Sebelumnya di "How to Get Away with Murder"...
Ada apa dengan ayahmu?
Dia bukan orang baik.
Aku mencintaimu, Oliver.
Kupikir kita harus putus.
Ada orang baru, selain pacarnya Wes?
Hai.
Ingin menemui ayahmu?
Kupikir aku anakmu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Menurutmu Frank yang memasangnya?
Tidak.
Aku menemukannya. Apa yang ingin kau lakukan?
Matikan ponselnya!
Kau tak apa?/ Yeah.
Aku tinggal disini! Kumohon! Siapa itu? Beritahu aku!
Kau sedang syok sekarang. Aku paham itu.
Sayangnya, kami harus mendapat
banyak informasi darimu sekarang.
Bisa kau katakan dimana kau sebelumnya?
Ny. Keating.
Di kelas.
Aku harus melakukan kerjaanku.
Ada orang yang melihatmu disana?
Seseorang yang bisa menjamin keberadaanmu?
Kalian bercanda.
Rumahku terbakar,
dan kalian ingin menjadikan aku tersangka?
Sebentar. Tak ada yang mengatakan hal itu.
Yeah, jadilah monster. Itu tak apa.
Tapi jangan jadi bodoh, juga./ Untuk lebih jelas,
tetanggamu melihat mobilmu di halaman sepanjang hari.
Kalian ingin menangkap aku karena membakar rumahku?
Maka lakukan saja!
Borgol aku disini! Tangkap aku!
Ayo, tangkap aku!
Tidak!
Mimpi macam apa yang kau alami?
Bergoyang dan berbalik sepanjang malam, membual.
Annalise./ Hmm?
Apa mimpi bercinta?
Apa itu alasan kau tak ingin memberitahu aku?
Ada pria lain yang tidur disini?
Siapa bilang itu seorang pria?
Oh, tidak, tidak.
Takkan kubiarkan kau menggantungkan aku.
Mm. Mandi sana.
Atau kau akan telat bekerja.
Aku tak punya pilihan.
Dia sudah mati.
Minggir dariku!
Annalise.
Aku ada ide.
Masuklah kesini.
Tempatnya cukup luas untuk kita berdua.
Halo?
Ini Annalise.
Hai, saya Candice dari kantor Presiden Hargrove.
Dia berharap anda punya waktu untuk bertemu sebentar.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -
Kami hanya ingin beritahu
bahwa kami sudah melakukan investigasi utama
mengenai siapa yang memasang sebaran itu.
Kami akan meningkatkan keamanan kampus,
juga meminta mereka meninjau semua pegawai kami.
Ini semua hal standar.
Kami tidak cemas./ Yah, aku tak cemas
sampai kau mengatakan bagaimana kau tidak cemas.
Kami hanya ingin memberitahu kami akan mengurusnya.
Mungkin hanya beberapa siswa yang bersenang-senang.
Mungkin saja.
Um, sebentar.
"Tempat aman" biasanya berarti
kau bisa mengungkapkan perasaanmu.
Sekarang aku harus mengartikannya secara harafiah.
Tak apa.
Ini hanya H.R. yang melindungi diri.
Jika saja kau tahu.
Bagaimana kelasmu?/ Baik.
Trims sudah mewujudkannya.
Aku yang harus berterima kasih
karena sudah memikirkan ide itu.
Hei!
Kau menemui Presiden?/ Bagaimana kau tahu?
Yah, kau baru saja keluar dari kantornya.
Oh.
Apa mengenai sebaran itu?/ Tidak, itu sudah berakhir.
Kau masih tinggal di apartemenmu yang jelek itu?
Yeah.
Kau harus pindah, tinggal bersamaku.
Apa maksudmu?
Entahlah. Kau bisa sedikit menghemat uangmu.
Tapi itu aneh.
Kenapa?/ Pertama, Meggy.
Meggy?
Yeah, pacarku. Aku sudah memberitahumu.
Oh, aku tak tahu kalian masih pacaran.
Baiklah, lupakan yang aku katakan.
Pergi belajar sana.
Tak ada yang menjadi pengacara hebat
dengan berkeliaran di alun-alun.
Ada apa ini?
Aku mengatur ulang karena kalas bodoh kalian
berarti Annalise tak bisa mengambil kasus sungguhan lagi.
Itu bukan kelasku.
Jadi, kunci baru,
apa untuk menjauhkan seseorang tertentu?
Kenapa kau kesini, Laurel?
Aku hanya ingin menyapa.
Apa ada kabar baru soal kasus Mahoney?
Kami tak peduli soal kasus itu.
Tapi polisi belum menangkap seorangpun.
Wes mungkin masih tersangka.
Tidak./ Bagaimana kau tahu?
Karena Eve mengusahakannya.
Dia memiliki kontak di kepolisian New York, jadi tenanglah.
Wes bukan tersangka.
Apakah Frank?/ Laurel.
Kau akan beritahu aku jika kau mendengar kabar darinya
agar setidaknya aku tahu dia belum mati.
Mungkin dia sudah mati./ Jangan bilang begitu.
Apa yang kalian gosipkan?
Aku hanya ingin menyapa Bonnie.
Kenapa semuanya berpikir itu aneh?
Kau yakin ini tak aneh?
Aku tak pernah melihatmu memakai setelan ke kelas sebelumnya.
Itu karena aku tak terlihat tampan sepertimu jika memakainya.
Hei, uh, apa pendapatmu mengenai apartemen ini?
Aku tak pernah menyuruhmu segera pindah.
Yeah, kau baru saja membuangku.
Jangan bilang seperti itu.
Apa? Kau tak membuangku?
Aku hanya tak suka kau bilang begitu.
Bayangkan betapa kau ingin dibuang.
Aku tak boleh telat di hari pertama.
Kau ingin kesana sama-sama, atau...
Um, kau tahu?
Aku sebenarnya akan merasa lebih nyaman
jika kita pergi sendiri-sendiri.
Oh, baiklah.
Uh, kau ingin aku pergi duluan?
Aku bercanda.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?/ Beneran deh.
Jangan bilang kau selingkuh dari temanku.
Tidak, sebenarnya, itu keputusannya.
Rupanya dia sudah memikirkannya sepanjang musim panas.
Menurutmu tak ada hal lain yang terjadi?
Sebentar, maksudmu temanku selingkuh darimu?
Apa kalian sudah lihat artikel ini?
Artikelnya tentang sebaran itu.
Oh, habislah kita.
Kami abaikan itu sekarang.
Oliver memutuskan Connor./ Kenapa?!
Astaga, kau selingkuh darinya.
Tidak./ Astaga, kau selingkuh darinya.
Tidak, dia pikir dia butuh waktu sendiri,
dan sudah jelas aku akan merubah pikirannya akhir minggu ini.
Sombong sekali.
Yah, kau akan paham jika kau memberiku pantatmu
Oh, maaf. Pantatku sudah diambil.
Oleh siapa?/ Serius deh, siapa gadis ini?
Gadis seksi yang kutemui di bar, tapi dia berbadan tegap.
Kuberitahu kalian, dia bisa melakukan keduanya.
Hanya, unh!/ Baiklah.
Apa hanya aku yang peduli soal ini?/ Kurasa itu hal bagus.
Jurnalis mungkin bisa tahu siapa yang memasang sebaran itu.
Pernah kalian pikir Annalise sendiri yang memasangnya?
Kenapa dia melakukannya?
Untuk mencari perhatian, bertindak sebagai korban.
Wow, itu konyol./ Kau yakin?
Duduklah.
Pengadilan memberi kita klien baru.
Irene Crowley,
didakwa atas pembunuhan suaminya Rodney
saat dia berusia 31 tahun.
Senjata, palu cakar.
Setelah dia selesai,
dia mandi, pergi bekerja,
datang tepat waktu untuk waktu kerjanya di pabrik.
Ugh, itu mengerikan.
Kenapa kau disini?
Um...
Kau bilang aku harus datang memperkenalkan diri.
Kelas, ini Tn. Hampton.
Aku mempekerjakan dia sebagai ahli teknologi kelas.
Dia digaji, jadi manfaatkan dia jika kalian mau.
Selama itu sah.
Uh, mejaku ada di ujung lorong...
Tn. Hampton./ Baiklah.
Hari ini, Irene berusia 63 tahun.
Dia dihukum 32 tahun penjara,
dan ditolak bebas bersyarat sebanyak enam kali.
Sekarang, kita akan berjuang untuk membebaskan dia.
Kenapa?
Irene disiksa oleh suaminya
sepanjang 10 tahun pernikahan mereka.
Pada waktu itu,
pengadilan tak mengizinkan penyiksaan sebagai bukti,
yang membuat dia tak berdaya.
Korban penyiksaan rumah tangga mendapat perlindungan sekarang,
jadi kita harus membuat narasi bagi dewan pembebasan bersyarat
yang menyoroti trauma kejiwaan
yang mengarah pada peristiwa anda dengan suami.
Itu bukan peristiwa.
Anda benar. Pilihan kata yang salah.
Sebut saja sesukamu.
Aku menyebutnya waktu terbaikku.
Tiap kalian akan diberikan satu menit
untuk menyampaikan strategi bebas bersyarat untuk Irene.
Kuncinya adalah fokus pada
masa kecil yang anda alami sebelum bertemu Rodney.
Aku memiliki masa kecil yang normal.
Anda yakin?
Berkas anda mengatakan anda tumbuh di rumah dengan kondisi yang berat.
Lebih berat dari kondisimu./ Maaf?
Gigimu mengatakan kau berasal dari uang.
Siapa berikutnya?
Ada beberapa argumen yang akan menggoyahkan dewan.
Pertama, jika dibebaskan, apa Irene akan menimbulkan bahaya?
Kita akan fokus pada catatan penjara yang patut dicontohi.
Apa anda menghadiri pertemuan A.A., pembelajaran Alkitab?
Aku pergi ke pertemuan itu hanya
karena teman satu selku terus bicara omong kosong.
Yang kedua...
Kalian harus buktikan bahwa dia menyesal atas kejahatannya.
Apa anda menyesal?
Karena anda menolak kesempatan
untuk meminta maaf kepada keluarga suami anda.
Keluarga suami yang sudah mati.
Anda tak terlihat menyesal.
Sampai anda mulai bersikap menyesal,
tak ada dewan yang akan membebaskan anda.
Baiklah. Aku bisa pergi sekarang?
Dewan Pembebasan Bersyarat
terdiri dari tiga orang pria tua berkulit putih.
Bagaimana aku tahu?
Karena mereka selalu pria tua berkulit putih,
biasanya dari latar belakang penegak hukum.
Anda tahu alasan anda harus memilihku?
Karena aku berkulit putih.
Sama seperti tiga orang yang memutuskan nasib anda.
Apa aku pikir itu tak apa? Tidak.
Tapi kupikir itu pintar.
Rasisme untuk menang, kan?
Apa aku mengatakan hal lucu?
Kau mengingatkan aku tentang suami.
Aku hebat. Aku membuatnya merasa
tak ada kesempatan bagi dia untuk menang.
Baguslah. Berkurang satu orang.
Dia tak ingin kasusnya, jenius. Dia tahu kasusnya payah.
Kita punya pemenang.
Irene sudah beritahu dengan siapa dia merasa nyambung.
Selamat, Tn. Walsh.
Hei.
Aku harus pergi, Wes.
Apa kau cemas Frank dibalik sebaran itu?
Itu alasan kau memintaku untuk tinggal bersamamu.
Tidak.
Lalu kenapa kau memintanya?
Karena aku bodoh.
Lupakan aku pernah mengatakannya.
Kau cemas padaku.
Menurutmu Frank
mungkin coba menyalahkan penembakan Mahoney padaku.
Sejujurnya?
Aku kesepian.
Itulah alasan aku memintamu untuk tinggal bersamaku.
Aku bosan makan sendirian.
Aku tak percaya.
Yah, aku tak bisa membuatmu percaya.
Sebenarnya, aku ada rencana malam ini, jadi...
Oh, kau datang lebih awal. Bukannya aku mengeluh.
Nate.
Aku ingin kau membantuku menemukan Frank.
Aku cemas Frank mungkin kembali, dan melakukan sesuatu.
Kenapa?
Hanya perasaanku.
Hanya perasaanmu?
Kau ingin melihat berkasnya?
Sam adalah dokternya di penjara.
Kau tak pernah bilang padaku.
Yeah, kupikir itu tak penting lagi.
Tapi menurutmu dia berbahaya?
Dia berpotensi menjadi berbahaya.
Dan kau tak masalah dengan hal itu selama ini?
Dengar, aku tak pernah meminta Frank
melakukan sesuatu yang jahat untukku.
Kau menyuruhnya menjebakku atas pembunuhan Sam.
Siapa itu?/ Pesanan makanan Thai.
Baiklah.
Akan kubantu mencari dia.
Kau sudah lihat ini?
Ada artikel mengenai Annalise
di setiap lembarnya.
Berita biasa, kurasa.
Apa?/ Ini masalah besar.
Sungguh?/ Ya.
Siapapun yang memasang ini mungkin saja gila atau berbahaya atau...
Atau hanya bosan.
Pikirkan yang terjadi disini.
Annalise adalah satu dari sepuluh wanita
yang menduduki posisi senior di Middleton,
lalu muncullah orang bodoh, mungkin berkulit putih
untuk menghancurkan karirnya./ Karirnya baik-baik saja.
Untuk sekarang.
Aku buat makanan pencuci mulut,
dan kau bahkan tak menyentuhnya?
Kau tak membuat apapun.
Dan ini warnanya sama
dengan warna mayat manusia.
Tutup matamu.
Sekarang buka mulutmu.
Astaga.
Percayalah.
Baiklah, begini rencana untuk kasus Irene.
Kita akan membagi dan menang dalam kelompok.
Maaf./ Yang benar saja?
Coba makan burrito saat makan siang, kawan.
Tim satu adalah Michaela dan Asher.
Dengar.
Kalian pikir aku menginginkan hal ini? Tidak.
Tapi ini tugas kita.
Maksudmu tugasmu./ Tugas kita semua.
Dan ya, kesempatan menang memang kecil,
bahkan tidak sama sekali.
Kau ingin mengilhami tim-mu?
Jangan berkata omong kosong
hanya karena kau merasa sedikit gelisah.
Uh, tim satu akan menemukan saksi
untuk bersaksi mengenai penyiksaan.
Semua tetangganya sudah mati.
Semua orang yang bekerja dengannya di pabrik, sudah mati.
Yah, kau tahu yang belum mati
adalah Asher kecil saat dia bersamamu.
Jangan disini./ Kenapa?
Kau malu karena tidur bersama pria berkulit putih?
Baiklah.
Kenyataan bahwa kau dibalik pakaianmu
"tak pernah melihat gadis berkulit hitam telanjang hingga aku"
hanya membuat masalah ras menjadi begitu meragukan,
entah aku harus mulai darimana.
Aku hanya tak ingin merahasiakan ini lagi.
Pikirkan perasaan Bonnie,
dan Connor.
Dia baru saja diputuskan. Kita harus lebih sensitif.
Yah, kau tahu kita harus sensitif kepada siapa lagi?
Asher kecil.
Bantu aku temukan saksi.
Masalah terbesar kita adalah
adik si suami, Amber.
Dia hadir di setiap pemeriksaan bebas bersyarat
untuk bersaksi melawan pembebasan Irene.
Laurel dan Wes, kalian terlihat baik,
jadi akan kita manfaatkan itu.
Dia adalah kakakku.
Tak mungkin akan kubantu wanita itu keluar dari penjara.
Kami hanya menyarankan anda bicara dengannya.
Melihat perubahan dirinya sejak pemeriksaan terakhir.
Dia ingin minta maaf pada anda.
Kalian pikir aku menginginkannya?
Akulah yang menemukan mayat Rodney.
Aku tergelincir karena darahnya. Dan jatuh diatasnya.
Aku takkan memaafkan dia.
segi yang paling penting, tentu saja,
kesaksian Irene.
Dia sedikit sulit untuk digoyahkan,
jadi, uh, Simon dan Natalie,
kalian akan pergi ke penjara
dan bicara dengan dia.../ Maaf?
Klien kita memilihmu sebagai orang pertama, Tn. Walsh.
Yeah, kupikir dia akan merasa lebih nyaman
berbicara kepada wanita mengenai penyiksaan terhadapnya.
Lalu kenapa menyuruhku?
Kecuali aku memiliki vagina yang tak kutahu.
Kenapa tak periksa?/ Pergilah dan lakukan tugasmu.
Pertama mereka akan bertanya soal kehidupanmu sebelum ini.
Tapi anda akan lebih mengatakan
soal kehidupan anda dengan suami...
Penyiksaan yang mengarah pada peristiwa malam itu.
Aku tak ingat apapun dari malam itu.
Tidak?/ Tidak sedikitpun.
Kurasa anda berbohong.
Kurasa anda memang ingat.
Aku tak menyalahkan anda
jika tak ingin membicarakannya.
Aku takkan melakukannya juga.
Tapi aku membaca soal apa yang dilakukannya terhadap anda.
Membaca jauh berbeda dibandingkan saat berada di saat itu.
Kau ingin tahu apa yang buruk?
Perasaanku selama pemeriksaan itu.
Mereka ingin aku berlutut,
mengatakan penyesalanku, memohon,
hanya untuk menolakku lagi.
Aku lebih memilih dipukul.
Adiknya Sam.
Dia orang yang brengsek.
Hannah Keating./ Bagaimana dengan Nate?
Dia bisa jadi penipu.
Mm. Dia juga./ Tahu apa yang membuatku sedih?
Kalian sedang apa?
Ini daftar musuh A.K.
Satu dari mereka pasti dibalik sebaran itu.
Kalian sadar Irene akan membusuk di penjara
jika kalian tak membantuku, kan?
Kita melupakan Meggy.
Oh./ Ya.
Tidak.
Kau bilang kau ketemu dengannya di toko buku.
Bukankah itu sedikit mencurigakan?
Mencurigakan bagimana?
Kita harus menyuruh Oliver meretas dia./ Jangan.
Aku butuh dia untuk bekerja pada kasusku.
Kasusmu payah. Terima saja.
Oliver.
Aku tahu kau bosan.
Kau membuatnya sangat jelas
dengan menumpuk kotak-kotak itu dengan keras.
Ini bukan soal itu. Tapi soal Laurel.
Dia kesini bukan untuk menyapamu?
Ya.
Dia bertanya apakah aku sudah mendengar kabar dari Frank,
jadi aku mengecek catatan panggilannya, dan lihat.
Dia menelpon Frank.
Aku benci mereka.
Setiap wajah pembohong mereka.
Biar aku yang urus.
Bagaimana?
Tak usah cemas.
Akan kucari cara.
Ny. Crowley, bisakah anda memberitahu sedikit
soal hubungan anda dengan suami?
Mulai dari bagaimana kalian bertemu.
Dia menjemputku di bar.
Aku hamil.
Beberapa minggu kemudian, kami menikah.
Apa yang terjadi dengan anakmu?
Anakku seorang putri. Dia meninggal didalam kandungan.
Aku turut bersedih./ Bukan salahmu.
Ny. Crowley, aku ingin membahas dugaan penyiksaan.
Uh, maaf, bisakah kita mundur kembali sebentar.
Uh, alasan anda kehilangan anak,
itu karena penyiksaan, kan?
Aku tak pernah bilang begitu.
Ya, tapi, catatan rumah sakit menunjukan
pergelangan tangan anda patah saat itu
bahwa anda dirujuk karena keguguran, jadi...
Ny. Keating.
Ini waktu untuk dia. Jangan bicara mewakilinya.
Maafkan aku.
Aku membaca semua berkas anda, Ny. Crowley,
dan masalahnya adalah selama persidangan,
anda tak pernah menyatakan bahwa suami anda menyiksa anda.
Apa itu benar?
Itu tertulis di berkas, jadi...
Dia tak mengatakan apapun
karena pengacaranya menyarankan dia untuk tidak mengatakannya./ Diam.
Aku bertanya karena kuanggap
sebagai strategi pembebasan bersyarat
untuk menciptakan klaim penyiksaan
karena hukum telah berubah.
Itu bukan strategiku.
Jadi, apa kami akan percaya anda pernah disiksa?
Kalian akan percaya apapun yang kalian mau
tak masalah apapun yang kukatakan.
Jika anda melihat berkas C-11,
ada foto yang diambil setelah salah satu penyerangan Tn. Crowley
yang adalah bukti penyiksaan.
Baiklah. Anggap saja anda memang disiksa.
Laporan polisi menyatakan
bahwa tak ada ancaman
disaat waktu pembunuhan, jadi pertanyaanku adalah,
jika suami anda menyiksa anda,
kenapa membunuh dia, bukan meninggalkan dia?
Pertanyaannya salah./ Istirahat sebentar.
Anda menanyakan klienku apa yang salah dengannya
ketika anda harus bertanya apa yang salah dengan suaminya
yang berulang kali memukulnya.../ Connor, sudah cukup.
Malah, anda memberi beban kepada korban!
Anak muda, kau harus menahan kendali.
Klienku sudah menderita selama ini,
tapi anda terus melanjutkan siklus penyiksaan,
dan takkan kubiarkan itu!
Dia sudah cukup disiksa,
dan kurasa sudah saatnya kita harus mendengarkan dia.
Aku mengacaukannya./ Tenanglah.
Aku bisa mendapat teguran.
Bukan itu yang terjadi./ Itu bukan salahnya
bahwa aku tak bisa tutup mulut.
Aku harus dihukum karena itu, bukan dia./ Tenanglah dulu. Tarik napas.
Itu baru sesi pertama. Kita masih bisa memperbaikinya.
Jika aku kembali kedalam,
aku akan mengacaukannya.
Kau harus memecatku.
Yah, hanya Irene yang bisa memecatmu,
dan dia belum melakukannya.
Kaulah penasehatnya sekarang,
dan untuk sekali dalam hidupnya,
satu-satunya pria yang takkan kecewakan dia.
Aku akan segera kembali.
Sebentar, kau harus membantu aku bersiap-siap.
Aku hanya keluar sebentar. Hubungi yang lain.
Oh, abaikan saja.
Tak usah disuruh.
Kurasa mereka takkan marah.
Siapa?/ Connor.
Kurasa mereka akan bahagia untuk kita.
Dan aku bisa bicara pada Bonnie.
Uh, sembunyi yang membuat kami berdua kacau
pada awalnya, jadi...
Asal kau tahu,
kau memaksaku untuk mengatakan hal ini.
Hal apa?/ Kita bukan pasangan.
Kita takkan pernah menjadi pasangan.
Kenapa tidak?
Aku tak bisa menjalani hubungan dengan seseorang
yang bertolak belakang dengan semua yang aku perjuangkan.
Aku pria lebih keren dibandingkan sebelumnya.
Kau harus akui itu.
Aku belajar...
Dan aku bukan gurumu.
Aku tak punya waktu
untuk melucutimu dari semua kebiasaan burukmu,
jadi entah terima saja kalau kau semacam penis untukku,
atau kita bisa akhiri ini.
Baiklah. Aku akan pergi./ Tidak. Jangan.
Bagaimana kalau kulakukan lagi?
Wichita? Di Kansas?
Dia mengecek pesan suaranya lewat komputer.
Alamat I.P.-nya di Wichita.
Dia mengeceknya hari ini?/ Sejam lalu.
Akan terus kulacak
dan memastikan dia tak kembali kesini.
Terima kasih.
Baiklah, aku harus kembali.
Kau sudah selesai denganku?
Ada klien yang butuh aku.
Bagaimana dengan kebutuhanku?
Apa yang kau lakukan?
Aku melihatnya, Laurel.
Aku hanya mengecek apakah mereka sudah memiliki tersangka.
Kenapa?/ Aku tak ingin tersangkanya adalah dirimu.
Maafkan aku.
Bagaimana jika Eve salah,
dan polisi tahu siapa dirimu
Apa hubungan Eve dengan ini?
Dia mengawasi kasus ini untuk Annalise.
Kita takkan melakukan ini lagi.
Menciptakan masalah saat tak ada masalah.
Bagaimana jika ada masalah?/ Aku sudah bahagia, Laurel.
Aku mencoba bahagia.
Itu karena aku sudah melupakannya,
jadi kumohon biarkan aku.
Maafkan aku.
Soal Meggy, juga.
Oliver melakukan pencarian tentangnya dan dia adalah seorang pemandu.
Hal buruk yang dia lakukan adalah protes di taman marine.
Aku tahu itu.
Kau menyelidiki dia?
Aku bukan orang bodoh.
Ini yang harus anda katakan.
Dia tadinya akan memukul anda.
Tidak./ Aku tahu. Begini. Aku hanya...
Aku mencoba membantu./ Kau tak bisa melakukannya.
Dengarkan aku!
Untuk sekali saja...
Cukup dengarkan, ya?
Mereka harus dengar langsung dari anda...
Penjelasan soal alasan anda membunuh dia saat itu.
Tak masalah betapa buruknya itu
atau betapa hal itu membuatmu terlihat jahat.
Kesempatan satu-satunya adalah anda berbicara.
Aku melakukan yang anda lakukan.
Membunuh seseorang.
Dan aku tak punya alasan sebaik alasan anda,
tapi aku melakukannya.
Dan aku lolos dari itu.
Aku belum pernah beritahu siapapun.
Yah, itu begitu mengacaukan aku.
Orang disekitarmu bisa merasakan kau sedang menyembunyikan sesuatu,
dan hal itu menjauhkan mereka.
Itulah yang terjadi di ruangan itu.
Setiap orang di dewan itu
bisa melihat anda tak memberitahu yang sebenarnya,
dan itu membuat mereka tak percaya.
Tapi itu tak boleh terjadi.
Mereka harus berada di pihak anda,
dan caranya adalah anda harus berbicara.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku hanya menyemangati dia.
Tidak, kau memberitahu dia.
Aku menderita tiap hari agar kalian aman.
Karir dan reputasiku,
semuanya dipertaruhkan karena kalian.
Jadi jangan lagi mengacaukan hidupku
sesuka kalian, paham?
Semoga saja ini berhasil.
Sudah dengar apakah Connor kalah dalam kasusnya?
Entahlah.
Tak seperti ada yang mengatakan aku semacam penis bagi mereka juga.
Aku tahu kau akan bersikap seperti anak kecil soal ini.
Stacy dan Nicole bilang kau yang bersikap seperti anak kecil.
Astaga.
Kau membicarakan soal aku pada anak-anak baru?
Mereka teman-temanku.
Kurasa omong kosongmu soal "kita terlalu berbeda"
sebenarnya hanyalah alasan
karena kau tahu kita berdua sama.
Bagaimana kita sama?/ Uh, dalam banyak hal.
Contohnya, kau suka bercinta denganku, begitu juga aku.
Kau konyol sekali./ Aku kenal kau, Michaela.
Dirimu yang sebenarnya. Aku tahu kau kesini
untuk menjadi seperti Michelle atau Hillary atau RBG,
dan aku kesini untuk menjadi seperti ayahku.
Versi yang lebih baik. Kau tahu?
Kita bertemu Annalise dan melakukan hal buruk,
dan perbedaan kita, membuat kita sama.
Tapi kau tak melihat itu
karena kau berpegang pada pemikiran lama
tentang siapa dirimu dulu dan siapa aku dulu, dan...
Aku lebih dari semacam penis.
Ny. Crowley, beritahu kami soal minggu-minggu
yang mengarah pada hari pembunuhan suami anda.
Ny. Crowley.
Baiklah, kita lanjut soal waktu anda di penjara...
Rumah kami tak memiliki pintu.
Tak ada yang bertanya kenapa Rodney melakukan itu.
Melepaskan engsel pintu
agar aku tak bisa sembunyi.
Pernah sekali saat aku sedang kencing,
dia berteriak, memegang leherku, memasukan kepalaku kedalam toilet.
Aku hampir tenggelam didalam urinku sendiri.
Lain waktu, dia mencabuliku dengan pipa air.
Gagang pel.
Kalian ingin cerita seperti itu?
Aku punya.
Sekarang, aku bisa lihat
kalian ingin tahu yang kulakukan dengan palu.
Aku merencanakannya. Kalian benar soal itu.
Bukan karena dia akan memukulku hari itu.
Tapi karena dia akan memukulku selama sisa hidupku.
Dan membayangkan hal itu,
merasakan tulang yang patah bahkan sebelum itu terjadi...
Aku mengambil keputusan.
Aku duduk bersama palu itu selama berjam-jam,
dan saat dia pulang, aku berdiri,
dan aku memukulnya berulang-ulang kali
hingga aku melihat otak.
Tetap saja aku merasa...
hal itu tak sepadan saat dia memukulku.
Jadi aku kembali memukulnya.
Kalian ingin aku meminta maaf,
bahwa aku menyesali perbuatanku.
Tapi tidak.
Bagaimana bisa saat itulah keputusan
yang membuat aku bebas?
Jadi, kau bisa menang?
Tidak, aku tak bilang begitu.
Yeah, tapi kau membuat dia bicara,
dan itulah kemenangan tersendiri.
Yeah, tapi ini rumit,
dan entahlah. Annalise marah padaku, jadi...
Yeah, dia selalu marah padamu,
dan apa aku tak harus membuatmu merasa lebih baik?
Aku akan merasa lebih baik jika Irene bebas.
Kau hanya perlu mengalihkanku.
Baiklah.
Apa aku pernah beritahu soal
ibuku yang memergokiku memakai pakaian dalamnya?
Irene akan tetap di penjara
jika kau mengatakan apa yang nantinya kau katakan.
Bukankah harus begitu?
Rodney membesarkanmu, kan?
Aku membacanya di laporan.
Kupikir itu berarti kau disiksa, juga.
Jika aku salah, lihat mataku dan katakan aku salah.
Dia bukan pria baik.
Tak ada yang bilang itu.
Tapi dia juga tak pantas mati seperti itu.
Meski, hal itu pernah melintas dipikiranmu juga,
saat dia memukulmu.
Tapi aku tak pernah memukul kepalanya dengan palu.
Karena kau tak harus melakukannya.
Kau bisa keluar.
Lalu Irene menggantikan tempatmu.
Tidak, tak bisa kulakukan.
Aku tak bisa mengatakan hal baik tentang dirinya.
Aku tahu.
Bukan itu yang aku ingin kau lakukan.
Ada yang salah?
Kita akan segera tahu.
Yah, sepertinya saksi korban
memutuskan lebih dulu membuat pernyataan hari ini.
Maka dewan ini tak butuh pertimbangan lebih jauh.
Kami mengambil keputusan ini setelah menimbang status UU,
perubahan UU,
dan riset mengenai pengaruh penyiksaan dalam rumah tangga.
Kejujuran anda, Ny. Crowley,
adalah faktor utama dalam keputusan kami.
Ny. Crowley...
Kami memutuskan mengabulkan aplikasi bebas bersyarat anda.
Kami memerintahkan pembebasan segera.
Oh.
Yeah, ini sungguhan.
Anda bebas.
Anda menang./ Oh.
Terima kasih.
Oh.
Harapan kami adalah
masalah ini akan menghilang dengan sendirinya,
tapi sepertinya semakin membesar.
Seluruh koran kota sudah mengambil cerita itu,
dan Presiden mulai menerima panggilan
dari beberapa alumni dan donor.
Situasi ini menjadi masalah bagi Universitas.
Jadi, keputusan terbaik kami,
kami memberitahumu bahwa kau diskors,
sesegera mungkin.
Setidaknya sampai dewan memutuskan keamananmu,
keamanan siswa kami,
dan integritas universitas
tidak lagi berbahaya.
Maaf kami harus mengambil langkah ini
sekarang, Annalise.
Tapi semoga ini sementara.
Tidak.
Yang aku tahu, aku adalah korban.
Seseorang, yang berbahaya
memilih untuk melakukan kampanye fitnah di tempat kerjaku,
dan solusi kalian adalah menskors diriku?
Tidak.
Profesor, kami memiliki hak.
Kalian cemas soal pres yang buruk?
Cobalah berita utama
"Pengacara Terkemuka - Disiksa oleh Universitas Elit,"
belum lagi tuntutan perkara berjuta-juta dolar yang akan kuajukan.
Kuyakin kalian akan mendapat panggilan dari donor nantinya.
Annalise, kumohon.
Kami tak ingin memperbesar masalah.
Jauhkan aku dari kelasku!
Aku tantang kalian.
Tapi kalian tak bisa hentikan aku untuk mengajar siswaku.
Ini dia. Pengacara muda pulang
setelah memenangkan kasus pertamanya.
Bukan hal besar.
Oh, silahkan berpura-pura seolah kau tak peduli,
tapi aku tahu kau peduli.
Ayo, ambil botol sampanye di dalam lemari es.
Kita akan merayakan.
Ada apa?
Apa kau marah?
Tidak, aku hanya bingung.
Aku mencintaimu, Oli.
Aku membutuhkanmu sekarang lebih dari yang kau tahu.
Apapun yang kau mau, akan kulakukan.
Aku hanya ingin membuatmu bahagia seperti kau membuatku bahagia,
dan aku tahu aku bisa melakukannya.
Kumohon, izinkan aku.
Maafkan aku.
Oli, aku...
Aku hanya butuh sendiri sekarang.
Bagaimana dengan kebutuhanku?
Itu maksudku.
Aku hanya melakukan apa yang orang lain inginkan.
Kali ini, aku melakukan ini demi diriku.
Jadi, jika...
jika kau ingin aku bahagia,
maka kau akan melepaskan aku.
Ya?
Cukup...
Lupakan aku.
Uh...
Aku akan berkemas.
Connor./ Tidak.
Ini apartemenmu, jadi...
Aku menang.
Lagi.
Minum./ Tak bisa.
Kubilang minum.
Baiklah.
Aku heran Frank tak mengajarimu lebih baik.
Kami tak pernah bermain bilyar.
Karena kalian terlalu sibuk berkencan sepanjang waktu?
Tidak.
Yah...
Aku punya pertanyaan.
Apa kalian pernah tidur bersama?
Tidak.
Akankah kau cemburu jika kami melakukannya?
Tidak.
Bagaimana jika aku bilang aku bicara padanya tiap hari?
Sungguh?
Bagaimana denganmu?
Aku meninggalkan dia pesan suara.
Dia tak menjawab, tapi kotak pesan suaranya tidak penuh,
jadi kuanggap dia mengeceknya.
Kau harus berhenti menelpon dia.
Karena jika Annalise tahu...
Dia akan membunuhku. Aku tahu.
Kau tahu, aku tak pernah yakin
jika aku sungguh mencintai dia.
Tapi sekarang dia menghilang...
Aku menjadi yakin.
Kau berpikir begitu hanya karena belum mengenal dia.
Aku tahu soal Lila.
Ada hal yang lebih buruk dari pembunuhan, Laurel.
Kau tak tahu itu, dan itu bagus.
Tapi aku dan Frank tahu itu.
Kami sudah melihat hal-hal yang tak ingin kau lihat.
Jadi berhenti menelpon dia, berhenti memikirkan dia.
Dan hilangkan khayalan tentang Frank dari pikiranmu.
Aku tak paham. Kau kehilangan dia?
Alamat I.P. di Wichita itu palsu.
Dia memakai jaringan pribadi untuk mengalihkan sinyal di banyak tempat.
Jersey, California, Kansas.
Dia bisa ada dimana saja.
Philly./ Yeah.
Aku akan tinggal denganmu sampai kita menemukannya.
Aku tak butuh pengawal./ Kau punya sekarang.
Aku akan kesana setelah kerjaanku selesai.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Bisa aku tinggal sementara disini?
Kami tidur bersama.
Baiklah.
Aku bawakan makan malam.
Aku tak lapar.
Maka kau bisa melihatku makan.
Nate akan nginap sebentar.
Aku hanya bilang agar kau tak perlu cemas padaku.
Aku tak cemas.
Kudengar kau menyuruh Eve mengawasi
insvestigasi Mahoney.
Apa Bonnie yang beritahu?
Laurel.
Jangan marah padanya.
Dia hanya cemas padaku.
Sama sepertimu.
Apa kau percaya dia?
Tentu saja.
Dia sahabatku.
Kupikir aku tak butuh sahabat.
Ternyata aku butuh.
Entah sudah berapa kali
dia datang untuk menyapaku...
Frank, kumohon kembalilah.
Aku sudah bicara dengan Bonnie dan Annalise,
dan mereka ingin kau kembali, juga.
Mereka tak marah. Tak ada yang marah.
Jadi kumohon kembalilah.
Aku mencintaimu.
Bagaimana tadi?
Sempurna.
Sekarang kau hanya perlu menemui ayahmu.
Tangkap aku!
Tidak!
Jika ada kemungkinan lain...
Annalise!
Biarkan dia lewat.
Kudengar disini ada mayat.
Apa itu benar?/ Tak ada yang tahu apapun.
Bagaimana jika itu benar?/ Hentikan.
Jangan pikir sampai kesana.
Bersihkan ponsel ini.
semua didalamnya.
Ny. Keating, kami harus melakukan ini sekarang.
Annalise Keating, kau ditangkap.
Kau berhak tetap diam.
Apapun yang kau katakan bisa dan akan
digunakan melawanmu dalam persidangan.
Kau paham hak-hak yang kukatakan?
Ya.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -