1
00:00:00,000 --> 00:00:01,828
آنچه گذشت
2
00:00:01,871 --> 00:00:03,555
ما بلافاصله مجوزت رو به حالت تعلیق در آوردیم
3
00:00:03,585 --> 00:00:05,205
نمیتونی بخاطر این اخراجم کنی
4
00:00:05,220 --> 00:00:08,145
بدون مجوز کار ...استخدام رسمیت باطله
5
00:00:08,175 --> 00:00:09,041
تو یه الکلی هستی
6
00:00:09,076 --> 00:00:10,676
!نه مشکل اینه که تو یه هرزه کوچولویی
7
00:00:10,711 --> 00:00:11,777
یه کمکی بگیر
8
00:00:11,812 --> 00:00:14,646
اسم من آنالیس کیتینگه و من یک الکلی هستم
9
00:00:14,681 --> 00:00:16,013
- نیت؟
- نمیدونی چند وقته
10
00:00:16,049 --> 00:00:17,715
که میخواستم این اتفاق بیوفته
11
00:00:17,750 --> 00:00:18,783
بابام مرده
12
00:00:18,818 --> 00:00:20,885
دروغ گفتم. بابام فرانک رو پیدا کرده بود
13
00:00:20,920 --> 00:00:23,054
اون تو کولپورته. اون پدرت رو کشته
14
00:00:23,089 --> 00:00:24,722
به آنالیس نگو
15
00:00:24,757 --> 00:00:27,124
دکتر لاول! اون حامله است
16
00:00:27,160 --> 00:00:29,318
اوه خدای من....میشناسمش
17
00:00:37,069 --> 00:00:38,069
هیچ نشونه ای از هیدروپس نیست
18
00:00:38,104 --> 00:00:38,936
خوبه
19
00:00:38,971 --> 00:00:40,571
دکتر زنان چرا هوز نیومده؟
20
00:00:40,606 --> 00:00:41,672
دکتر های پلاستیک رو پیج کن
21
00:00:41,708 --> 00:00:43,841
باید تیکه های مرده ی سوختگی رو برداریم. میدونند که؟
22
00:00:50,410 --> 00:00:53,511
یه سری نگرانی درباره ی استنشاق دود وجود داره
23
00:00:53,546 --> 00:00:55,413
ینی چی؟ اون میمیره؟
24
00:00:55,448 --> 00:00:57,415
باشه ...صدات رو بیار پایین باشه؟
25
00:00:57,450 --> 00:00:59,417
حتی برای گفتنش میتونم تو کلی دردسر بیوفتم
26
00:00:59,452 --> 00:01:01,619
ببخشید فقط میخوام مطمئن شم که حالش خوبه
27
00:01:01,654 --> 00:01:03,020
میدونم و بهت قول میدم
28
00:01:03,055 --> 00:01:05,855
هرچی بتونم بهت میگم باشه؟
29
00:01:05,891 --> 00:01:08,392
به تماس با بقیه فکر کردی؟
30
00:01:08,427 --> 00:01:09,426
...نه من چی
31
00:01:09,461 --> 00:01:12,195
میخواستم مطمئن شم که اطلاعات بیشتری داریم
32
00:01:12,231 --> 00:01:13,263
سلام
33
00:01:15,100 --> 00:01:17,200
من اینجام نگران نباش
34
00:01:17,236 --> 00:01:18,535
میدونم. بهش رسیدگی میکنم
35
00:01:18,570 --> 00:01:20,470
لطفا سعی کن بهم اعتماد کنی
36
00:01:22,741 --> 00:01:24,230
لورل حامله است
37
00:01:28,313 --> 00:01:30,212
خوشحال میشیم هرچی بخواید رو آماده کنیم
38
00:01:30,248 --> 00:01:33,082
تشییع جنازه....گل. خدمات کفن و دفن
39
00:01:33,117 --> 00:01:35,217
لازم نمیشه
40
00:01:36,922 --> 00:01:38,654
یه دقیقه وقت میخوای؟
41
00:01:38,689 --> 00:01:40,189
نه
42
00:01:56,607 --> 00:01:58,426
- بسوزونیدش
- البته
43
00:01:58,460 --> 00:02:00,408
فقط این که مدت کمی تو شهر هستید؟
44
00:02:00,444 --> 00:02:03,612
میتونید خاکستر رو بردارید. یا میتونیم براتون پستش کنیم
45
00:02:08,452 --> 00:02:10,685
کسی میتونه ببینه که الان بهم زنگ زدی؟
46
00:02:10,720 --> 00:02:13,321
نه من تو ماشینمم. تو کجایی
47
00:02:13,357 --> 00:02:14,655
دارم از خدمات تشییع جنازه میام بیرون
48
00:02:14,691 --> 00:02:16,858
- اوه. چطور بود؟
- دوست داشتنی
49
00:02:16,893 --> 00:02:19,027
سوال احمقانه ای بود. متاسفم
50
00:02:19,062 --> 00:02:21,662
- فرانک رو دیدی؟
- نه
51
00:02:21,698 --> 00:02:23,446
وقتی ببینی بهم زنگ میزنی؟
52
00:02:24,201 --> 00:02:25,594
اگه ببینم
53
00:02:25,969 --> 00:02:27,492
بعدا بهت زنگ میزنم
54
00:02:43,052 --> 00:02:44,351
مرسی
55
00:02:48,937 --> 00:02:53,789
زیرنویس توسط
hura, rahil.jensen
56
00:02:53,829 --> 00:02:56,864
پس مگی میخواد کلی بچه مچه از تو داشته باشه آره؟
57
00:02:56,899 --> 00:02:57,964
نه
58
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
بهتره پولاتو واسه حلقه خریدن جمع کنی
59
00:02:59,701 --> 00:03:01,835
شخصا فکر میکنم زیر 3 قیراط بخری
60
00:03:01,904 --> 00:03:03,116
حکم خطر رو داره
61
00:03:03,139 --> 00:03:04,437
راجب چی حرف میزنید
62
00:03:04,472 --> 00:03:06,606
لیست انتظار امشب میره والدین مگی رو ببینه
63
00:03:06,642 --> 00:03:08,642
باباش اومده شهر. فقط میریم شام بخوریم
64
00:03:08,677 --> 00:03:09,609
اوه خیلی مهمه
65
00:03:09,645 --> 00:03:10,577
- نیست
- هست
66
00:03:10,612 --> 00:03:12,546
قبل این که اوضاع داغون بشه باید ولش کنی
67
00:03:12,581 --> 00:03:14,814
مگی عالیه. واسه چی باهاش بهم بزنه؟
68
00:03:14,850 --> 00:03:16,882
هیچکدوممون سر این میز مناسب نیستیم که با غیرنظامی ها قرار بزاریم
69
00:03:16,918 --> 00:03:17,983
مسخره است
70
00:03:18,019 --> 00:03:20,319
نه چیزی که مسخره است اینه که تو با دونات قرار میذاری
71
00:03:20,355 --> 00:03:21,954
اونم وقتی تنها چی مشترکی که با هم دارید قتله
72
00:03:21,989 --> 00:03:23,622
میشه اینجا دربارش حرف نزنیم؟
73
00:03:23,658 --> 00:03:25,124
شاید باید با لیست انتظار قرار بزارم
74
00:03:25,160 --> 00:03:26,759
یا لورل. یا میتونیم یه زوج سه نفره تشکیل بدیم
75
00:03:26,794 --> 00:03:29,495
منظورم اینه به همون اندازه که شماها با هم میخوابید با عقل جور در میاد
76
00:03:29,531 --> 00:03:31,664
در واقع، از لحاظ فنی من و جذابیتم هستیم که الان با هم میخوابیم
77
00:03:31,699 --> 00:03:34,099
دارم "بول دورهام" انجام میدم تا امتحان داوری تموم بشه
78
00:03:34,134 --> 00:03:35,601
سلام بچه ها. من یه فرصت تجاری دارم
79
00:03:35,636 --> 00:03:36,535
اون احمق گالوین که اونجاست
80
00:03:36,571 --> 00:03:38,571
حتی طرح کلی شواهد هم آماده نکرده
81
00:03:38,606 --> 00:03:40,773
مایلید که برای طرح داوری من معامله کنید
82
00:03:41,542 --> 00:03:43,909
آره من طرح های داوری رو اینجا انجام میدم
83
00:03:43,945 --> 00:03:45,581
- تا دوشنبه دستت میرسونم
- عالیه
84
00:03:46,368 --> 00:03:48,180
برای شواهد اصلا درس خوندی؟
85
00:03:48,215 --> 00:03:49,581
نه و واسه امتحان هم نخوندم
86
00:03:49,616 --> 00:03:50,949
- ...پس فقط
- اوه خدای من
87
00:03:50,984 --> 00:03:53,285
- چیه؟
- کون زیراکس شده است
88
00:03:53,320 --> 00:03:54,686
!کون منه
89
00:03:54,721 --> 00:03:56,421
برانگیخته ات میکنه والش؟
90
00:03:56,457 --> 00:03:57,822
این آزار جنسیه
91
00:03:57,857 --> 00:03:59,524
پس چرا نمیری واسه مامانت خبرچینی کنی؟
92
00:03:59,560 --> 00:04:02,227
اوه درسته اون هنوز معلقه
93
00:04:06,633 --> 00:04:09,767
ولی دستیارت زنگ زد و کنسلش کرد
94
00:04:09,803 --> 00:04:12,169
دیگه از دستش بریدم
95
00:04:12,205 --> 00:04:14,606
این سومین باره که در لحظه ی آخر کنسل میکنه
96
00:04:14,641 --> 00:04:15,940
بهش گفتم برنگرده
97
00:04:15,976 --> 00:04:17,475
دیگه سعی نمیکنم باهاش کنار بیام
98
00:04:17,510 --> 00:04:18,977
هی کامیلا متوجهم
99
00:04:19,012 --> 00:04:20,344
درسته
100
00:04:20,379 --> 00:04:21,846
بخاطر دهنته
101
00:04:21,881 --> 00:04:23,380
دهن من به اینا چه ربطی داره؟
102
00:04:23,416 --> 00:04:24,781
دهن گشادی داری
103
00:04:24,817 --> 00:04:26,049
تمام مدت باهاش کنار نمیای
104
00:04:26,085 --> 00:04:27,050
درسته
105
00:04:27,086 --> 00:04:28,719
خانم آنالیس براتون شامپاین بیارم؟
106
00:04:29,722 --> 00:04:31,688
امروز تو دنیای خودش گم شده
107
00:04:31,724 --> 00:04:33,557
نه آنالیس؟
108
00:04:33,593 --> 00:04:34,625
ببخشید
109
00:04:34,660 --> 00:04:36,560
ایوان پرسید نوشیدنی ای چیزی میخوری
110
00:04:36,596 --> 00:04:38,996
بنظر میاد نیاز داری. شامپاین میخوایم
111
00:04:39,008 --> 00:04:41,297
شامپاین ارزون. توصیه اش نمیکنم
112
00:04:41,333 --> 00:04:42,633
دارم سعی میکنم قطعش کنم
113
00:04:42,668 --> 00:04:43,634
چرا؟ حامله ای؟
114
00:04:43,669 --> 00:04:46,202
اوه بیخیال. تخم های من خیلی وقت پیش خشک شدن
115
00:04:46,238 --> 00:04:48,138
پس نمیتونی عادت ماهانه ات رو برای
116
00:04:48,173 --> 00:04:49,426
این وضع اعصابت بهونه کنی
117
00:04:49,449 --> 00:04:51,241
مشکل چیه؟ بالاخره تو رابطه ات با اون پلیسه گند بالا آوردی؟
118
00:04:51,276 --> 00:04:53,309
از کی تاحالا وضع و حالم به یه مرد بستگی داشته؟
119
00:04:53,345 --> 00:04:54,978
اوه. این به این معنیه که باهاش تموم کردی؟
120
00:04:55,014 --> 00:04:56,712
بفرما! ملکه ی تاتلند
121
00:04:56,748 --> 00:04:59,081
میدونی که شاخک هام تیز میشن
122
00:04:59,117 --> 00:05:01,984
وقتی مکالمه مون به سمت مردهای جذاب و سکسی میره
123
00:05:02,020 --> 00:05:03,520
اگه راجب همون مردی حرف میزنی که
124
00:05:03,555 --> 00:05:04,854
اون روز عکسش رو بهم نشون داری
125
00:05:04,889 --> 00:05:07,023
- پس اولین تاس رو من میریزم
- من گرفتمش
126
00:05:07,058 --> 00:05:09,058
...اوه عزیزم خیلی دوست دارم داشته باشمشون
127
00:05:09,093 --> 00:05:10,126
دوست داری چی چی؟
128
00:05:10,162 --> 00:05:12,762
با مردی باشه که بعد سکس گریه نکنه
129
00:05:12,797 --> 00:05:15,698
"میدونی چیه؟ واسه همینه هیچی بهت نمیگم "رو
130
00:05:15,733 --> 00:05:18,100
وایسا. میدونی مشکلت چیه پروفسور؟
131
00:05:18,136 --> 00:05:19,068
بیش از حد حریصی
132
00:05:19,103 --> 00:05:20,870
اولش با مردای سفید خوشحال نیستی
133
00:05:20,905 --> 00:05:22,672
حالا هم با مردای سیاه
134
00:05:22,707 --> 00:05:24,540
بهتر از یه سری آدمای شلخته ایه که میشناسم
135
00:05:24,575 --> 00:05:25,941
که با شوهر های دوستاشون میخوابن
136
00:05:25,977 --> 00:05:27,442
ولی میبینی؟ به کار اومد
137
00:05:27,478 --> 00:05:29,344
فهمیدم تایلر با همسایمون میخوابه
138
00:05:29,380 --> 00:05:30,712
هفا همه میدونستن شوهرت
139
00:05:30,747 --> 00:05:32,247
با همسایه میخوابیده
140
00:05:32,283 --> 00:05:33,748
اونوقت چرا کسی بهم نگفت؟
141
00:05:33,784 --> 00:05:34,616
- !گفتیم
- !گفتیم
142
00:05:34,652 --> 00:05:35,850
میبینی؟ خیلی بهم ریخته اس
143
00:05:35,886 --> 00:05:37,118
چه خبر خانم ها؟
144
00:05:37,154 --> 00:05:39,921
!اوه نه! برو برو! قوانین رو که میدونی
145
00:05:39,956 --> 00:05:41,022
چیزای تو رو نمیخوایم
146
00:05:41,058 --> 00:05:43,692
به اون معتاد گفتم دیگه اینجا نیاد
147
00:05:43,727 --> 00:05:46,695
میدونید که خطری نداری
فقط بدشانسی آورده
148
00:05:46,730 --> 00:05:47,929
واسه ده سال گذشته؟
149
00:05:47,964 --> 00:05:50,031
خب چهارده سال کشید تا خودم رو پاک کنم
150
00:05:50,067 --> 00:05:51,099
از چی پاک کنی؟
151
00:05:51,134 --> 00:05:53,434
اوه "رو" بهت درباره ی روزای کراک کشیدنش نگفته؟
152
00:05:53,469 --> 00:05:55,236
بیشتر کوکائین بود
153
00:05:55,271 --> 00:05:57,471
ریک الکی نمیگفت که کلی مواد بوده
154
00:05:57,507 --> 00:05:58,639
ولی این کار رو کردم
155
00:05:58,675 --> 00:06:00,709
از خدا و سکس استفاده کردم تا بهم احساس خوبی بدن
156
00:06:00,744 --> 00:06:03,143
کلی جلسه ی ترک اعتیاد رفتم تا ترک کردم
157
00:06:03,179 --> 00:06:04,612
هنوز نوشیدنی میخوره
158
00:06:04,647 --> 00:06:05,813
همون یبار بود
159
00:06:05,848 --> 00:06:07,281
اگه منظورت از یه بار
160
00:06:07,317 --> 00:06:08,782
...هر سه شنبه و پنج شنبه تو "جسی جی"ه
161
00:06:08,818 --> 00:06:10,284
چرا اینکار رو میکنی؟
162
00:06:12,288 --> 00:06:13,654
کدوم قسمتش رو میگی؟
163
00:06:13,690 --> 00:06:15,223
فکر میکنی خنده داره؟
164
00:06:16,313 --> 00:06:18,597
اگه آنالیس بفهمه من اینجام من رو میکشه فرانک
165
00:06:18,643 --> 00:06:19,626
برو تو صف
166
00:06:19,661 --> 00:06:20,928
احتمالا یه آدمکش دیگه استخدام کرده
167
00:06:20,963 --> 00:06:22,562
و تو راهه که الان بیاد اینجا
168
00:06:22,598 --> 00:06:24,131
واسه اون کار سرزنشش نمیکنم
169
00:06:28,971 --> 00:06:32,973
وقتی وس اونجا وایساده بود به ماهونی شلیک کردی
170
00:06:33,008 --> 00:06:34,304
چرا؟
171
00:06:36,111 --> 00:06:37,644
چیه؟ تو نکردی؟
172
00:06:37,679 --> 00:06:40,284
یکی دیگه شلیک کرده؟
173
00:06:41,617 --> 00:06:42,617
کار من بود
174
00:06:43,852 --> 00:06:45,542
چرا وس رو بردی؟
175
00:06:48,490 --> 00:06:50,790
میخواستم بدونم که اون دنبال من نمیاد
176
00:06:50,825 --> 00:06:54,761
تو وس رو مضنون کردی. واسه همین آنالیس اومد سراغت
177
00:06:58,133 --> 00:07:00,069
شاید سم درباره ی من اشتباه میکرد
178
00:07:01,335 --> 00:07:02,896
همچین چیزی رو نگو
179
00:07:03,128 --> 00:07:05,504
اگه اونجا ولم میکردند
180
00:07:05,539 --> 00:07:07,565
هیچکدوم این اتفاق ها نمی افتاد
181
00:07:17,184 --> 00:07:18,217
پاشو
182
00:07:20,154 --> 00:07:21,520
چرا؟
183
00:07:21,555 --> 00:07:23,184
چون قراره حسابی بزنیمت
184
00:07:24,491 --> 00:07:26,334
شوخی کردم. یکی اومده ببیندت
185
00:07:35,035 --> 00:07:37,836
- تو دیگه کدوم خری هستی؟
- دکتر کیتینگ
186
00:07:39,039 --> 00:07:40,838
بشین
187
00:07:41,908 --> 00:07:45,576
خالت "بو" خواهرم "هانا" رو تو دبیرستان میشناخته
188
00:07:45,612 --> 00:07:48,413
داشت میگفت که خانوادت چقدر نگران اند
189
00:07:48,448 --> 00:07:50,581
که هیچکس خبری ازت نداره
190
00:07:50,617 --> 00:07:52,750
نمیخوای بیان ملاقاتت؟
191
00:07:52,786 --> 00:07:53,751
من تو انفرادی ام
192
00:07:53,787 --> 00:07:55,820
آره ولی اون برای قبله
193
00:07:55,855 --> 00:07:57,188
چند ماهی میشه که
194
00:07:57,223 --> 00:07:58,455
با والدینت حرف نزدی
195
00:08:00,522 --> 00:08:02,759
باشه ببین من با کلی آدم کار کردم
196
00:08:02,795 --> 00:08:04,661
با موقعیت های مشابه
197
00:08:04,697 --> 00:08:05,697
جامعه ستیز ها؟
198
00:08:06,357 --> 00:08:09,333
از سیزده سالگی زندانی بودی فرانک
199
00:08:09,368 --> 00:08:10,534
کلی تحقیق هستند که
200
00:08:10,569 --> 00:08:12,536
تاثیر قدرت خانواده رو نشون میده
201
00:08:12,571 --> 00:08:14,137
خوب شد گفتی
202
00:08:17,663 --> 00:08:19,909
حقیقت؟
203
00:08:19,945 --> 00:08:22,412
والدینت گفتن که آزادی مشروط میخوای
204
00:08:22,448 --> 00:08:24,948
و هرکاری بتونن میکنن که بدستش بیاری
205
00:08:24,983 --> 00:08:26,883
حتی همسر وکیلی دارم
206
00:08:26,918 --> 00:08:30,586
که باور دارم این پرونده رو میبره
207
00:08:30,621 --> 00:08:33,431
و میتونم این رو در تو هم ببینم. فرانک تو میخوای بری ازینجا بیرون
208
00:08:34,993 --> 00:08:37,460
یزار کمکت کنم بری بیرون
209
00:08:41,719 --> 00:08:43,621
تهدید یک نگهبان،
حمله یک زندانی،
210
00:08:43,668 --> 00:08:46,051
و اقدام به قتل هم در بالاش قرار داره؟
211
00:08:46,086 --> 00:08:47,319
این چیزیه که فکر میکنم
212
00:08:47,354 --> 00:08:49,421
باید واسه اولین بار تو زندگیت
213
00:08:49,456 --> 00:08:50,555
به خواهرت نه بگی
214
00:08:50,591 --> 00:08:52,490
پس اینجور برداشت کنم که جوابت منفیه؟
215
00:08:52,526 --> 00:08:54,992
پس اگه ازم میخوای یه پرونده ی حمایت قانونی رو بگیرم
216
00:08:55,028 --> 00:08:58,629
چطوره یه پسر سفید پوست نباشه که گرایش های خشونت آمیز داره
217
00:09:04,603 --> 00:09:05,603
چیه؟
218
00:09:05,638 --> 00:09:07,238
خب فرقش با این چیه
219
00:09:07,273 --> 00:09:09,006
که ازم خواستی به بانی کمک کنم؟
220
00:09:09,042 --> 00:09:10,742
بانی که سعی نکرد باباش رو بکشه
221
00:09:10,777 --> 00:09:12,443
اگه کمکش نمیکردیم ممکن بود این کار رو بکنه
222
00:09:12,478 --> 00:09:13,277
داری ربطش میدی
223
00:09:13,312 --> 00:09:14,911
فقط...بهم گوش کن
224
00:09:14,947 --> 00:09:18,081
اون فقیره و خانوادش هم دارن اذیت میشن
225
00:09:18,117 --> 00:09:21,485
ضرری داره که بری ببینیش؟
226
00:09:24,790 --> 00:09:26,390
پا نشو
227
00:09:26,425 --> 00:09:28,625
قبل این که شروع کنیم بزار رک و راست بگم
228
00:09:29,828 --> 00:09:31,728
تنها راه واسه رفتن از اینجا اینه که
229
00:09:31,764 --> 00:09:32,796
به جرمت اعتراف کنی
230
00:09:32,831 --> 00:09:36,099
اهمیت نمیدم که راست بوده یا یه تصادف بوده
231
00:09:36,135 --> 00:09:37,700
باید بگی از قصد کردی
232
00:09:37,736 --> 00:09:39,435
تکرار کنم؟
233
00:09:39,471 --> 00:09:42,538
نه. فقط این که تو اون چیزی که انتظار داشتم نیستی
234
00:09:42,574 --> 00:09:43,573
ینی چی؟
235
00:09:43,608 --> 00:09:45,114
شوهرت یه جورایی معمولیه
236
00:09:46,377 --> 00:09:47,377
و؟
237
00:09:47,412 --> 00:09:49,044
تو معکوس معمولی هستی
238
00:09:49,080 --> 00:09:50,580
هیچکدوممون معمولی نیستیم
239
00:09:50,615 --> 00:09:52,047
- بچه دارید؟
- داریم سعی میکنیم
240
00:09:52,083 --> 00:09:53,616
مشکل چیه؟ اجاقش کار نمیکنه؟
241
00:09:53,652 --> 00:09:55,551
حرکت جنسی روی یک نگهبان زن
242
00:09:55,587 --> 00:09:57,420
باعث تحریک به دعوا در بندت شدی
243
00:09:57,455 --> 00:09:59,789
فقط یه احمق همچین تخلفاتی رو انجام میده
244
00:09:59,824 --> 00:10:01,257
وقتی میخواد آزادی مشروط بگیره
245
00:10:01,292 --> 00:10:03,911
یا اصلا نمیخوای ازینجا بری بیرون؟
246
00:10:04,796 --> 00:10:06,295
که همینه؟
247
00:10:11,035 --> 00:10:12,959
همیشه یه جورایی احمق بودم
248
00:10:33,056 --> 00:10:34,689
نگران نباش نگاه نمیکنم
249
00:10:34,724 --> 00:10:36,958
تلفنت زنگ خورد
250
00:10:38,328 --> 00:10:39,885
لورل؟
251
00:10:41,274 --> 00:10:42,797
نه
252
00:10:52,742 --> 00:10:54,642
مطمئنی خاکستر رو نمیخوای؟
253
00:10:54,677 --> 00:10:56,444
میتونیم تو یه سطل غذا بریزیم
254
00:10:56,479 --> 00:10:58,512
به خورد خوک ها بدیم یا توی بدترین
255
00:10:58,548 --> 00:11:00,214
جایی که میشه تصور کرد پخششون کنیم
256
00:11:00,249 --> 00:11:01,782
خواهرم ممکنه بگیرتش
257
00:11:01,818 --> 00:11:03,183
اوه خواهرت هم خودش رو نشون داد؟
258
00:11:03,219 --> 00:11:04,652
آره الان اینجاست
259
00:11:04,687 --> 00:11:07,554
پس برو بعدا باهات حرف میزنم
260
00:11:07,589 --> 00:11:08,621
مشکلی نیست
261
00:11:08,657 --> 00:11:10,724
- چطوری؟
- عالی
262
00:11:10,759 --> 00:11:12,860
تموم آخر هفته خونه تنهام
263
00:11:12,895 --> 00:11:14,627
میخوام هی بخورم و فیلمای بد ببینم
264
00:11:14,663 --> 00:11:16,529
هنوز لیست اون جلسه های ترک الکلی که
265
00:11:16,565 --> 00:11:17,702
رو میزت گذاشتم رو داری؟
266
00:11:17,725 --> 00:11:19,733
بانی فقط برو و با خواهرت باش
267
00:11:19,768 --> 00:11:20,857
ممنون
268
00:11:31,045 --> 00:11:33,212
خدایا به من متانتی عطا کن
269
00:11:33,248 --> 00:11:36,683
تا چیزهایی که نمیتوانم تغییر دهم را بپذیرم
270
00:11:36,718 --> 00:11:39,719
شجاعتی بده تا چیزهایی که میتوانم را تغییر دهم
271
00:11:39,755 --> 00:11:42,721
و حکمتی بده تا تفاوتش را بفهمیم
272
00:11:42,757 --> 00:11:45,024
سلام من جاناتان هستم. یک الکلی هستم
273
00:11:45,059 --> 00:11:46,525
سلام جاناتان
274
00:11:46,560 --> 00:11:49,561
بازدید کننده ای برای روز اول داریم؟
275
00:11:53,101 --> 00:11:54,700
سلام
276
00:11:55,984 --> 00:11:57,870
ما معمولا با گفتن اسم هامون شروع میکنیم
277
00:11:57,905 --> 00:11:59,237
مجبورم؟
278
00:12:04,445 --> 00:12:05,677
آنالیس
279
00:12:05,713 --> 00:12:08,179
سلام آنالیس
280
00:12:09,000 --> 00:12:11,717
ممنون که امروز بهمون ملحق شدی آنالیس
281
00:12:16,056 --> 00:12:18,756
وقتی میدلتون از شرایطش آگاه شد
282
00:12:18,792 --> 00:12:20,892
دفتر رییس شروع به بررسی کرد
283
00:12:20,928 --> 00:12:23,694
در نتیجه وظایف پروفسور کیتینگ مجددا منصوب شده اند
284
00:12:23,730 --> 00:12:25,630
یک مربی جدید اختصاص داده شده
285
00:12:25,665 --> 00:12:28,133
تا بلافاصله به کلینیک حقوقی بیاد
286
00:12:28,168 --> 00:12:29,934
دینگ دانگ. اون هرزه مرده
287
00:12:29,969 --> 00:12:31,368
- میتونن همچین کاری بکنن؟
- البته
288
00:12:31,404 --> 00:12:32,503
زیادی جلو رفت
289
00:12:32,539 --> 00:12:34,639
یا این که نمیتونستن تحمل کنن که یه زن قدرتمند سر کاره
290
00:12:34,674 --> 00:12:36,774
قدرت فقط زمانی به کار میاد که بدونی چطوری ازش سواستفاده نکنی
291
00:12:36,810 --> 00:12:38,609
ببین باید به دفتر رییس هجوم ببریم
292
00:12:38,645 --> 00:12:39,880
یه "اوه کاپیتان...کاپیتان من" رو انجام بدیم
293
00:12:39,926 --> 00:12:41,813
شاید این بدین معنیه که بالاخره آزادیم
294
00:12:41,848 --> 00:12:44,615
- از چی آزادیم؟
- اون
295
00:12:44,651 --> 00:12:45,852
این بده. نه؟
296
00:12:45,875 --> 00:12:48,052
یه راهی پیدا میکنه. همیشه اینکار رو میکنه
297
00:12:48,087 --> 00:12:51,255
میتونم از این کار بیرون بیام و واقعا این کار رو دوست دارم
298
00:12:51,290 --> 00:12:52,456
آنالیس بیچاره
299
00:12:55,627 --> 00:12:58,561
باید دیر یا زود میفهمیدم تو یکی ازین ملاقات ها به یکی که میشناسم برمیخورم
300
00:12:58,764 --> 00:12:59,729
پروفسور اریکسون؟
301
00:12:59,765 --> 00:13:02,666
فکر میکنی کار اون از من بهتره؟
302
00:13:02,701 --> 00:13:04,668
فکر نکنم اینجا واسه بحث درباره اش مناسب باشه
303
00:13:04,703 --> 00:13:05,769
برام مهم نیست چی فکر میکنی
304
00:13:05,804 --> 00:13:08,004
اومدم به این جلسات تا مجوزم رو پس بگیرم
305
00:13:08,039 --> 00:13:09,773
تنها دلیل اینجا بودنت همینه؟
306
00:13:09,808 --> 00:13:11,808
ازت شکایت میکنم. به هیئت مدیره ات بگو
307
00:13:11,844 --> 00:13:14,611
فکر میکنی اگه اگه فکر میکردن که یه پرونده ی قانونی داری
308
00:13:14,646 --> 00:13:16,613
معلقت میکردند؟
309
00:13:16,648 --> 00:13:18,548
باورنکردنیه
310
00:13:18,584 --> 00:13:21,517
میدونی چیه؟ انقدر نجنگ آنالیس
311
00:13:21,552 --> 00:13:22,999
دیگه ناز نیست
312
00:13:25,857 --> 00:13:27,156
بیا با من خونه
313
00:13:28,893 --> 00:13:30,360
چی؟
314
00:13:30,395 --> 00:13:32,628
...باید بشنوه که اینو میگی
315
00:13:32,663 --> 00:13:35,331
که سم مجبورت کرد اینو ازش مخفی کنی
316
00:13:37,034 --> 00:13:38,767
بهرحال میتونستم اینو بهش بگم
317
00:13:40,905 --> 00:13:42,270
...نمیتونستی
318
00:13:44,709 --> 00:13:46,434
...چون سم تو سرت رفته بود
319
00:13:48,345 --> 00:13:50,345
درست همونطور که با من این کار رو کرد
320
00:13:50,381 --> 00:13:53,948
یه زنی است که میخواد من بمیرم
321
00:13:53,984 --> 00:13:55,717
چون تورو واسه بچه سرزنش میکنه
322
00:13:55,752 --> 00:13:57,131
و عادلانه است
323
00:13:58,188 --> 00:13:59,888
خودت هم میدونی
324
00:13:59,923 --> 00:14:01,823
معلومه که میدونم.
325
00:14:01,858 --> 00:14:04,195
پس بیا خونه و بهش بگو
326
00:14:05,862 --> 00:14:07,243
میبخشتت
327
00:14:08,232 --> 00:14:10,550
فقط باید اول اونو ببخشی
328
00:14:34,211 --> 00:14:35,887
بهم دروغ گفته بود
329
00:14:35,945 --> 00:14:37,750
چرا؟ این شغل توئه که سر دربیاری
330
00:14:37,808 --> 00:14:40,069
ولی خیلی از مردم زندگی اون تو رو ترجیح میدن
331
00:14:40,115 --> 00:14:42,343
یکی بهت غذا میده. بهت میگه تمام مدت کجا باشی
332
00:14:42,378 --> 00:14:43,343
واسه من که خوب بنظر میاد
333
00:14:43,377 --> 00:14:44,512
ولی با عقل جور در نمیاد
334
00:14:44,547 --> 00:14:45,880
و هنوزم این کاریه که اون میکنه
335
00:14:45,916 --> 00:14:46,881
تو زندان جرم مرتکب میشه
336
00:14:46,917 --> 00:14:48,516
که با دنبای واقعی روبه رو نشه
337
00:14:48,551 --> 00:14:50,451
شغلم با سر و کله زدن با مردمی که
338
00:14:50,486 --> 00:14:52,053
واقعا میخوان بیان بیرون به اندازه کافی سخت هست
339
00:14:52,089 --> 00:14:53,755
...میخواد بیاد بیرون. فقط
340
00:14:53,790 --> 00:14:55,533
گیج شده
341
00:14:55,567 --> 00:14:57,800
بیخیال! بگو اون چیزی که دیدم رو ندیدی...زخم ها رو
342
00:14:57,835 --> 00:15:00,702
فکر میکنم پسری رو دیدی که به یه بابا نیاز داره
343
00:15:05,241 --> 00:15:06,241
عادلانه نیست
344
00:15:06,277 --> 00:15:07,776
خب مقصر بودن من برای مادر شدن هم عادلانه نیست
345
00:15:07,811 --> 00:15:08,810
درباره ی این چیزا نیست
346
00:15:08,845 --> 00:15:11,321
هرچی از دهنت الان در میاد در همین مورده
347
00:15:11,356 --> 00:15:12,514
داری ربطش میدی و خودت هم میدونی
348
00:15:12,550 --> 00:15:14,009
آخرین باری که بهم دست زدی کی بود؟
349
00:15:15,285 --> 00:15:17,118
از وقتی به لقاح مصنوعی نه گفتم
350
00:15:17,153 --> 00:15:18,887
من واست کافی نیستم. همینه؟
351
00:15:18,922 --> 00:15:20,254
- ...آنی
- نمیتونی اینو
352
00:15:20,290 --> 00:15:22,290
قبول کنی که تو این خونه با من تنها باشی
353
00:15:22,325 --> 00:15:25,627
باشه هی هی هی هی بیا اینجا بیا اینحا
354
00:15:25,662 --> 00:15:27,128
بیا اینجا
355
00:15:31,634 --> 00:15:33,167
تو تمام چیزی هستی که نیاز دارم
356
00:15:33,203 --> 00:15:36,170
...و اگه نتونستم این احساس رو بهت بدم
357
00:15:36,206 --> 00:15:37,805
متاسفم
358
00:15:37,840 --> 00:15:40,074
...تو
359
00:15:40,110 --> 00:15:41,309
برای من کافی هستی
360
00:15:59,862 --> 00:16:01,629
ببین تو زیرزمین چی پیدا کردم
361
00:16:01,664 --> 00:16:03,497
یکی ازوناییه که بابام قایم کرده بوده احتمالا
362
00:16:03,532 --> 00:16:05,332
من اونو نمینوشم
363
00:16:05,367 --> 00:16:07,667
میخوای شب اولمون رو با آب خوردن بگذرونیم؟
364
00:16:11,507 --> 00:16:14,374
اوه خدا بدترین چیزیه که تو زندگیم مزه کردم
365
00:16:14,409 --> 00:16:15,842
- دیگه نمیکنم
- بیا اینجا
366
00:17:05,759 --> 00:17:09,394
هی هنوز میخوای جمعه با دین فاستر شام بخوری؟
367
00:17:25,078 --> 00:17:27,778
به دکتر زنگ میزنم
368
00:17:42,461 --> 00:17:44,428
همه ازمون متنفر میشن
369
00:17:44,463 --> 00:17:47,297
دوتا پروفسور کیتینگ تو یه دانشگاه
370
00:17:47,333 --> 00:17:49,399
زوج قدرتمند جدید
371
00:17:49,435 --> 00:17:52,269
فقط من رو به عنوان پروفسور دستیار استخدام کردند
372
00:17:52,304 --> 00:17:53,103
خب فعلا اینجوریه
373
00:17:53,138 --> 00:17:55,372
به وقتش استخدام رسمی میشی
374
00:17:55,407 --> 00:17:56,340
خیلی جلوتر از من
375
00:17:56,375 --> 00:17:58,942
نه که اصلا جای سوال داره
376
00:17:58,977 --> 00:18:01,444
وای نگاه کن چقد سریع از خودراضی شد
377
00:18:01,479 --> 00:18:03,868
آره تو عاشق همینی
378
00:18:53,569 --> 00:18:55,330
- کجاست؟
- راجب چی حرف میزنی
379
00:18:55,365 --> 00:18:57,131
یکیتون لپتاپ من رو برداشته. پسش بدید
380
00:18:57,167 --> 00:18:58,333
- اوه خوبه
- !خنده دار نیست
381
00:18:58,368 --> 00:18:59,301
داداش خونت رو کثیف نکن
382
00:18:59,336 --> 00:19:00,868
رفتم دستشویی. درست اونجا بود و وقتی برگشتم نبود
383
00:19:00,904 --> 00:19:02,637
و اگه لازم بشه به حراست زنگ میزنم
384
00:19:02,673 --> 00:19:04,306
- جرات داری بکن
- از هیچ گهی نمیترسم
385
00:19:04,341 --> 00:19:06,507
باشه کیفت رو باز کن تا ثابت کنی که تو برنداشتی
386
00:19:06,542 --> 00:19:08,176
غیرقانونیه که کیف یک نفر رو باز کنی و وسایلش رو
387
00:19:08,211 --> 00:19:09,177
بگردی
388
00:19:09,212 --> 00:19:11,813
خنده دار نیست. اون کامپیوتر گرون بود و منم مثل شما فاسد های پولدار باز
389
00:19:11,848 --> 00:19:13,380
پول ندارم برم یکی دیگه بخرم
390
00:19:13,416 --> 00:19:15,016
- فاسد؟
- اوه فک کردی خبر نداریم
391
00:19:15,051 --> 00:19:16,517
که واسه این اومدی دانشگاه حقوق
392
00:19:16,552 --> 00:19:17,551
که یه بابایی پولدار پیدا کنی
393
00:19:17,586 --> 00:19:18,886
- که زنش بشی؟
- بری طرف کیف من
394
00:19:18,922 --> 00:19:20,922
یا کیف هرکی که تو این اتاقه لپ تاپت تنها چیزی نمیشه که گمش میکنی
395
00:19:20,957 --> 00:19:25,091
!مرتیکه ی بی ثبات و تخم کوچیک و ننگ کل مردها
396
00:19:27,196 --> 00:19:28,595
راهت رو بکش برو
397
00:19:39,208 --> 00:19:41,341
خب وس اهل کجایی
398
00:19:41,376 --> 00:19:44,344
اصالتا اوهایو ولی زیاد نقل مکان کردم
399
00:19:44,379 --> 00:19:45,145
بچه ی لوس یه ارتشی؟
400
00:19:45,180 --> 00:19:46,579
بابا میذاری غذاش رو بخوره؟
401
00:19:46,614 --> 00:19:48,352
بازجویی نیست.
402
00:19:49,051 --> 00:19:50,750
باشه شاید یخورده باشه
403
00:19:50,785 --> 00:19:53,553
درک میکنم ولی نه بچه ی لوس یه ارتشی نیستم
404
00:19:53,588 --> 00:19:55,555
- پس پدر و مادرت چیکاره اند؟
- بابا
405
00:19:55,590 --> 00:19:57,434
چطور سوال عادلانه ای نیست؟
406
00:20:00,041 --> 00:20:03,529
مادر وس از سرطان مرده و باباش هم هرگز ندیده
407
00:20:06,968 --> 00:20:08,934
عذر میخوام
408
00:20:08,970 --> 00:20:10,570
واسه خیلی وقت پیشه
409
00:20:10,605 --> 00:20:12,838
- چجور سرطانی
- اوه خدای من
410
00:20:12,874 --> 00:20:14,840
دارم با پسره گرم میگیرم مگی
411
00:20:14,876 --> 00:20:17,276
عیب نداره. معده
412
00:20:17,311 --> 00:20:18,911
چه بی رحمانه
413
00:20:18,946 --> 00:20:21,180
بله
414
00:21:15,169 --> 00:21:16,366
شما به نیت لاهی زنگ زدید
415
00:21:16,402 --> 00:21:18,402
پیغام بگذارید
416
00:21:18,437 --> 00:21:21,504
میدونستم بر نمیداری
417
00:21:21,540 --> 00:21:28,145
ولی زنگ زدم بگم خوش شانس بودی که فرستادمت بری
418
00:21:28,180 --> 00:21:32,316
چون دیگه لازم نیست با این مشکلات دست و پنجه نرم کنی
419
00:21:32,351 --> 00:21:35,318
و کلی هم مشکل دارم
420
00:21:35,353 --> 00:21:37,654
نه که لازمه اصلا بهت بگم
421
00:21:39,524 --> 00:21:41,791
دفعه بعد که دیدیم میتونی ازم تشکر کنی
422
00:21:58,741 --> 00:21:59,975
بیداری؟
423
00:22:01,511 --> 00:22:03,345
آره
424
00:22:03,380 --> 00:22:04,869
نمیتونم برگردم
425
00:22:06,943 --> 00:22:08,950
حتی اگه بگه من رو میبخشه
426
00:22:08,986 --> 00:22:10,685
نمیتونه
427
00:22:10,720 --> 00:22:12,820
و شاید لازم نیست که برگردم
428
00:22:12,856 --> 00:22:14,306
شاید واسه هیچکدوممون لازم نباشه
429
00:22:18,361 --> 00:22:19,690
با من فرار کن
430
00:22:22,599 --> 00:22:24,868
تو توی اون خونه خوشحال نیستی. هیچکس هیچوقت نبوده
431
00:22:25,935 --> 00:22:31,329
ولی تو...بین همه ی ما لیاقت خوشحال بودن رو داری
432
00:22:31,363 --> 00:22:33,076
یه شهر کسل کننده پیدا کن
433
00:22:34,843 --> 00:22:36,610
یه شغل معمولی پیدا کن
434
00:22:39,002 --> 00:22:40,379
یه خانواده تشکیل بده
435
00:22:42,385 --> 00:22:44,418
بچه های نازی خواهیم داشت نه؟
436
00:22:54,209 --> 00:22:55,736
فقط دارم تحریک میکنم
437
00:22:59,568 --> 00:23:01,902
مشکلی نداری تلوزیون رو روشن کنم؟
438
00:23:04,872 --> 00:23:06,072
روشن کن
439
00:23:06,107 --> 00:23:07,407
همه چیز
440
00:23:07,442 --> 00:23:09,275
میدونی...زندگی شدت میگیره
441
00:23:09,310 --> 00:23:12,412
ولی وقتی جوونی...عشق...زندگی پیچیده است
442
00:23:14,888 --> 00:23:16,577
زنم سخت قبول میکنه فرانک
443
00:23:16,635 --> 00:23:18,440
ولی شم تیزی داره
444
00:23:18,475 --> 00:23:20,242
ولی فکر میکنم میتونم به سمت تو برش گردونم
445
00:23:20,277 --> 00:23:21,809
آره تمام تلاشت رو کردی. نگرانش نباش
446
00:23:21,845 --> 00:23:23,878
نگرانم
447
00:23:27,351 --> 00:23:29,016
میترسی بری بیرون
448
00:23:29,052 --> 00:23:30,918
نه این احمقانه است
449
00:23:30,954 --> 00:23:32,587
پس چرا انقدر گند بالا میاری؟
450
00:23:32,623 --> 00:23:35,927
چون تنها دلیلی که میتونم بهش فکر کنم
451
00:23:37,727 --> 00:23:40,161
اینه که نمیتونی خودت رو برای کاری که کردی ببخشی
452
00:23:41,664 --> 00:23:43,664
یه تصادف بود فرانک
453
00:23:48,004 --> 00:23:49,674
والدینم اینو بهت گفتن؟
454
00:23:50,974 --> 00:23:54,081
"اصلا امکان نداره که خودش اهرم رو کشیده باشه "
455
00:23:58,547 --> 00:24:00,917
...تلوزیون رو از اتاقم برد
456
00:24:02,385 --> 00:24:05,886
وقتی تو خونه کمک نکردم سرم داد کشید
457
00:24:05,921 --> 00:24:07,943
همونطور که یک پدر باید بکنه
458
00:24:09,425 --> 00:24:14,494
و هنوزم فکر میکردم ارزش اینو داره که اون یارو رو بکشم
459
00:24:14,529 --> 00:24:15,728
تو سیزده سالت بود
460
00:24:15,764 --> 00:24:17,297
نمیدونستی چیکار میکنی
461
00:24:17,332 --> 00:24:18,353
چندین هفته براش برنامه ریختم
462
00:24:20,602 --> 00:24:22,402
منتظر وقت مناسب بودم
463
00:24:22,437 --> 00:24:24,570
انتظارش رو میکشیدم
464
00:24:24,606 --> 00:24:27,407
و وقتی تموم شد و زیر ماشین بود
465
00:24:27,442 --> 00:24:32,512
مثل یه حیوون تو تله داشت جیغ میزد
466
00:24:32,547 --> 00:24:37,717
به تنها چیزی که فکر میکردم این بود که "ای فرانک احمق
467
00:24:37,752 --> 00:24:39,663
"حتی نتونستی درست حسابی بکشیش
468
00:24:42,223 --> 00:24:46,625
حالا بهم بگو که باید ازینجا برم بیرون
469
00:24:48,728 --> 00:24:49,728
باید بری
470
00:24:49,763 --> 00:24:53,565
پس تو از من هم جامعه گریز تری
471
00:24:53,600 --> 00:24:56,368
جامعه گریز ها برای کاری که کردن گریه نمیکنن
472
00:24:58,772 --> 00:25:00,539
هی
473
00:25:00,574 --> 00:25:05,243
تو خوبی در درونت داری
باشه؟ درست مثل همه ی ما
474
00:25:05,278 --> 00:25:09,013
و من بالاخره اینجام تا کمکت کنم اینو ببینی
475
00:25:09,049 --> 00:25:11,383
تو خوبی در درونت داری
476
00:25:26,233 --> 00:25:27,565
بیدار شو
477
00:25:29,635 --> 00:25:31,635
ببخشید
478
00:25:31,671 --> 00:25:32,878
عیب نداره
479
00:25:35,475 --> 00:25:37,508
بابات؟
480
00:25:50,720 --> 00:25:52,294
اورگان چطوره؟
481
00:25:54,187 --> 00:25:58,962
اونا شهر ها با سواحل و تپه های شنی و درخت دارن
482
00:25:58,998 --> 00:26:01,064
و خیلی هم بارون میباره
483
00:26:01,100 --> 00:26:04,215
پس احساس بدی بهمون دست نمیده که تموم مدت تو خونه بمونیم
484
00:26:06,228 --> 00:26:11,173
و وقتی هوا خوب شد میتونیم بریم پیاده روی
485
00:26:11,209 --> 00:26:12,909
نمیتونم تورو در حال پیاده روی تصور کنم
486
00:26:12,944 --> 00:26:14,746
نکته اش هم همینه
487
00:26:17,315 --> 00:26:19,816
کارایی میکنیم که باعث شه فراموش کنیم
488
00:27:28,250 --> 00:27:30,717
نگران نباش به کسی چیزی نمیگم
489
00:27:30,752 --> 00:27:32,353
حالش خوبه. ساکت بمون
490
00:27:32,388 --> 00:27:35,689
پس چرا دیوان عالی کشور در قانون نفع مخاطب
491
00:27:35,724 --> 00:27:37,824
در پرونده ی ویدن در مقابل کشف بانک اینو پیدا کرد؟
492
00:27:37,860 --> 00:27:40,727
کاستیلو
493
00:27:40,762 --> 00:27:41,862
سوال چی بود
494
00:27:41,897 --> 00:27:43,763
خانم ویدن در رد فرض شکست خوردن
495
00:27:43,799 --> 00:27:46,332
این که شرط بند داوری رو در پست الکترونیکی اش دریافت کرد
496
00:27:46,368 --> 00:27:47,667
و در نتیجه با قرارداد موافقت کرد
497
00:27:47,703 --> 00:27:49,102
حالا یا صدای تو دماغی جنوبی اینو بگو
498
00:27:49,137 --> 00:27:50,236
راجب چی حرف میزنی؟
499
00:27:50,271 --> 00:27:52,105
اون آدم جنگلی درونت وقتی داشتی حالش رو میگرفتی زده بود بیرون
500
00:27:52,140 --> 00:27:53,540
- نخیر
- آره
501
00:27:53,575 --> 00:27:55,375
- خیلی غلیظ بود
- پی نوشت. موقع سکس هم این اتفاق میوفته
502
00:27:55,410 --> 00:27:57,043
پس نمیتونم دقیق بهش اشاره کنم
503
00:27:57,078 --> 00:27:58,077
یه مرزی بین
504
00:27:58,113 --> 00:27:59,913
کشتی گرفتن با تمساح لوییزیانا
505
00:27:59,948 --> 00:28:01,680
و هلو جمع کن اهل جورجیاست
506
00:28:01,716 --> 00:28:03,349
الان بهم زدیم
507
00:28:15,163 --> 00:28:17,296
سلام بیا تو
508
00:28:17,332 --> 00:28:18,397
یالا
509
00:28:18,432 --> 00:28:20,132
اوووو بیا تو
510
00:28:20,167 --> 00:28:22,067
باهام برقص وس
511
00:28:22,102 --> 00:28:23,969
!اووو
512
00:28:27,642 --> 00:28:29,642
دارم احمق یازی در میارم
513
00:28:41,087 --> 00:28:43,320
مشکل چیه؟
514
00:28:43,356 --> 00:28:45,423
فکر کردم نباید نوشیدنی بخوری
515
00:28:46,559 --> 00:28:49,760
کلی کار هست که نباید بکنم
516
00:28:49,795 --> 00:28:53,897
!هی! این آهنگ منه
517
00:28:58,837 --> 00:29:00,804
خوش شانس بودی که فرستادمت بری
518
00:29:01,461 --> 00:29:05,776
چون دیگه لازم نیست با این مشکلات دست و پنجه نرم کنی
519
00:29:05,811 --> 00:29:07,844
و کلی هم مشکل دارم
520
00:29:07,880 --> 00:29:10,747
- همه چی مرتبه؟
- نه که لازمه اصلا بهت بگم
521
00:29:10,783 --> 00:29:12,783
مشکلات خانوادگی
522
00:29:12,818 --> 00:29:14,937
میدونم چطوریه
523
00:29:17,689 --> 00:29:20,756
هر زنی تو دفتر بهم سنگ میزنه
524
00:29:20,792 --> 00:29:24,360
اگه بفهمن الان کجام
525
00:29:24,396 --> 00:29:26,629
نمیتونی به هیچکس درباره ی ما بگی
526
00:29:26,664 --> 00:29:29,765
ما بالغیم نیت
527
00:29:29,801 --> 00:29:31,767
جدی میگم
528
00:29:31,803 --> 00:29:33,936
دفعه ی آخری که با یه وکیل خوابیدم خوب پیش نرفت
529
00:29:33,972 --> 00:29:37,707
بیا رو راست باشیم.من آنالیس کیتینگ نیستم
530
00:29:37,742 --> 00:29:40,776
شنیدی که اون زن گفته یه الکلیه دیگه آره؟
531
00:29:40,812 --> 00:29:43,612
اینجوری خودش رو از حالت تعلیق در میاره
532
00:29:44,515 --> 00:29:46,881
احتمالا جواب هم میده
533
00:29:46,917 --> 00:29:49,184
زندگی واسه اون زن اینجوری میگذره
534
00:29:49,220 --> 00:29:51,415
اون زن نه تا جون داره
535
00:29:53,724 --> 00:29:55,790
- باید اینو ببینی
- اینجا چیکار میکنی؟
536
00:29:55,826 --> 00:29:57,859
از الیور خواستم یه لطفی بکنه
537
00:29:57,894 --> 00:30:00,061
- چطور لطفی؟
- لپ تاپ سایمن رو هک کردم
538
00:30:00,097 --> 00:30:02,231
- تو لپتاپش رو دزدیدی؟
- نه کار من بود
539
00:30:02,266 --> 00:30:03,632
- میکلا
- دیوانه ای
540
00:30:03,667 --> 00:30:04,733
تو دیگه کی هستی خدایی
541
00:30:04,768 --> 00:30:06,151
یهو انقدر دزد جنگلی شدی؟
542
00:30:06,186 --> 00:30:08,569
باشه همتون خوشحال میشید وقتی طرح کلی داوریش دستمون بیاد
543
00:30:08,605 --> 00:30:10,481
نمیتونم پیداش کنم
دوباره بگرد
544
00:30:10,505 --> 00:30:11,973
یه چیز بهتر پیدا کردم
545
00:30:14,077 --> 00:30:15,143
- اوه خدای من
- ...چی
546
00:30:15,178 --> 00:30:16,911
میدونستم
547
00:30:25,721 --> 00:30:28,022
بیا
548
00:30:35,931 --> 00:30:37,798
بیا
549
00:30:40,235 --> 00:30:41,735
گوش کن
550
00:30:46,976 --> 00:30:50,911
واسه اون موی صد در صد هندی خیلیه
551
00:30:57,919 --> 00:31:00,119
برو
552
00:31:00,155 --> 00:31:01,454
برو گمشو
553
00:31:01,490 --> 00:31:03,122
!برو گمشو
554
00:31:03,158 --> 00:31:04,123
- ...فقط
- نه
555
00:31:04,159 --> 00:31:06,959
!من حال بهم زنم
556
00:31:06,995 --> 00:31:09,762
- من حال بهم زنم
- نه. بیا
557
00:31:13,467 --> 00:31:15,267
تو بهم شلیک کردی
558
00:31:15,303 --> 00:31:17,369
میخواستی من بمیرم
559
00:31:19,007 --> 00:31:21,140
تو چشمات دیدم. ازم متنفری
560
00:31:21,176 --> 00:31:22,641
ازم متنفری
561
00:31:22,677 --> 00:31:24,410
حقیقت نداره
562
00:31:24,445 --> 00:31:26,078
تو ازم محافظت میکنی
563
00:31:26,734 --> 00:31:28,847
و منم میخوام همینکار رو برات بکنم
564
00:31:39,293 --> 00:31:42,127
مگی...چطوره؟
565
00:31:42,162 --> 00:31:45,563
هان؟ هان؟
566
00:31:45,599 --> 00:31:47,298
باهات خوبه؟
567
00:31:49,036 --> 00:31:50,602
خیلی
568
00:31:52,005 --> 00:31:53,872
زیادی خوبه؟
569
00:31:55,442 --> 00:31:58,976
چون نیت با من زیادی خوبه
570
00:31:59,011 --> 00:32:01,579
سعی کردم باهاش مشکلی نداشته باشم
571
00:32:04,050 --> 00:32:05,149
واقعا سعی کردم
572
00:32:05,184 --> 00:32:07,017
واقعا سعی کردم
573
00:32:14,227 --> 00:32:15,760
نه
574
00:32:32,645 --> 00:32:35,111
آب میخوای؟
575
00:32:47,711 --> 00:32:50,187
پرونده های آزادی مشروط وقت گیر و خسته کننده اند
576
00:32:50,222 --> 00:32:51,955
ولی شوهرم یجورایی تورو دوست داره
577
00:32:51,990 --> 00:32:54,819
و فکر میکنم شوهرم سلیقه ی خوبی داره
578
00:32:54,877 --> 00:32:55,843
هرچی نباشه من رو انتخاب کرده
579
00:32:55,878 --> 00:32:58,645
پس اگه کمکت کنم دیگه بهم دروغ نمیگی
580
00:32:58,681 --> 00:33:01,115
- فهمیدی؟
- آره
581
00:33:02,532 --> 00:33:05,419
خب واسه خودت یه وکیل گرفتی
582
00:33:05,454 --> 00:33:07,321
حالا باید بریم سراغ جزئیات
583
00:33:07,356 --> 00:33:09,824
اتفاقاتی که برای پدرت افتاده. باشه؟
584
00:33:09,859 --> 00:33:12,459
اینجا گزارش پلیس رو دارم
585
00:33:12,494 --> 00:33:14,158
...میخوام
586
00:33:19,134 --> 00:33:20,500
خوبی؟
587
00:33:24,906 --> 00:33:27,641
باید داستان رو از دید خودت بگی
588
00:33:27,676 --> 00:33:30,143
هیچ جزئیاتی رو دریغ نکن
589
00:33:40,481 --> 00:33:41,955
حامله ای چیزی هستی؟
590
00:33:44,926 --> 00:33:46,960
- پسره آره؟
- از کجا میدونی؟
591
00:33:48,363 --> 00:33:50,095
با یه وکیل ازدواج نکن
592
00:33:51,766 --> 00:33:54,032
!ببرش
593
00:33:59,206 --> 00:34:00,539
یه حسی بهم میگفت کار اونه
594
00:34:00,575 --> 00:34:02,174
همیشه واسه تو عوضی بازی در میاره
595
00:34:02,209 --> 00:34:03,476
و هیچوقت پاش به صندلی اول نرسید
596
00:34:03,511 --> 00:34:04,776
و...و با این وضع کارت
597
00:34:04,811 --> 00:34:07,980
گفتم شاید باید نگاهی به کامپیوترش بندازم
598
00:34:08,015 --> 00:34:10,215
واسه طرح کلی داوری دزدیده بودش
599
00:34:10,251 --> 00:34:12,217
بهرحال نمیتونیم بدیمش دانشگاه درسته؟
600
00:34:12,253 --> 00:34:13,585
در غیر این صورت میفهمن که میکلا دزدیتتش
601
00:34:13,620 --> 00:34:15,053
میتونم دروغ بگم. بگم تو محوطه ای جایی پیداش کردم
602
00:34:15,089 --> 00:34:16,121
هیچکس باورش نمیشه
603
00:34:16,156 --> 00:34:19,758
کسی لازم نیست دروغ بگه. به کسی نشونش نمیدم
604
00:34:19,793 --> 00:34:21,225
میخوای بزاری از زیرش در بره؟
605
00:34:21,261 --> 00:34:23,928
همچین چیزی هم نگفتم. برید واسه امتحان حاضر شید
606
00:34:23,963 --> 00:34:25,263
- چیکار میخوای بکنی؟
- کاری کن عنتر تقاص پس بده
607
00:34:25,298 --> 00:34:27,151
- خدایی مطمئنی؟
- آره
608
00:34:27,682 --> 00:34:29,934
منظورم اینه دفتر دادستانی میتونست این کار رو کرده باشه
609
00:34:29,969 --> 00:34:32,036
یا هرکسی که میشناختیم. ولی کار هیچکدوم نبوده
610
00:34:32,071 --> 00:34:35,072
یه پسر ناراحت احساساتی و گم شده بوده
611
00:34:35,108 --> 00:34:38,149
ما در امانیم. هنوز در امانیم
612
00:34:49,221 --> 00:34:51,054
- اجازه هست بیام تو؟
- چی شده؟
613
00:34:51,089 --> 00:34:52,289
وایسا! اینجا چیکار میکنی؟
614
00:34:52,324 --> 00:34:54,090
اومدم اینو پس بدم
615
00:34:56,161 --> 00:34:58,594
یکی اینو اینجا گذاشته. برنامه ریزیش کرده
616
00:34:58,630 --> 00:34:59,995
!به من دروغ نگو
617
00:35:02,333 --> 00:35:04,199
تهمت، افترا،
618
00:35:04,235 --> 00:35:06,368
اگه بخوام پیاز داغش رو هم اضافه کنم جرم نفرت
619
00:35:06,404 --> 00:35:10,039
و همش به اخراجت و یا بدتر...زندان ختم میشه
620
00:35:13,177 --> 00:35:14,444
چیکار میکنی؟
621
00:35:16,580 --> 00:35:18,380
به تو بستگی داره
622
00:35:20,985 --> 00:35:22,818
آقای گیبینز بهمون یه مثال از
623
00:35:22,853 --> 00:35:26,155
آئین دادرسی در مقابل
غیرمنصفانه بودن قانون اساسی بگید
624
00:35:26,190 --> 00:35:29,258
این بر خلاف وجدان انسانی بود چون
625
00:35:29,293 --> 00:35:30,993
اشتباهه. آقای میلستون؟
626
00:35:31,028 --> 00:35:32,494
اعتراض دارم جناب قاضی
627
00:35:32,529 --> 00:35:34,395
به سوالت اعتراض دارم . به لحن صدات
628
00:35:34,431 --> 00:35:35,831
و اعتراض دارم که یک
629
00:35:35,866 --> 00:35:37,432
پارچ لیموناد شیرین و سرد خونگی نداریم
630
00:35:37,468 --> 00:35:39,334
- که ما رو در این روند پیش ببره
- تموم شد؟
631
00:35:39,369 --> 00:35:40,902
...فکر میکنی این بیشتر یه
632
00:35:40,938 --> 00:35:44,339
جنوبی بیانسه ایه یا جنوبی رستگاری؟
633
00:35:44,374 --> 00:35:45,974
- فردا امتحان داریم
- بیخیال
634
00:35:46,009 --> 00:35:47,308
فقط بهمون بگو لهجه ات کجاییه
635
00:35:47,344 --> 00:35:48,443
واسه والدین خودته یا اونایی که به فرزندی گرفتنت
636
00:35:48,479 --> 00:35:49,410
به تو ربط نداره
637
00:35:49,446 --> 00:35:51,145
با هم میخوابیم. فکر کنم بهم مربوطه
638
00:35:51,181 --> 00:35:52,947
اونایی که بزرگم کردن یه مشت آشغالن
639
00:35:52,983 --> 00:35:54,415
بخاطر اونا اون کسی که هستم نیستم
640
00:35:54,451 --> 00:35:55,816
ولی فقط با وجود آنها
641
00:35:55,852 --> 00:35:57,485
اونا ارزش نفس کشیدن و زمان من رو ندارن
642
00:35:57,520 --> 00:35:59,087
مخصوصا وقتی امتحان داریم
643
00:35:59,122 --> 00:36:00,621
پس بیا هرگز دربارشون حرف نزنیم
644
00:36:00,656 --> 00:36:02,957
وگرنه همتون رو ریز ریز میکنم
645
00:36:02,993 --> 00:36:04,325
سلام
646
00:36:05,695 --> 00:36:07,427
این طرح کلیه داوریه
647
00:36:09,085 --> 00:36:10,289
الان دیگه مشکلی نداریم؟
648
00:36:12,869 --> 00:36:14,802
الان چه کوفتی شد؟
649
00:36:14,837 --> 00:36:16,804
چمیدونم. مگه مهمه؟
650
00:36:16,839 --> 00:36:19,006
میرم کپی بگیرم
651
00:36:36,225 --> 00:36:37,389
مشکل چیه؟
652
00:36:40,106 --> 00:36:42,421
باید با مگی بهم بزنم
653
00:36:45,901 --> 00:36:47,927
انقدر شام با باباش خوب پیش رفت؟
654
00:36:56,411 --> 00:36:58,144
خسته شدم بس که بهش دروغ گفتم
655
00:37:02,116 --> 00:37:03,991
فکر میکنی باید باهاش بمونم؟
656
00:37:07,288 --> 00:37:09,221
نه کاری که میخوای رو بکن
657
00:37:11,459 --> 00:37:13,625
هممون بهم ریختیم
658
00:37:15,529 --> 00:37:17,963
مخصوصا آنالیس
659
00:37:20,434 --> 00:37:22,200
...ولی تو
660
00:37:25,973 --> 00:37:27,461
با مگی به هم میزنم
661
00:37:28,741 --> 00:37:30,375
فرانک رفته
662
00:37:32,912 --> 00:37:34,479
فرانک نرفته
663
00:37:51,497 --> 00:37:53,263
فرانک؟
664
00:38:27,492 --> 00:38:28,858
سلام
665
00:38:28,894 --> 00:38:30,960
میخواستم تو و هیئت مدیره ات شانس اینو داشته باشید
666
00:38:30,996 --> 00:38:33,072
تا طرح دعوی من رو قبل از پرونده سازی تو دادگاه بررسی کنید
667
00:38:33,106 --> 00:38:35,873
اقدامی تلافی جویانه از سوی دانشگاه برای صحبت کردن بجای من
668
00:38:35,909 --> 00:38:37,709
تبعیض سنی نژادی و جنسیتی
669
00:38:37,744 --> 00:38:39,310
یک محیط کار خصمانه،
670
00:38:39,345 --> 00:38:40,945
نقض گستاخانه قرارداد، غفلت و بی توجهی
671
00:38:40,980 --> 00:38:43,414
- بی توجهی؟
- آگهی ها
672
00:38:43,449 --> 00:38:45,449
چندین هفته است و تحقیقاتتون هنوز به چیزی ختم نشده
673
00:38:45,484 --> 00:38:48,319
در عوض شما منابع دانشگاه رو به
674
00:38:48,354 --> 00:38:49,486
لغو پروانه وکالت من اختصاص دادید
675
00:38:49,522 --> 00:38:52,489
که قانونی بودن خودش جای بحث داره
676
00:38:52,525 --> 00:38:53,824
پنجاه میلیون؟
677
00:38:53,859 --> 00:38:56,227
تونستی بهترش رو بکن یا راهتو بکش برو
678
00:39:02,101 --> 00:39:03,500
چی میخوای؟
679
00:39:03,536 --> 00:39:05,769
آتش بس. از بین بردن تعلیقم
680
00:39:05,804 --> 00:39:07,503
به درس دادن تو کلینیک برمیگردم
681
00:39:07,539 --> 00:39:09,272
- ...هنوز پروانه وکالتت رو نداری
- بهش رسیدگی میشه
682
00:39:09,307 --> 00:39:10,673
چون به جلسات ترک رفتی؟
683
00:39:10,709 --> 00:39:12,442
این جای معامله نداره
684
00:39:12,477 --> 00:39:13,676
چیزی که میخوام رو بهم بده
685
00:39:13,712 --> 00:39:16,446
یا فردا با پرونده ی دعوی که به رنگ
686
00:39:16,481 --> 00:39:18,782
مدت کوتاه ریاستت در اومده از خواب پاشو
687
00:39:21,787 --> 00:39:24,420
باشه. الان زنگ میزنم
688
00:39:24,456 --> 00:39:25,722
مرسی
689
00:39:27,525 --> 00:39:29,592
آنالیس
690
00:39:31,696 --> 00:39:34,497
چطوری؟ واقعا
691
00:39:39,470 --> 00:39:42,568
نمیتونی تنهایی بهتر شی
692
00:39:43,908 --> 00:39:46,159
...باور کن. من سعی کردم
693
00:39:47,578 --> 00:39:50,345
و به قدر کافی وقت از دست دادم تا اینو بفهمم
694
00:39:53,651 --> 00:39:55,295
تماس هات رو بگیر
695
00:40:01,158 --> 00:40:03,525
بس کن لطفا. جداقل بزار به بانی هشدار بدم
696
00:40:03,560 --> 00:40:05,727
- بانی دروغ گفت
- باشه پس تو بهش بگو
697
00:40:05,763 --> 00:40:07,996
من...نمیتونم
698
00:40:08,031 --> 00:40:11,900
اوه الان حال اینو ندارم که اون صورت های بدبختتون رو ببینم
699
00:40:11,935 --> 00:40:13,534
لورل باید یه چیزی رو بهت بگه
700
00:40:13,569 --> 00:40:14,769
خوش زبون نداره؟
701
00:40:14,805 --> 00:40:17,172
این اون لورلی نیست که میشناسم. بزاره مردا واسش حرف بزنن
702
00:40:17,207 --> 00:40:19,707
- لطفا فقط گوش کن
- باشه
703
00:40:19,742 --> 00:40:21,642
باشه. چیه؟
704
00:40:24,915 --> 00:40:26,447
یه چیزی بگو
705
00:40:27,583 --> 00:40:28,683
راجب فرانکه
706
00:40:30,553 --> 00:40:31,985
چیه؟
707
00:40:32,021 --> 00:40:33,554
با بانی تو کولپورته
708
00:40:35,425 --> 00:40:37,191
وقتی با بابام بودم بهم زنگ زد
709
00:40:37,226 --> 00:40:39,193
بهم گفت سعی کردی بکشیش
710
00:40:39,228 --> 00:40:41,562
راسته؟ این کار رو کردی؟ راسته؟
711
00:40:41,597 --> 00:40:43,997
میشه یک بار هم که شده راستش رو بهمون بگی؟
712
00:40:44,033 --> 00:40:45,565
لورل
713
00:40:54,210 --> 00:40:56,844
من اینجام
714
00:40:56,879 --> 00:40:58,611
میدونم. خودم حلش میکنم
715
00:40:58,647 --> 00:41:00,647
لطفا سعی کن بهم اعتماد کنی
716
00:41:03,652 --> 00:41:06,252
لورل حامله است.
717
00:41:07,456 --> 00:41:09,622
خبر نداشتم
718
00:41:09,658 --> 00:41:11,057
اینجا بمون باشه؟
719
00:41:11,092 --> 00:41:12,625
قول میدم خبرها رو بهت بگم
720
00:41:12,661 --> 00:41:14,961
- برمیگردم
- باشه
721
00:41:27,342 --> 00:41:28,774
بردار لطفا بردار
722
00:41:28,809 --> 00:41:30,476
لطفا بردار لطفا بردار لطفا بردار
723
00:41:30,511 --> 00:41:33,545
کانر هستم. باید بهم پیام بدید
724
00:41:38,519 --> 00:41:39,785
کانر بردار لطفا
725
00:41:40,954 --> 00:41:42,755
...لطفا بردار
726
00:41:42,790 --> 00:41:44,956
کیه؟
727
00:41:44,992 --> 00:41:46,625
...الیور. کجا
728
00:41:46,660 --> 00:41:48,627
دنبال کانر والش میگردم
729
00:41:48,662 --> 00:41:49,661
این گوشی اونه؟
730
00:41:49,697 --> 00:41:51,662
روی مبل دخترم پیداش کردم
731
00:41:51,698 --> 00:41:53,831
زیر باسنم داشت میلرزید
732
00:41:53,867 --> 00:41:54,766
!مامان
733
00:41:54,801 --> 00:41:57,434
یکی به اسم الیور دنبال کانر میگرده
734
00:41:57,469 --> 00:41:58,602
نمیدونم کجاست اولیور
735
00:41:58,637 --> 00:42:00,437
- مطمئنی؟
- آره. چی شده؟
736
00:42:00,472 --> 00:42:02,125
- نشنیدی؟
- چی رو؟
737
00:42:02,149 --> 00:42:04,574
خونه ی آنالیس سوخته. دستگیرش کردند.
738
00:42:04,610 --> 00:42:06,076
لورل تو خونه بود ولی پیداش کردند
739
00:42:06,112 --> 00:42:07,344
چی؟
740
00:42:07,380 --> 00:42:09,947
اون حامله است میکلا
741
00:42:09,982 --> 00:42:11,481
لورل
742
00:42:11,517 --> 00:42:12,783
بهت گفته بود؟
743
00:42:14,987 --> 00:42:16,839
"مرد ناشناس در آتش سوزی خانه مرد"
744
00:42:17,987 --> 00:42:19,839
زیرنویس توسط
hura, rahil.jensen