Sebelumnya di "How To Get Away With Murder"...
Kita akan bermain./ Temui Bonnie.
Apa-apaan ini?/ Masa kecil Bonnie.
Dan pria itu adalah ayahnya.
Aku mencintaimu.
Apapun yang kau mau, akan aku lakukan.
Kumohon, izinkan aku.
Maaf.
Bisa aku tinggal disini untuk sementara?
Kami tidur bersama.
Ada artikel mengenai Annalise
didalam setiap halamannya.
Ini masalah besar.
Kau diskors./ Tidak.
Annalise, ayolah. Kami tidak...
Jauhkan aku dari kelasku!
Apa kau cemas Frank dibalik sebaran itu?
Menurutmu Frank mungkin mencoba menyalahkan aku soal penembakan Mahoney.
Aku tak punya pilihan. Dia sudah mati.
Dia bisa berada dimana saja.
Aku akan tinggal bersamamu sampai kita menemukan dia.
Ini Laurel. Dia menelpon Frank.
Apa ada dengan ayahmu?
Dia bukan orang baik.
Frank, aku mencintaimu. Kumohon kembalilah.
Sekarang kau hanya perlu menemui ayahmu.
Bersihkan ponsel ini.
Semua didalamnya.
Annalise Keating, kau ditangkap.
Fokus, Hampton.
Tak ada ponsel diantara barang-barangmu.
Kau menghilangkannya?
Mungkin terjatuh saat rekanmu menangkap aku.
Tugasku sudah cukup sulit tanpa sikap burukmu.
Sebelah sini.
Lihat ke kamera.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -
Hei.
Hmm.
Aku membuat jus. Kau bisa membawanya.
Apa ada daging didalamnya?
Coba dulu sebelum menilai.
Rasanya enak.
Kopimu sudah siap, juga.
Oh.
Kau tahu,
aku mengajukan laporan orang hilang mengenai Frank.
Apa?!
Aku hanya bercanda.
Aku belum melakukan apapun.
Nate.
Kau ingin menunggu sampai dia melakukan hal buruk?
Tak ada hal buruk yang akan terjadi.
Aku menanganinya.
Bagaimana?
Ini semua salahku.
Aku harusnya tak melibatkanmu.
Akan lebih baik bagi kita
jika kita tak membuka hal tertentu untuk sementara.
Hubungan kita. Kau peduli soal itu?
Aku tak ingin menyakitimu lagi.
Kau tak percaya padaku.
Bukan itu masalahnya.
Atau apakah aku bingung soal apa yang kita lakukan disini?
Kita tak tahu apa yang kita lakukan.
Begini, bisakah kita tak mengambil keputusan sekarang?
Kita lihat kemana arahnya.
Kemana arahnya, huh?
Mm-hmm.
Baiklah.
Kau akan membuatku telat bekerja lagi.
Jusmu.
Selamat pagi.
Kuharap kau sudah menemukan orang
dibalik sebaran itu.
Kami masih menyelidikinya.
Usaha lebih keras./ Annalise, ayolah...
Kau tak memihak padaku saat pertemuan.
Dan aku minta maaf untuk itu.
Aku.../ Tapi?
Sejujurnya, jika aku hanya penonton dalam ruang dewan,
aku akan berdiri dan menyemangati.
Mungkin kau harus melakukannya.
Maka kita takkan berada dalam kesulitan ini.
Kita dalam kesulitan ini karena kau bersikeras
membuat segalanya menjadi sebuah perjuangan.
Seluruh karirku dipertaruhkan.
Aku harus berjuang sekarang.
Tepat sekali.
Aku bisa memihakmu jika kau bekerja sama denganku.
Kau menikmati ini?
Menjadi orang baik yang mengumpulkan bintang emas dari dewan.
Kau tak kenal aku.
Aku hanya ingin bilang kurasa aku bisa menangani ini.
Yang perlu kau lakukan adalah bagianmu.
Cobalah menghindari publik.
Mungkin sulit dengan kasus baruku.
Apa maksudmu?
Annalise?
Annalise!
Hei, apa itu? Perbesar.
Apa dia sudah mati?
Dia terlihat mati./ Asta...
Perkenalkan klien berikutnya, Toby Solomon, juga dikenal sebagai?
Tn. Millstone.
Pembunuh Gadis Panggilan.
Dia sedang memakai narkoba saat gadis itu pingsan,
jadi dia buang tubuh gadis itu diluar apartemennya.
Gadis itu mati karena gagal pernapasan dua hari kemudian.
Gadis ini bernama Virginia Michaelson.
Overdosisnya tertangkap dalam kamera tetangga.
Nn. Gunderson.
Solomon adalah pengembang perumahan yang tak punya hati.
Kenapa dia butuh kelas pro bono?
Pertama, kesampingkan perasaan pribadi saat menilai klien.
Kedua, dia bangkrut karena kasus ini.
Karena dia memecat 10 pengacaranya
saat mereka menyuruhnya menerima kesepakatan pembelaan.
Lima dari pengacaranya, dan jangan bicara kecuali disuruh.
Kita ikut sidang pertengahan.
Penuntut sudah setengah jalan mengenai kasusnya,
dan melakukan kerja bagus bersama pura juri.
Jadi, bagaimana kita menggagalkan hal itu?
Yang benar saja?
Aku menyerahkan kasus pembunuhan menggemparkan,
dan tak ada yang mau mengambilnya?
Aku mau./ Bagus, ini kasusmu, Nn. Pratt.
Bagaimana dengan kompetisinya?/ Lakukan ulang!
Sampai jumpa di sidang besok.
Kita tak punya waktu untuk main-main.
Buat aku bangga.
Kau tepat waktu. Satu hal yang bisa kau lakukan dengan benar.
Aku bisa bilang apa?
Aku terbiasa bekerja dengan wanita yang dibayar.
Siapa ini?
Nn. Pratt. Dia bergabung dalam tim.
Kau sentuh dia...
Dan akan kupotong kemaluanmu.
Ny. Perez, jenis informasi apa
yang bisa anda kumpulkan mengenai terdakwa,
kegiatan internetnya terutama?
Rata-rata, Tn. Solomon mendapat gadis panggilan tiga kali seminggu.
Dia juga memiliki blog dimana dia menilai para wanita
berdasarkan faktor seperti ukuran dada, jembut,
dan entusiasme suara.
Saat itu aku masih muda. Aku tak melakukannya lagi.
Apa ada hal lain yang anda temukan
yang mungkin berkaitan dengan kasus ini?
Aku melakukan pencarian terhadap foto yang dihapus
dari Snipcam-nya dan menemukan satu foto khusus
yang menjelaskan semua.
Keberatan. Foto ini tidak ditunjukan saat sidang awal,
hingga melanggar aturan 573./ Aturan 573.
Data dari Snipcam terdakwa selalu
dalam penemuan, Yang Mulia.
Mungkin Ny. Keating hanya tak berusaha mencarinya.
Jika dibutuhkan ahli komputer untuk mengidentifikasi penemuan,
Kita harus menunda sidang.
Kita tak bisa menunda kasus ini lagi karena terdakwa
gemar mengganti pengacara.
Biar kuingatkan Jaksa Wilayah bahwa sikap tak jujur dalam
mendapat data dilarang saat United States v. Warshak.
United States v. Warshak./ Hentikan.
Biar kulihat bukti
sebelum mengambil keputusan.
Mendekat.
Tolong peringatkan aku jika hal itu seperti yang kupikirkan.
Itu bukan kemaluan yang akan aku lihat.
Mosi untuk mengeluarkan berdasarkan sogokan.
Jaksa Wilayah menyembunyikan bukti ini, melanggar 4910.
Aku tersinggung. Kami sepenuhnya tunduk
pada kewajiban penemuan kami.
Aku tak temukan bukti sikap tak jujur.
Yang Mulia, ini menaikannya pada tingkat kesalahan terbalik.
Keberatanmu dicatat untuk dokumen.
Mari kita lanjutkan.
Ny. Perez, pada pukul berapa terdakwa
memposting foto yang akan anda tunjukkan?
12:13 pagi./ Biarlah dokumen mencatat
bahwa foto ini diposting tujuh menit sebelum
Tn. Solomon menghubungi 911.
Tujuh menit yang bisa menyelamatkan nyawa Virginia.
Saksimu.
Aku ingin mengundurkan diri sebagai orang pertama
karena kasus ini menyinggung perasaanku sebagai wanita.
Aku tak masalah jika tersinggung.
Kita tak membuang klien kita, Nn. Pratt.
Aku tahu. Kurasa akan lebih baik jika kau didampingi
oleh siswa yang tidak merasa jijik.
Tn. Walsh, hubungi pacarmu, dan suruh dia mengecek
setiap ruang tersembunyi didalam ponsel dan komputer Toby.
Oliver bukan pacarnya lagi.
Apa yang kau lakukan?
Itu keputusan dia. Tak apa. Akan kupanggil dia.
Yang lain kembali ke kelas.
Persiapkan Toby untuk bersaksi.
Sebentar, kita menaruh si brengsek itu untuk bersaksi?
Kurasa itu bukan cara pantas
untuk berbicara mengenai seorang klien.
Kau akan melupakannya. Wes.
Sudah dengar kabar dari Laurel?
Yeah. Dia sedang menghadiri pemakaman neneknya.
Tidak.
Kusuruh dia menemui ayahnya.
Kenapa?
Sayang!
Kupikir aku akan menemui ayah diatas.
Ayah tak bisa menunggu. Biar ayah melihatmu.
Cantik sekali.
"Pintar" mungkin juga pujian
yang ingin didengar seorang anak.
Jangan bertengkar, ya?
Ini kunjungan sosial,
atau kau kesini untuk menemukan pacarmu?
Yah, kita akan bicara didalam kantor ayah.
Memutuskan apakah Frank sepadan dengan waktumu.
Sudah makan siang? Ayah bisa memanggil Diana
menyuruh koki membuatkan salad atau sesuatu untukmu.
Ayah mendengarkan panggilan telponku?
Yah, hanya sejak kau bilang kau akan datang mengunjungi.
Kau meninggalkan banyak pesan suara untuknya.
Ayah!/ Pilihan apa yang ayah punya?
Kau abaikan ayah saat Natal, memblokir surel ayah.
Judul 18, bagian 2511 mengenai kode Amerika...
Menyadap telpon adalah kejahatan
dapat dihukum pengurungan.
Sekarang ayah akan bilang kau pintar.
Kau pasti Laurel. Aku Ursula.
Boleh beri waktu sebentar? Aku harus bicara dengan ayahku.
Oh, tidak. Itu alasan Ursula kesini, sayang.
Aku pelatih eksekutif.
Berspesialisasi pada mediasi hukum
dan penyelesaian masalah.
Aku tak percaya ini. Yang benar saja?
Kita punya masalah, dan Ursula akan membantu kita menyelesaikannya.
Duduklah.
Aku benci dia./ Siapa?
Nate. Dia membuang semua cemilanku.
Aku hanya menyembunyikannya.
Aku menyayangimu, kau tahu?
Jadi, dia tinggal disini sekarang?
Kau tak suka?/ Tidak, Nate baik.
Katakan itu pada wajahmu.
Ini soal kasus itu.
Kurasa kita harus menyudahinya.
Kau sudah memohon padaku
untuk mengambil kasus sungguhan, dan sekarang ingin keluar?
Takkan ada yang menyalahkanmu jika menerima kesepakatan,
dan itu membuat Presiden takkan mengganggumu.
Persetan dengan presiden.
Annalise.
Aku akan bicara dengan Jaksa Wilayah.
Pergilah dan pastikan klien kita tak mencoba
membeli Michaela.
Kumohon, jangan tunjukkan padanya.
Dengar, akan kulakukan apapun. Aku akan bercinta denganmu.
Penetrasi!/ Michaela, kau sudah melihat ini?
Melihat apa?/ Aku membencimu.
Um, Aiden, mantanmu, sudah tunangan.
Dia bernama Whitney.
Uh, dia kuliah di Princeton, Phi Beta Kappa.
Sial, dia tak ada apa-apanya,
dan kau jauh lebih unggul.
Dia penulis pidato untuk Gubernur Connecticut.
Dengan rumah di kebun anggur Martha?
Mm-hmm. Sepertinya orang tuanya memiliki rumah di Oak Bluffs.
Kau jauh lebih seksi. Benar deh, nilaimu 9.
8 jika aku pemilih.
Mundur, kawan. Dia sudah ada yang punya.
Sungguh? Karena sepertinya dia masih mencintai pria itu.
Dia milikku sekarang, paham?
Aku pacarnya, jadi silahkan cari yang lain.
Asher.
Uh...
Aku ingin memberitahumu.
Hanya saja belum ada waktu.
Aku tak peduli./ Aku tahu. Tapi aku peduli.
Apa ada yang mempersiapkan klien kita,
atau kalian hanya meng-google semua mantan pacar kalian?
Kebanyakan yang terakhir.
Apa dia memberitahu soal ibuku?
Ayolah! Untuk sekali, bisakah kita tak membicarakan itu?
Dengar itu? "Untuk sekali." Rupanya, kau tidak
seharusnya menghakimi ayahmu karena meninggalkan ibumu
di tengah-tengah masa gentingnya.
Itu keputusan bersama.
Dia bertemu ibu tiriku sebulan kemudian. Elena.
Curang, bukan?
Bisakah kau bantu aku?
Tidak, jangan bebani dia.
Sudah menjadi tugasnya untuk tak memihak.
Itu benar, tapi aku temukan
masalah bisa menjadi solusi yang efektif.
Aku lebih suka membahas masa lalu.
Apa dia memberitahu aku diculik saat berusia 16 tahun?
Tenanglah, sayang --
Dan ayahku menolak untuk membayar uang tebusan.
Pemerintah tak membiarkan aku melakukan apapun!
Oh, itu alasannya? Aku paham.
Maafkan aku. Kupikir...
Kupikir ayah akan menghargai nyawa putri ayah
lebih dari pemerintah./ Oh.
Tapi aku hanya egois berharap ayahku untuk menyayangi aku...
Kau berlebihan!
lebih dari uang yang dia kumpulkan.../ Kau egois dan berlebihan.
untuk membuat drone dan bom atau apapun yang dilakukan disini./ Kau salah. Salah.
Kau mau apa dari ayah, darah?
Baiklah, gunakan bahasa Inggris jika aku akan membantu.
Laurel.
Ayah minta maaf atas semuanya.
Tiap hal kecil yang ayah lakukan terhadap kau dan ibumu.
Ayah ingin melupakannya, Laurel, dan ayah pikir kau menginginkannya, juga.
Ayah tahu alasan aku kesini, jadi jika ayah tak mau
memberitahu soal itu, aku akan pulang.
Karena ini bukan itu lagi, jadi beritahu nanti keputusan ayah.
Kerja bagus menyembunyikan foto itu.
Hanya mengikuti langkahmu.
Yah, aku akan membebaskan kau dari rasa malu.
Aku tak menawarkan kesepakatan apapun pada klienmu.
Aku bahkan belum memulai pembelaanku.
Kau belum tahu apa yang akan terjadi.
Apa itu lebih baik dari foto selfie dengan mayat?
Oh.
Tawarkan kesepakatan, dan kau tak usah cemas soal itu.
Baiklah.
Aku merasa tak enak harus mengatakan hal ini,
tapi tak ada kesepakatan untukmu, Annalise.
Dan maksudku, kantor ini.
Terdengar seperti tindakan ilegal bagiku.
Tidak.
Hanya membalas sikap burukmu.
Sudah selesai?
Percaya diri sekali.
Langkah lain yang kupelajari darimu, kurasa.
Kecuali aku tak harus berpura-pura.
Wow. Detak jantungmu mencapai 90.
Apa itu buruk?
Memang cepat, tapi itu normal setelah bercinta.
Kuanggap aku memberi pujian.
Dan apa sekarang?
Oh, aku hanya merasakan perkembangan tak normal.
Kau harus merayakan ulang tahunmu
dengan keadaan sehat.
Aku melihat lisensimu saat kau sedang mandi tadi malam.
Kenapa tak beritahu aku?
Karena aku benci ulang tahunku.
Yah, itu karena kau belum memiliki aku
untuk merayakannya bersamamu.
Akan kubuat menyenangkan.
Aku janji.
Ini Laurel.
Katakan aku turut bersedih untuk neneknya, ya?
Baiklah.
Hei.
Hei, maaf butuh waktu lama untuk membalas telponmu.
Kesedihan berlangsung cukup lama.
Annalise beritahu dimana kau.
Nenekku sungguh mati.
Tiga tahun lalu, jadi tak sepenuhnya bohong.
Aku tak marah.
Aku hanya tak ingin kau melakukan hal yang tidak kau inginkan.
Tak penting lagi karena ayahku takkan membantu.
Kenapa tidak?
Aku tak suka membicarakannya lewat telpon.
Kau yakin?
Kecuali kau tak ingin beritahu apapun soal ayahmu
karena dia seperti mata-mata atau semacamnya.
Kutelpon lagi nanti.
Pesanan spesial.
Pastel de tres leches.
Aku masih marah pada ayah.
Whoa! Ini enak!
Mmm! Ayah ingin sesuap?
Elena menyuruh ayah melakukan program bebas-gula.
Sejak kapan ayah mendengarkan apa yang dia katakan?
Ah.
Astaga, rasanya enak!
Mmm.
Ayah bicara dengan ibumu minggu lalu.
Tidak, tak apa. Ayah mengecek keadaannya.
Dia bilang kau menghabiskan musim panasmu disana.
Dia bilang dia bersyukur kau datang.
Apa ayah akan beritahu dimana dia?
Frank.
Kau mengejar pria yang tak pantas untukmu.
Ayah menguntit dia, juga?
Belum, tapi ayah dengar kau meninggalkan
pesan-pesan menyedihkan bagi pria yang jelas sekali
tidak menghargaimu.
Tidak, ayah yang tidak menghargai aku.
Ayah menyayangimu, kau tahu itu.
Apa karena ayah?
Itu alasan kau memilih pria yang melarikan diri darimu?
Karena kau memiliki masalah dengan ayah?
Apapun yang Ursula katakan.
Ayah seperti buku teks yang narsis.
Ayah tahu itu?/ Ayah menemukan dia, Laurel.
Pacar Italiamu yang tak patuh.
Hei, apa kabarmu?
Frank Delfino.
Sungguh?
Dimana dia?
Itu investasi baru yang harus ayah taruh dibawah namamu.
Ayah ingin manaruh nama kakakmu,
tapi dia sedang terendam air karena kesepakatan di Venezuela.
Ayah harus pergi.
Kau anggota keluarga ini,
dan kau mendapat keuntungan, sayang.
Itulah alasan aku ingin keluar dari keluarga ini.
Bisakah ayah pergi?
Tinggalkan aku.
Pergilah.
Ini Laurel. Tinggalkan pesan, tapi aku mungkin takkan mendengarnya.
Hai, aku hanya mengecek.
Beritahu jika kau butuh sesuatu.
Ingin aku buat makan malam?
Tidak jika diblender. Aku butuh makanan yang menghibur.
Semua baik-baik saja?
Atau aku tak boleh bertanya hal itu karena aturan baru kita?
Hanya klien yang bodoh.
Aku tak apa.
Masuklah.
Ini mengenai kasus itu.
Aku akan pergi.
Ada apa?
Oliver.
Apa?
Oh, uh, maaf.
Toby menarik $200,000 tunai dari bank.
Oliver melihat kwitansinya.
Kapan?/ Sejam lalu.
Kuambil kasus ini karena pikir kau sudah bangkrut.
Jadi, siapa yang kau sogok?
Anggota juri?
Atau kau ingin membeli pelacur lain?
Tidak, kubilang aku tak membeli seks.
Lalu sedang apa kau dengan uang itu?
Ini untuk pengacara terakhirku.
Kau ingin memecatku? Silahkan.
Dia memerasku.
Karena apa?
Bagaimana aku tahu kau takkan memeras aku, juga?
Yah, selamat.
Kau sudah mempekerjakan enam pengacara dalam satu kasus.
Itu sebuah rekor.
Akan kuberitahu!
Tapi kau harus berjanji untuk...
Hak pengacara-klien. Hanya orang yang diupah yang memerasmu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku membunuh seorang gadis.
Virginia?
Bukan.
Dia bernama Janie.
Semua itu palsu, Michaela.
Jika dia sungguh bahagia,
dia takkan memposting foto dirinya yang terlihat bahagia.
Pulanglah. Kau keluar dari kasus.
Tapi aku orang pertama.
Tidak, kau yang pertama berdiri. Sekarang pergilah.
Perasaanmu sebagai wanita harusnya merasa lega.
Apa itu uangnya?/ Tidak penting.
Pergi saja.
Yah, aku bebas sepanjang malam ini
jika kau ingin minum.
Michaela?
Hubungi Connor.
Beritahu kita akan keluar.
Dia hanya gadis biasa yang kutemui di jalan.
Pelacur?
Tidak. Kurasa bukan.
Dia seorang pelarian.
Janie Sherwin.
Hilang sejak April, 2012.
Dia berusia 18 tahun.
Dia orangnya.
Bagus, kan?
Kau suka basebol, kurasa?
Yeah. Basebol dan gadis seksi.
Kurasa kau salah mengerti.
Aku terpicu.
Aku tahu itu bukan alasan, tapi...
Kau serius berpikir kita akan tidur bersama?
Lihat dirimu.
Kau harusnya tak bicara seperti itu.
Aku hanya berkata jujur.
Lebih sulit dari yang orang lain bayangkan...
Melalui hidup seperti ini, diejek karena penampilanku.
Olahragalah. Lakukan operasi plastik.
Lalu mungkin akan ada yang bercinta denganmu, karena sejujurnya,
bahkan jika kau memberiku segalanya di dunia ini,
tak sepadan dengan menderita pasca-trauma akibat
tubuh berbulumu yang menjijikkan dan berkeringat ada diatas tubuhku.
Aku lebih suka menelan setoples pisau cukur...
Kita semua pernah diejek.
Apa yang kau lakukan dengan mayatnya?
Ada sebuah gudang tak terurus yang hampir kubeli di Manayunk.
Aku meninggalkan dia didalam pendingin rusak.
Nyalakan A/C karena kami akan menaklukan bar ini!
Benar, sayang! Kami berada didalammu, Atlantic city!
Jadi, apa rencana kita?
Mabuk sampai lupa Aiden gay akan menikah?
Mabuk sampai melupakan pria pernah ada.
Kecuali kami, kan? Karena kami yang masih terjaga.
Hei. Uh, bisakah kubilang betapa bahagianya aku,
bahwa kita bisa keluar dan tak merasa canggung?
Uh, kenapa? Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Tentu saja tidak.
Ini sungguh berarti bagiku bahwa kita bisa menjadi teman.
Aku tak pernah bilang kita adalah teman.
Kita lihat nanti. Mungkin itu bisa terjadi.
Ini 20,000 dolar./ Whoa.
Darimana kau dapatkan itu?/ Kupinjam dari Toby.
Sebentar, itu alasan kau ingin kesini?
Kenapa kau pikir tak apa untuk mencuri uang itu?
Ini uang curian?/ Dia bercanda.
Ini uang suamiku. Dia selingkuh dariku.
Bisa kau percaya itu?/ Kita akan keluar dari sini.
Pergi saja kalau mau. Aku senang disini.
Semuanya di warna hitam./ Michaela, apa... Baiklah.
Tak bisa bertaruh lagi.
Astaga. Astaga.
Astaga.
8, hitam.
Tak ada ide buruk sekarang.
Kita beritahu Jaksa Wilayah.
Kecuali yang satu itu.
Kau butuh pres yang bagus.
Apa yang lebih baik dibandingkan membantu menemukan mayat gadis hilang?
Kita bahkan belum melihat mayatnya.
Yang kita tahu, mayat itu bahkan tak ada.
Maka katakan saja kau dipaksa...
karena alasan moral dan etis.
Seolah mereka akan percaya.
Meski itu boleh juga.
Ibu Janie masih memperbarui situsnya setiap minggu.
Orang masih berpikir mereka melihat Janie.
Dan Rebecca?
Kau akan beritahu polisi dimana mayatnya, juga?
Itu mungkin saja aku.
Jika polisi tak menangkap ayahku, aku akan melarikan diri.
Berakhir di jalanan.
Tapi itu tak terjadi.
Karena seseorang melakukan hal yang benar.
Aku bisa menelpon tanpa nama.
Takkan ada yang tahu itu aku.
Toby akan tahu.
Kau bisa tidur disini.
Akan kusuruh Nate pergi.
Kita bisa makan es krim, menonton film yang jelek.
Aku takkan menghubungi polisi.
Aku hanya tak ingin kau sendiri.
Aku hanya lelah.
Aku akan pergi.
13, hitam.
80,000 dolar masuk, brengsek!
Whoo!/ Apa kubilang?
Selalu bertaruh pada warna hitam!/ Dan aku takkan pernah kembali!
Tidak.
Kau tinggal di hotel?/ Tidak.
Kami hanya semalam disini./ Oh! Baiklah.
Kuberitahu, jika dia terus bermain seperti ini...
Mereka akan memberi kalian kamar mewah.
Benarkah?/ Yeah. Kau harus mengadakan pesta.
Oh./ Harus.
Mereka memberimu salah satu, uh... Bak mandi Jacuzzi.
Kawan, kau harus berdiri diantara Oliver
dan pria disebelah sana.
Yeah, dia seksi./ Kau seksi, paham?
Pergilah kesana dan tunjukan siapa dirimu.
Kami sudah putus, Asher.
Bukan berarti kau harus menyerah, bodoh.
Kau harus berjuang.
Dia menyerah padaku! Paham?
Dia begitu kokoh dengan keputusannya.
Dia tak ingin bersamaku.
Mungkin dia ingin bersama pria itu, entahlah.
Tapi kau mencoba menjadi orang yang menjebak kami...
itu tak membantu.
Kau butuh pelukan.
Tidak./ 27, merah.
Apa dia bilang merah?
Oh, tidak. Tidak!
WES -Kau sudah tidur?-
Hei, kau butuh minum? Ini rum dan cola.
Uh, aku yang menyetir,
tapi kau harus memberinya untuk Oliver.
Itu minumannya.
Yeah, tapi aku membawakannya untukmu.
Maksudku dia pilihan terbaik.
Begini, dia hebat di tempat tidur.
Pria Asia bukan tipeku.
Tapi, uh, kau...
Jadi kau seorang fanatik?
Apa maksudmu? Aku menyatakan pilihanku.
Biar kutebak. Kau...
Kau hanya suka pria maskulin, juga, kan?
Profil Humpr-mu, tertulis,
"Tak suka gendut, banci, berkulit hitam, orang Asia."
Dengar, kawan, kurasa kau perlu tenang.
Atau aku harus menghajarmu!
Hei, ada apa ini?
Aku akan menemui temanku.
Apa yang kau katakan?
Tak ada, tapi aku membentaknya
Karena kau menyabotku./ Tidak.
Tidak, aku takkan pernah melakukan itu.
Kecuali kau baru saja melakukannya.
Walshy. Katakan kalau kau menang 20,000 dolar
dalam permainan itu.
Hmm? Apa?
Aku menghabiskan sebagian uangnya.
Tidak, bukan sebagian. Semuanya.
Kita tak punya uang sisa.
Michaela.
Aku hanya ingin bersenang-senang.
Yeah, aku bersenang-senang.
Bagaimana dengan kalian?
Aku masih berdoa saat kubuka pintu itu
dia akan berdiri disana,
dan aku bisa memeluk dia lagi.
Ibu masih disini untukmu, sayang.
Ibu akan selalu menunggumu.
Kau akan seperti itu sepanjang malam?
Mungkin.
Soal Frank?
Tidak.
Bagaimana kalau begini?
Apapun yang dikatakan takkan pernah keluar dari kamar ini.
Itu berlaku bagi kita berdua.
Rahasia apa yang kau sembunyikan?
Sekarang, kita fokus padamu.
Ada mayat seorang gadis didalam pendingin,
dan aku tak bisa melakukan apapun.
Hei, Frank.
Kau pikir aku bodoh, kan?
Kau pikir aku akan percaya pesan suara itu?
Tidak, Frank. Annalise tak marah padamu.
Dia mencoba membunuhku, Laurel.
Dia katakan itu padamu? Katakan ini padanya, ya?
Kami sudah impas./ Sebentar, jangan katakan apapun.
Tak perlu mengirim pembunuh bayaran untuk membunuhku.
Cukup...
Maaf.
Aku melihatmu menggoda, dan aku cemburu,
jadi aku menyuruhnya mundur.
Takkan terjadi lagi.
Tidak, itu akan terjadi lagi. Tak masalah.
Kau boleh marah padaku,
tapi bukan berarti aku akan pergi
bercinta dengan pria itu di toilet.
Yeah, aku tahu. Aku...
Maaf.
Aku tak ingin kau minta maaf.
Aku ingin kau bersikap seperti orang dewasa.
Kau benar. Aku akan bersikap lebih baik.
Jadi, kita sepakat? $15,000. Ambil atau tidak.
Itu cincin 2.5 karat mirip berlian
dengan kemurnian sempurna yang kubeli dengan harga $45,000.
Ini hanya toko gadai.
Kau tak suka, jual saja di eBay.
$30,000./ $16,000.
$28,000./ $17,000.
$21,000 atau aku mengajukan laporan dengan FTC
bahwa kau masuk dalam negosiasi penjualan
sebelum memastikan akulah pemilik sah cincin itu,
mengakibatkan kau kehilangan surat izinmu.
Baiklah, tadi itu seksi.
Seksi seperti aku ingin kau menduduki wajahku sekarang.
Dan untung $1,000?/ Kau bercanda?
Dia bilang, "Ini bukan eBay."
Itu 1,000 dolar.
Aku bisa menggunakannya.
Ini uang darah.
Aku ditangkap malam saat Virginia mati.
Aku menghabiskan dua malam di penjara daerah
sebelum pengacaraku bisa mengeluarkan aku.
Dan selama waktu ini,
apa kau bicara dengan tahanan lain?
Ya, ada seorang pria didalam blok selku.
Kenapa dia bersaksi?/ Shh.
Apa yang dikatakan pria ini?
Dia bertanya apakah aku kenal gadis bernama Janie Sherwin
yang muncul di berita.
Kenapa dia tertarik dengan gadis ini?
Dia bilang dia membunuhnya dan menyembunyikannya didalam pendingin.
Keberatan. Kaitannya.
Klienku mencoba mengatakan yang sebenarnya
soal gadis yang sudah menghilang bertahun-tahun.
Sekali lagi, kaitannya./ Ini berkaitan karena
membuktikan klienku tak bisa mendapatkan pengadilan adil
di kota Philadelphia.
Keberatan. Menghasut./ Itu tuduhan yang serius,
Ny. Keating./ Anda ingin bukti?
Ini.
Aku ingin memasukan bukti selembar catatan penjara
mengenai klienku dimalam dia ditangkap.
Anda akan lihat dia ditempatkan satu sel
dengan tahanan bernama Jackson Terry...
Jackson Terry didakwa empat tuduhan pembunuhan tingkat pertama,
semuanya wanita dan bengis.
Kau bilang mereka bertemu. Terry sudah mengaku.
Yang mengaku kejahatannya pada klienku.
Ini bukan maksudku untuk membahas masalah ini
di sidang terbuka, tapi Ny. Atwood menolak
untuk mendengar tawaranku kemarin.
Karena Ny. Keating tak pernah bilang apapun soal gadis yang dibunuh.
Aku tak mendapat kesempatan.
Malah, Ny. Atwood berpendapat bahwa tak seorangpun
di kantor Jaksa Wilayah yang ingin bernegosiasi denganku.
Itu bohong, Yang Mulia.
Bukankah kita bertemu kemarin dikantormu?
Ya.../ Bukankah kau bilang
reputasiku adalah alasan utama
kenapa kau tak ingin bernegosiasi denganku, yang untuk diperjelas,
merupakan defenisi dari kecondongan ilegal.
Hakim, aku bisa jelaskan./ Kau harus menjelaskan,
bagi ibu Janie Sherwin, yang sudah menderita
bertahun-tahun karena tak tahu apakah putrinya hidup atau mati.
Klienku berniat mengakhiri penderitaan itu,
tapi prasangkamu terhadapku malah menghalanginya.
Yang Mulia, sudah bukan rahasia bahwa reputasiku telah tercoreng
didalam gedung pengadilan ini. Aku bisa mengatasinya.
Tapi takkan kubiarkan hal itu menghalangi klienku
untuk mendapat sidang adil.
Tiga tahun. Kau hanya perlu mengaku bersalah
atas pembunuhan tak disengaja.
Tiga tahun penjara?
Kau membiarkan seorang wanita mati di jalanan
dan yang lain membusuk didalam pendingin.
Tuhan tahu kau pantas mendapatkan yang lebih buruk.
Tapi aku mempekerjakanmu karena kau bilang aku takkan dipenjara!
Kau membunuh dua wanita tak berdosa,
dan kau pikir masih bisa mengeluh?
Katakan kau akan terima kesepakatan itu!
Katakan!
Baiklah.
Apa ini perpisahan, atau haruskah ayah memanggil Ursula lagi?
Tak perlu.
Aku hanya ingin membawa ini.
Ayah berterima kasih sekali.
Kita sama-sama mendukung.
Dia cukup pintar.
Dia menggunakan program yang cukup canggih untuk sembunyikan lokasinya,
tapi kami berhasil menemukan dia di sebuah kota bernama Coalport.
Didekat Pittsburgh.
Dia sudah seminggu disana.
Akan kubiarkan ayah lanjut bekerja.
Seberapa baik kau mengenal pria ini, sayang?
Aku sudah dewasa. Aku bisa memutuskan
siapa yang kuinginkan dalam hidupku, jadi berhentilah mengintai aku.
Jangan menyadap ponselku.
Takkan ayah lakukan jika kau membalas telpon ayah.
Dengar.
Ayah tahu kenapa kau marah.
Ayah paham.
Ayah tak pernah melihatmu,
bukan kau yang sekarang.
Ayah melihat dia sekarang.
Kau sudah mengalami
banyak rasa sakit, dan kau menjadikannya sebagai kekuatan.
Dan ayah bangga padamu.
Sangat, sangat bangga.
Ayah mohon, jangan lagi menghilang seperti itu.
Baiklah.
Maafkan ayah.
Ada yang bisa kubantu?
Atau kau ingin mengembalikan uang yang kau curi?
Itu sangat bodoh. Aku tahu.
Aku marah pada semua pria,
apalagi pria kaya yang tak menghargai milik mereka.
Kembalikan saja.
Bonnie.
Maaf soal Asher. Kami ingin memberitahumu...
Astaga, kau mengacaukannya.
Apa?
Kita tak perlu menjadikan ini masalah, Michaela.
Silahkan tidur dengan siapapun yang kau mau.
Apa yang harus kulakukan dengan uang ini?
Simpan saja. Kita lihat apakah dia berani memintanya kembali.
Lihat.
Presiden Hargrove?
Ada apa, Candice?
Barry Lewiston menelpon.
Tentu saja.
Hai, Barry.
Ya, sedang kubaca sekarang.
Ini Laurel. Tinggalkan pesan, tapi mungkin takkan pernah kudengar.
Hei. Kau sudah pulang?
Hubungi aku.
Maaf, aku hanya, uh.../ Menelpon Laurel?
Aku tahu.
Aku akan memulai rotasi E.R.
Dan nyawa orang akan tergantung padaku.
Bukannya fokus pada hal itu, aku stres soal
kado untuk ulang tahunmu
sementara kau menyukai gadis lain.
Bukan seperti itu./ Aku ingin percaya.
Lalu aku melihat wajahmu saat namanya muncul di ponselmu.
Wajahku?
Kau menjadi bahagia.
Seperti aku bahagia karenamu.
Karena kau pantas mendapatkan
hal baik dalam hidupmu.
Kaulah hal baik dalam hidupku.
Bukan Laurel.
Tapi kamu.
Kau tak perlu memberi kado saat ulang tahunku.
Sudah terlambat.
Maaf aku tak telpon balik.
Aku sedikit takut memakai ponsel disekitar ayahku.
Tak apa.
Apa dia menemukan Frank?
Ya, tapi dia takkan memberitahu dimana dia
kecuali aku memberikan jiwaku padanya,
dan aku tak bisa melakukannya, tidak lagi.
Maaf. Aku sungguh ingin membantu.
Ayahmu payah.
Kurasa kita semua sependapat.
Yeah.
Kita butuh minum.
Tidak!
Permisi. Maaf.
Permisi.
Sedang apa kau disini?
Annalise menelpon dari penjara. Sudah kau lakukan?
Lakukan apa?
Ponselnya. Dia suruh aku untuk menemuimu.
Ponselnya sudah bersih.
Bagus. Ikut aku.
Nona, kau butuh izin masuk...
Aku bekerja untuk Annalise. Ini rumahnya.
John!
Baiklah.
Ayolah, Bonnie. Ini TKP aktif.
Beritahu saja apa tuntutannya,
dan aku akan segera pergi.
Dan membiarkan ketua menggantikan aku?
Tidak.
Kau tak beritahu karena tak ada kasus?
Penangkapan ini hanya untuk berita utama?
Begini, kau akan tahu tuntutannya, tapi tidak dariku.
Kau hanya bisa menahannya selama 48 jam tanpa menuntut dia.
Yeah, dan itu.../ Tunggu sebentar!
Semuanya diam!
Regu 1. Prioritas regu 1.
Ini Gaines. Bicara padaku.
Ada penghuni lainnya. Kami keluarkan sekarang.
Status?
Status?!
Masih ada denyut nadi. Kuulangi, ada denyut nadi.
Siapkan ambulans!
Atur pengawal polisi menuju rumah sakit.
Cepat, semuanya! Ayo pergi!
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -