Précédemment...
- Mais qui est-ce ? - Laurel. Salut.
Si la police n'avait pas attrapé mon père, je me serai enfuie.
Me Atwood a sous-entendu que personne
ne voudrait négocier avec moi.
C'est un mensonge, Votre Honneur.
Vous avez tué deux filles innocentes.
Acceptez le marché !
Dites-le !
Regarde.
Présidente Hargrove ?
Que se passe-t-il ?
Barry Lewiston au téléphone.
Salut, Barry.
J'étais stressée à propos du cadeau
que j'allais t'offrir pour ton anniversaire
pendant que tu pensais à une autre fille.
Tu es la bonne chose dans ma vie.
Pas Laurel.
Donc, il pourrait être n'importe où.
Je vais rester chez toi le temps qu'on le retrouve.
Hey, Frank.
Elle a essayé de me tuer, Laurel.
On a pu retrouver ton petit ami
dans une ville appelée Coalport.
A-t-il trouvé Frank ?
Oui, mais il n'a pas voulu me dire où il était.
- Parle-moi. - Il y a quelqu'un d'autre
Il y a un pouls. Je répète, on a un pouls.
Qui est-ce ? Dites-le-moi !
Annalise Keating, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz...
Nettoie-le.
Désolé que ça ait pris tant de temps.
Tu sais ce qu'ils me reprochent ?
-Non, pas encore. -Tu dois le trouver.
- Je sais. - Je ne peux pas rester là
jusqu'à ce qu'ils me passent un savon.
Annalise.
Ils ont trouvé un autre corps dans la maison.
Il est en vie, mais on ne sait pas de qui il s'agit.
Les pupilles réagissent.
Il me faut 2 IV grand canal. Remplissage à 150.
Il y a beaucoup de suie dans la muqueuse.
Les radios arrivent, et j'ai envoyé les gaz du sang et la NFS.
Quelle est la gravité des brûlures ?
À peu près 9 % de la surface corporelle sur le bras et la jambe droite.
Le taux l'oxygène diminue.
Surement l'inhalation de fumée. On doit l'intuber.
Donnez-moi un fibroscope.
Deux de plus.
Tout va bien ?
Oui, c'est juste le travail.
Menteuse.
Oh, Dieu merci.
Merci.
Alors, du nouveau avec ces affiches ?
Tu as trouvé le taré qui les a placées ?
Ne parlons pas du désastre qu'est ma vie.
Il ne reste plus qu'à parler de mon ennuyante vie.
Je tuerai pour une vie ennuyeuse.
Tu as laissé Nate emménager. C'est assez ennuyant.
C'est le sexe ? C'est aussi bon que ça ?
On ne va pas parler de ça.
T'as raison. Je veux pas savoir.
Tu es heureuse. Je suis heureux.
J'ai pas dit que je l'étais.
Stressée, énervée, seule, d'accord, mais...
Laissez-moi deviner, vous venez d'être promues partenaires à Saatchi,
et vous aidez votre amie à célébrer ?
Nous étions partenaires,
et mon amie est en fait ma petite amie.
La lesbienne Heisman.
Cool. Ça fait longtemps qu'on a pas vu ça.
Pas grave si vous n'êtes pas intéressées.
On peut supporter ça.
Les boissons gratuites nous intéressent.
Bien, mais, vous êtes lesbiennes ?
Je suis lesbienne. Elle est...
C'est compliqué.
Génial. On est les plaideurs.
Compliqué, c'est notre vie.
Tu as conduit pour rentrer ?
Non, officier.
J'ai pris un taxi.
Je t’amène à ton lit.
Je peux le faire.
Je peux le faire toute seule.
On y va. Très bien.
En fait, je ne peux pas.
Je peux voir ça.
Allez, viens.
J'arrive.
Tu es en retard.
Je suis là maintenant.
L'argent ?
Attention à où tu ranges ça ou tu vas mettre le feu.
Ne t'en fais pas.
How To Get Away with Murder - 03x04 - Don't Tell Annalise
C'est Frank. Laissez un message.
C'est moi.
J'ai jeté mon ancien téléphone, je t'expliquerai en personne.
Juste... C'est mon nouveau numéro.
S'il te plait appelle-moi.
Tu viens ?
Mec, ça va ?
C'est juste un problème de glandes.
C'est juste que... Quand "Levez-vous" résonne, c'est le moment.
Je suis comme un boxeur: crochet du droit, coups de contre-interrogatoire,
et tu n'as rien à craindre.
Tout va bien se passer.
C'est de la sueur ?
Ça passe à travers sa veste ?
C'est pas beau la jalousie.
Arrête. Annalise a choisi ton petit ami
pour cette affaire car il est accroché
à un de ses tétons comme vous autres.
On l'appelle ton petit ami maintenant ?
Seigneur non. C'est juste du sexe.
Ça t'a plu vu les bruits
que vous faisiez.
Tu veux être à la rue ?
Je serais heureuse de récupérer mon canapé.
Ça pourrait arriver si je continue
de toucher le gros lot dans votre immeuble.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le renard d'argent, le gars
du 5e étage, il m'a invité
à diner ce soir, mais je suis sûr
que la seule chose que je vais manger c'est...
Tu te fous de moi ? C'est une salle d'audience...
Peut-être pas l'endroit le plus approprié
pour parler de ta vie sexuelle.
Tu es jaloux car tu n'as pas
de vie sexuelle ?
Si tu veux, je peux t'aider là-dessus.
Oliver m'a donné tous les tuyaux dont j'ai besoin, merci.
Où étiez-vous ?
Gueule de bois. Qu'y a-t-il ?
Je voulais juste vous présenter les témoins de moralité.
Voilà le Professeur Keating.
Voici Rosette, Susan, Jeremy.
Nous sommes des professeurs de Tristan.
Merci beaucoup d'avoir accepté cette affaire.
Sans mentir, vous êtes notre héroïne.
Remerciez M. Millstone.
Il fait tout le travail.
Fais de ton mieux, mon cerveau est imbibé de vodka.
Levez-vous !
Comme vous voyez, le mineur est sur la vidéo
prenant le maximum autorisé sur la carte de crédit...
1 000 dollars.
C'est juste un exemple de comment Tristan Fullerton
utilisa de fausses cartes pour voler un total de 41 000 dollars
les deux derniers mois...
Argent qu'il dit ne pouvoir rembourser.
Alors, l'État recommande la sentence maximale
de 7 ans en détention pour mineurs.
C'est à vous, jeune homme.
Vous êtes sûre de ne pas vouloir le faire ?
- Il a quand même assuré... - Lève-toi.
Pardon, Tristan Fullerton a été élevé
dans les rues de BonneVille, qui aurait dû
s'appeler MauvaiseVille à cause
du très haut taux de criminalité, crime qui a eu lieu
dans la maison de Tristan sous la forme d'abus.
En résultat, il a fini en famille d'accueil
déménageant d'une maison à une autre à une autre.
Déménageant d'une maison à une autre à une autre.
Seigneur, dis-moi quand c'est fini.
Suite à ces accusations,
il a déménagé dans sa septième famille d'accueil.
Votre Honneur, je vous demande d'annuler les poursuites
pour cet affichage grossier de propos diffamatoires !
Mes excuses, Votre Honneur,
mais je viens de découvrir que le mineur ici présent
est représenté par un avocat sans licence.
M. Millstone est un des étudiants dont je m'occupe.
Je parlais justement de vous, Mme Keating.
Mon bureau vient de recevoir ce fax
du Conseil de Discipline disant que votre licence
a été placée sous suspension immédiate
à cause d'une faute grave.
Mme Keating, c'est vrai ?
C'était une rencontre privée.
L'interaction avec mon client est privilégiée.
C'est une agression physique, Annalise.
Qui l'a envoyé ?
- Cela ne compte pas. - C'était le bureau du Procureur ?
Enfin, qui pourrait mettre ses mains là-dessus ?
Vous pouvez vous défendre à l'audience disciplinaire
- la semaine prochaine. - Je dirige une clinique bénévole.
Mes clients sont des immigrés, de pauvres enfants.
Ils ont besoin que je travaille.
Et ce type de violation
veut que nous suspendions immédiatement votre licence.
Je suis désolée.
Mince !
Tu as un bon crochet du droit.
Oh, arrête.
C'était le bureau du procureur.
J'ai humilié Atwood au tribunal,
c'est leur façon de me rendre la pareille.
Tu veux que je mène l'enquête ?
Ça va aller.
Je sais.
C'est juste le pire jour pour avoir la gueule de bois.
Ne laisse pas Bonnie t'emmener
boire en semaine.
C'est ma faute.
J'ai insisté pour une seconde bouteille de champagne.
Comme si je ne le savais pas.
Le procureur dit vrai ?
Vous ne pouvez plus me défendre ?
Ma licence est valide,
donc l'affaire continue comme prévue demain.
Et lui, il sera toujours mon avocat ?
Mec, je n'étais pas si mauvais que ça, si ?
Nous nous entendrions mieux
si tu nous disais ce que tu as fait de cet argent.
Je l'ai dépensé. Je vous l'ai dit.
Pour quoi ? Parce que sérieusement, mec, tu as un tiroir
dans un foyer et des Air Jordans qui datent de quatre saisons.
J'ai grandi en dépensant de l'argent
mais je ne pouvais pas dépenser autant
en deux mois quand j'avais 15 ans.
Assieds-toi !
Là-bas.
Il a raison.
Les charges seront abandonnées si tu rends l'argent.
Plus de tribunal.
Pas de prison.
Il n'y a plus d'argent.
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Notre client est jeune, stupide, et souffre de la
maladie du cerveau d'adolescent.
Comme on le sait tous, le cerveau d'adolescent
est plus insouciant que celui de l'adulte.
Pas vrai ? Ils ne pensent presque à rien d'autre qu'au sexe...
...et au sexe et au sexe.
Tout comme d'autres mecs qu'on connait.
Comment tu peux penser au sexe alors qu'on vient d'apprendre
que la carrière entière d'Annalise a implosé ?
Comme Oliver a fait son lit, je me couche dedans.
- Tu sais qu'il peut t'entendre. - Ça ne me dérange pas.
Vraiment.
Il est célibataire. Le sexe est une partie saine de tout ça.
En plus, je suis aussi sur Humpr.
Oh, donne-moi ton téléphone.
Je suis très forte pour choisir les mecs.
- Depuis quand ? - Non, c'est faux.
- Je ne suis pas sûr que ça soit vrai. - La table des mauvais.
Depuis quand êtes-vous si distraits,
et si vous faisiez quelques recherches
sur le triste état du cerveau d'un adolescent ?
- J'ai une question. - J'ai dit que tu
- pouvais ? - Je m'adresse à elle.
Si Annalise est suspendue, est-ce légal d'aider ce gosse ?
Oui car je suis en charge de cette affaire.
Assieds-toi.
Monsieur !
La table du ridicule, j'ai besoin de vous...
Tu devrais pirater les e-mails du Conseil de Discipline,
pour trouver qui a envoyé cette vidéo.
Il ne fait plus de piratage.
Tu sais que tu ne dois plus parler à sa place.
Il a raison, je ne le fais plus.
Sauf si Annalise me le demande.
Tu ne fais que me blesser.
Je suis désolé.
Tu pourrais arranger ça
en utilisant ton cerveau de geek pour suivre l'argent.
OK ? Fais ce que tu as à faire
de légal et trouve où notre petit menteur
cache son fric.
Je m'y mets.
Je peux aider Oliver ?
Tout ce que tu veux.
Mettons-nous au boulot.
Pensez à quel point tout le monde va bien dormir ce soir
que nous aurions sauvé la vie d'un pauvre jeune homme.
Où est-ce que tu vas ?
Recherches à la bibliothèque.
Je me suis souvenu de cette brève sur le fait de présenter
des circonstances atténuantes dans les affaires de mineurs, donc...
As-tu déjà entendu parler de Coalport ?
Non.
Pourquoi ?
Un appel manqué de la semaine dernière venait de là.
Je ne sais pas qui c'était...
Mais tu espérais que c'était Frank.
Mon fils peut être un vrai connard avec les filles,
mais je partirais aussi sans prévenir de temps en temps
si la vie m'en avait fait baver comme Frankie.
Tu veux dire à cause d'Annalise ?
Non, du temps où il était en prison.
Annalise et Sam l'ont sauvé de cet enfer.
Non, vraiment.
L'ordinateur changera peut-être d'avis la prochaine fois.
Désolé, je ne suis pas sûr de savoir comment nettoyer ici.
Tu n'as pas à le faire.
C'est pour ça que tu n'as pas l'autorisation.
Je m'appelle Kevin.
Je suis nouveau.
Reste à ta place, Kevin.
Chef, oui, chef.
Tout est sous contrôle.
Ils pensent tous que je travaille pour l'université.
Bien. Tiens les occupés.
Je m'en occupe. Je t’appellerais si j'ai besoin de quelque chose.
- Bonnie. - Oui ?
Si Nate demande, dis-lui que
tu es allé diner avec moi la nuit dernière.
Merci.
Notre homme a trouvé quelque chose.
C'est mon idée qui a conduit à cette trouvaille
Où est-ce que c'est ?
Nous avons accédé au compte du pass de bus de Tristan.
Ce n'est pas tout à fait légal.
J'ai compris.
Chaque semaine, il prend le 139 jusqu'au Port Richmond.
C'est le quartier des entrepôts.
Il n'y a rien ici...
Sauf pour... Attends la suite...
Une installation d'unité de stockage.
Tu aimes jouer l'enfant ?
Tu as une petite amie ?
Elle accouche dans 5 mois.
Le bébé a besoin de certaines choses.
Je ne veux pas qu'il grandisse comme moi.
Ça aide ton affaire.
On peut dire au juge que tu essayais de faire le bon choix.
Vous ne pouvez le dire à quiconque.
Parce que ses parents ne le savent pas ?
L'école.
C'est là où elle travaille.
Je suis désolée de vous trainer ici.
Nous voulions que vous soyez prête
à aller à la barre.
Je comprends. Je suis heureuse de pouvoir mon possible pour que
Tristan ne soit pas perdu dans le système.
Exactement.
Il a assez souffert.
Quand avez-vous rencontré Tristan ?
L'année dernière. J'étais son professeur.
L'école vous a prévenue
de son passé ?
Qu'il a été
abusé physiquement par ses parents ?
Oui. Le district nous a informés
de toute difficulté à la maison.
que nous puissions mieux comprendre l'enfant.
Cela vous a surpris d'entendre
que Tristan est accusé de vol de carte bancaire ?
Oui. Ce n'est pas du tout le Tristan que nous connaissons.
Pensez-vous que c'est possible
que Tristan ait volé cet argent pour venir en aide à quelqu'un ?
Une petite amie, un petit ami ?
Je... suppose que c'est possible.
L'avez-vous vu avec quelqu'un d'autre ?
Non.
Tristan fait partie de ceux
qui sont ont toujours la tête enfouie dans un bouquin.
Ce n'est pas la seule chose où sa tête était enfouie.
Pas de blagues maintenant.
Désolé. On fait quoi ?
On va voir le Procureur, pour lui dire que Tristan est prêt
à témoigner contre Susanne ?
Non.
Susan veut témoigner demain, amusons-nous
à la faire avouer à la barre
Ça a l'air risqué, non ?
Le risque c'est de laisser le temps à un violeur d'enfant
de trouver un avocat et de tout renier.
Ce gosse l'a mise enceinte. Il n'y a pas de quoi nier.
Et si elle dit qu'il est l'agresseur ?
Qui peut croire un enfant
dans ce genre de situation ?
Oh mon dieu, c'est à cause de ce qu'a fait ton père ?
Je suis désolé d'en parler, mais...
Mais tu en parles quand même.
Tu n'as rien fait quand tes potes violaient Tiffany Howard.
Ça veut dire que tu peux omettre
tes sentiments personnels dans un cas d'abus aussi ?
Ou je suis la seule à être un gros bordel ?
Je ne voulais pas dire ça comme ça.
Rentre chez toi tout seul.
Nate ?
J'ai entendu dire que tu avais récupéré ton uniforme.
Ça fait un moment.
Je suis surpris de ne pas t'avoir croisée.
Je n'ai jamais quitté mon bureau.
C'est un bon moyen d'éviter les ennuis.
Ouais, eh bien, un peu d'ennuis dans ma vie ce serait pas mal.
Je sais que je ne devrais pas parler de ça,
mais c'était un coup de génie de frapper Keating avec cette suspension.
De quoi tu parles ?
Quelqu'un a envoyé une vidéo d'elle baffant son client
au Conseil de Discipline.
Premièrement... Je ne peux pas croire
que personne ne m'en a parlé.
Deuxièmement... Elle a frappé son client ?
Oui.
Seigneur, elle est allée plus loin que ce que je ne pensais.
Tu veux vraiment éviter une audience formelle.
Ils vont trop aimer te punir en public.
C'est mieux de faire une déclaration en privé,
promettre d'aller à des cours de gestion de la colère.
Je frapperais sûrement des gens là-bas aussi.
Il faut vraiment que je prenne ma retraite.
L'assurance de Sam paye bien ?
J'ai tout dépensé.
Je pourrais vendre la maison.
Oh oui, je t'en prie.
J'ai toujours vécu ici.
Oui, et regarde ce qu'il s'est passé.
Je suis désolée.
Disons que tu pars en retraite.
Vendre la maison, aller dans un endroit silencieux...
Je déteste le silence.
Alors déménage en ville...
une vraie ville comme New York ou Chicago.
Que vais-je faire dans une ville ?
Emménager avec toi, devenir ton trophée ?
Ça me va.
Qu'as-tu fait avec l'argent de l'assurance ?
J'ai engagé un tueur à gages pour tuer Frank.
On va vraiment faire ça ?
Je l'espère.
Dépêche-toi.
Fais-le.
Comment connais-tu un tueur à gages ?
Ce n'en était pas vraiment un.
Tu viens de me le dire.
Je voulais juste qu'il trouve Frank.
Et qu'aurait-il fait une fois qu'il l'a trouvé ?
Je n'ai jamais eu l'occasion de prendre cette décision.
Tu as pris la décision quand tu l'as engagé.
Il a tué mon fils.
Peut-être pas de ses propres mains, mais...
Dans quel monde je ne peux pas lui faire payer ?
Dis-moi.
Viens là.
Oh, arrête.
Non, tu arrêtes.
Ça va.
Je n'ai pas dit de le tuer.
Je sais, je sais.
Nate, salut.
Je ne savais pas que tu étais en ville.
Je suis à cette conférence pour quelques jours.
Je suis venue pour aider avec la suspension.
D'accord.
As-tu trouvé quelque chose ?
J'ai parlé à Atwood. Je ne pense pas qu'elle soit derrière ça.
Allô ?
Hey, Laurel, c'est Meggy.
Désolée d'appeler sans prévenir.
J'ai dû fouiller dans le téléphone de Wes pour avoir ton numéro.
- Tout va bien ? - Tout va bien.
Je pensais faire quelque chose pour son anniversaire
et je voulais savoir si tu voulais aider.
Attends, laisse-moi aller dehors.
C'est pas sexy. C'est un viol.
Tu dis que sortir avec
mon conseiller de camp quand j'avais 14 ans c'était du viol ?
S'il avait plus de 18 ans, oui.
Si tu demandes à n'importe quel gars, la plupart voudront
donner leur couille gauche pour dormir avec leur prof.
Mme Alvarez.
Ce n'est pas pareil.
Tristan a été abusé,
et Susanne en a pris avantage.
- C'est mal. - Merci.
Bonnie ne devrait pas faire ça, n'est ce pas ?
Je veux dire, ce plan est fou.
Sérieusement. Elle essaye de devenir soudainement Annalise ?
Annalise a été suspendue pour avoir frappée un client.
Je ne pense pas que l'un d'entre nous devrait être elle dorénavant.
Où étais-tu ?
À la salle de bain.
Ça te dérange ?
On a compris. Tu veux blesser Oliver à ton tour.
Ça peut être difficile pour vous les hétéros de comprendre,
mais le sexe, c'est pas ça qui importe.
C'est toujours un "gros" problème avec moi.
Tu es ridicule, et tu as un problème.
Non, j'ai un match.
Montre moi ta carte d'identité.
Je suis en première année. Je te l'ai dit.
Il n'y a pas de mal à le prouver.
Toi aussi.
Tu es assez autoritaire.
Ouais, attends pour voir.
Satisfait ?
Pas encore.
Ça c'est votre boulot.
Et pourquoi pas le sexy Bernardo ?
Il est un peu trop beau pour moi.
Donc, c'est un oui.
Il dit qu'il est "dom, viril, GC".
Que veux dire GC ?
Grosses couilles ?
Oh, mon... non.
Sérieusement.
J'ai trouvé qui a envoyé l'e-mail.
Qui l'a envoyé ?
Barry Lewiston.
Barry Lewiston, un membre du Conseil
de cette université, était celui qui a envoyé
cette vidéo pour faire suspendre ma licence.
Avant de tirer des conclusions hâtives,
sachez que c'est la première fois que j'entends parler de...
Je ne vous crois pas.
Ne me croyez pas, mais si ce que vous dites est vrai...
J'ai une preuve que c'est vrai.
Bien.
Mais ne prétendez pas être surprise quand ça arrivera.
Vous avez attaqué
une entreprise de plusieurs millions de dollars.
Vous pensiez vraiment qu'ils allaient se battre équitablement ?
Alors quoi, vous tolérez ça ?
Je dis juste que votre comportement sur ce campus
a été inapproprié, non professionnel...
Au moins, je n'ai rien fait d'illégal, contrairement à votre conseil.
Jusqu'à maintenant. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment pouvez-vous toujours enseignez vos cours
si votre licence a été suspendue ?
Mon client est un enfant adopté de 15 ans.
Vous voulez qu'on l'abandonne au milieu du procès ?
Je veux que vous obéissiez
aux conditions de votre contrat.
Tout comme les autres professeurs de ce campus.
Combien de ces professeurs
ont leurs visages sur des affiches incendiaires ?
Et où en êtes vous dans cette enquête, déjà ?
Ou c'est Barry Lewiston qui est derrière ça aussi ?
- Annalise... - Vous voulez vous battre, je le ferai.
Écoutez.
Vous oubliez que ma capacité à botter des culs
est précisément la raison pour laquelle vous m'avez engagé ?
Taisez vous, Annalise !
Vous venez ici pour crier sur moi, votre patronne,
et vous pensez que vous obtiendrez ce que vous voulez ?
Ça ne marchera pas.
Donc laissez-moi vous dire ça simplement.
Il y a un dicton d'où je viens...
qui ne peut pas entendre, doit ressentir.
Alors allez-y.
Faites moi ressentir.
Quelqu'un l'a déjà fait.
Et maintenant vous avez perdu votre autorisation d'exercer.
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas me virer à cause de ça.
Vérifiez votre contrat.
Sans autorisation, votre titularisation est annulée.
La prochaine fois que vous voulez me voir,
prenez rendez-vous avec mon assistante.
C'est Frank. Laissez un message.
J'ai vu ton père hier.
Il m'a dit que tu avais été en prison.
Mais j'imagine que je ne devrais plus être surprise à ce stade.
Tout va bien ?
Pourquoi ai-je l'impression que je suis
interrogée par toi tout le temps ?
Je ne t'interroge pas.
Je veux juste que tu saches ce qui est mal.
Tout va bien.
Alors pourquoi tu es sur la défensive ?
Écoute, si tu ne veux pas me le dire, c'est pas grave,
mais je veux juste être là pour toi.
Meggy a organisé une fête surprise pour toi ce soir.
Désolée, j'ai tout gâché.
Ou c'est mieux.
Vu que tu n'aimes pas les anniversaires
ou tu penses que les fêtes surprises sont horribles.
Non c'est juste que personne ne m'a jamais organisé une fête avant.
Ne t'inquiète pas. Je jouerai le jeu.
Tu vas encore commencer à transpirer ?
Oui, tu me connais.
- Prêts ? - Ouais.
Annalise est d'accord avec ça ?
Mon Dieu, tu ne sais jamais quand arrêter.
Ce que tu t'apprêtes à faire à cet enfant est cruel.
Ce qui est cruel c'est que tu doutes de moi quand j'ai besoin
d'aller anéantir un témoin, alors tais-toi,
assieds-toi à cette table, et soutiens ta patronne.
Il est un peu tôt pour ça.
Pas après la semaine que j'ai subie.
Tu es déjà de retour du travail ?
Oui.
Nous devrions parler.
Tu couches avec Eve ?
Ça te dérangerait si c'était le cas ?
Baise qui tu veux, mais ne me fais pas vivre ici...
C'était ton choix d'emménager.
Parce que tu pensais que Frank allait te coller une balle dans la tête.
Alors va-t'en.
Je préférerais être seule.
- Tu es alcoolique. - Bien sûr que je le suis.
Et ce n'est pas que la vodka qui parle.
C'est le moi que j'ai toujours été.
Et malheureusement, tu es le même toi...
si patient, si accommodant.
Tu n'es pas habituée à ça chez un homme ? C'est un problème pour toi ?
Non, le problème est que tu n'es qu'une petite garce !
Ça te surprend ?
Tu veux me frapper ?
Vas-y, frappe-moi.
Frappe moi !
Tu es un cancer.
Oh, c'est tout ce que tu as ?
C'est pour ça que Sam t'a trompée.
Même Frank s'est enfuit.
Vous êtes des lâches, tous.
Qui tu vas détruire ensuite ? Eve ?
Eve a plus de cran que vous tous !
- Eve ne te connais pas. - Tu ne me connais pas.
Tu mourras seul dans cette maison.
C'est ce que je sais, et personne n'en aura rien à faire.
Pas moi, pas Eve, même pas ta foutue mère.
quand elle réalisera à quel point tu es malade.
Tu es toujours là.
Fais-toi soigner.
Votre premier témoin, Mlle Winterbottom.
J'aimerais appeler sa professeur de biologie, Susan Boatman, à la barre.
Elle pense vraiment qu'elle est Annalise.
Mme Boatman, savez-vous
pourquoi Tristan volerait des cartes de crédit ?
Pas du tout.
Vous pensez que ses antécédents d'abus avaient peut-être
un lien avec ça ?
Je ne pourrais pas le savoir.
Êtes-vous sûre ?
Je suppose que je ne comprends pas vraiment la question.
D'accord.
Peut-être pouvez-vous répondre à cette question.
Êtes-vous enceinte ?
Pardon ?
À ce moment précis, à cette barre, êtes-vous enceinte ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Mlle Winterbottom, en quoi est-ce pertinent dans l'affaire ?
La pertinence deviendra claire quand Mlle Boatman ici présente
révélera l'identité du père de son enfant à naître.
Objection. La conseillère fait son propre témoignage.
Est-ce Tristan le père du bébé, Susan ?
Arrêtez-la.
Tristan vous a raconté ça ?
Il ment.
Il ment ? Ou vous mentez ?
Répondez-moi.
Mlle Boatman, je dois vous avertir que vous pouvez invoquer le 5ème
dans le but de vous éviter de vous incriminer.
M'incriminer à propos de quoi ?
Vous avez violé mon client, Susan.
Vous saviez qu'il était vulnérable et digne de confiance,
alors vous l'avez ciblé.
Ne le regardez pas.
Il a suffisamment souffert à cause de vous,
et maintenant vous allez arranger ça en admettant
ce que vous avez fait... Comment vous avez violé ce garçon...
Dites-lui d'arrêter. Je vous en supplie.
...l'a manipulé à un tel point qu'il
a volé de l'argent à votre fils qui n'était pas encore né.
Dîtes la vérité au tribunal, Susan !
J'invoque le cinquième amendement.
L'accusation abandonnent les poursuites contre vous.
Ils comprennent maintenant que vous
agissiez en tant qu'adulte.
Mais Susan va aller en prison ?
Elle mérite plus que la prison
pour ce qu'elle vous a fait, Tristan.
Un jour, vous comprendrez...
Vous ne comprenez pas !
Ce n'est pas à propos d'elle !
C'est à propos du bébé !
Elle va l'avoir en prison, et après quoi ?
Qui va prendre soin de lui ? Personne.
Il va grandir comme moi... sans famille.
Vous êtes des personnes horribles.
Mets-moi tout sur le dos.
Rien de tout ça n'est ta faute.
Non, je... Je ne t'en veux pas.
Je suis fier de toi.
Il avait besoin de voir quelle personne elle est vraiment.
Merci beaucoup d'avoir accepté de me rencontrer.
Je voulais juste témoigner le plus tôt possible.
Nous comprenons.
Du moment que vous savez que les déclarations que vous faites ici
peuvent être utilisées comme preuve à l'audience disciplinaire formelle.
Je le sais.
Dès que vous êtes prête.
Mon nom est Annalise Keating, et j'ai été membre
du Barreau de Pennsylvanie pendant 18 ans.
Dans la vidéo où on me voit agresser mon client,
Je sentais qu'il était important pour moi de m'ouvrir
à propos d'un problème personnel auquel j'ai récemment fait face.
Je suis alcoolique.
Je ne suis pas ici pour faire des excuses ou demander pardon.
Tu n'imagines pas depuis combien de temps j'attendais que ça arrive.
Ah ouais ?
Montre moi.
Ce n'est pas une surprise que j'ai eu plein de problèmes
dans ma vie personnelle depuis quelques temps.
La mort de mon mari, la fusillade, les affiches.
Ma réputation professionnelle a souffert.
J'ai commencé l'automédication avec l'alcool en conséquence.
Connor.
Désolé, il y a beaucoup de mecs dans ce bâtiment.
Dont la moitié que tu auras baisé d'ici la fin de la soirée.
Surprise !
Oh mon dieu !
Bon anniversaire !
Prêt à danser.
C'était...
Merci beaucoup.
J'ai honte et je suis embarrassée par mon comportement.
Ça ne reflète pas la personne que je suis
ni en tant qu'avocate ni en tant que femme.
En tant que tel, j'ai accepté d'intégrer un programme de traitement
si ça peut me permettre de récupérer mon autorisation d'exercer.
C'est parfait. L'alcoolisme est une maladie.
Tu es dans une catégorie protégée. Tu es un génie.
Oh c'était l'idée de Nate.
Bon, Nate est un génie.
Merci.
Pour quoi ?
Ne pas me juger.
Je ne t'ai jamais jugé.
Tu es bien la seule.
Je peux pas.
Je suis désolé.
J'ai rencontré quelqu'un.
Vanessa.
C'est celle à qui je parlais au téléphone l'autre nuit.
On s'est rencontré il y a quelques mois pendant mon affaire en Californie.
Les choses ont avancées plus vite que ce que je pensais.
Je n'étais pas sûre que ce serait quelque chose de réel,
et, tu sais, avec tout ce qui t'arrive.
C'est juste...
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
De quoi tu parles ?
Au téléphone, tu avais l'air bouleversée.
Elle veut que je déménage à San Francisco.
Elle t'aime ?
Oui.
Tu l'aimes ?
Oui.
Tu devrais partir.
Annalise.
Non, oh non.
Tu le mérites plus que n'importe qui.
Vas-y.
Laisse-toi être aimée.
Tu n'es pas ce que j'attendais.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Meggy !
Je veux dire, ce prénom est juste...
Tu t'attendais à ce que je sois une fille blanche agaçante.
Tout va bien. J'ai eu le droit à ça toute ma vie.
Pas vrai ? Genre, à quoi pensaient tes parents ?
D'accord, ouais, on va essayer de te dessaouler
sur la piste de danse. D'accord.
Genre, elle était vraiment...
Tu sais quoi, allez, toi aussi.
Oh non merci.
Je t'ai organisé cette fête stupide.
Le moins que tu puisses faire
c'est venir ici et danser avec moi pour une chanson.
- Vraiment ? - Oui.
Est-ce que tu couches avec Simon ?
Je m'en moque que tu le fasses. J'ai juste...
Non. Je ne couche avec personne.
Il n'y a que toi et la ville entière de Philadelphie.
OK, je suis perdu.
Tu es aussi sur Humpr.
Michaela est sur mon Humpr.
Donc, tu ne m'en veux pas ?
Ce n'est pas si simple.
Parce que je suis prêt à arrêter de coucher à droite à gauche
si tu veux qu'on se remette ensemble.
C'est ça ?
Tu as changé d'avis ?
Génial.
Alors on peut tous les deux faire l'amour de façon incontrôlable.
Ce n'est pas aussi évident pour moi de coucher que pour toi.
Oh mon Dieu, tu dois arrêter avec
ce truc de faible estime de soi.
Je veux dire, tu... t'es canon, drôle,
ton pénis est pratiquement parfait.
Ça n'a pas d'importance si tu es séropositif.
Tu sais ce que tu vas dire.
Il y a des préservatifs et la Prep
et je ne devrais pas le laisser me déranger,
mais c'est toujours rédhibitoire pour la plupart des mecs.
Les mecs stupides. Ah ouais ?
Donc, si je t'avais dit que j'étais séropositif quand on s'est rencontrés,
tu serais quand même rentré avec moi ?
Écoute, tu peux coucher autant que tu veux.
Mais ne me le balance pas au visage.
Je vais arrêter.
Je suis partant pour te balancer d'autres choses au visage
- quand t'en as envie, cela dit. - Ferme-la.
Oh mon dieu.
Je suis désolé. Non, c'est...
Bien sûr.
J'ai besoin que tu achètes de la vraie nourriture...
des chips, de la sauce, ou quoi que ce soit avec du chocolat.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon père est mort.
Je pensais qu'il était encore dans la prison fédérale à Allentown.
C'est là qu'il était depuis le procès.
L'ordinateur changera peut-être d'avis la prochaine fois.
Je m'appelle Kevin. Je suis nouveau.
Mais j'imagine qu'il avait des problèmes aux poumons.
- On va vraiment faire ça ? - J'espère bien.
Dépêche-toi.
Fais-le.
Alors, ils l'ont déplacé dans une prison à sécurité faible
avec un hôpital.
Le fait qu'ils gardent des pédophiles en vie me dépasse.
Qui êtes-vous ?
Frank.
Ravi d'enfin vous rencontrer, Bob.
Pas besoin de ça.
Détendez-vous.
Prenez de grandes respirations.
Il m'a inscrit comme parent proche,
donc l'infirmière m'a appelé et m'a demandé si je voulais
venir chercher le corps de mon père.
Où est la prison ?
Coalport.
C'est à quelques heures de Pittsburgh.
Sulfure d'hydrogène.
Ça va faire fondre vos poumons de l'intérieur,
et ça va faire vraiment mal.
La pire douleur de votre vie.
Et encore, ça ne rattrapera pas ce que vous lui avez fait à elle.
Profitez de l'enfer, Bob.
Je suis vraiment désolée.
Pour quoi ?
J'ai menti. Mon père a trouvé Frank.
Il est à Coalport, Bonnie.
Je sais que j'aurais dû vous le dire, mais Frank m'a appelée
quand j'étais en Floride, et il a dit qu'Annalise
essayait de le tuer, et je sais qu'il a pu mentir,
mais je ne savais pas si je devais le croire.
Il a tué ton père, pas vrai ?
Ne le dis pas à Annalise.
S'il vous plait, je travaille dans le cabinet d'avocats
où la personne a été trouvée.
Alors vous savez que c'est contre la loi
de vous dire quoi que ce soit.
Ça pourrait être un de mes amis, ou pire.
Oliver !
Dieu merci, vous êtes là.
L'infirmière ne veut rien me dire,
mais peut-être que si vous parliez...
Appelez la chirurgie plastique,
voyez où se trouve le titulaire, et allez chercher les résultats
des gaz du sang post-intubation.
Dr Lowell ?
Le tube endotrachéal me semble bon.
- Dr Lowell ! - Quoi ?
Je suis étudiante en médecine. On m'a envoyé chercher les résultats d'analyse.
- Allez droit au but. - Elle est enceinte.
Oh mon Dieu.
Je la connais.