آنچه گذشت
من اچ آی وی مثبت هستم
توماس آماده نیست تا به اچ آی وی مثبت قرار بزاره
همیشه میتونی بیای پیشم. اینو میدونی
متوجه نمیشه
اون میکلاست. همیشه میفهمه
حالا هرچی
من یک مادر الکلی هستم
...نیکو و گریس رو دوبار در هفته میبینم
ملاقات های تحت نظارت
بهترین وکیل خانواده رو تو این شهر میشناسم
ممنون
شانسی هست که این مرد رو دیده باشی؟
باید تو چشمای یک نفر نگاه کنی
که ببینی حقیقت رو میگن یا نه
من دیدمش
چارلز ماهونی عذر و بهونه ی هنگام جرم داره
تیم من قادر به کشف مدارکی بودن
که موقعیت چارلز ماهونی رو خیلی دورتر از
صحنه ی تیراندازی نشون میده
برو بیرون
!برو بیرون
شب بخیر. عاشقتم
واقعا؟
اون مصونیت خالیه
یکی رو میخوای که کمک کنه پایین بکشیش
این تنها راهیه که من صحبت میکنم
یک منبع ناشناس
تمام چیزیه که بهم میگن
تویی؟
تو چشمام نگاه کن و بگو اینطور نیست
که بتونم ادامه بدم
من نیستم
بریدم بانی
بریدم
قبلا میتونستم ازش رد بشم
...چون فکر میکردم تموم میشه...من
دیگه نمیتونم...نمیتونم اینکارو بکنم
خسته شدم
پیداش میکنم که کار کی بوده
باشه؟
آنالیس
آنالیس بیدار شو
بیدار شو
ساعت چنده؟
فرانک برگشته
پس تو عاشقشی؟
...مثل یه
از نظر برادری "ما کلی مشکلات داشتیم"
...اونجور عشق یا
یه نوع واقعیش؟
چرا اینجایی؟
مشخص نیست؟
بهت نیاز دارم
وقتی من بهت نیاز داشتم چی؟ هان؟
وقتی مرتب بهت زنگ زدم
نمیخواستم تورو درگیر کنم
!اوه اونوقت الان با درگیر کردنم مشکل نداری؟
چون عاشقتم
!اوه خدا بس کن
- میدونی که همیشه عاشقت بودم - نه
میدونی که هیچی از تو نمیدونم
میدونی
زندان بودی و هرگز به من نگفتی
باید از پدرت میشنیدم
ازون بابت متاسفم
برام مهم نیست
فقط برو
- نه - همین الان برو بیرون
جایی رو ندارم که برم
!باید خودت رو در این باره سرزنش کنی فرانک
میدونم. باشه؟
...و درک میکنم. فقط
فقط میترسم که چه کاری ازم برمیاد اگه امشب تنها بمونم
بانیه
جواب بده
سلام
اونجاست؟
لورل
آره
در امانی؟
- آره - مطمئنی؟
خوبم
خوبه
به اون حرومزاده میگی که اگه
پاش رو نزدیک این خونه بزاره بهش شلیک میکنم
بهش بگو لورل. میخوام بشنوم که میگی
فقط میخواد حرف بزنه
آنالیسه؟ گوشی رو بده
نه نمیتونه با من حرف بزنه
گوشی رو بده لورل
همونجا نگهش دار وگرنه میمیره
چی میگه؟
من میرم اونجا
فرانک لطفا بس کن
فرانک گفتم لطفا بس کن
گفت میکشتت
انقدر بد میشه؟
گفتی دوستم داری درسته؟
پس برگرد داخل
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen
سریعترین سکس زندگیم بود
روی ملافه ی 400 دلاری من اتفاق افتاده
امشب میشورمش
نخیر یه جدیدش رو برام میخری
یا بهتر. میری یه آپارتمان میگیری
که بتونی ملافه های خودت رو خاکی کنی
...وایسا ببینم منظورت از خاک همون
کشته مرده ی سکس همجنسگرایی
نه فقط برام جالبه
همچنین میشه یه لحظه رو به این حقیقت اختصاص بدیم که
که ازدواج همجنسگراها رو میتونم از لیستم خط بزنم؟
- فقط سکس بود آروم بگیر - فقط سکس نبود
سکس با پسری بود که قلبت رو شکست
خداروشکر من میدونم چجوری سکس رو از احساساتم جدا کنم
حتی با الیور؟
مامانت داره زنگ میزنه
- تو میرونی - چرا؟
که من و اشر رو صندلی عقب سکس کنیم
و بزاریم تو تمیزش کنی
بله لطفا
فکر میکردم همه ی شما جوونا معتاد گوشی هاتون هستید
باتریم تموم شده
مشکل چیه؟
اولین احضاریه ات رو گرفتی
یه دادگاه بسته است
باید تو جایگاه وایسم
و بگم اون شب چارلز رو دیدم
سورپرایز شدی؟
وکیلش داره سعی میکنه شهادت تورو
قبل محاکمه بی اثر کنه
میتونن همچین کاری بکنن؟
...اگه در حال حاضر عذر و بهونه داشته باشند
لیست تماس هاش. دوربین های امنیتی
یه شخص واقعی که کلی پول بهش دادن تا
که بگه با اون بوده
همینه که گفتی
میتونم یگم یکی شبیه چارلز رو دیدم
که آراد بشه و دادستان
تو زندگی تو سرک بکشه؟
پس چیکار کنیم؟
- عذر و بهونه پیدا کن - چطور؟
بهم بگو
کجاست؟
اوه متاسفم
چه خبره؟
آنالیس به کمکت نیاز داره
تمام شب اونجا بوده؟
آره
چرا بهم زنگ نزدی؟
نمیخواستم نگرانت کنم
حالا نگران شدم
چرا؟
- اوه خدای من - بگو هیچ اتفاقی نیفتاده
!معلومه هیچ اتفاقی نیفتاده
الان باید بهم اعتماد کنی
...اعتماد دارم. فقط
به اون اعتماد ندارم
- هیچکس نداره - آنالیس داره
در غیر این صورت چرا از اون استفاده میکنه که کمکمون کنه؟
چون داره از تو محافظت میکنه
باشه؟ این چیزیه که هممون میخوایم
چیه؟
درباره ی ما بهش گفتی؟
نه برام مهم نیست که چی فکر میکنه
چارلز تو زندان چیکار میکنه؟
چرا اسم عذر و بهانه اش رو آشکار نکردی؟
هیچوقت نگفتم عذر و بهونه اش یه شخص بوده
پس...یه شخص نیست؟
بعد دادگاه فردا بیشتر میفهمی
ارزش صبر کردن رو داره
همش بیست و چهار ساعته
فردا برمیگرده سر کلاس
ممنون
فرانک؟
همین که چیزی بفهمه زنگ میزنه
چیه؟ نقشه ی بهتری داری؟
دقیقا
- اونه؟ - نه
دفتر رییس هارگروو
برگه های طلاق
دیروز رائول بهم دادشون
حضانت کامل میخواد. خونه. حمایت از همسر
و اگه قبول نکنم
تهدید کرده که همه چی رو علنی میکنه
شماره ی نینا رو بهت ندادم؟
گفت این حقیقت که به گناه اعتراف کردم
که با بیپروایی جون بچه هام رو به خطر انداختم
تقریبا غیر ممکنش کرده که به چالش بکشیمش
اعتراف به گناه کردی؟
که پرونده رو بسته نگه دارم
نمیخواستم هیئت مدیره بفمند
چون میترسی بخاطر یه اشتباه بجای اونهمه
سابقه ی مبارزه ی سختت قضاوتت کنند؟
چی نیاز داری؟
بگو چیکار میکنی
اگه نینا به اون خوبیه که تو میگی
....و حتی اگه فکر میکنه که باید اینو حل و فصل کنم
اگه بکشمش ازم دفاع میکنی؟
باشه اینو میخونم
ببینم میتونم یه جایگزین پیدا کنم
ممنون
هی اولی برات کادو خریدم
یه چیز کوچولو که بدونی چقدر بهت اهمیت میدم
شوخی کردم
به پست گفتم برات میارمشون
آخی! برای عشقت گل گرفتی؟
چقدر ناز
از طرف من نیستن
عاشق پنهانی؟
توماس
"میدونم این احتمالا جواب نمیده"
ولی من برای شانسی دیگه التماس میکنم
"کلی معذرت خواهی مضحک...توماس"
آره راست میگه. جواب نمیده
...ببین ازون جهت که آنالیس مریضه میخوای بری
برم ماهیگیری؟ برم غارنشینی؟ برم چی؟
آره غار نشینی برات عالی به نظر میاد
کانر باید بریم
فکر کنم داوری رو رد کنم
بانی تو خونه بهمون نیاز داره
خبریه؟
حتما آنالیس میخواد یخورده دیگه سرمون داد بزنه
بعدا بیام؟
آره حتما
تو احساسات داری. تمومش کن
مضخرفه نه؟
میتونی بهش نفوذ کنی ولی هرگز نمیتونی به اون حلقه ی درونی نفوذ کنی
!فرانک اینو شروع کرد
میدونم. و حالا هم کمکمون میکنه که ازش خلاص شیم
میدونی چقدر الان دیوونه به نظر میای؟
هیچکس نمیگه همه چی بخشیده شده
دقیقا همینو میگی
آره خوبه که دونستیم. در اصل
اجازه داریم به پدرهای همدیگه شلیک کنیم
و همچنان تو این فرقه بمونیم
- نکته ی اصلی رو جا انداختی -الان به اون
اسباب بازیت نچسب
خدایی احتمالا شماها رفتید رو مود قتل و کشتار
و...و...بالا سر یه جسد سکس کردید
باشه میشه رو مسائل مهم الان تمرکز کنیم؟
پیدا کردن عذر و بهونه
اگه کسی بتونه اون کار رو بکنه، اون شخص ریشوئه
دیگه ریش نداره
چی؟
باید دادگاه رو جمع و جورش کنیم
تا فرانک عذر و بهونه رو پیدا کنه
باشه
انجامش بده
ما وسط میانترمیم
آره
اون به اندازه ی کافی احمق بوده که به پلیس دروغ بگه
یبار هم که شده خودش تن لشش رو نجات بده
اشر
وس به کمکتون نیاز داره
وقتی شکست میخوری نیا سراغ من گریه و زاری کنی
یا بمیری
هیچوقت این اطراف رو نمیشناسی
فرانک واقعا ریش نداره؟
به تاکتیک های جمع و جور کردن دادگاه فکر کن
زمینه ی به چالش کشیدن احضاریه
یا حرکتی برای افشای عذر و بهونه اش
اولی میتونه وکیل ماهونی رو هک کنه
یا میتونم یه پدرم زنگ بزنم
میتونه گوشی هاشون رو ردیابی کنه
فرانک عذر و بهونه گیر میاره
باید روی به تاخیر انداختن دادگاه تمرکز کنیم
گزارش های پزشکیم
واسه زمانی که در بیمارستان بستری بودم چی؟
اگه وکیل های چارلز اینو بدونن
ازم میخوان که قبل دادگاه تست سلامت روحی انجام بدم
نه من سوابق پزشکی تورو
به کسایی که میخوان بی اعتبارت کنند نمیدیم
برامون زمان میخره
برو
اتاق 512
میخوای زندگیت رو عوض کنی
یا با بازیچه ی آنالیس کیتینگ بودن راحتی؟
اگه انقدر نزدیک به دادگاه ملاقات میکنند
اون باید عذر و بهونه ی هنگام جرم باشه
اون کیه؟
فرانک گفت اون شخصیه که موقع
اولین دادگاه چارلز براشون کار میکرده
چی؟
اون کسیه که پول رو به فرانک داد
من بهش گفتم دنبالش کنه
...اگه میخوایم که به قضیه رسیدگی کنه
اون بچت رو ازت گرفت آنالیس
کانر و میکلا منظوری ندارند
فقط ترسیده اند
عیب نداره
تنها کسی که به نظرش اهمیت میدم همینجا وایساده
پس حق با من بود
اگه اون دلیل به هم زدنته
باید اینو میگفتی
...نه مگی این اتفاق بعد این افتاد که
لطفا
آقای گیبینز سوابقتون
من پارسال مریض اینجا بودم
برام مهم نیست
فقط برو
چیه؟
هیچی
آخرین چیزی که شنیدم
اینه که فرانک بابای وس رو کشته
و حالا دوباره واسه آ. ک کار میکنه
پس ما از فرانک خوشمون میاد...نمیاد؟
بجورایی گم شدم
برو خونه واسه میانترم درس بخون
نه
الان تو فاز کار گروهی ام
"ما اردکیم و اردک ها با هم پرواز میکنند"
دیالوگ فیلم اردک تواناست. خیلی فیلم بزرگیه
اشر دارم بهت میگم
میکلا و کانر اشتباه نکردند که رفتند
...بان بان اگه اتفاق بدی قرار ه بیوفته
همیشه یه چیز بد تو این خونه اتفاق خواهد افتاد
برو خونه
سوابق پزشکیت رو گرفتی؟
آره
پستچی اینا رو آورد
فرستنده نداره
ماهونی ها چالش
صلاحیت وس به عنوان شاهد رو استفاده کردند
دادگاه امروز عقب افتاد تا وس بتونه با یه روانشناس قبل
شهادت دادن ملاقات کنه
و بهم میگی چرا؟
چون میدونم تو دفاعیه ی سوابق اونو فرستادی
این یه اتهامه
اینو پیش خودم نگه میدارم
ولی اگه دوباره تو پرونده ام دخالت کنی
مجبورم به هیئت انضباطی گزارشت کنم
تا زمانی که مشکل نداشته باشی که من گزارش بدم
که تو امتیاز وکالت رو شکستی و به من گقتی
که موکلت مشکل روانی داره
هردومون میخوایم به پسره کمک کنیم
بزار من این کار رو بکنم
فرانک هنوز اون رو میپاد؟
بگو کاری نکنه
جدی میگم
اگه به یکی دیگه آسیب بزنه هممون رو تحویل میدم
این بار آنالیس یه قاضی رو سیلی زده
و میخواد ازش باج بگیره؟
یا...یا نکنه...یا اون نیت رو کشته
و کمک نیاز داره تا هیکل اندازه ی گاو میشش رو بلند کنیم؟
- ...یا نکنه اون - یا این که راجب آنالیس حرف نزنیم
وقتی آلتت بهم زل زده
ببخشید
خوشحال شدم
چی بود...حدود ده دقیقه؟
-راجب وسه؟ - اوه خدای من
چون اخیرا چندتا از کلاس هاش رو نیومده
میخوای حقیقت رو بدونی؟
وس و آنالیس تو نیویورک دارن یه سری پرونده ی دیوانه کننده
رو حل میکنند
کمک من رو خواست و واسه اولین بار گفتم نه
چون خیلی سخته...میدونی
سعی میکنم توی حباب درس و مدرسه بمونم
و تو...اینو میدونی
بچرخ
پرونده ی دادگاه درباره ی چیه؟
- ...اگه وس کمک مارو میخواد - اولی
به اندازه ی کافی آدم واسه نگران بودنش داره
در غیر این صورت آنالیس بهمون زنگ میزنه
و مجبورت میکنه تو هم بری اونجا
...ولی اینکار رو نکرده پس
یا اینکه الان خودشه
عکس توماس رو تو گوشیت داری؟
واسه قبل اینه که بفهمم یه عوضیه
قطعا نمیدونه کی بکشه کنار
سرزنشش نمیکنم
سلیقه ی اونجوری داره و حالا هم زمان میخواد
درست مثل من
خیلی خب رییس
ببین تو خودت مشتاقی که مسئله رو به اونجاها بکشونی
من فقط سعی میکنم مفید باشم
ما یه راه پیدا کردیم که به وس کمک کنیم
چقدر خوب
آره اگه قبلش کشته یا دستگیر نشیم
بد میشه
باشه
چطور میتونی الان رو دانشگاه تمرکز کنی؟
تو خیلی آدم حساسی هستی
پس تو به وس اهمیت میدی. که چه اتفاقی براش افتاده
آره
فقط اونجوری هستی چون و خانواده ای بزرگ شدی که
باهات خوب بودن
این درمورد والدینم اصلا درست نیست
و درباره ی چی حرف میزنی؟
که تقصیر والدینته که انقدر...سنگ دلی؟
سنگ دل نیستم
خودم تو اولویت هستم
باشه
این چیزی ه که مامانت یادت داده؟
که خودت رو تو اولویت بزاری؟
باشه
میخوای چی بدونی؟
همه چی رو
ولی اول بگو واسه چی زنگ زد؟
نمیدونم
پیام صوتی رو پاک کردم
رابطه ی ما پیچیده است
مثل بابام و من؟
- این فرق داره - آره؟
چون میدونی
گاهی آرزو میکردم که اون واسم یه پیام صوتی میذاشت
ولی درسته. اون مرده
اگه گوشی رو بردارم. درخواست پول میکنه
یا واسه اینه که یه مشاوره ی قانونی به یه پسرعموم که
تاحالا نمیدونستم دارم بدم
یا شاید داره از سرطان میمیره
و فقط میخواد خداحافظی کنه
...من خداحافظی کردم
خیلی وقت پیش
حالا...میتونم برم درسم رو بخونم
یا میخوای به اذیت کردنم ادامه بدی؟
من خوبم
با ماساژ سر ولی مشکلی ندارم
یه بزرگش رو...سر
تاحالا به آسیب زدن به خودت فکر کردی؟
نه
تاحالا به عمد
باعث آسیب فیزیکی به شخصی شدی؟
نه
تاحالا صدایی شنیدی که بقیه نتونن بشنوند؟
میخوای فرانک رو برگردونی؟
- پس ینی آره - همچین چیزی نگفتم
- نه نگفتی - نه
- باورت نمیکنم - خب این حق خودته
اون مسئول از دست رفتن بچه ات هستش
!و تو هم سم رو کشتی
خسته ام
منم هستم
لورل چطوره
بهت گفته؟
لازم نبود بگه
خوشحالم که اونو داری
منم همینطور
شب بخیر
دارم میرم تو تخت
آنالیس
فرانکه
بزار رو اسپیکر
سلام
ایمیلت رو چک کن
فرانک کجایی
توی خونه اش
اسمش لیزا کمرون ه
...یه بچه داره
مدیسون
یه سری عکس برات فرستادم
باید بری
این چیزیه که آنالیس میخواد بان
فرانک
چشم در برابر چشمه
فرانک اگه نزدیک اون زن و بچه بری
پلیس رو میفرستم دنبالت
آنالیس
میشنوی؟ دیگه خونی ریخته نمیشه
قول بده فرانک
دوتا داستان میخوام
مامان تلاشش رو میکنه. ولی باید بدونم کدومشون
فرانک؟
- نه - هی
تو قول دوتا داستان رو دادی
بااااشه
اینو تمومش میکنم
و بعد وقت خواب دوتامونه
پس اون خروپف کرد
و خروپف کرد
و در آخر خونه رو منفجر کرد
سومین خوک مردی رو با کلی آجر روش دید
- آنالیس باید آروم بگیری - مرده؟
مرده؟
!ببریدش
چیه؟
تنقلات؟
یائسگی
همش همینه؟
خانم؟
- الو - هی
- کجایید؟ - فقط دزدکی زدم بیرون
کاری نکردم
به آنالیس بگو
بان؟
برو برگرد داخل
راست میگفتی
این چیزیه که نیاز داره
فرانک؟
خودشه؟
رفت. اونا خوبن
خوبه
اون مشکلی نداره
من یک روانشناس از طرف دادگاه ام
این یه ارزیابی غیر محرمانه است
که ینی قانونا موظف ام
یافته هام رو به همه ی طرف های درگیر گزارش بدم.
وکیل شما حضور یافته تا بهتون درباره ی
هر پیامد قانونی این پرسش ها توصیه کنه
فهمیدی؟
بله
خوبه
تاحالا میخواستی یه کسی صدمه بزنی؟
فیزیکی؟ نه
فقط احساسی؟
هممون از دست بقیه عصبانی میشیم
میگم که کاملا طبیعیه
همیشه راست میگی؟
چنین چیزی غیرممکن خواهد بود
درباره ی دیدن چارلز ماهونی در اون شب
و اون طرف خیابون راست گفتی؟
بله هیچوقت درباره ی چیز به اون مهمی دروغ نمیگم
فکر میکنی سیستم
پشتیبانی خوبی در اینجا داری؟
بله
- مشکل چیه؟ - هیچی
میخوام راجب وس حرف بزنم
آره بهم گفت که میدونی
این زندگی ماست و تو هم کلی چیزی واسه گفتن داری
لورل من برای جفتتون خوشحالم
فقط به کمکت نیاز دارم
از یک تا ده
ده بیشترینه
این سیتم پشتیبانی رو چطور توصیف میکنی؟
10.
هیچوقت بیشتر از این تو زندگیم بهم اهمیت داده نشده بوده
آنالیس تورو فرستاده؟
نه
شنیدم الان واسه دادستان کار میکنی
هرچی که هست من درگیرش نمیشم
حتی اگه واسه وس باشه؟
لطفا
تو دردسر افتاده
که نتیجه اش ارزیابیه
سوالی برای من داری وس؟
قبول شدم؟
چطور پیش رفت؟
میتونم شهادت بدم
!آره
میدونستم پسرمون خل و چل نیست
دادگاه وس گیبینز رو به جایگاه فرا میخونه
لطفا دست راستت رو بلند کن
سوگند یاد میکنی که تمام حقیقت رو بگی
و چیزی جز حقیقت نگی؟
بله
چرا اون شب به والاس ماهونی نزدیک شدی؟
گم شده بودم
آدرس میخواستم
قبل اینکه از خیابون رد بشی کسی رو دیدی؟
بله
اون آقایی که اونجا نشسته
بزارید سوابق نشون بدن که شاهد
متهم رو شناسایی کرده. چارلز ماهونی
که قبل تیر اندازی در صحنه حضور داشته
سوال دیگه ای نیست
آقای گیبینز گفتید اون شب گم شده بودید
ممکن بخاطر این باشه که سردرگم بودید؟
- نه - ولی درست نیست که شما در مرکز
بیماران روانی به علت خستگی بستری بودید
اونم درست چند ماه قبل از حضورتون در صحنه ی جرم
اعتراض دارم
شاهد تست ارزیابی روانی رو قبول شده
این به چالش کشیدنه جناب قاضی
وارده
فکر نمیکنید مشکلات سلامت روانیتون
ممکنه باعث سردرگم شدن اون شبتون شده باشه؟
نه میدونم که چی دیدم
خودش بود
چرا همچین دروغی رو میگید آقای گیبینز؟
اعتراض دارم
ترکیبی و استدلالیه
موکل من عذر و بهونه هنگام جرم داره
هیچ تماس تلفنی یا ویدیو دوربین های امنیتی ای
اون رو در اون صحنه نشون نمیده
فقط تو...یه دانشجوی حقوق
که درست همون موقع گم شده بودی
وکیل خودش داره شهادت میده جناب قاضی
وارده
برای کسی کار میکنید
- که میخواد موکل من رو پایین بکشه؟ - خانم بنتون
یا شاید شما جزئی از نقشه ی قتل شلیک به
- پدر موکل من با سنگدلی هستید - !خانم بنتون
...همینجور ادامه بدید و من هم
همین الان این پرونده رو به دادگاه میفرستم
و سرزنشتون میکنم که قادر نباشید
...موکل رو به عنوان وکیل ارائه بدید
کارش عالی بود. بهش افتخار میکنی
اینو میگی که حالم رو بهتر کنی
نه خودش بهت زنگ میزنه. ولی وینس پشتش رو خالی نمیکنه
خوبه...فقط چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن
لورل؟
استراحت تموم شده. بعدش بهت زنگ میزنم
خب...؟
نینا راست میگفت. این پرونده بازنده است
لطفا عقب نکش
ولی راهی برای درست کردنش هست
درخواست تجدید نظر درباره ی به خطر انداختن کودکان میدی
سطح الکل من از نمودار خارجه
نگفتم که آسون خواهد بود
- آسون با غیر ممکن فرق داره - میدونی چیه؟
فکر نکنم هر بار "نه" گفتن یه مرد
باعث شده که پات به این دفتر برسه
این درباره ی بچه امه
...اگه دادن پولم به اون باعث میشه یچه هام رو بگیرم
با دوبار ملاقات در هفته
تحت نظارت یه مدد کار اجتماعی که تورو به چشم دشمن میبینه؟
با این میجنگی
مخصوصا اگه بچه هات به همون اندازه ای که میگی مهم اند
- معلومه که هستند - پس چرا نمیجنگی
- میجنگم - نه نمیجنگی
زنگ زدی بیام دفترت
که واسه کمک کردن بهت گریه کنی
این مادری نیست که همه میخوان
اونا یه هیولا میخوان. تو اینو داری
فقط میذاری این یه مرد
زمین بزنتت
این کاریه که شوهرت با تو کرد؟
بسیاری از مردها
اگه بخوای این پرونده رو قبول میکنم
...نه تو...نمیخوای
چیه؟
فکر میکنی خودت بهتری؟
چطور چارلز ماهونی رو دیدید؟
واسه یه سرمایه گذاری در کنفرانس اوایل سال جاری
از اون موقع سروع به خوابیدن با هم کردید؟
بله یک یا دوبار در هفته همدیگه رو میدیدیم
چه زمانی چارلز به خونتون اومد
در شبی که پدرش به قتل رسید؟
- نزدیک 9. - دخترتون ایشون رو دید؟
- نه - چون اونجا نبوده؟
چون دخترم رو به مردهایی که
رابطه جدی ندارم معرفی نمیکنم
آخرین باری که با چارلز حرف زدید کی بود؟
قبل دستگیریش
از اون موقع تاحالا تماسی داشتید؟
- نه - هیچی؟
همونطور که گفتم نه
پس تماسی رو که دیروز از گوشی
خونتون به زندان چارلز شده رو توضیح بدید
تنقلات؟
اون مشکلی نداره
تو هرچی که هست درگیرش نمیشم
حتی اگه واسه وس باشه
لطفا
اون تو دردسره
...نیت لاهی هستم محقق در
دفتر دادستانی فیلادلفیا هستم
سریع باش من دارم میرم دادگاه
ما یک مظنون داریم که میگه اون یارو تو ریکرز
چارلز ماهونی یه گوشی تو سلولش داره
الو؟
کیه؟
این شماره ی خونته درسته؟
بله
حقایق فرضی جایی در شواهد نداره
این گوشی تلفنیه که
در سلول آقای ماهونی یافت شده
همراه سوابق تماسی که
از خانه ی متهم دریافت شده
خانم کمرون آقای ماهونی بهتون پول داده
که در جایگاه دروغ بگید؟
!اعتراض دارم! داره شاهد رو سرردرگم میکنه
وارد نیست
سوال رو جواب بده
- نه - جدا؟
اوه پس دخترتون به چارلز زنگ زده
یا بهتر بگم
دزدکی یه گوشی بردید اونجا
که بتونید امروز داستانتون رو سر هم کنید
جناب قاضی وکیل مدافع درخواست جلسه ی زنجیره ای تحت بازداشت رو داره
تا صحت این ادعا رو تایید کنه
چرا؟
ما شاهد عینی داریم که موکل شما رو
تو صحنه ی جرم دیده
اثر انگشتش روی سلاح قتله
دیگه انگیزه ی مالی
کی بیش از 25 میلیون دلاره رو ذکر نکنم
لطفا جناب قاضی
نزارید دیگه مالیات بیشتری هدر بره
فقط چند ماه پیش
یک دیوونه با اسلحه عشق زندگیم رو کشت
و تا الان چنین غمی رو حس نکردم تا این که
ممکنه تنها پسرم هم از دست بدم. چارلز
به عنوان یک مادر احساس درماندگی میکنم
که ببینم پسرم برای اتهامی که مرتکب نشده داره آزار و اذیت میشه
به عنوان یه شهروند احساس خشم میکنم
...در برابر سیستمی که میذاره مردم بی گناه
چی میخونی؟
به اشتباه زندانی بشن
فقط اخبار
بیا بخوریم
چیه؟
اگه لپ تاپت رو هک میکردم
میفهمیدم که چیزی رو که درباره ی پرونده ی وس هستش رو
در اصل داری میخونی؟
وقتی گفتم که میخواستم
تو حباب بمونم رو شنیدی؟
آره شنیدم
فقط باورت نمیکنم
بیخیال. نه که کلی چیزی از من پنهان نمیکنید
همیشه باهات صادق بودم
وقتی گقتم چیزایی هستن که برای محافظت از خودت بهت نمیگم
اه پسر دوباره اون دیالوگ رو گفت
شوخیت گرفته
تمام کاری که کردم
این بود که بهت بگم از آنالیس دور بمونی
ولی در عوض تو خنگ رفتی التماس کار ازش کردی
بفرما
سه روز...بود؟ که روزهای خوبی داشتیم
و الان داره یادم میاد که چرا با هم بهم زدیم
بهم گفتی باهام بهم زدی چون
زمان میخواستی
- دروغ گفتی؟ - نه
پس این چه ربطی به پس زدن من داره؟
چون هیچوقت کامل با من صادق نبودی
...چون این بزرگتر از فقط منه. ببین
اگه کنجکاوی چرا نمیری از آنالیس بپرسی؟
اوه اونوقت الان تقصیز آنالیسه؟
- !آره - !نه! نه
نه تویی که انتخاب میکنی که چیزهایی که مربوط به وس هستش
- !رو به من نگی - چون در جایگاهی نیستم که بگم
شاید هم میترسی که
که بفهمم واقعا کی هستی
- و دوستت نداشته باشم - تو من رو میشناسی
...قسمتی از تورو. ولی حدس بزن چیه کانر
...میخوام تموم چیزی رو از مردی که باهاشم بدونم
خوب و بدش. عشق اینه
نه من فکر میکنم عشق اینه که بزاری یه مرد قلبت رو زیر پاش له کنه
!و وقتی یه مرد دیگه پسش میزنه کنارش باشی
اوه فکر میکنی گریه کردن رو شونه هات
مدرکی واسه اینه که عاشقمی؟
- آره! چون عاشقتم - نه
فکر کنم تو از ایده ی من خوشت بیاد
- نه من عاشقتم - مثل یه پتو که
که هروقت اوضاع با آنالیس یهم ریخت دور خودت بپیچی
- درست نیس -و این...عشق واقعی نیست
این فقط یک احساس خشک و آسیب دیده است
که از روزی که دیدمت
دنبال خودت میکشیدیش
اینجوری راجب من فکر میکنی؟
که من آسیب دیده ام؟
همش به خودم میگفتم
که من تمام مدت عوضی بودم
کانر
!کانر
فکر میکنی فرانک میاد؟
در این باره شوخی نکن
فکر نمیکنی بتونم بپذیرمش؟
تو نگرانی
- البته - نباش
امروز روز خوبی بود
و فردا؟
بیا در این باره فکر نکنیم
بیا اینجا
هوات رو دارم
چی؟
همیشه مراقب منی
حالا نوبت منه
هوات رو دارم
خب من هوای خودم رو دارم. خیلی ممنون
...میدونم
ولی منم اینجا پیشت هستم
اونجاست؟
- برو خونه - نه
وقتت با اون رو داشتی. درباره اش تو صورتم دروغ گفتی
این زمان منه
!برو
ممنون که من رو دیدی
جدا؟
اگه میخوای با الیور بخوابی
حداقل شب رو بمون و بزار مبل من استراحت کنه
مشکل چیه؟
ازش متنفرم
!خیلی ازش متنفرم
!کانر
چه اتفاقی افتاده؟
سلام؟
به سم التماس کردم که بهت بگه
... هر روز...از وقتی برگشتیم
تو خودت رو تو اتاق حبس کردی
ولی حتی من رو تو خونه راه هم نمیداد
من رو خیلی خوب میشناخت
میدونست چطور کاری کنه هرچی رو که میخواد رو انجام بدم
و هرچی زمان گذشت بیشتر فهمیدم که راست میگه
برگشتی سر کار
بهتر شدی
هرگز بهتر نشدم
تمام اون سالها باعث شدی زجر بکشم
نگاهم میکردی که فکر میکردم من پسرم رو کشتم
دیدی من و سم از هم پاچیدیم
و هیچی نگفتی
سم نمیذاشت
اون همه ماه واسه عذرخواهی داشتی
و تمام کاری که میتونی بکنی سرزنش سمه
تو پسرم رو کشتی
کار تو بود
و قدرت اینو داشتی ...که تو زندگی من بمونی
که بهت اعتماد کنم. ازت مراقبت کنم
میخوام درستش کنم
چزور میتونی اینکار رو بکنی؟
چطور این کار رو میکنی فرانک؟
میخوای همه چی رو پاک کنی؟
همه چی رو ببری؟ بچم رو برگردونی؟
سعیم رو میکنم
- نمیتونی - میتونم
بزار درستش کنم
چرا انقدر طولش دادی هان؟
فکر کردی احساس گناه میکنم؟ ولی نمیکنم
دوستت دارم آنالیس
فرانک؟
- نکن - برو بیرون
این بیشتر آزارش میده
این کار رو برای من میکنی
این چیزی نیست که میخواد
این همون چیزیه که میخوام
!منظورت رو رسوندی
- !ماشه رو بکش - نمیتونه از این جون سالم بدر ببره
- !بکش! ماشه رو بکش - جون سالم بدر نمیبرم
- !ماشه رو بکش - !لطفا نکن فرانک
- !ماشه رو بکش - !لطفا نکن
- !انجامش بده! برای من انجامش بده - !نکن! لطفا نکن
- !اینکار رو نکن - !ماشه رو بکش
- !لطفا نکن
- !بزن - !نکن
- !بزن بزن - !نکن
بزن! بزن
نه
بانی. بانی خدا رو شکر
چرا گوشیت رو جواب نمیدادی
چی شد؟
یکی پیش پلیس رفته
- چی میگی؟ - چی؟
آنالیس برای منبع ناشناس دستگیره
آنالیس به همه زنگ زده که برن خونه اش
- خبر داشتی؟ - اون این کار رو نکرده
پس چرا تو صورتم دروغ گفت؟
گف خبر نداشته که کسی تو آتش سوزی مرده
ولی خبر داشت. درسته؟
راجب چی حرف میزنی؟
تو همه ی اخبار گفتن. یه مرد ناشناس مرده
اوه خدای من تو میدونی که کیه؟
چون کانره به من نمیگی آره؟
بخدا قسم اگه الان دروغ بگی
میرم پیش پلیس
- !بگو کیه - کانر مرده؟
لطفا بهمون بگو. لطفا به من بگو
دراین باره متاسفم
پیش میاد
...میشه
دوباره اتفاق بیوفته؟
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen