Sebelumnya di How To Get Away With Murder...
Kupikir aku anakmu./ Kenapa kau berpikir begitu?
Kau hanya menanyakan arah?
Yeah.
Kekerasan seperti ini
memaksa kami untuk segera mengskors izinmu.
Nate?
Kau tak tahu sudah berapa lama aku menginginkan hal ini.
Ada apa ini?/ Aku kemari membawa ini.
Aku ingin kau dan para dewan berkesempatan meninjau perkaraku.
Pemutusan kontrak tanpa alasan, kelalaian.
Kelalaian?/ Sebaran itu.
Batalkan pengskorsanku.
Aku kembali mengajar kelas.
Aku sudah muak berbohong padanya.
Aku akan putus dari Meggy.
Frank sudah pergi./ Frank belum pergi.
Frank?
Ini mengenai Frank./ Apa?
Dia berada di Coalport bersama Bonnie.
Laurel?
Aku ingin bicara dengan Connor Walsh.
Ini ponsel miliknya?/ Ibu!
Yeah, apa yang terjadi?/ Rumah Annalise kebakaran.
Laurel ada didalam, tapi mereka sudah menemukan dia.
Kepolisian sudah memastikan satu orang mati
dan satu korban dalam kondisi kritis di...
Hai. Kau menghubungi Asher Millstone,
dan pesanmu penting bagiku.
Asher, hubungi aku saat kau menerima pesan ini.
Polisi dan kru pemadam kebakaran...
Hei, sayang. Bagaimana ibu bisa membantu?
Ibu tak bisa./ Yah, kau mau kemana?
Itu tidak penting./ Biar ibu ikut denganmu.
Tidak, tetap disini./ Kau sedang syok.
Aku pernah mengalami yang lebih buruk. Tetap disini.
Satu orang mati dilaporkan dari TKP.
Dan jangan ambil apapun./ Korban lain dalam kondisi kritis
di RS Middleton.
Tapi identitas korban itu
masih belum diberitahu kepada publik.
Dia akan tahu jika aku berbohong padanya.
Jadi kau berbohong padaku.
Itu berhasil./ Apa Frank akhirnya bisa tidur denganmu?
Karena hanya itu alasan yang bisa kupikirkan
atas tindakan bodohmu ini./ Dengarkan aku.
Atau apakah kau merindukan Sam sampai kau menyerahkan dirimu
pada pria menjijikkan berikutnya didalam rumah ini?
Aku kesana untuk ini.
Kau menembak Mahoney saat Wes berdiri disana.
Kenapa? Apa, kau tak melakukannya?
Orang lain yang menembak dia?
Aku yang melakukannya.
Kenapa membawa Wes?
Aku perlu tahu dia tidak akan mengincarku.
Kita tak bisa memanfaatkan itu.
Itu pengakuan!
Menurutmu kita bisa membawa ini kepada polisi?
Dan Frank takkan memberitahu semua yang kita perbuat? Sam?
Jangan salahkan Wes.
Kau penyebab semua ini./ Bagaimana?
Laurel./ Kau mencoba membunuh Frank.
Kau bodoh jika percaya itu.
Jadi kau tak membayar seorang pembunuh?/ Tidak.
Yah, Frank mencoba menjebak aku karena ini.
Mungkin seseorang harus membunuh dia.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan coba memarahi dia./ Kulakukan ini untukmu, Annalise.
Tidak, kau melakukannya untuk dirimu sendiri,
untuk mendapat cinta yang tak pernah diberikan padamu.
Tapi tebak siapa yang memberikan cinta itu. Aku.
Dan kau malah mengkhianati aku.
Jika aku ingin mengkhianatimu,
aku takkan kembali./ Kenapa Meggy menelponku?
Kuharap kau tak kembali karena aku bisa mengatasi pria
yang membodohi aku.
Tapi kau?/ Annalise, ayolah.
Setelah semua yang sudah kulakukan untukmu.
Annalise./ Apa?
Polisi ada di apartemenku.
Aku ingin menemui Wes, tapi mereka berdiri didepan pintunya.
Mereka masih ada disana?
Yeah.
Mereka dari New York,
dan mereka sedang menyelidiki sebuah penembakkan
yang disaksikan Wes.
Apa yang harus kukatakan?
Katakan saja yang sebenarnya... Bahwa kau tak tahu dimana dia.
Kupikir kalian sedang belajar bersama.
Perpustakaan.
Yeah. Dia pergi ke perpustakaan.
Dia mungkin mematikan ponselnya.
Kau tahu dia./ Laurel, ini gila.
Wes tak pernah memberitahu aku mengenai hal ini.
Nona? Apa itu dia?
Bukan, ini temannya.
Katakan saja dia sedang pergi ke perpustakaan.
Baiklah.
Meggy?/ Yeah?
Tak usah cemas, ya? Semua akan baik-baik saja.
Kuyakin dia akan...
Kita tak tahu bahwa ini akan baik-baik saja.
Aku harus pergi bicara pada mereka.
Jangan bergerak.
Ini pasti Frank.
Dia memberi namamu pada polisi untuk menjadikanmu tersangka.
Tidak. Dia.../ Berhenti membela dia!
Dia pikir kita akan melaporkan polisi bahwa dia membunuh Mahoney.
Ini cara dia membalas.
Ambil ponsel Wes, hilangkan di perpustakaan,
dan kau tak boleh tinggalkan rumah ini sampai kusuruh.
Berikan itu padaku.
Tidak.
Aku hanya akan bicara pada mereka.
Kau ambil selangkah lagi,
dan akan kurantai kau di gudang seperti Rebecca.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -
Whoo-hoo!
Bisakah mantan pacarmu bergoyang seperti ini?
Aku meminta satu hal, dan kau tak bisa menghargainya?
Ah, ayolah.
Aku paham kau tak ingin membicarakan soal keluargamu
didepan orang lain, tapi aku ini pacarmu.
Siapanya aku?
Kekasihmu, pacarmu, sejak hari pertama.
Kata siapa?/ Um, aku tidur disini setiap malam,
saat sedang tak bertugas di asrama.
Karena kau terlalu malas untuk pulang setelah bercinta.
Kau masih berpikir aku semacam penis.
Bisakah kita tak melakukan ini di malam sebelum ujian?
Tidak.
Entah akui bahwa yang kita lakukan lebih dari seks,
atau aku pergi selamanya.
Kalian sedang melakukan tarian kotak?
Apa Michaela akhirnya mengajari bagaimana cara melakukannya?
Baiklah.
Kau tak berhak mengejekku saat memakai jubah mandiku.
Dan kau tak bisa menghindari percakapan ini sekarang.
Percakapan apa?
Aku perlu belajar.
Kalian berdua keluar.
Kita putus.
Aku akan tidur denganmu, sobat.
Kalian baru saja putus?
Aku berhenti dan menanyakan arah dari pria ini,
dan dia-- ditembak.
Saat kau berbicara dengannya?
Yeah.
Kenapa kau tak memberitahu aku mengenai ini?
Ini bukan hal yang ingin kubicarakan
saat aku ingin mendekati gadis sepertimu.
Mungkin tidak pada awalnya, tapi kita saling menceritakan apapun.
Maafkan aku. Seharusnya aku memberitahumu.
Meggy, giliranmu.
Pergilah.
Tidak.
Aku bisa minta libur sehari.
Aku bersama Annalise. Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Kuhubungi lagi nanti, ya?
Kerja bagus.
Kau sudah menyuruh Eve menyelidiki hal ini?
Dia tak menemukan apapun.
Bagaimana dengan Nate?
Kita takkan meminta dia untuk menangani masalah kita lagi.
Biar kutangani.
Tugasmu hari ini adalah belajar.
Hai.
Kupikir kau sudah pergi ke Meksiko
untuk menemani Frank.
Kalian bisa saling menjaga.
Kuyakin kalian bisa melakukan itu.
Izinkan aku untuk berpura-pura sebagai pengacara baik lagi.
Seperti yang kau lihat, pengembalian izinmu
disetujui dengan syarat berikut.
Setuju menjauhkan diri dari minum-minum,
menghadiri pertemuan AA tiga kali seminggu,
dan bersedia melakukan pengujian alkohol secara acak.
Kami juga berharap melihat perubahan dalam perilakumu
didalam dan diluar sidang.
Dewan ini takkan menerima perilaku apapun
yang menggambarkan praktekmu di masa lalu.
Perilaku?
Pelanggaran etis, mengintimidasi saksi,
gangguan terhadap lawan, menyesatkan Hakim,
mengambil bagian dalam tindakan kriminal.
Uh, untuk lebih jelas,
aku belum pernah dituntut atas tindakan kriminal.
Kita biarkan seperti itu.
Untuk memastikan persetujuan kita.
Ini sistem dua-arah, Annalise.
Itu bagus. Kau ingin aku mencari seorang pengacara
untuk Wes?
Annalise?
Dia mendapatkan izinnya kembali?
Yeah.
Kau harus menelpon Frank, memberitahu kabar baik.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Kurasa aku baru saja mengatakannya.
Kau bertanggung-jawab atas semua ini...
Kemarahan, kebiasaan minum dan reputasi dia.
Kau ingin aku percaya bahwa aku penyebab semua masalah ini?
Semua masalah terjadi saat
kau jatuh cinta pada Rebecca.
Kau tak tahu apa saja yang terjadi dalam rumah ini.
Tadi kau lihat Waitlist?/ Dimana?
Saat ujian. Aku tak melihatnya.
Oh. Dia mungkin ketiduran.
Dasar bodoh./ Hei, kasus apa
yang kalian kutip untuk keputusan sidang
dalam ketentuan arbitrasi dua cabang?
Vaden v. Discover Bank.
Kupikir itu tentang prosedural hukum kontrak.
Kalian berdua salah.
Kutipan sidang untuk keputusan dalam dua cabang
adalah KPMG v. Cocchi.
Apa kalian membaca uraianku?/ Begini, kita bukan teman.
Apalagi kami sudah tahu soal proyek seni kecilmu.
Annalise bilang kita tak boleh membahas hal itu.
Kenapa? Kau takut kami akan melaporkanmu,
dan kau akan dikeluarkan?
Pergi sana.
Yah, itu dia...
Mengunyah dan meludahi pria.
Selamat pagi.
Saat kuyakin kalian berharap aku pergi untuk selamanya,
aku sekarang kembali dan siap untuk membentuk kalian.
Kuanggap kalian sudah membaca berkas dari klien baru kita.
Fakta. Nn. Cohen?
Dani Alvodar, seorang veteran militer.
Dia menjalankan dua kewajiban di Afganistan
dan sekarang menghadapi tuntutan penyerangan.
Aku ingin mengajak pacarku, Val, merayakan promosinya.
Kami memulai di tempat tidurku dan menari di bar kesukaan kami.
Tingkat alkohol dalam darah Dani
dua kali dari batas yang ditentukan malam itu.
Jika dia mengakui penyalahgunaan zat kimia,
dia bisa memenuhi syarat untuk Sidang Perawatan Veteran.
Dia akan masuk rehabilitasi bukan masuk penjara.
Itu bisa mengakibatkan dia diberhentikan.
Dia akan kehilangan pensiun militer,
yang membuat waktunya mempertaruhkan nyawanya demi kebebasanmu
tak berarti apapun.
Ada yang punya strategi lebih baik?
Dia terus memaksa kami untuk bercinta.
Kupikir dia hanya salah satu pria normal
yang kebanyakan menonton film porno.
Kita bisa membantah bahwa Dani merasa terancam
oleh perkataan korban
sehingga dia bertindak untuk membela diri.
Korban tak bersenjata saat klien kita
mengiris lehernya.
Menurutmu para juri akan percaya bahwa ini tindakan membela diri?
Saat dia berdiri dibelakangku,
menarik aku untuk menari...
semuanya menjadi gelap.
Kita bisa berpendapat "membela orang lain."
Aku meninggalkan pesan untuk si pacar
siapa tahu dia akan bersaksi bahwa Dani hanya mencoba melindungi dia.
Dia itu mantan pacar, dan jika kau membaca berkas kasus,
kau akan tahu bahwa dia ditempatkan di Jerman
dan tak bersedia untuk bersaksi.
Kumohon, Tn. Drake, selamatkan aku dari pendapat buruk ini.
Sejujurnya, aku ragu untuk menyampaikan hal ini
karena sudah terlalu jelas, tapi kita bisa memakai pembelaan PTSD.
Itu adalah misi penyelamatan.
Aku sedang mengawal Humvee saat aku diserang dari belakang.
Pejuang itu mencekik leherku,
mulai memukul kepalaku kearah tanah.
Pada akhirnya, dia berhenti.
Sersanku menembak kepalanya.
Tambahan, kita menekankan bahwa Dani adalah wanita dalam pertempuran.
Banyak juri akan menganggap hal itu terpuji dan berani.
Kau orang pertama, Tn. Drake.
Kau akan menyiapkan pertanyaan untuk si korban.
Kuterima pertanyaanmu jam 8:00 malam.
Dan sisanya, datang dan lihat aku dan Tn. Drake
beraksi di sidang besok.
Kau sudah mengambil kasus baru?
Menurutmu terlalu cepat melakukan pekerjaanku
setelah mendapat banyak masalah?
Aku takkan pernah menganggap tahu apa yang bisa dan tak bisa
dihadapi wanita sepertimu.
Juga takkan membahas kondisimu
didalam kampus ini.
Lalu, kenapa kau disini?
Apa aku membuat marah seseorang lagi?
Semoga saja tidak, kecuali kau kenal seseorang di Kepolisian New York.
Seorang detektif menghubungi kantorku tadi pagi.
Mereka mencari siswamu-- Wes Gibbins.
Dia tak hadir tadi.
Baiklah.
Kalau begitu, akan kutanyai dari profesor yang lain.
Wallace Mahoney adalah klien lamaku,
seseorang yang sudah kulupakan.
Dan mereka pikir Wes yang menembak dia?
Ayahnya?/ Ayah kandung.
Astaga. Kau sudah tahu.
Tentu dia tahu./ Kusuruh dia untuk tak memberitahu kalian.
Sekarang kalian sudah tahu, kendalikan amarah kalian.
Aku turut bersedih kau kehilangan ayahmu, sobat.
Kenapa kau memberitahu kami?
Karena rahasialah yang dulu menghancurkan kita.
Baiklah. Kalau begitu, kita biarkan Wes bicara pada polisi.
Tidak sampai kita tahu alasan dia diinterogasi.
Dia bisa memberitahu mereka Frank pelakunya.
Tidak. Nanti dia harus memberitahu mereka soal Sam, Sinclair--
Tak masalah. Mungkin kita hanya perlu menghadapi semua ini.
Bahkan si penis lebih cerdas untuk menyarankan hal itu.
Diam.
Sejak kapan aku tidak melindungi kalian?
Bahkan saat aku benci kalian?
Katakan padaku.
Ingat yang kukatakan. Kita orang baik sekarang.
Kita akan melalui masalah ini.
Aku baru saja bicara dengan Vince Levin.
Dia bersedia berperan sebagai pengacara Wes
jika Wes dibawa untuk diinterogasi.
Kita bisa percaya dia.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau tidur dengan dia, juga?
Katakan yang ingin kau katakan.
Aku bisa terima.
Kau tak bisa.
Aku tak yakin Frank yang memberikan namanya Wes.
Dia tak ingin memperburuk masalah diantara kalian.
Ini dia yang menyelamatkan dirinya sendiri, Bonnie.
Dia bilang dia hanya ingin kembali pulang.
Oh, hentikan./ Dia ketakutan, Annalise.
Yah, memang seharusnya. Kau tahu?
Katakan itu padanya saat kau menemui dia--
Bahwa jika dia mendekati rumah ini,
akan kubunuh dia.
Aku sudah pulang.
Aku kembali untukmu.
Karena keinginanmu sendiri atau karena Frank tak menginginkan dirimu?
Karena aku menyayangimu.
Pulanglah.
Aku bisa membantu kasus itu.
Keberadaanmu disini hanya akan menyakiti diriku.
Pergilah.
Syukurlah.
Wes ada didalam.
Dia membenci aku sekarang. Tak apa.
Laurel./ Kau tak pernah memberitahu perkataan Frank.
Aku hampir tidak melihatnya.
Sesuatu pasti sudah terjadi
jika dia yang memberitahu nama Wes pada polisi.
Tak ada apapun yang terjadi.
Dia adalah bedebah sialan. Sudah kuperingatkan saat kita bertemu.
Ini Frank. Tinggalkan pesan.
Kau beritahu polisi siapa Wes sebenarnya, bukan?
Apa kau membenci kami semua?
Kau ingin kami semua masuk penjara?
Seperti itukah dirimu yang sesungguhnya?
Jika kau yang melakukan ini, takkan pernah kumaafkan dirimu.
Hei.
Kau tak boleh duduk bersama kami.
Yang benar saja?
Berhenti menyimpan rahasia, dan kau akan mendapatkan hakmu kembali.
Oh, itu dia, orang pertama.
Kau sudah siap gagal seperti kondom ayahmu?
Apa kalian sungguh harus duduk disitu?
Aku hanya ingin siap untuk menggantikan dirimu
setelah kau gagal./ Atau berak celana.
Semoga kau tak gugup, kawan.
Bagaimana perasaanmu, Tn. Drake?/ Baik.
Aku berpikir ulang mengenai pertanyaan kepada korban--
Mungkin kita bisa menggunakan pendekatan Pozner/Dodd.
Aku suka pertanyaan persiapan. Tetap pada insting pertamamu.
Ny. Keating. Selamat datang kembali.
Oh, kau ingin melihat aku mengalahkan rekanmu.
Tidak. Sebenarnya, untuk mengalahkanmu.
Aku meminta untuk mendampingi saat kudengar ini adalah kasusmu.
Kau berani.
Tak ada yang namanya berani saat mengalahkan pengacara
yang berada dibawah kendali Dewan Disipliner.
Semoga yang terbaik menang.
Apa aku merasakan sedikit dendam?
Aku membuat pertanyaan sekarang.
Aku menghabiskan semalaman untuk melakukannya.
Yah, sidang tak bisa ditebak.
Duduklah. Kau mungkin belajar sesuatu.
Kami sedang menari, bersenang-senang.
Mereka bahkan tertawa mendengar leluconku.
Pada saat apa terdakwa menjadi agresif?
Seorang pria menabrak aku, dan aku jatuh menindih dia.
Dia mengeluarkan pisau dari sakunya dan menarik aku.
Kupikir dia sedang bercanda sampai aku melihat darah.
Saksimu.
Tn. Stone, berapa banyak minuman yang anda minum
sebelum mendekati klienku?
Tiga atau empat bir./ Anda sudah lupa?
Bertentangan./ Diterima.
Biar kuulangi.
Ini bukan perselisihan pertama yang anda alami di bar, bukan?
Keberatan. Mempengaruhi saksi.
Ini membuktikan pola perilaku kasar Tn. Stone
saat sedang mabuk./ Izin untuk mendekat.
Catatan kriminal Tn. Stone tak dapat diterima menurut Aturan 609.
KDRT, benar. Tapi ada kejadian kekerasan lainnya
yang dia alami selama kuliah.
Yang juga bisa merugikan.
Aku melarang menyebutkan semua catatan kriminal melawan korban.
Tn. Stone, menurut anda membeli minuman gratis untuk klienku
merupakan pembayaran untuk perlakuan seksual nanti?
Keberatan. Penasehat mendesak saksi.
Diterima.
Bisakah anda memberitahu apa maksud anda
saat berteriak "gunting" kepada Nn. Alvodar?
Keberatan. Pertanyaan menyerang./ Diterima.
Bisakah anda menggambarkan pria yang anda nyatakan
penyebab anda menubruk Dani?/ Keberatan.
Diluar jangkauan pemeriksaan langsung.
Diterima.
Apakah musik terlalu keras sehingga anda tak bisa dengar klienku
berulang kali menyuruh anda untuk tidak mengganggu dia?
Keberatan. Spekulasi.
Berapa lama Jaksa Wilayah Atwood
menghabiskan waktu untuk melatih kesaksian anda hari ini?
Keberatan. Penasehat mencoba
menuduh saksi, Yang Mulia.
Diterima.
Lanjutkan, Ny. Keating,
atau aku akan melaporkan sidang ini kepada Pengadilan.
Tak ada pertanyaan lanjut.
Profesor Keating?
Tunggu sebentar.
Mantan pacar Dani baru saja menghubungi aku.
Kita tidak akan menggunakan pembelaan bodohmu itu.
Ini lebih baik dari itu.
Kau mungkin ingin aku menggantikan Simon
sebagai orang pertama-- Lagi.
Kau sudah mencuri laptopnya.
Sekarang kau ingin merebut pekerjaannya?
Dia pantas mendapatkannya./ Dia orang miskin.
Dia mencoba memperbaiki hidupnya.
Kaulah yang seharusnya bisa merasakannya.
Jadi, kau tak ingin tahu apa yang kutemukan?
Katakan.
Dani bekerja di kantor
dihari dimana dia menyatakan dia diserang di Afganistan.
Semua pembelaan kita didasarkan pada kebohongan.
Itu bukan kebohongan.
Kau mengarang cerita itu.
Aku tidak mengarangnya. Aku mencurinya.
Kebanyakan waktuku disana,
aku harus membuat laporan korban terluka--
Bagaimana prajurit diamputasi, bagaimana mereka mati,
berapa banyak potongan tubuh mereka yang kembali.
Cerita itu mungkin tak terjadi padaku,
tapi aku merasakannya.
Aku harus memberitahu Hakim./ Jangan.
Tidak sah bagiku untuk membuatmu bersaksi
dan bersumpah palsu.
Maka beritahu apa yang harus kulakukan--
karena aku bukan orang seperti ini.
Aku tidak sembarangan mengiris orang di bar.
Aku butuh bantuan, bukan penjara.
Aku setengah berharap kau memakai wig dan baju Annalise
seperti Norman Bates.
Annalise tak ada disini.
Aku tahu. Aku, um--
Aku kesini untuk memastikan teman baikku
sedang memikirkan orang lain selain dirinya sendiri.
Maksudmu?
Kau sedang berpikir untuk pergi ke kantor polisi, kan?
Memberitahu semuanya?/ Kau harus pergi.
Tidak, kau harus dengar apa yang harus kukatakan.
Kau menyalahkan aku atas segalanya. Aku paham.
Tentu saja aku menyalahkanmu atas segalanya.
Kaulah alasan semua hal baik dalam hidup kita
hilang./ Frank yang melakukan ini.
Tidak, kau yang melakukan ini saat kau membunuh Sam.
Kau tahu, aku--
Aku sedang mencari cara untuk menjernihkan pikiranku
dan akhirnya keluar dari kekacauan yang kau buat,
meski tanpa satu orang penting dalam hidupku.
Sekarang masalah Oliver adalah salahku?
Semua yang terjadi pada kita didalam rumah ini
adalah salahmu!
Jika kau beritahu apapun pada polisi--/ Aku tidak akan--
Jika kau menyebutkan namaku kepada polisi,
aku bersumpah, akan kubunuh kau.
Masuklah.
Kepolisian New York sedang mencari Wes.
Kau menyembunyikan dia?
Menurutmu itu tindakan cerdas?
Oh, ayolah, jangan meneriaki aku sekarang.
Aku hanya tak ingin melihat sesuatu terjadi pada anak itu
karena dia terjebak didalam masalahmu.
Apa yang sudah kau dengar?
Mereka mendapat informasi rahasia bahwa dia mungkin tersangka.
Aku melindungi dia, tak usah cemas.
Sebentar.
Kau sedang menangani kasus yang sama dengan dia,
jadi kuingin kau mendengar langsung dariku.
Atwood dan aku sedang berkencan.
Hmm.
Yah...
terima kasih sudah memberitahu aku.
Bagaimana dengan bar baru di Jalan 18th?
Tidak. Aku tak ingin menyarankan bar untuk orang normal.
Kenapa tidak pergi ke gelanggang bowling?
Kau sungguh berpikir ahli akupunktur
ini bermain bowling?
Aku harus mengajak Heidi bermain bowling.
Yeah, kurasa dia akan menyukainya.
Heidi?/ Oh, yeah.
Dia gadis pirang yang kutemui di Tinder.
Sebenarnya, mungkin sebuah bar hotel akan lebih baik.
Menikmati minuman, memesan kamar, dan bercinta.
Ini.
Kubilang Thomas untuk menemuimu di Bar Anggur dan Keju
besok pukul 7:30.
Siapa Thomas?
Uh, bukan siapa-siapa.
Hanya seorang teman kencan.
Itu tidak penting.
Sudah bicara dengannya?/ Yeah.
Berjalan lancar./ Siapa? Wes?
Kau bilang apa padanya?
Yang perlu dia dengar.
Maksudmu?
Menyebalkan, bukan?
Tak tahu apa yang terjadi didalam rumah Annalise?
Kalian sudah dengar kabar dari Profesor Keating?
Dia belum membalas telponku,
dan kami harus mempersiapkan Dani untuk bersaksi besok.
Oh. Sebenarnya, Annalise
memutuskan untuk tidak menyuruh Dani bersaksi.
Sejak kapan?
Sejak aku menyabot kasusmu dan tak ada yang memberitahumu.
Kalian semua jahat.
Hei./ Aku butuh tidur, Wes.
Aku tahu yang harus dilakukan.
Kau gunakan rekaman Frank untuk negosiasi kekebalan untuk kita.
Lalu--/ Aku tak bisa.
Kau melakukannya saat Philip mengirimkan video-video itu.
Itu sebelum aku berada dalam masa percobaan.
Tak ada Jaksa Wilayah yang akan bernegosiasi denganku.
Kau tak ingin melaporkan Frank.
Jangan bodoh./ Kau masih peduli padanya.
Aku kehilangan anakku karena dia.
Kecelakaan mobil.
Ayahmu penyebabnya. Frank membantu dia.
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu./ Memang salahku.
Semua ini terjadi
karena kau terus mencoba melindungi aku.
Itu adalah pilihanku.
Aku memilihmu dari daftar tunggu.
Aku seharusnya tidak mengusikmu, tapi--
Kenapa tidak kau lakukan?
Aku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Kalian sudah menukar foto penis?
Apa punya dia lebih besar dari punyaku?
Tidak./ Aku suka itu.
"Tidak" maksudnya kami belum menukar foto.
Kau tidak marah, kan?
Tentu saja aku marah.
Yah, aku tak marah saat kau
tidur dengan setengah pria Philadelphia.
Itu karena aku jujur soal itu--
Mungkin terlalu jujur.
Tapi kau menyembunyikan segalanya dari aku.
Yah, kau berlebihan.
Tidak. Kau tahu? Jawab ini.
Kenapa kau berkencan jika alasan kita putus
adalah karena kau butuh waktu sendiri?
Berkencan adalah bagian dari butuh waktu sendiri.
Mungkin kau hanya tak ingin berkencan dengan aku.
Connor, kita sudah putus.
Paham? Jadi aku berhak mengencani orang lain.
Kau datang dua hari berturut-turut.
Setiap hari kau akan mengizinkan aku.
Hubungi pengacara itu.
Suruh dia datang kesini menemui Wes malam ini.
Bonnie?
Aku butuh bantuanmu dalam sidang.
Ny. Keating, sudah siap?
Pembela memanggil Daniela Alvodar untuk bersaksi.
Aku mengincarmu.
Hai.
Aku mencari catatan pertempuran
untuk anggota militer aktif, Daniela Alvodar.
Bisakah anda memberitahu kami mengenai peristiwa
pada tanggal 10 Agustus 2013?
Aku sedang dalam misi penyelamatan pekerja pembantu di Afganistan,
menjaga Humvee saat aku diserang dari belakang.
Pejuang itu mencekik leherku,
mulai memukulkan kepalaku.
Ini mendesak, Bu.
Aku tahu.
Aku masih mengalami mimpi buruk, terbangun dan berteriak.
Apakah anda menemui seseorang terkait gejala-gejala ini?
Aku menemui Analis Veteran.
Dokter bilang itu adalah penyakit pasca trauma (PTSD).
Dan menurut anda PTSD ini
berperan dalam perilaku anda terhadap Jace Stone?
Keberatan. Spekulasi./ Diterima.
Bisakah anda memberitahu saat Tn. Stone
mendekati anda di lantai dansa?
Dia mendatangi aku dari belakang, mendekatkan tubuhnya padaku.
Apakah hal ini mengingatkan anda
pada penyerangan yang anda gambarkan tadi?
Ya.
Aku mengalami peristiwa itu lagi.
Itulah saat semuanya menjadi gelap.
Tunggu sebentar.
Ny. Keating?
Aku baru saja menerima bukti baru
dan meminta pertemuan didalam ruangan anda.
Ini mendesak, Yang Mulia.
Kita istirahat 15 menit.
Ini laporan pertempuran yang merincikan penyerangan
yang baru saja disaksikan oleh klienku.
Baru sekarang rekanmu menemukan ini?
Jika kau menduga seseorang berbohong, maka kau benar.
Dan bukan rekanku. tapi klienku.
Jelaskan, Ny. Keating.
Dia bekerja di kantor
pada hari dimana dia bilang dia diserang.
Jika tahu itu, aku takkan meminta dia untuk bersaksi.
Hakim, kumohon.
Ny. Keating hanya berusaha untuk mendapatkan sidang salah.
Tidak, Pengadilan Pennsylvania
mewajibkan aku memberitahu sumpah palsu ini pada anda.
Aku bisa saja menyembunyikan hal ini dari sidang,
tapi aku akan melanggar sumpahku
sebagai seorang pengacara.
Apa itu yang lebih diinginkan Yang Mulia?
Aku tak paham rencana ini.
Menghindari polisi hanya akan memberatkan dirimu.
Sebenarnya bicara pada polisi yang membuat banyak orang terlibat masalah.
Tapi bibiku seorang pengacara, jadi kau bisa memiliki pendapat kedua.
Tidak. Tak usah menghubungi dia.
Kau perlu memastikan memiliki orang yang tepat
dalam timmu sekarang, Wes./ Meggy, hentikan.
Kumohon.
Ini terlalu berlebihan untukmu.
Aku terlalu berlebihan padamu.
Tidak kok./ Memang benar.
Aku melibatkan dirimu dalam hal yang tak pantas kau dapatkan.
Tidak.
Begini...
kau sedang ketakutan sekarang,
jadi kau ingin menjauhkan aku.
Tapi kau butuh seseorang yang mendukungmu,
dan aku ingin menjadi orang itu.
Wes...
kumohon.
Aku mencintaimu.
Kau harus pergi.
Tidak.
Kumohon. Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kau harus pergi.
Jaksa Wilayah menawarkan kesepakatan.
Mengaku bersalah atas Pelanggaran Berbahaya,
dan mereka membatalkan sidang baru.
Jadi itu berhasil?/ Aku belum selesai bicara.
Kau harus setuju untuk Sidang Perawatan Veteran.
Kau bilang bahwa kau memiliki masalah penyalahgunaan zat kimia.
Jadi daripada masuk penjara, kau akan menemui Hakim sekali seminggu.
Mereka akan memantau perkembanganmu.
Aku akan dikeluarkan dari Kemiliteran.
Kau lebih ingin masuk penjara?
Tidak, tapi...
Aku tak memiliki masalah penyalahgunaan zat kimia.
Kau bilang butuh bantuan.
Atau kau lebih suka pergi mengiris leher orang?
Menjadi marah, kesepian dan menyedihkan?
Ini kesempatanmu untuk menjadi lebih baik.
Ambillah.
Dan bagian ini tepat dibawah dasar tengkorak
adalah Kandung Kemih 10.
Menekan bagian ini bisa menghilangkan trauma dan gelisah.
Yeah, aku bisa merasakannya.
Yeah, aku tahu.
Aku sudah ingin melakukannya
sejak kau salah mengucapkan "manchego."
Oh, tidak. Begitukah cara pengucapannya?
Mm-hmm.
Oh.
Uh, Thomas, aku--
Bisa kita berhenti sebentar?
Yeah, tentu. Ada yang salah?
Uh, tidak ada.
Semoga saja tidak ada.
Aku hanya-- Sebelum kita masuk kedalam--
Siapa bilang aku akan masuk kedalam?
Astaga. Wow. Ini memalukan.
Kupikir--
Bahwa aku ingin menelanjangimu?
Yeah.
Aku hanya tidur dengan pria saat kencan pertama
jika aku tak ingin menemui mereka lagi.
Jadi, um...
sampai kencan kedua?
Selamat malam.
Mm.
Apa itu Laurel? Mereka akhirnya menangkap Wes?
Itu Oliver.
Bagaimana kencan dia?
Kau sungguh ingin tahu?
Tidak.
Itu normal.
Bar hotel adalah ide bagus.
Heidi bahkan tak bisa menghabiskan minuman kedua
sebelum dia memohon padaku untuk naik keatas.
Kau datang sejauh ini
hanya untuk memberitahu bahwa kau sudah bercinta?
Yeah, yeah.
Kenapa? Itu aneh?
Tidak.
Hanya saja itu tak terjadi.
Yeah, baiklah.
Aku hanya mengarangnya, tapi kulakukan itu untuk membuktikan sesuatu.
Ah. Aku paham sekarang./ Siapa kau sebenarnya?
Orang macam apa yang tidak cemburu
saat tahu pacar mereka meniduri gadis lain?
Kau mengatakan hal itu lagi.
Aku pacarmu, Michaela.
Kau pikir siapa dirimu?! Mengatakan kau adalah pacarku
saat kita tak pernah membicarakan hal itu.
Karena kau hanya memanfaatkan aku untuk bercinta!
Kita saling memanfaatkan untuk bercinta.
Baiklah, aku ingin lebih dari itu.
Paham? Aku menginginkan dirimu, Michaela.
Tapi aku tak tahu apakah aku menginginkan dirimu juga.
Yah, itu menyakitkan./ Tidak, tidak.
Yang menyakitkan adalah kau menjadikan aku pacarmu
seolah kita ini manusia gua./ Baiklah.
Kau bukan pacarku. Tapi keluargaku.
Apa?
Bukan dalam arti yang menjijikkan.
Aku...
Aku kehilangan keluargaku-- Semuanya.
Aku tak pernah memiliki keluarga.
Itu bukan masalah besar.
Apa maksudmu?
Aku takkan membicarakan hal ini denganmu.
Hei.
Aku ingin ada untukmu, Michaela.
Tidak, kau ingin aku untuk ada untukmu,
seperti pria lain yang meniduri aku.
Aku sangat menyukaimu.
Baiklah.
Baiklah? Maksudmu-- kau juga menyukaiku?
Terserah./ Tidak.
Aku ingin kau mengatakannya.
Aku menyukaimu, juga.
Vince.
Ny. Keating. Sebuah kehormatan akhirnya bisa bertemu.
Apa Wes memintamu untuk menunggu diluar?
Yah, aku mengetuk, dan tak ada yang membuka pintu.
Silahkan masuk.
Bisakah kuambilkan segelas kopi atau teh?
Tentu saja.
Tanpa kafein kalau ada.
Apa Annalise tahu kau ada disini?
Sedang apa kau?/ Kau adalah saksi.
Melihat aku menghancurkan ini./ Wes! Jangan!
Kenapa kau lakukan itu?
Jika polisi tahu Frank pelakunya, mereka akan menyalahkan Annalise.
Apa maksudmu?
Aku hanya akan memberitahu polisi
apa yang sudah kukatakan selama ini--
Aku pergi ke New York sendiri. Frank tak pernah ada disana.
Itu tindakan cerdas.
Itu melindungi Frank, juga.
Menurutmu aku ingin melindungi Frank?
Bukankah begitu?/ Tidak.
Kau tahu dimana dia, dan tak memberitahu aku.
Aku sedang bersama siapa sekarang, Wes?
Kau, bukan Frank./ Aku paham itu.
Jika kau masih cemas soal dia, tak apa.
Lihat aku.
Aku tidak mencintai Frank.
Meggy.
Aku sudah putus darinya.
Ini hanya akan membuat segalanya semakin rumit.
Aku tahu.
Katakan lagi.
Hentikan.
Kumohon. Itu membuat aku terangsang.
Aku menyukaimu.
Lagi.
Aku menyukaimu.
Tunggu sebentar./ Ini Laurel.
Tinggalkan pesan, tapi mungkin takkan pernah aku dengar.
Kau sedang bersama Wes?
Hubungi aku kembali, atau kau dipecat.
Hey./ Ada informasi?
Tidak.
Pakai saja toilet di Wawa.
Connor!/ Oh!
Tidak keren, kawan.
Kalian harus melihat ini.
Sumber memastikan bahwa anak Wallace Mahoney
sementara ditahan tanpa jaminan,
dituntut atas pembunuhan tingkat pertama.
Katakan kau sedang bersama Wes.
Dia menyerahkan diri. Lihat beritanya.
Di Kota New York hanya beberapa blok dari tempat Wallace Mahoney
dibunuh lima bulan lalu
dengan satu tembakkan di kepala.
Wes?
Wes, kau disitu?
Lihat.
Polisi baru saja memastikan bahwa identitas
tersangka adalah Charles Mahoney.
Bukan orang asing dalam sistem pengadilan,
Charles pernah dituntut atas pembunuhan
tunangannya, Vickie Moran, tahun 2005.
Tapi setelah persidangan,
dia akhirnya dibebaskan.
Frank.
Penangkapan dilakukan malam tadi
setelah pihak berwenang menemukan senjata pembunuhan,
Remington 2020 tak terdaftar, didalam mobilnya.
Sudah kubilang, dia hanya ingin kembali pulang.
Polisi mengatakan masih terlalu awal
untuk berspekulasi motif pembunuhan ayahnya,
mengingat mereka masih dalam tahap awal
mengumpulkan bukti.
Kepolisian New York akan mengadakan konferensi pers dalam waktu satu jam
untuk menjelaskan bagaimana mereka menemukan senjata pembunuhan--
Apa maksudnya ini?
Pada saat ini./ Kita aman sekarang.
Dan kami akan menyiarkan konferensi pers itu
segera setelah dimulai.
Asher! Asher!
Asher, kumohon buka pintunya!
Kupikir kau sudah mati.
Apa? Aku hanya mabuk.
Rumah Annalise kebakaran. Seseorang mati.
Apa?/ Dimana Connor?
Kau bersama dia, kan?/ Dan Laurel.
Laurel berada di RS.
Kapan terakhir kali kau melihat mereka?
Sebelum Annalise menelpon kami.
Ohh. Annalise menelpon kalian?
Saat kau sedang bersama ibumu. Dia menyuruh kami kerumahnya.
Apa seseorang sungguh mati?
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -