Sebelumnya di How to Get Away with Murder...
Siapa ini?/ Laurel. Hai.
Jika polisi tak menangkap ayahku, aku pasti akan lari.
Ny. Atwood menyatakan tak ada
yang akan bernegosiasi denganku.
Itu bohong, Yang Mulia.
Kau membunuh dua wanita tak berdosa.
Katakan kau akan terima kesepakatan itu!
Katakan!
Lihat.
Presiden Hargrove?
Ada apa?
Barry Lewiston menelpon.
Hai, Barry.
Aku sedang stres soal
apa kado ulang tahunmu
sedangkan kau menyukai gadis lain.
Kaulah hal baik didalam hidupku.
Bukan Laurel.
Jadi, dia bisa ada dimana saja.
Aku akan tinggal bersamamu sampai kita menemukan dia.
Hei, Frank.
Dia mencoba membunuhku, Laurel.
Kami berhasil menemukan pacarmu
di sebuah kota yang bernama Coalport.
Apa dia menemukan Frank?
Ya, tapi dia tak ingin memberitahu keberadaannya.
Katakan padaku./ Ada penghuni lain.
Masih ada denyut nadi. Kuulangi, ada denyut nadi.
Siapa itu? Katakan padaku!
Annalise Keating, kau ditangkap.
Kau berhak untuk tetap diam. Apapun yang kau katakan...
Bersihkan ponsel ini.
Maaf butuh waktu lama.
Kau tahu apa tuntutan mereka padaku?
Tidak, belum tahu./ Kau harus cari tahu.
Aku tahu./ Aku tak bisa tetap berada disini
hingga mereka menghukum aku.
Annalise.
Mereka menemukan orang lain didalam rumah.
Dia masih hidup, tapi kami tak tahu siapa orangnya.
Pupil reaktif.
Aku butuh dua kaliber infus besar. Mulai cairan pada 150.
Ada banyak jelaga didalam membran mukus.
X-Ray akan dilakukan, dan aku meminta obat bius dan CBC.
Seberapa buruk luka bakarnya?
Sekitar 9% BSA di lengan kiri dan kanan.
Status oksigen menurun.
Mungkin penghirupan asap. Kita perlu intubasi.
Berikan alat fiber‐optic.
Dua gelas lagi, tolong.
Semua baik-baik saja?
Yeah, hanya kerjaan.
Bohong.
Oh, syukurlah.
Terima kasih.
Jadi, ada apa dengan sebaran itu?
Mereka sudah temukan orang yang memasangnya?
Kita tak usah bicara soal kehancuran hidupku.
Itu berarti kita akan bicara soal hidupku yang membosankan.
Kulakukan apapun untuk hidup yang membosankan.
Nate pindah bersamamu. Itu cukup membosankan.
Apa karena seks? Sehebat itukah?
Kita takkan membicarakannya.
Kau benar. Aku tak ingin tahu.
Kau bahagia, aku juga bahagia.
Aku tak bilang kalau aku bahagia.
Stres, marah, kesepian, sudah pasti, tapi... oh.
Biar kutebak, kau baru saja dipromosikan rekan di Saatchi,
dan kau merayakan bersama temanmu?
Sudah lama aku punya rekan,
dan temanku ini sebenarnya adalah pacarku.
Lesbian Heisman.
Itu bagus. Kami sudah lama belum melihat yang itu.
Tak apa jika kalian tak tertarik.
Kami bisa mangatasinya.
Oh, tidak, kami tertarik dengan minuman gratis.
Bagus, uh, tapi untuk memastikan, kalian berdua gay atau tidak?
Aku gay. Dia...
Itu rumit.
Baguslah. Kami Litigator.
Kami melakukan hal rumit untuk hidup.
Hm.
Katakan kau tidak menyetir.
Tidak, opsir.
Aku naik taksi.
Baiklah, kuantarkan kau ke tempat tidur.
Tidak, tidak. Aku bisa sendiri.
Aku bisa melakukannya.
Baiklah. Berdiri.
Tidak, aku tak bisa melakukannya.
Mm‐hmm. Yeah, aku tahu.
Baiklah.
Aku datang.
Kau telat.
Aku disini sekarang.
Uangnya?
Hati-hati menyimpannya, atau kau akan meledak.
Bisa kuatasi.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -
Ini Frank. Tinggalkan pesan.
Ini aku.
Aku membuang ponsel lamaku karena alasan yang nanti kujelaskan.
Ini nomor baruku.
Tolong hubungi aku.
Kau ikut?
Kawan, kau tak apa?/ Yeah.
Hanya masalah kelenjar.
Aku hanya... saat mereka bilang, "Semua berdiri," bisa kulakukan.
Aku akan melakukannya dengan baik
dan kau tak perlu cemas.
Semua akan baik-baik saja.
Apa itu keringat?
Yang muncul di jasnya?
Kau iri?
Ayolah. Annalise memilh pacarmu
untuk kasus ini karena dia tidur
dengan salah satu pembantunya seperti kalian.
Sebentar, kita menyebut dia pacarmu sekarang?
Astaga, tidak. Itu hanya seks.
Seks yang cukup nikmat dengan suara
yang kalian keluarkan.
Uh, kau ingin tidur di jalan?
Karena aku juga butuh sofaku.
Yeah, mungkin akan terjadi jika aku terus
mengincar seseorang di gedung tempat tinggalmu.
Apa maksudmu?
Pria tua yang tinggal di
lantai lima. Dia mungundangku
makan malam, tapi aku yakin
yang akan aku makan adalah...
Yang benar saja? Ini ruang sidang...
Bukan tempat yang pantas
untuk membahas kehidupan seks kalian.
Apa kau iri karena kau sendiri
tak punya kehidupan seks?
Kalau mau, aku bisa memberi cara untukmu.
Oliver sudah memberi semua cara yang kubutuhkan, trims.
Dari mana saja kau?
Mabuk. Ada apa?
Aku ingin memperkenalkanmu pada saksi karakter.
Uh, semuanya, ini Profesor Keating.
Ini Rosette, Susan, Jeremy.
Kami adalah guru Tristan.
Terima kasih sudah mau mengambil kasus ini.
Sejujurnya, kau adalah pahlawan kami.
Berterima kasihlah pada Tn. Millstone.
Dia yang melakukan semua kerjaan yang berat.
Lakukan yang terbaik, karena otakku sedang terendam vodka.
Semua berdiri!
Seperti yang anda lihat, anak muda didalam video ini
menarik jumlah maksimum yang diizinkan dalam kartu kredit...
$1,000.
Ini hanya satu contoh bagaimana Tristan Fullerton
memakai kartu kredit palsu untuk mencuri $41,000
selama dua bulan terakhir...
Uang yang dia nyatakan tak bisa dia ganti.
Jadi, negara merekomendasikan hukuman maksimal
tujuh tahun dalam penjara anak-anak.
Giliranmu, anak muda.
Kau yakin tak ingin melakukan ini?
Maksudku, dia berhasil.../ Berdiri.
Maaf, uh, Tristan Fullerton dibesarkan
di jalanan Nicetown, yang sebenarnya
harus disebut Meantown karena memiliki
tingkat kejahatan tinggi ‐‐ kejahatan yang muncul
di rumah Tristan dalam bentuk penyiksaan.
Akibatnya dia berakhir di rumah angkat,
berpindah dari rumah satu ke rumah yang lain.
Berpindah dari rumah satu ke rumah yang lain.
Astaga, beritahu aku jika sudah selesai.
Sekarang akibat tuntutan ini,
dia dipindahkan lagi ke rumah angkat yang ketujuh.
Yang Mulian, aku minta anda mengecam penuntut
karena melakukan hal yang tidak sopan!
Maafkan saya, Hakim,
tapi aku baru tahu bahwa anak muda ini
diwakili oleh pengacara yang tak memiliki izin.
Tn. Millstone adalah salah satu siswa yang aku ajarkan.
Oh, maksudku anda, Ny. Keating.
Kantorku baru saja menerima faks
dari Dewan Disipliner yang menyatakan bahwa izin anda
sedang dipertimbangkan untuk pengskrosan segera
karena kelakuan tak senonoh.
Ny. Keating, apa ini benar?
Itu adalah pertemuan sidang rahasia.
Interaksi dengan klienku memiliki hak istimewa.
Ini serangan fisik, Annalise.
Siapa yang mengirim ini?
Itu tak penting./ Apa kantor Jaksa Wilayah?
Siapa yang bisa memiliki ini?
Kau bisa membela diri saat pemeriksaan disipliner
minggu depan./ Aku menjalankan kelas pro bono.
Klienku adalah imigran, anak-anak miskin.
Mereka butuh aku untuk melakukan tugasku sekarang.
Dan kekerasan seperti ini
menuntut kami untuk segera mengskors izinmu.
Maafkan aku.
Sial!
Kau hebat melakukannya.
Oh, hentikan.
Pelakunya dari kantor Jaksa Wilayah.
Aku mempermalukan Atwood di persidangan,
dan ini cara mereka membalasku.
Kau ingin aku mencari tahu?
Hei.
Ini akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Hanya saja ini hari yang buruk untuk mabuk.
Yah, mungkin jangan biarkan Bonnie mengajakmu
minum saat malam kuliah lagi.
Ini salahku.
Aku memaksa untuk botol sampanye kedua.
Seolah aku tak tahu saja.
Apa benar yang dikatakan penuntut?
Kalian tak bisa membelaku lagi?
Izinku masih berlaku,
jadi kasus ini akan bersambung sesuai jadwal besok.
Dan dia masih menjadi orang pertama atau semacamnya?
Kawan, aku tak seburuk itu.
Kita akan lebih aman
jika kau beritahu apa yang kau lakukan dengan uang itu.
Aku menghabiskannya. Sudah kubilang.
Untuk apa? Karena kau memiliki satu laci
di rumah dan Air Jordans dari empat musim lalu.
Asher./ Begini, aku tumbuh menghabiskan uang
dan bahkan takkan bisa menghabiskan uang sebanyak itu
dalam dua bulan saat berusia 15 tahun.
Duduk!
Disana.
Dia benar.
Semua ini berakhir jika kau mengembalikan uangnya.
Tak ada sidang.
Tak perlu masuk penjara.
Uangnya sudah habis.
Berapa kali harus aku katakan itu?
Klien kita masih muda, bodoh, dan mengidap
penyakit otak remaja.
Seperti yang kita tahu, otak remaja
lebih ceroboh dari otak orang dewasa.
Betapa mereka selalu berpikir soal seks...
...dan seks dan seks.
Sama seperti beberapa pria lain yang kita kenal.
Bagaimana kau bisa berpikir soal seks saat kita tahu
seluruh karir Annalise hancur?
Oliver merapikan kasur. Aku hanya tidur diatasnya.
Kau tahu dia bisa dengar./ Aku tak keberatan.
Sungguh.
Dia jomblo. Seks adalah bagian sehat dari itu.
Selain itu, aku memakai Humpr, juga.
Oh, berikan ponselmu.
Aku sangat hebat dalam memilih pria.
Sejak kapan?/ Tidak.
Kuyakin itu tak benar./ Hei, kalian.
Karena kalian semua teralihkan,
bagaimana jika kalian melakukan riset
yang membahas soal pusat otak remaja?
Aku ada pertanyaan./ Apa aku bilang sudah waktunya
untuk bertanya?/ Pertanyaan untuk dia, sebenarnya.
Jika Annalise diskors, apa sah untuk menolong anak ini?
Ya, karena aku yang bertanggung jawab atas kasus ini sekarang.
Duduk.
Pak!
Aku butuh kalian...
Kau harus meretas surel Dewan Disipliner,
mencari tahu siapa yang mengirim video itu.
Dia tak meretas lagi.
Kau tahu kau tak perlu bicara untuk dia lagi lagi.
Dia benar. Aku tak meretas lagi.
Kecuali Annalise yang minta.
Oliver, kau menyakitiku perasaanku sekarang.
Maafkan aku.
Kau bisa menebusnya
dengan memanfaatkan otakmu untuk melacak uang itu.
Paham? Lakukan hal sah apapun
dan cari tahu dimana pembohong kecil kita
menyembunyikan uangnya.
Baiklah.
Bisa aku bantu Oliver?
Terserah kau saja.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Pikirkan bagaimana kita akan tidur nyenyak malam ini
saat kita menyelamatkan hidup anak muda malang itu.
Kau mau kemana?
Melakukan riset pustaka.
Aku ingat laporan mengenai
faktor peringanan pada kasus remaja, jadi...
Pernah kau dengan soal kota bernama Coalport?
Belum.
Kenapa?
Ada panggilan tak terjawab dari ponselku minggu lalu.
Aku tak tahu itu siapa...
Tapi kau berharap itu panggilan dari Frank.
Begini, anakku bisa menjadi orang brengsek pada gadis,
tapi aku mungkin akan menghilang, juga,
jika aku dihajar seperti Frankie.
Maksudmu oleh Annalise?
Bukan, maksudku saat dia masuk penjara.
Annalise dan Sam yang mengeluarkan dia dari sana.
Tidak, sungguh.
Mungkin komputer akan berubah pikiran lain kali.
Maaf, aku tak yakin bagaimana harus bersih-bersih didalam sana.
Tidak.
Itulah kenapa kau tak memiliki izin.
Aku Kevin.
Aku orang baru.
Tetap di jalurmu, Kevin.
Baiklah, Bu.
Semuanya terkendali.
Mereka pikir aku bekerja untuk universitas.
Bagus. Tetap alihkan mereka.
Baiklah. Akan kuhubungi jika aku butuh sesuatu.
Bonnie./ Yeah?
Jika Nate bertanya, bilang saja
kau ikut makan denganku semalam.
Baiklah.
Terima kasih.
BonBon! Oliver menemukan sesuatu.
Sebenarnya, itu ideku yang membuat kita menemukannya.
Dimana uangnya?
Kami mengakses akun kartu bus milik Tristan.
Cara mengaksesnya mungkin tak sepenuhnya sah.
Shh./ Aku paham.
Setiap minggu, dia naik bus 139 menuju Pelabuhan Richmond.
Itu distrik gudang.
Tak ada apapun disana...
Kecuali...
Fasilitas unit penyimpanan.
Kau menyukai mainan bayi atau semacamnya?
Tristan.
Apa kau punya pacar?
Yeah. Dia melahirkan dalam lima bulan.
Bayinya akan butuh banyak hal.
Aku tak ingin dia tumbuh seperti aku.
Sebenarnya ini membantu kasusmu.
Kita bisa memberitahu Hakim bahwa kau mencoba melakukan hal benar.
Kalian tak boleh memberitahu siapapun.
Karena orang tuanya tak tahu?
Sekolah.
Itu tempat dia bekerja.
Maaf sudah menyuruh anda kesini.
Kami hanya ingin memastikan anda sudah siap sepenuhnya
untuk bersaksi.
Oh, aku paham. Aku akan melakukan sebisaku untuk memastikan
Tristan tidak di penjara.
Benar.
Dia sudah cukup menderita.
Kapan pertama kali anda bertemu Tristan?
Tahun lalu. Dia mengikuti kelas biologiku.
Apa sekolah memberitahu anda
mengenai latar belakang dia sebelum itu?
Seperti dia telah
disiksa secara fisik oleh orang tuanya?
Ya. Distrik memberitahu kami
mengenai kesulitan yang dihadapi di rumah
agar kami bisa lebih baik memahami dia.
Apa anda kaget saat mendengar
Tristan dituduh atas pencurian kartu kredit?
Ya. Itu bukan Tristan yang aku kenal.
Menurut anda apa mungkin
Tristan mencuri uang ini untuk menolong seseorang?
Seorang pacar?
Kurasa itu mungkin.
Apa ada orang tertentu yang anda lihat ada bersama dia?
Tidak.
Tristan adalah anak
yang selalu fokus belajar.
Itu bukan satu-satunya hal yang dia fokuskan.
Jangan bercanda sekarang.
Maaf. Jadi, selanjutnya apa?
Kita pergi ke Jakswa Wilayah, memberitahu Tristan siap
untuk bersaksi melawan Susie?
Tidak.
Susan ingin bersaksi besok, jadi kita akan bersenang-senang
dan membuat dia mengaku diatas podium.
Terdengar sedikit beresiko, ya?
Yang beresiko adalah memberi penyiksa anak
waktu untuk mencari pengacara dan menyangkal semuanya.
Dia mengandung anak Tristan. Dia takkan bisa menyangkalnya.
Bagaimana jika dia menyatakan Tristan adalah penyerang?
Menurutmu ada yang akan percaya seorang anak
dalam situasi seperti ini?
Astaga, ini mengenai apa yang diperbuat ayahmu?
Maaf sudah membahasnya, tapi...
Tapi kau tetap membahasnya.
Kau hanya berdiri saat temanmu memperkosa Tiffany Howard.
Apa itu berarti kau tak bisa memisahkan
perasaan pribadimu dari kasus penyiksaan, juga?
Atau hanya aku yang sudah kacau disini?
Tidak, bukan begitu maksudku.
Cari kendaraan sendiri untuk pulang.
Nate?
Hei.
Kudengar kau sudah kembali bekerja.
Yeah, sudah cukup lama.
Aku heran tak pernah bertemu denganmu.
Aku tak pernah meninggalkan kantorku.
Itu cara yang bagus untuk menghindari masalah.
Yeah, hidupku butuh sedikit masalah sekarang.
Aku tahu seharusnya tak membahas ini,
tapi hebat juga menyerang Keating dengan pengskorsan itu.
Apa maksudmu?
Seseorang mengirim video Annalise menampar kliennya
kepada Dewan Disipliner.
Baiklah, pertama... Aku tak percaya
tak seorangpun di kantor yang memberitahuku soal ini.
Kedua, dia menampar kliennya?
Yeah.
Astaga, dia melakukan lebih jauh dari yang kupikirkan.
Kau tentu ingin menghindari pemeriksaan formal.
Mereka akan terlalu menikmati menghukummu didepan umum.
Lebih baik membuat pernyataan secara rahasia,
berjanji untuk mengikuti kelas pengendalian amarah.
Aku mungkin akan memukul orang disana, juga.
Aku harus mengundurkan diri.
Uang asuransi Sam sebanyak itukah?
Sudah kuhabiskan semuanya.
Aku bisa menjual rumah ini.
Oh, ya, lakukan itu.
Aku sudah lama tinggal disini.
Yeah, dan lihat yang terjadi.
Maaf.
Baiklah, anggaplah kau mengundurkan diri.
Menjual rumah, pindah ke suatu tempat yang tenang...
Aku benci tenang.
Kalau begitu pindah ke kota...
Kota seperti New York atau Chicago.
Apa yang akan kulakukan di kota?
Tinggal denganmu, menjadi istri pialamu?
Aku setuju dengan itu.
Jadi, apa yang kau lakukan dengan uang asuransi itu?
Aku menyewa seseorang untuk membunuh Frank.
Kita sungguh akan melakukan ini?
Kuharap begitu.
Cepatlah.
Cepat lakukan.
Bagaimana kau kenal seorang pembunuh?
Dia bukan pembunuh.
Tapi kau bilang dia pembunuh.
Yah, aku hanya ingin dia menemukan Frank, itu saja.
Dan apa yang harus dia lakukan saat menemukan Frank?
Aku tak pernah dapat kesempatan untuk membuat keputusan itu.
Kau membuat keputusan saat kau menyewa dia.
Frank membunuh anakku.
Mungkin bukan dengan tangannya, tapi...
Kenapa aku tak bisa membuat dia membayarnya?
Katakan.
Kemarilah.
Oh, hentikan.
Tidak, kau berhenti.
Tak apa.
Aku tak menyuruh untuk membunuh Frank.
Aku tahu.
Nate, hai.
Hei.
Aku tak tahu kau sedang datang ke sini.
Yeah, aku ada konferensi selama beberapa hari.
Aku mampir untuk membantu mengatasi kekacauan pengskorsan.
Benar.
Apa kau menemukan sesuatu?
Aku bicara dengan Atwood. Kurasa bukan dia pelakunya.
Halo?
Hei, Laurel, ini Meggy.
Maaf sudah menelpon.
Aku harus diam-diam mengambil nomormu dari ponsel Wes.
Apa semua baik-baik saja?/ Tentu.
Aku hanya berencana melakukan sesuatu untuk ulang tahun Wes,
dan ingin tahu apakah kau ingin membantu.
Oh, tunggu sebentar, biar aku keluar dulu.
Itu tidak seksi. Itu namanya pemerkosaan.
Jadi, maksudmu aku yang tidur dengan
konsuler kamp saat berusia 14 tahun, itu namanya pemerkosaan?
Jika dia berusia diatas 18 tahun, ya.
Tapi jika kau bertanya pria manapun, kebanyakan akan bersedia
melakukan apapun untuk tidur dengan guru SMA mereka.
Mm‐hmm. Ny. Alvarez.
Itu tidak sama.
Tristan memiliki riwayat penyiksaan,
dan Susan memafaatkan itu.
Itu tidak benar./ Terima kasih.
Bonnie seharusnya tak melakukan ini, kan?
Rencana ini gila.
Yeah. Dia tiba-tiba ingin menjadi seperti Annalise?
Annalise diskors karena menampar klien.
Kurasa kita tak ingin menjadi seperti dia lagi.
Dari mana saja kau?
Toilet.
Apa boleh?
Baiklah, cukup. Kami paham. Kau ingin menyakiti Oliver.
Ini mungkin sulit untuk dipahami orang normal,
tapi tidak semua seks itu masalah besar.
Yah, denganku selalu masalah besar.
Kau konyol, dan bermasalah.
Tidak, aku punya permainan.
Tunjukan identitasmu.
Aku siswa tingkat 3. Sudah kubilang.
Tak rugi untuk membuktikannya.
Kau juga.
Kau suka memerintah.
Yeah, tunggu saja.
Puas?
Belum.
Itu tugas kalian.
Ooh, bagaimana dengan Bernardo seksi?
Dia bukan tipeku.
Ah! Kau setuju.
Mmm, Jason.
Dia bilang dia "Maskulin Dom BB."
Apa kepanjangan BB?
Big balls? (Kemaluan Besar?)
Asta... Tidak.
Yang benar saja.
Lihat, aku menemukan siapa yang mengirim video itu.
Ooh, siapa orangnya?
Barry Lewiston.
Barry Lewiston, anggota dewan
universitas ini, yang mengirim
video tentangku untuk membuat aku diskors.
Sebelum kita menyimpulkan,
ketahuilah ini pertama kali aku dengar mengenai...
Aku tak percaya.
Maka jangan, tapi jika apa yang kau katakan benar...
Aku punya bukti bahwa itu benar.
Baiklah.
Tapi jangan anggap ini membuatmu terkejut.
Kau mengancam
sebuah badan Hukum yang bernilai jutaan dolar.
Kau pikir mereka akan melawan dengan adil?
Terus apa, kau memaafkan ini?
Maksudku perilakumu di kampus ini
sudah tidak pantas, tidak profesional...
Setidaknya aku tak bertindak tak sah, seperti dewanmu.
Sampai sekarang./ Apa maksudmu?
Bagaimana kelasmu akan berjalan
jika izinmu diskors?
Klienku adalah seorang anak angkat berusia 15 tahun.
Kau ingin kami meninggalkan dia dalam pertengahan sidang?
Aku ingin kau patuh
pada kondisi jabatanmu.
Sama seperti setiap profesor lain di kampus ini.
Berapa banyak dari profesor-profesor itu
yang wajahnya dicetak pada sebaran hasutan?
Dan sampai dimana kau dengan investigasi itu?
Atau Barry Lewiston dibalik itu, juga?
Annalise.../ Kalian ingin melawan, aku siap.
Dengar.
Kau lupa bahwa kemampuanku untuk melawan
adalah alasan kau mempekerjakan aku.
Tutup mulutmu, Annalise!
Kau datang kesini berteriak padaku, bosmu,
dan kau pikir akan mendapat apa yang kau mau?
Tidak akan.
Jadi biar kusederhanakan untukmu.
Ada pepatah dari tempat asalku...
Siapapun yang tak bisa dengar, harus merasakan.
Jadi lakukan saja.
Buat aku merasakan.
Seseorang sudah melakukannya.
Dan sekarang kau sudah kehilangan izin untuk praktek.
Menyakitkan, bukan?
Kau tak bisa memecatku karena masalah ini.
Periksa kontrakmu.
Tanpa surat izin, masa jabatanmu akan kedaluarsa.
Lain kali jika ingin bertemu,
buat janji dengan asistenku.
Ini Frank. Tinggalkan pesan.
Hei, aku menemui ayahmu kemarin.
Dia memberitahuku kau pernah masuk penjara.
Tapi kurasa aku tak harus kaget dengan hal itu.
Hei./ Hei, um...
Semua baik-baik saja?
Kenapa aku merasa aku sedang
diinterogasi olehmu setiap saat?
Aku tidak menginterogasimu.
Aku hanya ingin tahu ada apa denganmu.
Tak ada apa-apa denganku.
Lalu kenapa kau bersikap defensif?
Begini, jika kau tak ingin memberitahu aku, tak apa.
Tapi aku hanya ingin ada untukmu.
Meggy mengadakan pesta kejutan untukmu malam ini.
Maaf, aku mengacaukannya.
Atau mungkin lebih baik.
Kau membenci ulang tahunmu
atau menurutmu pesta kejutan itu buruk.
Tidak, hanya saja belum pernah ada yang mengadakan pesta kejutan untukku sebelumnya.
Jangan cemas. Aku akan pura-pura tak tahu.
Apa kau akan berkeringat lagi?
Yeah, kau tahu aku.
Sudah siap?/ Yeah.
Hei.
Apa Annalise setuju dengan ini?
Astaga, kau tak tahu kapan untuk berhenti.
Yang akan kau lakukan pada anak itu sangat kejam.
Yang kejam adalah kau meragukan aku saat aku harus
mengacaukan seorang saksi, jadi tutup mulutmu,
duduk dan dukung bosmu.
Terlalu awal untuk itu.
Tidak setelah minggu yang kualami.
Kau sudah pulang bekerja?
Yeah.
Kita harus bicara.
Kau tidur dengan Eve?
Akankah mengganggumu jika itu benar?
Tidurlah dengan siapa saja, tapi jangan suruh aku tinggal disini...
Kau sendiri yang ingin tinggal disini.
Karena kau pikir Frank akan membunuhmu.
Kalau begitu keluar saja.
Aku lebih baik sendiri.
Kau pecandu alkohol./ Tentu saja.
Dan itu bukan hanya pengaruh vodka.
Itulah aku.
Dan sayangnya, kau tetaplah sama...
Begitu sabar dan bisa menyesuaikan diri.
Tak terbiasa dengan pria seperti itu? Itu masalah untukmu?
Tidak, masalahnya adalah kau sedikit brengsek!
Kau kaget, huh?
Kau ingin memukulku?
Silahkan, pukul aku.
Pukul aku!
Kau sudah gila.
Oh, hanya itu yang kau punya?
Itulah alasan Sam selingkuh.
Bahkan Frank melarikan diri.
Dasar pengecut, kalian semua.
Siapa yang akan kau hancurkan selanjutnya, Eve?
Eve memiliki keberanian lebih dibandingkan kalian!
Eve tidak mengenalmu./ Kau yang tak mengenalku.
Kau akan mati sendirian didalam rumah ini.
Itu yang aku tahu, dan takkan ada yang peduli.
Aku, Eve bahkan ibumu sendiri.
Saat dia sadar betapa gilanya dirimu.
Kau masih berdiri disini.
Carilah bantuan.
Saksi pertama anda, Ny. Winterbottom.
Aku ingin memanggil guru biologi klienku, Susan Boatman, untuk bersaksi.
Wow, dia sungguh berpikir dia adalah Annalise.
Ny. Boatman, apa anda tahu
kenapa Tristan mencuri kartu-kartu kredit ini?
Tidak.
Menurut anda riwayat penyiksaan mungkin
ada kaitannya dengan itu?
Aku tak tahu.
Anda yakin?
Kurasa aku tak terlalu paham pertanyaannya.
Baiklah.
Mungkin anda bisa menjawab pertanyaan ini.
Apa anda sedang hamil?
Maaf?
Sekarang duduk diatas podium, apa anda sedang hamil?
Apa yang dia lakukan?
Ny. Winterbottom, bagaimana hal ini berkaitan dengan kasus?
Keterkaitan akan jelas setelah Ny. Bootman
mengakui identitas dari ayah anaknya yang belum lahir.
Keberatan. Dia memberikan kesaksian sendiri.
Apa Tristan ayah dari anak itu, Susan?
Tolong hentikan dia.
Apa Tristan yang mengatakan ini padamu?
Dia bohong.
Apa dia berbohong? Atau anda yang berbohong?
Jawab aku.
Ny. Boatman, aku harus peringatkan anda mungkin harus menolak bersaksi
untuk menghindar menuduh diri sendiri.
Menuduh diriku atas apa?
Anda memperkosa klien saya, Susan.
Anda tahu dia rentan dan mudah percaya,
jadi anda menargetkan dia.
Jangan lihat dia.
Dia sudah cukup menderita dibawah asuhan anda,
dan sekarang anda akan memperbaikinya dengan mengaku
apa yang anda lakukan, bagaimana anda memperkosa dia...
Tolong suruh dia berhenti. Aku mohon padamu.
...memanipulasi dia untuk
mencuri uang untuk anak anda yang belum lahir.
Katakan yang sebenarnya, Susan!
Aku menolak bersaksi.
Penuntut menarik tuntutan terhadapmu.
Mereka sekarang paham kau
bertindak bagi orang dewasa.
Tapi Susan akan masuk penjara?
Yah, dia pantas dihukum lebih dari masuk penjara
atas apa yang dia perbuat padamu, Tristan.
Suatu saat nanti, kau akan mengerti...
Kau tak mengerti!
Ini bukan tentang dia!
Tapi tentang bayi itu!
Dia akan melahirkan di penjara, lalu apa?
Siapa yang akan merawat bayi itu? Tak ada.
Bayi itu akan tumbuh sama sepertiku... tanpa keluarga.
Kalian orang yang jahat.
Salahkan aku.
Semua ini bukan salahmu.
Tidak, aku tak menyalahkanmu.
Aku bangga padamu.
Tristan harus melihat siapa Susan sebenarnya.
Terima kasih sudah setuju untuk bertemu denganku.
Aku hanya ingin semua ini direkam segera mungkin.
Kami paham.
Selama kau tahu pernyataanmu
bisa digunakan sebagai bukti dalam pemeriksaan disipliner formal.
Aku tahu.
Saat kau siap.
Namaku Annalise Keating, aku sudah menjadi anggota
Pengacara Pennsylvania selama 18 tahun.
Berhubungan dengan video aku menampar klienku,
aku merasa penting bagiku untuk terbuka
mengenai masalah pribadi yang aku alami belakangan ini.
Aku seorang pecandu alkohol.
Aku disini bukan untuk membuat alasan atau meminta maaf.
Kau tak tahu sudah berapa lama aku menginginkan ini.
Yeah? Mm‐hmm.
Tunjukkan padaku.
Sudah bukan rahasia bahwa aku mengalami banyak masalah
dalam kehidupan pribadiku.
Kematian suamiku, penembakan, sebaran-sebaran itu.
Reputasi profesionalku sudah tercoreng.
Akibatnya aku mengatasi masalah itu dengan alkohol.
Connor.
Maaf, ada banyak pria didalam gedung ini.
Setengah dari mereka mungkin akan kau tiduri malam ini.
Shh.
Kejutan!
Astaga!
Selamat ulang tahun!
Dia mulai menari.
Hei, hei, hei!/ Wow. Tadi itu...
Terima kasih banyak.
Aww.
Aku malu dengan sikapku.
Itu tidak mencerminkan diriku sebenarnya
entah sebagai pengacara atau wanita.
Maka, aku setuju untuk mengikuti program perawatan yang disetujui
jika hal itu akan membuat surat izinku dikembalikan.
Itu sempurna. Alkoholisme termasuk dalam masalah medis.
Kau berada dibawah golongan terlindungi. Kau jenius.
Oh, itu idenya Nate.
Maka Nate memang jenius.
Yeah.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena tidak menghakimi aku.
Aku takkan pernah menghakimi dirimu.
Kau satu-satunya.
Aku tak bisa.
Maaf.
Aku bertemu seseorang.
Vanessa.
Aku bicara dengannya lewat telpon kemarin malam.
Kami bertemu beberapa bulan lalu selama kasusku di California.
Segalanya berjalan lebih cepat dari yang kubayangkan.
Aku tak yakin jika hubungannya akan menjadi serius,
dan dengan semua yang terjadi denganmu,
aku hanya...
Maaf aku tidak memberitahumu.
Apa yang kalian bicarakan?
Kau terlihat kesal saat menelpon.
Dia ingin aku pindah ke San Francisco.
Apa dia mencintaimu?
Ya.
Kau mencintai dia?
Ya.
Kau harus pergi.
Annalise.
Tidak. Oh, tidak.
Kau pantas mendapatkan itu lebih dari siapapun.
Pergilah.
Biarkan dirimu dicintai.
Kau tidak seperti yang aku perkirakan.
Apa maksudmu?/ Meggy!
Maksudku, nama itu...
Kau mengira aku gadis berkulit putih yang menjengkelkan.
Tak apa. Aku sering mendengarnya sepanjang hidupku.
Benarkan? Memangnya apa yang dipikirkan orang tuamu?
Baiklah, yeah, mari kita
menari.
Dia sungguh...
Kau tahu, ayo. Kau juga.
Oh, tidak. Terima kasih.
Hei. Aku mengadakan pesta bodoh ini untukmu.
Setidaknya kau bisa
ikut aku dan menari denganku.
Sungguh?/ Ya.
Hei, apa kau kencan dengan Simon?
Aku tak peduli jika benar. Aku hanya...
Tidak. Aku tak kencan dengan siapapun.
Hanya kau dan seluruh kota Philadelphia.
Baiklah, aku bingung.
Kau memakai Humpr, juga.
Michaela yang memakai Humprku.
Berarti kau tak marah padaku?
Tak sesederhana itu.
Karena aku bersedia untuk berhenti kencan dengan siapapun
jika kau ingin kembali bersamaku.
Begitukah?
Mengubah pikiranmu?
Bagus.
Maka kita bisa kencan dengan siapapun.
Tidak mudah bagiku untuk kencan seperti dirimu.
Astaga, kau harus melupakan
masalah kurang percaya diri.
Maksudku, kau seksi, lucu,
penismu sempurna.
Itu semua tak penting jika kau positif.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Ada kondom dan Prep
dan seharusnya hal itu tak menggangguku,
tapi itu masih menjadi masalah bagi kebanyakan pria.
Pria bodoh./ Oh, yeah?
Jadi, jika aku bilang aku positif saat pertama bertemu,
kau masih akan ikut ke rumahku?
Dengar, kencan sesuka hatimu.
Asal jangan menggosok (pamer) didepan wajahku padaku.
Yeah.
Aku akan berhenti.
Aku bersedia menggosok hal lain di wajahmu
kapanpun kau mau./ Diamlah.
Astaga.
Maaf./ Tidak, tak...
Baiklah.
Aku butuh kau untuk beli makanan sungguhan...
Keripik, keju pasta, apapun yang ada coklatnya.
Ada apa?
Ayahku sudah mati.
Kupikir dia masih berada di penjara pusat di Allentown.
Dia sudah disana sejak persidangan.
Mungkin komputer akan berubah pikiran lain waktu.
Aku Kevin. Aku orang baru.
Tapi kurasa dia mengidap penyakit paru-paru.
Kita akan melakukan ini?/ Kuharap begitu.
Cepatlah.
Cepat lakukan.
Jadi, mereka memindahkannya ke penjara berkeamanan rendah
dengan rumah sakit.
Entah kenapa mereka peduli untuk membiarkan pedofil hidup.
Siapa kau?
Frank.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Bob.
Kau tak perlu melakukan itu.
Tenanglah.
Tarik napas dalam-dalam.
Dia mendaftarkan aku sebagai keluarga dekatnya,
jadi suster menelpon dan bertanya apakah aku ingin
mengambil mayat ayahku.
Dimana penjara ini?
Coalport.
Beberapa jam dari Pittsburgh.
Hidrogen sulfida.
Ini akan mencairkan paru-parumu dari dalam,
dan akan sangat menyakitkan.
Seperti rasa sakit terburuk dalam hidupmu.
Dan tetap saja belum setimpal dengan apa yang kau lakukan padanya.
Nikmatilah neraka, Bob.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku berbohong. Ayahku menemukan Frank.
Dia berada di Coalport, Bonnie.
Aku seharusnya memberitahumu, tapi Frank menelponku
saat dia di Florida, dan bilang Annalise
mencoba membunuh dia, dan aku tahu dia mungkin berbohong,
tapi aku tak tahu apakah harus percaya dia atau tidak.
Dia membunuh ayahmu, kan?
Jangan beritahu Annalise.
Kumohon, aku bekerja di firma hukum
dimana dia ditemukan.
Maka kau tahu aku melanggar hukum
jika mengatakan sesuatu padamu.
Dia mungkin salah satu temanku, atau lebih buruk.
Oliver!
Syukurlah kau disini.
Suster tak mau mengatakan apapun,
tapi mungkin jika kau bicara pada...
Meggy. Meggy!
Hei, Meggy!
Pergi ke bagian Plastics,
lihat dimana daftarnya, dan bawakan hasil
intubasi darah akhir.
Dr. Lowell?
Tabung E.T. terlihat baik.
Dr. Lowell!/ Apa?
Aku siswa magang. Aku disuruh membawa hasil lab.
Langsung ke intinya./ Dia sedang hamil.
Astaga.
Aku kenal dia.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -