آنچه گذشت
- این دیگه کیه؟ - لورل. سلام
اگه پلیس پدرم رو دستگیر نمیکرد فرار میکردم
خانم اتوود اینجور به من گفتن که
هیچکس نمیخواد با من مذاکره کنه
دروغه جناب قاضی
تو دو زن بیگناه رو کشتی
!بگو معامله رو قبول میکنی
!بگو
ببین
رییس هارگروو؟
چبه؟
بری لوییستن پشت خطه
سلام بری
استرس اینو داشتم که چی
برای تولدت بگیرم
اونم وقتی تو نخ یه دختر دیگه ای
تو اون خوبی زندگی منی
نه لورل
پس میتونه هرجایی باشه
تا وقتی پیداش کنیم تو خونت میمونم
سلام فرانک
سعی کرد منو بکشه لورل
تونستیم دوست پسرت رو تو شهری
به اسم کولپورت پیدا کنیم
فرانک رو پیدا کرد؟
آره ولی به من نگفت که اون کجاست
‐باهام حرف بزن - یکی دیگه از ساکنین هم داریم
ضربان داره. تکرار میکنم ضربان داره
اون کیه؟ بهم بگید
آنالیس کیتینگ شما بازداشتید
...حق دارید سکوت کنید. هرچیزی که بگید
کاملا پاکش کن
ببخشید که انقدر طول کشید
میدونی من رو به چی متهم کردند؟
- نه. هنوز نه - باید بفهمی
- میدونم - نمیتونم اینجا بمونم
تا کلی جرم بهم ببندن
آنالیس
یه نفر دیگه هم تو خونه پیدا کردند
زندست ولی نمیدونیم کیه
مردمک های چشماش واکنش دارند
به دو مته ی بزرگ آی وی اس نیاز دارم روی 150 مایعات رو شروع به وارد کردن کن
کلی دوده در غشا مخاطی وجود داره
اشعه ایکس داره میاد. دنبال تست گاز خون و شمارش گلبولی هم فرستادم
سوختگی ها چقدر وخیم اند؟
تقریبا نه درصد سطح بدن در قسمت بازوی راست و پا
سطح اکسیژن داره افت میکنه
احتمالا دود استنشاق کرده. باید با لوله بازش کنیم
دستگاه فیبر نوری رو بده من
دوتا دیگه لطفا
همه چی مرتبه؟
آره فقط مسائل کاریه
دروغگو
اوه خدارو شکر
ممنون
خب داستان اون آگهی ها چیه؟
اون دیوونه ای که اینارو نصب کرده رو پیدا کردن؟
بیا راجب بدبختیای زندگیم حرف نزنیم
پس چاره ای نمیمونه جز این که راجب زندگی کسل کننده ی من حرف بزنیم
الان حاضرم واسه یه زندگی معمولی آدم بکشم
اجازه دادی نیت بیاد خونت. خیلی حرکت کسل کننده ایه
قضیه سکسه؟ انقدر خوبه؟
راجب اینا حرف نمیزنیم
راست میگی. نمیخوام بدونم
تو خوشحالی. من خوشحالم
من نگفتم که خوشحالم
...استرس دارم. عصبانیم. تنهام ولی
بزار حدس بزنم. ترفیع گرفتی تا شریک ساعتچی باشی
و داری به دوستت کمک میکنی تا جشن بگیره؟
خیلی وقته شریک داشتم
و دوستم در اینجا در اصل دوست دخترمه
کارکردن لزبین ها
خوبه خیلی وقته همچین چیزی ندیدیم
مشکلی نیست اگه علاقه ای ندارید
میتونیم تحمل کنیم
اوه نه ما به نوشیدنی مجانی علاقه داریم
خوبه ولی واسه این که قضیه روشن بشه...شما همجنسگرایید یا نه؟
...من همجنسگرام. اون
پیچیده است
عالیه. ما وکیل مدافعیم
کارمون پیچیده کردنه
نگو که خودت تا خونه رانندگی کردی
نه جناب پلیس
تاکسی گرفتم
باشه بیا ببرمت تو تخت
نه نه نه نه خودم میتونم
دیگه اینو میتونم
باشه باشه بیا. خیلی خب
خیلی خب نمیتونم انجامش بدم. نه
آره میدونم
باشه خیلی خب
دارم میام
دیر کردی
الان دیگه اینجام
پول؟
مراقب باش کجا پرش میکنی وگرنه خودت رو منفجر میکنی
مشکلی نیس
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen
فرانک هستم. پیغام بگذارید
منم
به دلابلی از شر اونیکی گوشیم خلاص شدم که شخصا بهت توضیح میدم
فقط اینکه...این شماره جدیدمه
لطفا بهم زنگ بزن
میای؟
- رفیق خوبی؟ - آره آره
مشکل غده دارم
من فقط...وقتی که میدونی همه چی شدید میشه و وقت رفتنه
و منم با این پیچش های قانونی و ضربه های بازجوییم میزنم میترکونمشون
و تو چیزی واسه نگرانی نخواهی داشت
مشکلی پیش نمیاد
اون عرقه؟
داره تا ته کت شلوارش میره؟
حسودی خیلی ضایع است نه؟
بیخیال. آنالیس اون دوست پسرت رو واسه این پرونده
انتخاب کرده چون درست مثل بقیه تون بیخ ریشش کردید
وایسا ببینم...باید دوست پسرت صداش بزنیم؟
خدایا نه. فقط سکسه
خیلی سکس خوبیه ازون جهت که
کلی سر و صدا در میاوردید
میخوای تو خیابونا بخوابی؟
چون خوشحال میشم مبلم رو پس بگیرم
آره خب این اتفاق ممکنه بیوفته اگه
همینطوری ضربه زدن برای بردن تو ساختمونت رو ادامه بدم
ینی چی؟
روباه نقره ای...همون که
تو طبقه ی پنجمه. امشب برای
شام دعوتم کرده. ولی کاملا مطمئنم
...تنها چیزی که قراره بخورم
شوخیت گرفته؟ اینجا دادگاهه
شاید مناسب ترین محل برای
بحث در مورد زندگی جنسیت نباشه
حسودیت میشه که خودت اصلا
زندگی جنسی نداری؟
اگه بخوای میتونم چندتا اشاره بهت نشون بدم
الیور هرچی اشاره لازم داشتم بهم نشون داده. ممنون
کجا بودی؟
خمار بودم. چی شده؟
میخواستم به شاهد ها معرفیت کنم
بچه ها...پروفسور کیتینگ
اینها روزت سوزان و جرمی هستن
ما معلم های تریستن هستیم
خیلی ممنون که این پرونده رو قبول کردید
صادقانه بگیم شما الان قهرمان مایید
از آقای میلستون تشکر کنید
اون تمام این بار رو به دوش میکشه
تمام تلاشت رو بکن چون الان مغز من غرق در وودکاست
!همه برخیزید
همانطور که مشاهده میکنید نوجوانی که در فیلمه
...حداکثر مقداری که اجازه داره بگیره رو داره از کارت برداشت میکنه
هزار دلار
این فقط یک نمونه از کار تریستن فولرتونه
که از کارت های اعتباری جعلی استفاده کرده تا مجموعا 41 هزار دلار
...در دوماه گذشته سرقت کنه
پولی که ادعا داره نمیتونه برگردونه
بنابراین دولت پیشنهاد میکنه تا
حداکثر هفت سال زندان برای این نوجوان بریده بشه
نوبت شماست مرد جوون
مطمئنی تو نباید این کار رو بکنی؟
- ...منظورم اینه که اون ترکوند رفت - پاشو
ببخشید تریستن در خیابان های نایس تاون (شهر خوب) بزرگ شده
که باید در اصل بهش میگفتن مین تاون (شهر بدجنس ها) اونم به دلیل داشتن
نرخ جرم و جنایت بسیار بالایی که داره. جرم و جنایتی که
خانه ی تریستن رو در شکل خشونت ملاقات کرده
که در نتیجه هم سر از یه مرکز نگهداری در آورده
و از این خونه به اون خونه و به خونه های دیگه رفته
اوه خدا هروقت تموم شد به من بگید
حالا به عنوان نتیجه ی این این اتهامات
اون دوباره به یک مرکز نگهداری دیگه فرستاده شده
جناب قاضی ازتون میخوام دادستان رو برای این نمایش گستاخانه ی زمزمه کردنشون
!مورد انتقاد قرار بدید
ببخشید جناب قاضی
ولی من متوجه شدم که نوجوانی که اینجاست
توسط وکیلی بدون گواهی وکالت معرفی شده
آقای میلستون یکی از شاگردان حقوق من هستند که روشون نظارت داشتم
اوه من داشتم در مورد شما حرف میزدم خانم کیتینگ
دفتر من این فکس رو
از کمیته ی انضباطی دریافت کرده که بیان میکنه
گواهی وکالت شما به حالت تعلیق فوری درومده
اونم با توجه به تخلفاتتون
خانم کیتینگ حقیقت داره؟
این یه جلسه ی دادگاه خصوصی بوده
تعامل من با موکلم امتیاز ویژه داره
این حمله ی فیزیکیه آنالیس
کی اینو فرستاده؟
- مهم نیست - دفتر دادستانی؟
منظورم اینه که تونسته دستش به این برسه؟
شما هفته ی دیگه میتونید در هیئت انضباتی از خودتون دفاع کنید
من یه کلینیک قانونی رو اداره میکنم
موکل های من مهاجران و کودکان فقیر هستند
اونا الان بهم نیاز دارن که کارم رو بکنم
و نقض این روش
خواستار اینه که مجوز شما بلافاصله به حالت تعلیق در بیاد
ببخشید
لعنتی
منظورت رو حسابی رسوندی
اوه بس کن
کار دفتر دادستانیه
اتوود رو تو دادگاه تحقیرش کردم
و این شیوه ی ضربه زدنشون به منه
میخوای دربارش کند و کاو کنم؟
هی
حل میشه
میدونم
این بدترین روز برای خمار بودنه
خب شاید دیگه نباید بزاری بانی
شب قبل مدرسه ببرتت مشروب بخوری
تقصیر منه
من روی بطری دوم شامپاین پافشاری کردم
نه که خودم از قبل نمیدونم
چیزی که دادستان گفته حقیقت داره؟
شماها دیگه نمیتونید از من دفاع کنید؟
مجوز من به روز رسانی شده
پس فردا پرونده طبق برنامه ادامه پیدا میکنه
و اون چی؟ قراره دوباره صندلی اولی چیزی باشه؟
رفیق باشه من اونقدر ها هم بد نبودما
هممون وضع بهتری خواهیم داشت
اگه بهمون بگی با پول ها چیکار کردی
خرجش کردم. بهت که گفتم
خرج چی کردی؟ چون بیا روراست باشیم رفیق تو فقط یه کشو
تو یه خونه ی گروهی داری و یه کتونی ایر جوردن هم داری که مال 4 فصل پیشه
- اشر - ببین من با پول خرج کردن بزرگ شدم
و حتی منم نمیتونستم اونقدر پول رو تو دوماه اونم وقتی
پونزده سالمه دود کنم بفرستم هوا
!بشین
اونجا
راست میگه
اگه پول رو پس بدی همش درست میشه
دیگه دادگاهی نخواهد بود
دیگه زندان نوجوانان نمیری
پول رفته
چندبار دیگه اینو بهتون بگم؟
موکل ما جوان و احمقه و از
بیماری مغزی نوجوانان رنج میبره
همونطور که همگی میدونیم مغز نوجوانان
بی پرواتر از مغز بزرگسالانه
...درسته؟ طوری که به ندرت به چیزی جز سکس فکر میکنند
...و سکس و سکس
درست مثل سایر پسرهایی که میشناسیم
چطور راجب سکس فکر میکنی اونم وقتی فهمیدیم
کل سابقه ی کاری آنالیس به باد رفته؟
اولیور این تخت رو درست کرده. من فقط توش خوابیدم
- میدونی که میتونه صدات رو بشنوه؟ - برام مهم نیس
جدا
اون مجرده. سکس یه قسمت سالم قضیه است
به علاوه منم "هامپر" رو دارم
اوه گوشیت رو بده ببینم
کارم با انتخاب مردها درسته
‐ از کی تا حالا؟ ‐ نخیر هم خوب نیستی
‐ مطمئن نیستم که حقیقت داشته باشه ‐ هی! میز بدها
ازون جهت که خیلی حواستون پرته
چطوره یکم درباره ی تحقیقاتی که
درباره ی قسمت غم انگیز مغز نوجوانانه اطلاعات جمع کنید؟
‐ من سوال دارم ‐ من گفتم وقت سواله؟
واسه اونه در اصل
اگه آنالیس معلق شده اصلا قانونیه که رو پرونده ی این بچه کار کنیم؟
آره چون الان من مسئول این پرونده ام
بشین
!جناب
...اون میزی که قیافتون شبیه احمقاس
باید ایمیل هیئت انضباطی رو هک کنی و
ببینی کی اون ویدیو رو فرستاده
اون دیگه هک نمیکنه
میدونی که دیگه جاش صحبت نمیکنی
راست میگه. دیگه هک نمیکنم
مگه این که آنالیس ازم بخواد
اولیور رفیق به احساساتم لطمه زدی
ببخشید
اینجوری میتونی برام درستش کنی که
که از اون مخ خرخونت کمک بگیری و رد پول رو بزنی
باشه؟ ازون تکنولوژی چرت و پرت نامفهومت قانونیت استفاده کن
و بفهم اون دروغگوی کوچولومون
اون همه پول رو کجا قایم کرده
روش کار میکنم
مبشه به الیور در این مورد کمک کنم؟
هرکار میخوای بکن
باشه دیگه بریم سر کار
به این فکر کنید که امشب چقدر راحت میخوابیم
وقتی بفهمیم زندگی یه جوون بیچاره رو نجات دادیم
کجا میری؟
کتابخانه پژوهشی
یادم افتاد یه خلاصه ای در رابطه با ...عوامل تخفیف زندان جوانان هست پس
تاحالا درباره ی شهر کولپورت شنیدی؟
نه
چرا؟
هفته پیش یه تماس بی پاسخ از اونجا داشتم
...نمیدونستم کیه
ولی امیدوار بودی که فرانک باشه
ببین پسر من میتونه نسبت به دخترا خیلی عوضی باشه
ولی اگه منم مثل فرانک از زندگی انقدر لطمه میخوردم
احتمالا منم دلم میخواست ناپدید بشم
منظورت به آنالیسه؟
نه منظورم اون موقعیه که تو زندان بود
آنالیس و سم بودن که ازون جهنم نجاتش دادن
نه. جدا
شاید کامپیوتر دفعه ی دیگه نظرش رو تغییر بده
ببخشید واقعا نمیدونم چطوری باید اونجا رو تمیز کنم
قرار نیست بکنی
واسه همین کارت ورود نداری
اسمم کوینه
جدیدم
تو حد و مرز خودت بمون کوین
قربان. بله قربان
همه چیز تحت کنترله
همشون فکر میکنن من واسه دانشگاه کار میکنم
خوبه همینجوری حواسشون رو پرت نگه دار
روش کار میکنم. اگه چیزی خواستم بهت زنگ میزنم
- بانی - بله؟
اگه نیت پرسید بهش بگو
دیشب شام با من رفته بودی بیرون
باشه
مرسی
بان بان! رفیقمون یه چیزی پیدا کرد
در اصل ایده ی من بود که به پیدا کردن اون ختم شد
کجاست؟
ما به حساب بلیط اتوبوس تریستن دسترسی پیدا کردیم
دسترسی کاملا قانونی نبود
- شششش - گرفتم
هرهفته مسیر 139 رو میگرفته تا به یندر ریچموند بره
این منطقه ی انباره
...هیچی اونجا نیست
...جز این که...صبر کن
امکانات واحد ذخیره سازی
تو فاز بازی های کودکانه ای چیزی هستی؟
تریستن
دوست دختر داری؟
آره. الان تو 5 ماهگیشه
بچه به وسایل نیاز داره
نمیخوام مثل من بزرگ بشه
این در اصل به پرونده ات کمک میکنه
میتونیم به قاضی بگیم که داشتی کار درست رو میکردی
نمیتونی به هیچکس بگی
چون پدر و مادرش نمیدونند؟
مدرسه
اون محلیه که کار میکنه
ببخشید که اینجا کشوندیمت
میخواستیم مطمئن شیم که کاملا آماده ای
که تو جایگاه بری
کاملا درک میکنم. خوشحالم که هرکاری میتونم بکنم
که مطمئن بشم تریستن تو این سیستم گم نمیشه
دقیقا
به اندازه ی کافی زجر کشیده
کی اولین بار تریستن رو دیدی؟
سال گذشته. اون تو کلاس سال دوم زیست شناسی من بود
و قبلش مدرسه شما رو از پس زمینه ی
زندگی اون آگاه کرده بود؟
ینی این که توسط والدینش مورد آزار و اذیت قرار گرفته بوده؟
بله. به ما درباره ی هرگونه مشکلات خانگی اطلاع میدن
که بهتر بچه رو درک کنیم
متعجب شدی وقتی شنیدی
که تریستن متهم به سرقت از کارت های اعتباری شده؟
بله. این اون تریستنی نبود که من ازش شناخت داشتم
فکر میکنید امکانش هست
که تریستن این پول رو دزدیده تا به کسی کمک کنه؟
دوست دختری؟ دوست پسری؟
حدس...میزنم امکانش هست
چیز قابل توجه دیگری هست که ازش دیده باشید؟
نه
ترستن ازون بچه هاست که
سرش همیشه تو کتابه
این تموم اون چیزی نیست که سرش توش بوده
الان شوخی نکن
ببخشید. خب بعدی کیه؟
میریم پیش دادستان و میگیم تریستن آماده است
که علیه سوزی شهادت بده؟
نه
سوزان فردا میخواد شهادت بده پس بزار یکم خوش بگذرونیم
بزاریم تو جایگاه اعتراف کنه
یکم خطری نیس؟
چیزی که خطریه اینه که به یه آزار دهنده ی کودک
مجال اینو بدیم که یه وکیل بگیره و همه چی رو انکار کنه
بچه ی اون رو بارداره. راهی واسه انکارش نیست
و اگه ادعا کنه که اون بهش تجاوز کرده چی؟
فکر میکنی کسی حرف بچه رو
در این موقعیت گوش میده؟
اوه خدای من. این درباره ی کاریه که بابات کرده؟
...ببخشید که اینو پیش میکشم ولی
ولی به هر حال پیش کشیدیش
وقتی رفیقات به تیفانی هاوارد تجاوز کردن تو اونجا وایساده بودی
این به این معنیه که نمیتونی احساسات شخصیت رو از یه پرونده ی اذیت و آزار جدا کنی؟
یا مشکل اینجا فقط منم؟
نه منظورم...اونجوری نبود
خودت ماشین بگیر برو خونه
نیت؟
سلام
شنیده بودم دوباره یونیفرم پلیس پوشیدی
آره. خیلی وقت پیش
متعجب شدم به تو برنخوردم
هیچوقت دفترم رو ترک نمیکنم
راه خوبی برای جلوگیری از مشکلاته
آره خب زندگیم این روزا درگیر مشکلاته
میدونم این رو نباید پیش بکشم
ولی حرکت هوشمندانه ای بود که کیتینگ رو با حکم تعلیق کوبوندی
راجب چی حرف میزنی؟
یکی یه ویدیو به هیئت انضباطی فرستاده
که موکلش رو سیلی زده
باشه. اولا...باورم نمیشه
هیچکس تو دفتر اینو بهم نگفته
و دوما...اون موکل خودشو زده؟
آره
خدایا. بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکردم پیش رفته
قطعا باید از یه جلسه ی رسمی جلوگیری کنی
خیلی از مجازات کردنت تو عموم لذت میبرن
بهتره اظهاریه ات رو به صورت خصوصی پیش ببری
قول بده کلاس های کنترل خشم هم بری
احتمالا کتکشون هم میزنم
واقعا باید بازنشسته بشم
انقدر پول بیمه ی عمر سم خوبه؟
همش رو خرج کردم
میتونم خونه رو بفروشم
اوه خدا آره این کار رو بکن
یه عمره اینجا زندگی کردم
آره و ببین چی شد
متاسفم
باشه. بیا بگیم که بازنشست بشی
...خونه رو بفروشی بری یه جای ساکت
از سکوت متنفرم
...خب بری به یه شهر
یه شهر واقعی مثل نیویورک یا شیکاگو
من تو شهر قراره چه غلطی بکنم؟
بیام پیش تو؟ همسر نمونه ات بشم؟
پایه ام
پس با پول بیمه چیکار کردی؟
یه آدمکش استخدام کردم تا فرانک رو بکشه
واقعا داریم این کار رو میکنیم؟
امیدوارم
عجله کن
فقط انجامش بده
اصلا چطور یه آدمکش میشناسی؟
در اصل یه آدمکش نبود
تو خودت گفتی بود
خب فقط میخواستم فرانک رو پیدا کنه. همین
و وقتی پیداش کرد قرار بود چیکار کنه؟
خب شانس اینو نداشتم که تصمیمش رو بگیرم
وقتی استخدامش کردی تصمیمش رو هم گرفتی
اون پسر من رو کشت
...شاید با دست خودش نکشت ولی
چطور امکانش هست که مجبورش نکنم تقاص پس بده؟
بهم بگو
بیا اینجا
اوه بس کن
نه تو بس کن
عیب نداره
من نگفتم که بکشتش
میدونم. میدونم
نیت سلام
سلام
نمیدونستم اومدی شهر
آره چند روزی واسه این کنفرانس اومدم اینجا
اومدم تو این قضیه ی تعلیق و اینا کمک کنم
صحیح
چیزی فهمیدی؟
با اتوود حرف زدم. فکر نکنم اون پشت این قضیه باشه
سلام؟
سلام لورل. مگی هستم
ببخشید بی هوا زنگ زدم
مجبور شدم تو گوشی وس رو سرک بکشم تا شماره ات رو پیدا کنم
- همه چی مرتبه؟ - تقریبا
فقط این که تو فکر اینم که برای تولدش یه کاری کنم
و میخواستم بدونم کمکی میکنی
اوه ی دقیقه وایسا بزار برم بیرون
این جذاب نیست. این تجاوزه
پس میخوای بگی من که تو چهارده سالگی
با مشاور اردوگاهمون رو هم ریخته بودم هم تجاوز بوده؟
اگه بالای هجده سال بوده پس بله
منظورم اینه اگه از هر مردی بپرسی حاضر بودن تخم چپشون رو بدن که با معلم دبیرستانشون بخوابن
خانم آلوارز
اینا شبیه به هم نیستن
تریستن سابقه ی خشونت داره
و سوزان ازین موضوع استفاده کرده
- این درست نیست - ممنون
بانی نباید این کار رو بکنه درسته؟
منظورم اینه که این نقشه دیوونگیه
آره خدایی. ناگهانی سعی داره تبدیل به آنالیس بشه؟
آنالیس بخاطر سیلی زدن در گوش یه موکل معلق شده
مطمئن نیستم هیچکدوممون باید بخوایم که جای اون باشیم
کجا بودی؟
دستشویی
مشکلی باهاش نداری؟
باشه بسه فهمیدیم. تو هم میخوای اولیور رو آزار بدی
ببین شاید برای شماها که علاقه به جنس مخالف دارید درکش سخت باشه
ولی سکس همچین مسئله ی بزرگی نیست
خب همیشه که واسه من مسئله ی بزرگیه
تو مسخره ای. و تو هم مشکل داری
نه تواناییش رو دارم
کارت شناساییت رو نشونم بده
بهت که گفتم دانشجوی سال سومم
مشکل که پیش نمیاد اثباتش کنی
تو هم همینطور
زیادی رییس بازی در میاری
آره فقط وایسا
راضی شدی؟
هنوز نه
کار تو هم همینه
برناردوی جذاب چی؟
به درد من نمیخوره
آهان! پس این یه بله است
جیسن
میگه اسمش "دام مس ت ب" هستش
اونوقت "ت ب" ینی چی؟
تخم های بزرگ
اوه خدا! نه
خدایی
ببین فهمیدم کی اون سیلی رو ایمیل کرده بوده
اوه کی بوده؟
بری لوستن
بری لوستن یکی از اعضای هیئت مدیره اون ویدیو رو
ایمیل کرده تا مجوز من رو به حالت تعلیق در بیاره
قبل این که سریع نتیجه گیری کنیم
...بدون این اولین باریه که درباره ی این چیزا میش
باورت نمیکنم
...پس باور نکن. ولی اگه چیزایی که میگی راسته
مدرک دارم که راسته
باشه
ولی تظاهر نکن که سورپرایز شدی
رفتی سراغ یه شرکت چندین میلیون دلاری
واقعا فکر کردی باهات عادلانه برخورد میکنند؟
خب حالا که چی؟ ازش چشم پوشی میکنی؟
دارم میگم که رفتار تو در این دانشگاه
نامناسب و غیر حرفه ای بوده
حداقل برخلاف هیئت مدیره ی اینجا غیر قانونی رفتار نکردم
تا الان. یعنی چی؟
چطور کلینیک تو هنوز داره به کارش ادامه میده
اونم وقتی مجوزت به حالت تعلیق در اومده؟
موکل من یه بچه ی 15 ساله ی پرورشگاهیه
میخوای وسط محاکمه رهاش کنیم؟
میخوام طبق شرایط استخدامت عمل کنی
درست مثل هر پروفسور دیگه ای در این دانشگاه
چندتا از اون پروفسور ها
عکسشون روی آگهی ها چاپ شده؟
و نقش تو توی اون تحقیقات چیه بهرحال؟
یا شاید بری لوستن پشت اون قضیه هم هست؟
- ...آنالیس - شماها دلتون مبارزه میخواد؟ من مبارزه میکنم
گوش کن
یادت رفته که توانایی پدر در آوردنم دلیل اینه که استخدامم کردید
!خفه شو آنالیس
میای اینجا سر من که رئیستم داد میزنی
و فکر میکنی با این کارت چیزی که میخوای رو میگیری؟
نخیر
پس بزار برات ساده بگم
...از اون جایی که میام یه چیزایی میگن
هرکی که نمیتونه بشنوه باید احساسش کنه
پس انجامش بده
بزار احساسش کنم
یکی قبلا این کار رو کرده
و حالا مجوز کارت هم از دست دادی
دردناکه نه؟
نمیتونی بخاطر این اخراجم کنی
قراردادت رو بررسی کن
بدون مجوز کار ...استخدام رسمیت باطله
دفعه ی دیگه که خواستی منو ببینی
از دستیارم وقت ملاقات بگیر
فرانک هستم پیغام بگذارید
سلام. دیروز بابات رو دیدم
گفت یک بار زندون رفته بودی
ولی حدس میزنم دیگه الان نباید تعجب کنم
سلام سلام
همه چی مرتبه؟
چرا احساس میکنم
که مدام داری منو بازجویی میکنی؟
بازجوییت نمیکنم
فقط میخوام بدونم مشکل چیه
مشکلی نیست
پس چرا انقدر حالت دفاعی به خودت گرفتی؟
ببین اگه نمیخوای به من بگی اشکالی نداره
ولی میخوام کنارت باشم
مگی امشب برات یه مهمونی غافلگیری گرفته
ببخشید خرابش کردم
یا شاید اینجوری بهتره
چون تو از تولد متنفری
یا شاید فکر میکنی مهمونی های غافلگیری مضخرف اند
نه فقط این که هیچکس تاحالا برام مهمونی تولد نگرفته بود
نگران نباش...نقش بازی میکنم
دوباره میخوای شروع کنی به عرق کردن؟
آره خوب منو میشناسی
‐ آماده ایم؟ ‐ آره
هی
آنالیس ازینا خبر داره؟
خدایا تو اصلا نمیدونی کی بکشی کنار
کاری که میخوای با اون بچه بکنی ظلمه
ظلم اینه که وقتی میخوام یه شاهد رو نابود کنم
بهم شک میکنی پس خفه شو
بشین سر میز و رئیست رو حمایت کن
یجورایی واسه این کارا زوده
نه بعد از اون هفته ای که داشتم
از سر کار به این زودی برگشتی؟
آره
باید حرف بزنیم
با ایو میخوابی؟
اگه بخوابم اذیتت میکنه؟
...با هرکی میخوای بخواب. ولی منو نیار اینجا که
تصمیم خودت بود که بیای اینجا
چون فکر میکردی فرانک میخواد یه گلوله تو سرت خالی کنه
پس برو بیرون
ترجیح میدم تنها باشم
- تو یه الکلی هستی - معلومه که هستم
و حرفام بخاطر وودکا نیست
این اون کسی است که همیشه بودم
...و متاسفانه تو هم مثل همیشه ات هستی
خیلی صبوری. خودت رو خوب وفق میدی
به این قسمت مردها عادت نداری؟ باهاش مشکل داری؟
!نه مشکل اینه که تو یه هرزه ی کوچولویی
متعجبت میکنه هان؟
میخوای من رو بزنی؟
بیا بزن
!منو بزن
تو یه سرطانی
اوه فقط همین رو تو چنته داری؟
سم واسه همین خیانت کرد
حتی فرانک هم فرار کرد
شماها ترسویید. همتون
نفر بعدی که قراره نابود کنی کیه؟ ایو؟
!ایو از همتون بیشتر دل و جرات داره
- ایو تو رو نمیشناسه - این تویی که من رو نمیشناسی
تنها تو این خونه میمیری
این تموم چیزیه که میدونم. و هیچکس حتی به یه ورش هم نیست
نه من ...نه ایو ...و نه حتی مادر لعنتیت
همین که بفهمه چه آدم مریضی هستی
هنوز که اینجا وایسادی
یه کمکی بگیر
اولین شاهدتون خانم وینترباتم
میخوام معلم زیست خانم سوزان بوتمن رو به جایگاه فرا بخونم
وای واقعا هوا ورش داشته که آنالیسه
خانم بوتمن خبر دارید که
تریستن چرا باید اون همه پول رو از کارت اعتباری بدزده؟
خیر
فکر میکنید تاریخچه ی آزار و اذیتش
به این قضیه ربط داره؟
خبر ندارم
مطمئنید؟
حدس میزنم خوب سوال رو درک نمیکنم
باشه
شاید بتونید این سوال رو جواب بدید
شما حامله اید؟
ببخشید؟
الان که تو جایگاه نشستید آیا حامله اید؟
داره چیکار میکنه؟
خانم وینترباتم این چه ربطی به پرونده داره؟
ربطش زمانی مشخص میشه که خانم بوتمن
هویت پدر نوزاد متولد نشده شون رو مشخص کنه
اعتراض دارم. وکیل داره خودش شهادت میده
تریستن پدر بچته سوزان؟
لطفا متوقفش کنید
تریستن اینو بهتون گفته؟
دروغ میگه
اون دروغ میگه یا تو؟
جواب بدید
خانم بوتمن باید بهتون هشدار بدم که شما میتونید به متمم پنجم اعتراف کنید
تا از متهم شدن خودتون اجتناب کنید
متهم به چی بشم؟
به موکل من تجاوز کردی سوزان
میدونستی آسیب پذیر و قابل اعتماده
پس هدف قرار دادیش
به اون نگاه نکن
تحت نظر تو به حد کافی زجر کشیده
و حالا با اعتراف به کاری که کردی قراره درستش کنی
...طوری که به این پسر تجاوز کردی
لطفا بگید بس کنه .التماستون میکنم
...به حدی رسوندیدش که
واسه اون بچه ی متولد نشده پول بدزده
!حقیقت رو به دادگاه بگو سوزان
متمم پنجم رو درخواست میکنم
دادستان اتهامات علیه شما رو پس مگیره
حالا اون ها درک میکنند که
تو به عنوان یک بزرگسال رفتار کردی
ولی سوزان میره زندان؟
خب تریستن بخاطر کاری که با تو کرد
حقش بیشتر از زندان رفتنه
...یه روزی میفهمی
!تو نمیفهمی
!راجب اون نیست
!راجب بچه است
بچه رو تو زندان به دنیا میاره و بعدش چی؟
کی ازش مراقبت میکنه؟ هیچکس
مثل من بزرگ میشه...بی خانواده
هردوتون آدم های وحشتناکی هستید
من رو مقصر بدون
هیچکدوم تقصیر تو نیست
نه من...تو رو مقصر نمیدونم
بهت افتخار میکنم
باید شخصیت واقعی اون زن رو میدید
خیلی ممنون که موافقت کردید من رو ببینید
فقط میخواستم در اسرع وقت این قضیه رو روشن کنم
درک میکنیم
تا زمانی که بدونید هر اظهاریه ای که اینجا مطرح میکنید
میتونه به عنوان مدرک در دادگاه رسمی انضباطی استفاده بشه
میدونم
هروقت که آماده بودید
اسم من آنالیس کیتینگه و یکی از اعضای
موسسه ی پنسیلوانیا به مدت 18 سال بودم
برای شفاف سازی ویدیویی که به موکلم حمله کردم
حس کردم که برای من مهمه که این قضیه رو که درباره ی
مشکل شخصی ایه که اخیرا باهاش دست و پنجه نرم میکنم رو باز کنم
من الکلی هستم
نیومدم تا بهانه بتراشم یا درخواست عفو کنم
نمیدونی چند وقته که میخواستم این اتفاق بیوفته
آره؟
نشونم بده
جای تعجب نیست که در این سال های اخیر
با مشکلات شخصی درگیر بودم
مرگ شوهرم. تیراندازی. آگهی ها
شهرت حرفه ای من خدشه دار شده
میخواستم در نتیجه از الکل برای خود درمانی استفاده کنم
کانر
ببخشید کلی مرد تو این ساختمونه
نصف بیشترشون رو که احتمالا تا آخر شب باهاشون میخوابی
!سورپرایز
!اوه خدای من
!تولدت مبارک
رقص رو رد کن بیاد
‐ !هی هی هی هی ‐ ...وای این
خیلی ممنونم
بخاطر رفتارم شرمنده و خجالت زده ام
این فردی رو که به عنوان یک وکیل
یا این که یک زن هستم رو منعکس نمیکنه
بدین ترتیب موافقت کردم تا وارد بک برنامه ی درمانی مورد تایید بشم
اگه این اجازه بهم داده بشه تا مجوزم رو پس بگیرم
این عالیه. اعتیاد به الکل بک وضعیت پزشکیه
تو تحت نظارت یک کلاس محافظت شده ای. تو نابغه ای
اوه این ایده ی نیت بود
خب نیت یه نابغه است
آره
ممنون
برای چی؟
که قضاوتم نمیکنی
هرگز قضاوتت نمیکنم
تو تنها کسی هستی که اینجوریه
نمیتونم
ببخشید
من یکی رو ملاقات کردم
ونسا
اون کسیه که اونشب پای گوشی باهاش حرف میزدم
چند ماه پیش طی یه پرونده تو کالیفرنیا دیدمش
چیزها سریعتر از اون چیزی که فکر میکردم پیش رفتند
مطمئن نبودم که چیز واقعی ای قرار بود باشه
و میدونی با تموم این اتفاق هایی که برات افتاده
...من فقط
ببخشید که بهت نگفتم
راجب چی حرف میزنی؟
پشت تلفن غمگین به نظر میرسیدی
ازم میخواد برم سان فرانسیسکو
عاشقته؟
آره
تو عاشقشی؟
آره
باید بری
آنالیس
نه اوه نه
تو بیشتر از همه لیاقتش رو داری
برو
بزار دوست داشته بشی
تو اون چیزی که انتظار داشتم نیستی
‐ یعنی چی؟ ‐ !مگی
....منظورم اینه که این اسم
انتظار داشتی که یه دختر سفید آزار دهنده باشم
اشکال نداره کل زندگیم باهاش کنار اومدم
صحیح؟ آخه پدر و مادرت چی پیش خودشون فکر کردند؟
خب دیگه بیا بریم بقیه ی انرژی رو
رو صحنه ی رقص تخلیه کنیم
...آخه واقعا اون
میدونی چیه؟ یالا. تو هم بیا
اوه نه مرسی
هی من واست این مهمونی مسخره رو برپا کردم
کمترین کاری که میتونی بکنی
اینه که بیای با من و با این یه آهنگ برقصی
‐جدا؟ ‐آره
هی با سایمون رو هم ریختید؟
...اهمیت نمیدم...فقط
نه من با هیچکسی رو هم نریختم
فقط تویی و تموم شهر فیلادلفیا
باشه من گیج شدم
تو هم نرم افزار هامپر رو ریختی
میکلا تو هامپر منه
پس از دستم عصبانی نیستی؟
اونقدرها هم ساده نیست
چون اگه بخوای برگردیم پیش هم
منم دیگه اینور اونور نمیخوابم
اینجوریه؟
نظرت رو تغییر دادی؟
عالیه
پس دوتامون میتونیم روابط جنسی بدون کنترل داشته باشیم
واسه من به آسونی تو نیست که با کسی گرم بگیرم
اوه خدای من باید این اعتماد به نفس پایینت رو
بزاری کنار
منظورم اینه که تو جذابی. بامزه ای
آلت تناسلیت هم که عملا بی نقصه
هیچکدومش اگه اچ آی وی مثبت باشی مهم نیست
میدونی که چی میگی
کاندوم و پیشگیری هست و نباید بزارم که این ها اذیتم کنند
ولی هنوز خیلی از مردها با این موضوع کنار نمیان
مردای احمق آره؟
پس اگه اولین شبی که همدیگر رو دیدیم بهت میگفتم که اچ آی وی مثبتم
شب باهام خونه میومدی؟
ببین تو هرچقدر که دلت میخواد با بقیه گرم بگیر
فقط هی اینو جلوی من پیش نکش
آره
بس میکنم
چیز های دیگه رو برات پیش میکشم
- هروقت که بخوای - خفه شو
اوه خدای من
...ببخشید نه این
حتما
...میخوام غذای واقعی بیاری
چیپس. شیرینی. هرچیزی که شکلات داره
چی شده؟
پدرم مرده
فکر میکردم هنوز تو زندان فدرال آلن تاون است
این اون جاییه که بعد محاکمه بود
شاید کامپیوتر دفعه ی دیگه نظرش رو تغییر بده
اسمم کوینه. جدیدم
ولی حدس میزنم مشکلات ریوی داشته
‐ واقعا داریم این کار رو میکنیم؟ ‐ امیدوارم
عجله کن
فقط انجامش بده
پس به یه زندان با امنیت پایین و
یه بیمارستان منتقلش میکنن
این که چرا سواستفاده کننده های جنسی کودکان رو زنده نگه میدارن دیگه فراتر از ذهن منه
تو کی هستی؟
فرانک
خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت باب
نیازی نیست
فقط آروم باش
نفس عمیق بکش
من رو به عنوان اقوام اضافه کرده بوده
پس پرستار زنگ زد و گفت که میخوام
جسدش رو تحویل بگیرم یا نه
زندان تو کجاست؟
کولپورت
چند ساعت از پیتزبورگ دورتره
هیدروژن سولفید
ریه هات رو از داخل ذوب میکنه
خیلی دردناکه
انگار بدترین درد زندگیته
و هنوز کاری که با اون کردی رو درست نمیکنه
از جهنم لذت ببر باب
خیلی متاسفم
واسه چی؟
دروغ گفتم. پدرم فرانک رو پیدا کرد
اون تو کولپورته بانی
میدونم باید بهت میگفتم ولی فرانک بهم زنگ زد
وقتی فلوریدا بودم و گفت آنالیس
سعی کرده بکشتش و میدونستم ممکنه دروغ بگه
ولی نمیدونستم باورش کنم یا نه
اون پدرت رو کشته نه؟
به آنالیس نگو
لطفا. من تو دفتر حقوقی کار میکنم
که اونجا پیدا شده اند
پس میدونید برخلاف قانونه
که بهتون چیزی بگم
میتونه یکی از دوستانم باشه. یا بدتر
!اولیور
خداروشکر که اینجایی
پرستار هیچی بهم نمیگه
...ولی شاید اگه تو حرف بزنی
!مگی...مگی
!هی مگی
دکتر لاول؟
داخل لوله خوب به نظر میاد
‐ !دکتر لاول ‐ چیه؟
من دانشجوی پزشکی هستم. من رو فرستادن تا نتایج آزمایش رو بگیرم
‐ برو سر اصل مطلب ‐ اون حامله است
اوه خدای من
من میشناسمش
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen