Sebelumnya di How to Get Away with Murder...
Aku positif.
Thomas tak siap untuk mengencani pria positif.
Kau bisa selalu datang padaku. Kau tahu itu.
Dia takkan menyadarinya.
Ini Michaela. Tentu dia akan menyadarinya.
Terserah.
Aku seorang ibu pemabuk.
Aku menemui Nico dan Grace dua kali seminggu--
Kunjungan yang diawasi.
Aku kenal pengacara keluarga terbaik di kota ini.
Trims.
Apa mungkin kau melihat pria ini?
Kau harus melihat mata seseorang
untuk tahu jika mereka mengatakan yang sebenarnya.
Aku melihat dia.
Charles Mahoney memiliki alibi.
Timku berhasil menemukan bukti
yang menempatkan Charles di lokasi yang
jauh dari lokasi penembakkan.
Keluar.
Keluar sana!
Selamat malam. Aku mencintaimu.
Sungguh?
Itu kekebalan penuh.
Kalian ingin seseorang untuk menjatuhkan dia?
Ini satu-satunya cara aku akan bicara.
Sumber anonim.
Hanya itu yang mereka katakan padaku.
Kau pelakunya?
Lihat mataku dan katakan bukan kau pelakunya.
Lalu aku bisa melupakannya.
Bukan aku pelakunya.
Sudah selesai, Bonnie.
Aku sudah muak.
Aku bisa melalui masalah seperti ini sebelumnya
karena kupikir akan berakhir.
Tapi aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku sudah lelah.
Akan kutemukan siapa pelakunya.
Oke?
Annalise.
Annalise. Bangunlah.
Bangunlah.
Jam berapa sekarang?
Frank sudah kembali.
Jadi, kau mencintai dia?
Seperti--
saudara yang "Kita telah melalui banyak hal bersama,"
cinta seperti itu, atau--
cinta sungguhan?
Kenapa kau kesini?
Masih belum jelas?
Aku butuh dirimu.
Bagaimana saat aku yang butuh dirimu, huh?
Saat aku menelpon berulang-ulang kali.
Aku tak ingin melibatkanmu.
Oh, dan tak masalah untuk melibatkan aku sekarang?!
Karena aku mencintaimu.
Astaga, hentikan!
Kau selalu tahu itu./ Tidak.
Aku tak tahu apapun
tentang dirimu!/ Kau tahu.
Kau pernah masuk penjara dan tak pernah memberitahu aku.
Aku harus mendengarnya dari ayahmu.
Maafkan aku.
Aku tak peduli.
Pergi saja.
Tidak./ Keluar sekarang.
Aku tak tahu harus kemana lagi.
Itu salahmu sendiri, Frank!
Aku tahu.
Dan aku paham. Hanya saja--
Aku takut apa yang akan kulakukan jika harus sendiri malam ini.
Ini Bonnie.
Jawablah.
Hai.
Dia ada disitu?
Laurel.
Ya.
Kau aman?
Ya./ Kau yakin?
Aku baik-baik saja.
Bagus.
Beritahu si brengsek itu jika dia datang
mendekati rumah ini, akan kutembak dia.
Katakan padanya, Laurel. Aku perlu mendengarnya.
Dia hanya ingin bicara.
Itu Annalise? Berikan ponselnya.
Tidak, dia tak berhak bicara denganku.
Berikan ponselnya, Laurel.
Pertahankan dia disitu atau dia mati.
Dia bilang apa?
Aku akan pergi kesana.
Frank, kumohon, berhenti.
Frank, kumohon. Kubilang berhenti.
Dia bilang akan membunuhmu.
Apa itu sungguh buruk?
Kau bilang kau mencintaiku, kan?
Maka masuklah kedalam.
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -
Itu persetubuhan tercepat didalam hidupku.
Yang dilakukan diatas selimutku yang bernilai $400.
Akan kucuci malam ini.
Tidak, belikan saja yang baru.
Atau lebih baik lagi, carilah apartemen
dimana kau bisa mengotori sepreimu sendiri.
Sebentar, mengotori seperti--
Kau terobsesi dengan seks sejenis.
Tidak, aku hanya menganggap hal itu menarik.
Dan juga, bisakah kita menikmati kenyataan
bahwa aku bisa mencoret pernikahan sejenis dari daftar keinginanku lagi?
Itu hanya seks. Tenanglah./ Bukan sekedar seks.
Itu sekedar seks dengan pria yang membuatmu patah hati.
Syukurlah aku tahu bagimana memisahkan seks dari perasaan.
Bahkan dengan Oliver?
Whoa.
Ibumu menelpon.
Kau yang menyetir./ Kenapa?
Agar Asher dan aku bisa bercinta di kursi belakang mobilmu
dan membiarkanmu membersihkannya.
Ya, tolonglah.
Kupikir kalian anak muda kecanduan dengan ponsel.
Ponselku mati.
Ada apa?
Kau baru saja menerima panggilan sidang pertamamu.
Ini pemeriksaan tertutup.
Aku harus bersaksi
dan bilang aku melihat Charles malam itu.
Kau terkejut?
Pengacara Charles mencoba mengeluarkan kesaksianmu
sebelum persidangan.
Mereka bisa melakukan itu?
Jika mereka menyampaikan alibi yang kuat--
Catatan panggilannya, rekaman CCTV.
Orang yang dia bayar
untuk mengatakan bahwa mereka sedang bersama dia.
Seperti yang kau katakan.
Aku bisa bilang aku melihat pria yang mirip dengan Charles.
Agar dia bebas dan penuntut
menyelidiki hidupmu?
Lalu apa yang harus dilakukan?
Temukan alibi./ Bagaimana?
Beritahu aku.
Dimana dia?
Oh, maaf.
Ada apa?
Annalise butuh bantuanmu.
Dia ada disana semalaman?
Yeah.
Kanapa tidak beritahu aku?
Aku tak ingin membuatmu cemas.
Sekarang aku cemas.
Kenapa?
Astaga./ Katakan tak ada apapun yang terjadi.
Tentu saja!
Kau harus percaya padaku.
Aku percaya. Hanya saja--
Aku tak percaya dia.
Semua orang tak percaya./ Tapi Annalise percaya.
Kalau tidak, kenapa Annalise menyuruh dia untuk membantu kita?
Karena dia melindungimu.
Paham? Itulah yang kami semua inginkan.
Kenapa?
Kau memberitahu dia tentang kita?
Tidak, aku tak peduli apa yang dia pikirkan.
Bagaimana keadaan Charles di penjara?
Kenapa anda belum memberitahu nama dari alibi Charles?
Aku tak pernah bilang alibinya adalah seseorang.
Jadi bukan orang?
Kalian akan tahu setelah pemeriksaan besok.
Akan layak ditunggu.
Dia sedang sakit flu.
Dia akan masuk besok.
Terima kasih.
Frank?
Dia akan menelpon saat menemukan sesuatu.
Kenapa? Ada rencana lebih baik?
Tepat sekali.
Apa itu dia?/ Bukan.
Kantor Presiden Hargrove.
Berkas perceraian.
Raul membawanya kemarin.
Dia ingin hak asuh penuh, rumah, tunjangan nikah,
dan jika aku tak setuju,
dia mengancam akan memberitahu publik.
Bukankah sudah kuberikan nomor Nina?
Dia bilang karena aku mengaku bersalah
sudah membahayakan anak-anakku
membuat cukup mustahil untuk menantang ini.
Kau mengaku bersalah?
Agar berkasnya dirahasiakan.
Aku tak ingin para dewan mengetahuinya.
Karena kau takut akan dihakimi oleh satu kesalahan
daripada keseluruhan usahamu dalam karir.
Kau butuh apa?
Beritahu apa yang akan kau lakukan.
Jika Nina sehebat yang kau katakan
dan meski dia pikir aku harus menyetujuinya--
Kau akan membela aku jika aku membunuh dia?
Mm.
Baiklah, akan kubaca ini
siapa tahu aku bisa temukan jalan keluar lain.
Terima kasih.
Hei, Oli. Aku punya hadiah untukmu.
Hanya sesuatu untuk menunjukkan betapa aku sangat peduli.
Uh.../ Aku bercanda.
Kuberitahu si pengantar aku akan membawanya padamu.
Aww, kau memberi bunga untuk pacarmu.
Romantis sekali.
Bunga itu bukan dariku.
Pengagum rahasia?
Thomas.
Aku tahu ini mungkin takkan berhasil,
tapi aku memohon untuk kesempatan kedua.
Berjuta-juta maaf-- Thomas.
Yeah, dia benar. Ini takkan berhasil.
Hei, karena Annalise sakit, kau mungkin ingin pergi--
Memancing? Menjelajah? Apa?
Yeah, menjelajah dirimu terdengar bagus.
Connor, kita harus pergi.
Kupikir aku akan melewatkan kelas arbitrasi.
Bonnie butuh kita di rumah.
Sedang terjadi sesuatu?
Kuyakin Annalise hanya ingin meneriaki kami lagi.
Aku mampir nanti?
Yeah, tentu.
Kau melibatkan perasaan. Hentikan.
Menyebalkan, bukan?
Kau bisa bercinta dengannya, tapi tak bisa memasuki hubungan mereka.
Franklah yang memulai masalah ini!
Aku tahu, dan dia akan membantu kita sekarang.
Kau tahu betapa gilanya dirimu sekarang?
Tak ada yang bilang dia sudah dimaafkan.
Itulah yang kau katakan.
Yeah, senang mengetahuinya,
bahwa kita boleh saling menembak ayah kami
dan masih bisa lolos.
Kau melewatkan maksudnya./ Jangan membela
pacarmu sekarang.
Seriusan, kalian mungkin melakukan pembunuhan
dan bercinta diatas mayat.
Baiklah, bisakah kita fokus pada hal penting sekarang?
Menemukan alibi.
Jika ada yang bisa melakukannya, orangnya adalah si Janggut.
Frank tak memiliki janggut lagi.
Apa?
Kita harus mengulurkan waktu pemeriksaan
agar Frank memiliki waktu untuk menemukan alibi.
Baiklah.
Lakukan.
Kami sedang ada UTS.
Yeah.
Dia yang cukup bodoh untuk berbohong pada polisi.
Dia bisa menyelamatkan dirinya sendiri sesekali.
Asher.
Wes butuh bantuan kita.
Jangan menangis padaku saat kalian gagal.
Atau mati.
Kau tak pernah tahu keadaan sekitar sini.
Frank sungguh tak lagi memiliki janggut?
Pikirkan siasat dalih--
Dasar untuk menentang panggilan
atau mosi untuk menyingkap alibi.
Uh, Oli bisa meretas pengacara Mahoney.
Atau aku bisa menghubungi ayahku.
Dia bisa melacak panggilan mereka.
Frank akan menemukan alibi.
Kita perlu fokus pada cara untuk menunda pemeriksaan.
Bagaimana dengan catatan medisku
saat aku masuk bangsal kejiwaan?
Jika pengacara Charles tahu,
mereka akan menyuruhku melakukan evaluasi jiwa sebelum bersaksi.
Tidak, kita tak boleh memberi catatan medismu
kepada orang yang ingin mendiskredit dirimu.
Itu bisa memberi kita waktu.
Pergilah.
Kamar 512.
Kau ingin mengubah hidupmu,
atau kau sudah puas menjadi pembantu Annalise Keating?
Jika mereka bertemu saat pemeriksaan sudah dekat,
dia pasti alibinya.
Siapa dia?
Frank bilang dia bekerja untuk keluarga Mahoney
selama sidang pertama Charles.
Apa?
Dialah yang memberikan uang kepada Frank.
Kusuruh Frank untuk mengikuti dia.
Jika kita ingin Frank untuk menangani masalah ini--
Dia merenggut putramu, Annalise.
Mereka tak bermaksud begitu, Connor dan Michaela.
Mereka hanya takut.
Tak apa.
Satu-satunya pendapat yang kupedulikan adalah pendapatmu.
Jadi, aku benar.
Jika dia alasan kau ingin putus,
kau harusnya bilang.
Tidak, Meggy. Ini terjadi setelah--
Ayolah.
Tn. Gibbins. Catatan anda.
Um, aku pasien disini tahun lalu.
Aku tak peduli.
Pergi saja.
Kenapa?
Uh, tidak ada.
Hanya saja terakhir kudengar, uh,
Frank membunuh ayah Wes,
dan sekarang dia bekerja untuk A.K. lagi,
jadi kita menyukai Frank-- Atau tidak?
Aku hanya belum tahu.
Pulanglah. Belajar untuk UTS.
Tidak.
Aku ingin mendukung tim.
Kita seperti bebek, dan bebek selalu terbang bersama.
Dari film Mighty Ducks. Film yang bagus.
Asher, kuberitahu padamu,
Michaela dan Connor tak salah untuk pergi.
BonBon, jika hal buruk akan terjadi--
Hal buruk selalu akan terjadi di rumah ini.
Pulanglah.
Kalian sudah mendapatkan catatan medisnya?
Yeah.
Kurir baru saja membawa ini.
Tak ada nama pengirim.
Keluarga Mahoney mengajukan mosi
menentang kemampuan Wes sebagai saksi.
Pemeriksaan dimundurkan agar Wes bisa melakukan evaluasi jiwa
sebelum bersaksi.
Kenapa kau memberitahu aku?
Karena aku tahu kau membocorkan catatan medis Wes.
Itu tuduhan yang serius.
Akan kurahasiakan.
Tapi jika ada lagi campur tangan dalam kasusku,
aku akan melaporkannya kepada Dewan Disipliner.
Selama kau tak masalah aku melaporkan
bahwa kau melanggar hak dengan memberitahu
klienmu memiliki masalah kejiwaan.
Kita berdua ingin melindungi Wes.
Biarkan aku melakukannya.
Frank masih mengawasi dia?
Beritahu dia untuk tidak melakukan apapun.
Aku serius.
Jika dia melukai seseorang, aku akan melaporkan kita semua.
Annlise menampar Hakim kali ini,
dan Annalise perlu memeras dia?
Atau dia membunuh Nate,
dan dia butuh kalian untuk mengangkat mayat telanjangnya?
Atau dia--/ Atau kita jangan berbicara soal Annalise
saat penismu sedang menatapku.
Maaf.
Aku tersanjung.
Ini baru sekitar 10 menit?
Apa tentang Wes?/ Astaga.
Karena dia melewatkan banyak kelas belakangan ini.
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
Wes dan Annalise sedang mengerjakan kasus
di New York.
Dia meminta bantuan kami, dan aku menolak,
karena aku sedang berusaha keras untuk-- kau tahu,
mencoba tetap fokus pada pekerjaan dan sekolah
dan juga, ini.
Berbaliklah.
Kasus tentang apa?
Jika Wes butuh bantuan kita--/ Oli.
Sudah cukup banyak orang yang mencemaskan dia.
Kalau tidak Annalise pasti sudah menelponmu
dan menyuruhmu datang tadi,
tapi dia tak melakukannya.
Atau itu panggilan darinya.
Kau sudah memiliki foto Thomas didalam ponselmu?
Itu sebelum aku sadar dia adalah seorang brengsek.
Dia tak tahu kapan untuk berhenti.
Aku tak menyalahkan dia.
Dia sudah merasakan dirimu, dan dia ingin kedua kalinya.
Sama seperti aku.
Baiklah, tukang perintah.
Kau yang bergembira melakukan hal itu.
Aku hanya membantu.
Kami menemukan cara untuk membantu Wes.
Baguslah.
Yeah, jika kami tidak ditangkap atau dibunuh lebih dulu.
Itu akan sangat buruk.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa fokus belajar sekarang?
Kau orang yang sensitif,
jadi kau peduli pada Wes, soal apa yang terjadi padanya.
Yeah.
Kau begitu karena kau tumbuh dalam keluarga
yang bersikap baik padamu.
Itu bukan pernyataan yang akurat mengenai orang tuaku,
dan apa maksudmu?
Bahwa ini kesalahan orang tuamu sehingga kau bersikap dingin?
Aku tak bersikap dingin.
Aku mengutamakan diriku.
Baiklah.
Itu yang diajarkan ibumu padamu,
untuk mengutamakan dirimu?
Baiklah.
Apa yang ingin kau tahu?
Segalanya.
Tapi pertama-tama, kenapa dia menelpon?
Entahlah.
Aku menghapus pesan suaranya.
Hubungan kami rumit.
Seperti aku dan ayahku?
Ini berbeda./ Benarkah?
Karena, kau tahu,
terkadang aku berharap ayahku meninggalkan pesan suara untukku,
tapi, oh, benar, dia sudah mati.
Jika aku menjawab telponnya, dia akan meminta uang,
atau meminta saran sah untuk sepupu
yang tak pernah kukenal.
Atau mungkin dia sedang mengidap kanker
dan ingin mengucapkan selamat tinggal.
Aku sudah mengucapkan selamat tinggal--
sejak dulu sekali.
Sekarang-- bisakah aku kembali belajar,
atau kau ingin terus mengganggu aku?
Baiklah.
Meski aku tak keberatan kau menggosok kepalaku.
Kepala yang besar.
Mmm.
Apa kau pernah berpikir untuk melukai diri sendiri?
Tidak.
Pernahkah kau bermaksud
menyakiti orang lain?
Tidak.
Pernahkah kau dengar suara yang tak didengar orang lain?
Kau akan menerima Frank kembali?
Jadi, itu Ya./ Aku tak bilang begitu.
Kau tak bilang Tidak./ Tidak.
Aku tak percaya./ Yah, itu hakmu.
Dia bertanggung jawab atas kematian bayimu.
Dan kau membunuh Sam!
Aku lelah.
Aku juga.
Bagaimana Laurel?
Dia memberitahumu?
Dia tak perlu melakukannya.
Aku senang kau bersama dia.
Aku juga.
Selamat malam.
Aku akan tidur.
Annalise.
Ini Frank.
Pakai pengeras suara.
Hei.
Periksa surelmu.
Frank, kau dimana?
Didalam rumahnya.
Dia bernama Lisa Cameron.
Dia memiliki seorang anak--
Madison.
Aku mengirim beberapa foto.
Kau harus pergi.
Ini yang dibutuhkan Annalise, Bon.
Frank.
Mata ganti mata.
Frank, jika kau mendekati wanita itu atau anaknya,
akan kusuruh polisi menangkapmu.
Annalise.
Kau dengar aku? Jangan lagi ada pembunuhan.
Berjanjilah, Frank.
Aku ingin dua cerita.
Ibu akan mencoba, tapi ibu yang memilih ceritanya.
Frank?
Tidak./ Hei.
Ibu berjanji dua cerita.
Baiklah.
Kita selesaikan membaca cerita ini,
lalu kita tidur.
Jadi dia marah dan menggumpal,
dan menggumpal dan marah,
dan akhirnya, dia meledakkan rumah.
Si babi kecil ketiga menemui seseorang dengan banyak batu bata.
Annalise, kau harus tenang./ Dia sudah mati?
Ambil dia!
Kenapa?
Cemilan?
Mati haid.
Mm.
Itu saja?
Bu?
Halo?/ Hei.
Kau dimana?/ Aku baru saja keluar.
Aku tak melakukan apapun.
Beritahu Annalise.
Bon?
Masuklah kembali.
Kau benar.
Inilah yang dia butuhkan.
Frank?
Apa itu dia?
Dia sudah pergi. Mereka baik-baik saja.
Baguslah.
Ini penyelesaian sebenarnya.
Aku ahli jiwa yang diperintahkan oleh pengadilan.
Ini evaluasi bukan rahasia,
yang berarti aku menyetujui
untuk melaporkan penemuanku kepada pihak yang terlibat.
Pengacaramu hadir untuk memberi saran
mengenai percabangan dari pertanyaan tertentu.
Sudah paham?
Ya.
Bagus.
Pernahkah kau ingin menyakiti seseorang?
Secara fisik? Tidak.
Hanya secara emosi?
Kita semua pernah marah pada seseorang.
Kurasa itu cukup normal.
Apa kau selalu mengatakan yang sebenarnya?
Itu mustahil.
Apa kau mengatakan yang sebenarnya soal melihat Charles Mahoney
di jalan malam itu?
Ya, aku takkan berbohong mengenai hal sepenting itu.
Apa kau merasa memiliki
dukungan sistem yang bagus?
Ya.
Ada apa?/ Tidak ada.
Aku hanya ingin bicara mengenai Wes.
Yeah, dia bilang kau sudah tahu.
Ini hidup kami, dan kau hanya boleh mengatakan seperlunya.
Laurel, aku bahagia untuk kalian berdua.
Aku hanya butuh bantuanmu.
Dari skala 1 sampai 10,
10 skala tertinggi,
berapa kau akan menilai dukungan sistem ini?
10.
Aku tak pernah merasa lebih dipedulikan dalam hidupku.
Annalise menyuruhmu?
Tidak.
Kudengar kau bekerja untuk Jaksa Wilayah sekarang.
Aku takkan terlibat dalam masalah apapun ini.
Bahkan jika untuk Wes?
Kumohon.
Dia sedang dalam masalah.
Itu menyimpulkan evaluasi ini.
Ada pertanyaan untukku, Wes?
Apa aku lulus?
Bagaimana proses evaluasinya?
Aku diperbolehkan untuk bersaksi.
Yeah!
Aku tahu teman kita tidak gila.
Sidang memanggil Wes Gibbins untuk bersaksi.
Angkat tangan kananmu.
Apa anda bersumpah untuk mengatakan kebenaran
dan hanya kebenaran?
Aku bersumpah.
Kenapa anda mendekati Wallace Mahoney malam itu?
Aku sedang tersesat.
Aku butuh arah jalan.
Apakah anda melihat seseorang sebelum menyeberang jalan?
Ya.
Pria yang duduk disana.
Biarlah catatan menunjukkan bahwa saksi
sudah mengidentifikasi terdakwa, Charles Mahoney,
sedang berada di lokasi sebelum penembakkan.
Tak ada pertanyaan lanjut.
Tn. Gibbins, anda bilang anda tersesat malam itu.
Apakah mungkin ini karena anda sedang sakit?
Tidak./ Tapi bukankah anda pernah ditempatkan
di bangsal jiwa karena kelelahan
beberapa bulan sebelum berada di TKP?
Keberatan.
Saksi telah lulus evaluasi jiwa.
Menantang ingatan, Yang Mulia.
Aku mengizinkan.
Bukankah masalah kesehatan jiwa anda
mungkin membingungkan anda soal apa yang anda lihat malam itu?
Tidak, aku tahu yang kulihat.
Itu dia.
Apa yang mendorong anda mengatakan kebohongan ini, Tn. Gibbins?
Keberatan.
Banyak pertanyaan dan berpendapat.
Klienku memiliki alibi.
Tak ada catatan panggilan atau rekaman CCTV
yang menempatkan dia di lokasi itu.
Hanya anda-- siswa hukum
yang kebetulan tersesat di waktu yang tepat.
Penasehat bersaksi, Yang Mulia.
Diterima.
Apa anda bekerja dengan seseorang
yang ingin menyalahkan klienku?/ Ny. Benton.
Atau mungkin anda adalah bagian rencana penembakan dan pembunuhan
ayah klienku./ Ny. Benton!
Jika terus seperti ini, aku akan--
membawa kasus ini ke persidangan sekarang
dan mengecam anda sehingga anda tak bisa
mewakili klien anda--
Dia melakukannya dengan baik. Kau pasti bangga.
Kau bilang begitu hanya untuk membuatku merasa lebih baik.
Tidak, dia ingin memberitahu sendiri, tapi Vince tak ingin meninggalkan dia.
Tak apa-- cukup hubungi aku saat kau tahu sesuatu.
Laurel?
Waktu istirahat selesai. Kuhubungi lagi nanti.
Jadi--?
Nina benar. Ini kasus lemah.
Ayolah, jangan ditahan.
Tapi ada cara untuk memperbaikinya.
Kau mengajukan pembelaan membahayakan anak.
Tingkat alkohol dalam tubuhku sangat tinggi.
Aku tak bilang ini akan mudah.
Mudah berbeda dari mustahil./ Kau tahu?
Kuyakin kau tak mendapat posisi ini
dengan menyerah setiap kali seseorang mengatakan, Tidak.
Ini mengenai anak-anakku.
Jika memberikan uangku membuat aku bisa mendapatkan mereka--
Dengan dua kunjungan sebulan--
Diawasi oleh pekerja sosial yang melihatmu sebagai musuh?
Kau perjuangkan ini,
apalagi jika anak-anakmu sangat berarti seperti yang kau bilang.
Tentu saja mereka berarti./ Lalu kenapa tidak berjuang?
Aku berjuang./ Tidak.
Kau menyuruhku kesini
untuk meminta bantuan.
Bukan itu ibu yang diinginkan oleh siapapun.
Mereka ingin seorang pejuang. Kau memiliki itu.
Kau malah membiarkan satu pria ini
mengalahkanmu.
Itu yang dilakukan suamimu terhadap dirimu?
Banyak pria.
Akan kuambil kasus ini jika kau bersedia.
Tidak, itu-- Kau tidak--
Kenapa?
Menurutmu kau bisa lebih baik melakukannya?
Bagaimana anda bertemu Charles Mahoney?
Saat konferensi investasi bank awal tahun ini.
Itu saat kalian berdua mulai tidur bersama?
Ya, kami akan bertemu sekali atau dua kali seminggu dirumahku.
Pukul berapa Charles datang kerumah anda
di hari ayahnya dibunuh?
Sekitar pukul 9:00./ Apa putri anda melihatnya?
Tidak./ Karena dia tak ada disana?
Karena aku tak mengenalkan putriku
kepada pria yang tidak serius denganku.
Kapan terakhir kali anda berbicara dengan Charles?
Sebelum dia ditangkap.
Apa ada kontak sejak saat itu?
Tidak./ Sama sekali?
Kubilang, tidak.
Maka jelaskan panggilan yang anda lakukan kemarin
dari rumah anda ke Charles di penjara.
Cemilan?
Ini penyelesaian sebenarnya.
Aku takkan terlibat dengan masalah apapun ini.
Meski jika untuk Wes?
Kumohon.
Dia sedang dalam masalah.
Ini Nate Lahey-- Aku seorang Penyidik
di kantor Jaksa Wilayah Philly.
Cepatlah-- Aku sedang menuju ruang sidang.
Ada tersangka disini yang mengatakan seseorang di Rikers,
Charles Mahoney, memiliki ponsel didalam selnya.
Halo?
Siapa ini?
Itu nomor rumah anda, bukan?
Ya.
Menganggap kenyataan bukan dalam bukti.
Ini ponselnya
yang ditemukan didalam sel Tn. Mahoney,
bersama dengan catatan yang menguatkan
panggilan masuk yang berasal dari rumah terdakwa.
Ny. Cameron, apa keluarga Mahoney membayar anda
untuk berbohong saat bersaksi?
Keberatan! Mendesak saksi!
Ditolak.
Jawab pertanyaannya.
Tidak./ Benarkah?
Jadi putri anda yang menelpon Charles,
atau yang lebih mungkin,
anda menyelundupkan sebuah ponsel kedalam selnya
agar kau bisa menyamakan kesaksianmu hari ini.
Hakim, pembela meminta rentetan pemeriksaan tahanan
untuk menentukan kejujuran atas pernyataan ini.
Kenapa?
Kami memiliki saksi yang menempatkan klien anda
di TKP,
sidik jarinya ada diatas senjata pembunuhan,
belum lagi motif finansial
yang melebihi $25 milyar.
Kumohon, Yang Mulia.
Mari kita jangan lagi membuang- buang uang pembayar pajak.
Baru beberapa bulan lalu,
seorang gila bersenjata membunuh suamiku.
Aku belum pernah merasakan duka seperti ini, saat kusadari
aku mungkin akan kehilangan putra tunggalku, juga.
Sebagai seorang ibu, aku merasa tak berdaya
melihat putraku dihukum atas kejahatan yang tak dilakukannya.
Sebagai seorang warga, aku merasa marah
terhadap sistem yang membiarkan orang tak bersalah--
Sedang baca apa?
Dipenjarakan dengan salah.
Hanya berita.
Ayo kita makan.
Kenapa?
Jika aku meretas laptopmu,
akankah kutemukan bahwa kau sebenarnya membaca
mengenai kasus sidang Wes?
Kau tidak dengar saat kubilang
aku ingin tetap fokus?
Tidak, aku dengar.
Uh, aku hanya tak percaya.
Ayolah, seolah kau tidak menyembunyikan banyak hal dariku.
Aku selalu jujur padamu
mengenai beberapa hal yang tidak bisa kukatakan demi keamananmu.
Astaga, hal itu lagi.
Yang benar saja.
Semua yang kulakukan hanyalah
menyuruhmu untuk menjauh dari Annalise,
tapi kau malah memohon pekerjaan dari dia.
Mulai lagi.
Baru tiga hari baikkan,
dan aku sudah ingat alasan kita putus.
Kau bilang kau putus dariku
karena kau butuh waktu sendiri.
Apa itu bohong?/ Tidak.
Lalu apa hubungan ini dengan alasan kau memutuskan aku?
Karena kau tidak pernah jujur padaku.
Karena ini bukan masalahku. Begini--
Jika kau ingin tahu, kenapa tidak tanya Annalise?
Oh, jadi ini salah Annalise?
Ya!/ Tidak!
Kaulah yang memilih untuk tidak memberitahuku mengenai
masalah Wes!/ Karena itu bukan hakku.
Mungkin karena kau takut
bahwa jika aku tahu siapa dirimu sebenarnya
aku takkan menyukaimu./ Kau kenal aku.
Sebagian dirimu, tapi coba tebak, Connor--
Aku ingin tahu segalanya tentang pria yang kukencani--
Hal baik dan buruk-- Itulah cinta.
Tidak, cinta adalah membiarkan seseorang menghancurkan hatimu
dan tetap ada untuk dia saat pria lain menolaknya!
Oh, menurutmu mengizinkan aku menangis di pundakmu
adalah bukti bahwa kau mencintai aku?
Ya! Karena aku mencintaimu./ Tidak.
Kupikir kau hanya suka aku berada disampingmu.
Tidak, aku mencintaimu./ Seolah aku ini selimut
yang kau lilitkan pada tubuhmu
saat masalah memburuk dengan Annalise.
Itu tidak benar./ Dan itu bukan cinta sungguhan.
Itu hanya emosi yang rusak, mengacau dan parah
yang sudah kau miliki
sejak aku bertemu denganmu.
Itukah yang kau pikir tentangku?
Bahwa aku sudah rusak?
Padahal aku terus berpikir
bahwa selama ini aku adalah orang yang brengsek.
Connor.
Connor!
Menurutmu Frank akan mampir?
Jangan bergurau soal itu.
Menurutmu aku tak bisa menghadapi dia?
Kau cemas.
Tentu saja./ Tidak usah.
Hari ini hari yang baik.
Dan besok?
Tidak usah dipikirkan.
Kemarilah.
Aku akan menjagamu.
Apa?
Kau selalu menjaga aku.
Sekarang giliranku.
Aku akan menjagamu.
Yah, aku bisa jaga diri. Terima kasih banyak.
Aku tahu--
tapi aku akan menemanimu.
Dia ada didalam?
Pulanglah./ Tidak.
Kau sudah bicara dengannya, dan berbohong padaku.
Sekarang giliranku.
Pergilah!
Terima kasih mau menemuiku.
Yang benar saja?
Jika kau ingin meniduri Oliver,
setidaknya nginap semalam dan biarkan sofaku istirahat.
Apa yang terjadi?
Aku benci dia.
Aku sangat benci dia!
Connor!
Apa yang terjadi?
Halo?
Aku memohon pada Sam untuk memberitahu padamu.
Setiap hari setelah kita kembali, kau hanya--
mengunci diri di kamar.
Tapi-- dia bahkan tidak mengizinkan aku masuk.
Dia terlalu mengenal aku,
tahu bagaimana membuat aku melakukan keinginannya.
Dan seiring waktu berjalan, kupikir mungkin dia benar.
Kau sudah kembali bekerja,
sudah pulih.
Aku tidak pernah pulih.
Kau melihatku menderita selama ini.
Kau melihatku berpikir bahwa aku yang membunuh putraku.
Kau melihat hubungan aku dan Sam hancur.
Dan kau tidak mengatakan apapun.
Sam tak mengizinkanku./ Oh.
Kau memiliki waktu untuk minta maaf,
dan yang bisa kau lakukan adalah menyalahkan Sam.
Kau membunuh putraku.
Kau pelakunya.
Dan kau masih berani untuk tetap berada dihidupku.
Membuat aku percaya padamu, dan menjagamu.
Aku hanya ingin memperbaikinya.
Bagaimana kau melakukannya? Hmm?
Bagaimana kau melakukannya, Frank?
Kau akan menghapus semuanya?
Mengulangi semuanya? Mengembalikan anakku?
Aku bisa mencoba.
Kau tidak bisa./ Aku bisa.
Biar kuperbaiki ini.
Kenapa lama sekali, huh?
Menurutmu aku akan merasa bersalah? Karena aku tak merasakannya.
Aku menyayangimu, Annalise.
Frank?
Jangan./ Keluar.
Ini hanya akan lebih menyakiti dia.
Kau akan melakukan ini untukku.
Bukan ini yang dia inginkan.
Inilah yang kuinginkan.
Kau sudah menjelaskannya!
Tarik pelatuknya!/ Dia takkan bisa bertahan.
Tarik! Lakukan!/ Aku takkan bisa bertahan.
Tarik pelatuknya!/ Kumohon jangan, Frank!
Lakukan! Tarik!/ Kumohon jangan!
Lakukan! Lakukan untukku!/ Jangan, kumohon! Jangan!
Jangan lakukan!/ Tarik! Lakukan!
Lakukan! Lakukan!/ Jangan!
Lakukan!/ Jangan!
Lakukan! Lakukan!
Jangan!
Bonnie. Bonnie, syukurlah.
Kenapa kau tak menjawab ponselmu?
Ada apa?
Seseorang melapor ke polisi.
Apa maksudmu?/ Apa?
Annalise ditangkap karena sumber anonim.
Annalise menyuruh semuanya untuk pergi ke rumah.
Kau tahu soal itu?/ Dia tak melakukan ini.
Lalu kenapa dia bohong padaku?
Dia bilang dia tak tahu apakah seseorang mati didalam kebakaran,
tapi dia tahu, kan?
Apa maksudmu?
Semuanya ada di berita. Ada mayat pria tak dikenal.
Astaga, kau tahu siapa orangnya.
Kau tak memberitahu aku karena itu Connor, kan?
Kubersumpah, jika kau berbohong pada kami sekarang,
aku akan pergi ke kantor polisi.
Beritahu saja siapa orangnya!/ Apa Connor sudah mati?
Kumohon katakan. Katakan padaku, kumohon.
Oops. Maaf soal itu.
Sudah terjadi.
Bisakah, uh--
itu terjadi lagi?
Translated by jeremivH - www.subscene.com/u/841513 -