1
00:00:01,091 --> 00:00:03,247
Anteriormente en How to
Get Away with Murder...

2
00:00:03,248 --> 00:00:06,608
- ¿Por qué llamó?
- No lo sé. Eliminé el mensaje de voz.

3
00:00:08,055 --> 00:00:09,709
¿Hola?

4
00:00:09,710 --> 00:00:11,410
Nunca has sido totalmente
sincero conmigo.

5
00:00:11,445 --> 00:00:12,645
Porque esto es más grande que yo.

6
00:00:12,669 --> 00:00:14,213
Quizás es porque tienes miedo

7
00:00:14,248 --> 00:00:15,948
de que llegue a saber
quién eres en realidad

8
00:00:15,983 --> 00:00:17,216
y no me guste.

9
00:00:17,251 --> 00:00:18,518
Solo quiero arreglar esto.

10
00:00:18,552 --> 00:00:20,920
¿Lo vas a borrar todo? ¿Eliminarlo todo?

11
00:00:22,489 --> 00:00:24,257
- Esto no es lo que ella quiere.
- Esto es exactamente lo que yo quiero.

12
00:00:24,291 --> 00:00:25,091
¡No, Frank!

13
00:00:25,125 --> 00:00:26,685
- ¡Hazlo! ¡Dispara!
- Por favor, ¡no, no!

14
00:00:26,709 --> 00:00:28,694
- ¡Hazlo por mí!
- Por favor, ¡no lo hagas!

15
00:00:28,729 --> 00:00:31,597
Bienvenidos a vuestro examen parcial.

16
00:00:31,632 --> 00:00:34,567
Delante de cada uno de
vosotros tenéis un expediente

17
00:00:34,601 --> 00:00:36,702
de vuestro cliente...

18
00:00:36,737 --> 00:00:38,471
Ted Bundy.

19
00:00:38,505 --> 00:00:42,475
Es 1989 y está a unas semanas de
sentarse en la silla eléctrica

20
00:00:42,509 --> 00:00:45,978
por el violento asesinato de 30 jóvenes.

21
00:00:46,013 --> 00:00:49,282
Cada uno tendréis un
minuto para convencerme,

22
00:00:49,316 --> 00:00:51,918
el presidente del Tribunal
Supremo de Florida,

23
00:00:51,952 --> 00:00:54,787
para revocar su sentencia de muerte.

24
00:00:54,821 --> 00:00:56,455
¿Merece vivir el Sr. Bundy,

25
00:00:56,490 --> 00:00:59,492
un infame asesino en serie,

26
00:00:59,526 --> 00:01:00,226
violador y necrófilo?

27
00:01:00,260 --> 00:01:02,595
Más os vale convencerme
de que lo merece,

28
00:01:02,629 --> 00:01:05,932
sino este sociópata muere ante vosotros.

29
00:01:05,966 --> 00:01:08,601
Sam estaba equivocado sobre ti, Frank.

30
00:01:08,635 --> 00:01:10,835
- No piensa nada de esto...
- Eres un sociópata.

31
00:01:10,859 --> 00:01:13,272
Eso es lo que siempre serás...
un enfermo y depravado.

32
00:01:13,307 --> 00:01:15,174
Es hora de que te vayas.

33
00:01:15,209 --> 00:01:16,342
¿Srta. Castillo?

34
00:01:16,376 --> 00:01:17,577
Me diste el sobresaliente automático.

35
00:01:17,611 --> 00:01:19,178
No significa que tengas excusa.

36
00:01:19,213 --> 00:01:22,014
Vamos. Dime por qué merece la pena
salvar la vida del señor Bundy.

37
00:01:22,049 --> 00:01:23,616
Sabes quién eres en el fondo.

38
00:01:23,650 --> 00:01:24,951
Es por eso que compraste
ese arma, ¿verdad?

39
00:01:24,985 --> 00:01:26,686
Así que podrías hacer algo
bueno aunque sea por una vez.

40
00:01:26,720 --> 00:01:27,687
Esta es tu oportunidad.

41
00:01:27,721 --> 00:01:30,923
El señor Bundy sufre
trastornos mentales.

42
00:01:30,958 --> 00:01:33,426
Y los trastornos mentales
son a veces causados

43
00:01:33,460 --> 00:01:35,595
por desequilibrios
químicos en el cerebro.

44
00:01:35,629 --> 00:01:38,998
Mírame, Frank. Solo a mí.

45
00:01:40,500 --> 00:01:41,934
Esto solo lo hace peor para ella.

46
00:01:41,969 --> 00:01:42,802
Puedo soportarlo.

47
00:01:42,836 --> 00:01:44,604
Lo está diciendo porque está herida.

48
00:01:44,638 --> 00:01:46,678
No podemos dejar que las
emociones nos cieguen al hecho

49
00:01:46,713 --> 00:01:48,947
de que la pena de muerte no sea
eficaz como medida represiva.

50
00:01:48,982 --> 00:01:51,611
Las estimaciones actuales indican
que uno de cada veinticinco presos

51
00:01:51,645 --> 00:01:53,112
del corredor de la muerte, es inocente.

52
00:01:53,146 --> 00:01:55,146
Si haces esto, la estarás
convirtiendo en una asesina.

53
00:01:55,147 --> 00:01:55,948
Es lo que ella quiere.

54
00:01:55,972 --> 00:01:56,916
- No.
- Sí.

55
00:01:56,950 --> 00:01:57,870
Ella sabe que fue Sam.

56
00:01:57,894 --> 00:02:00,019
Sam no mató a nadie. Fuiste tú.

57
00:02:00,053 --> 00:02:02,221
¿Alguno de nosotros quiere
vivir en una sociedad

58
00:02:02,256 --> 00:02:04,023
que no da segundas oportunidades? No.

59
00:02:04,057 --> 00:02:06,125
Dediquemos nuestra energía a
preocuparnos de este hombre

60
00:02:06,159 --> 00:02:07,860
en lugar de matarlo.

61
00:02:07,894 --> 00:02:10,062
- Te necesito aquí, Frank.
- ¡Está jugando contigo!

62
00:02:10,097 --> 00:02:11,631
No, estabas allí.

63
00:02:11,665 --> 00:02:14,700
Esa noche lo fue todo para mí.

64
00:02:17,771 --> 00:02:19,005
Te mereces algo mejor que yo.

65
00:02:19,039 --> 00:02:22,041
Por fuera mi cliente es
encantador y carismático.

66
00:02:22,075 --> 00:02:24,543
Pero por dentro está reprimido de dolor.

67
00:02:24,578 --> 00:02:27,713
Moriré si haces esto. Así
que, por favor, no lo hagas.

68
00:02:27,748 --> 00:02:30,683
No lo hagas.

69
00:02:30,717 --> 00:02:31,884
Me conoces.

70
00:02:33,954 --> 00:02:36,989
Más que nadie.

71
00:02:37,024 --> 00:02:40,626
Así que si te pierdo...

72
00:02:42,696 --> 00:02:46,699
Vive por mí. ¿Por favor?

73
00:02:46,733 --> 00:02:49,535
Me quieres, ¿verdad?

74
00:02:50,704 --> 00:02:53,606
Quizás no estés preparado
para decirlo...

75
00:02:53,640 --> 00:02:55,841
pero me quieres.

76
00:02:57,611 --> 00:03:00,579
Me quieres.

77
00:03:00,614 --> 00:03:01,714
Me quieres.

78
00:03:01,748 --> 00:03:04,183
Me quieres.

79
00:03:21,802 --> 00:03:24,236
Lo siento mucho.

80
00:03:26,907 --> 00:03:29,075
Deberías haberlo hecho.

81
00:03:45,350 --> 00:03:50,296
How To Get Away with Murder - 03x09 - Who's Dead

82
00:03:50,497 --> 00:03:53,265
¿De dónde sacas esa
palabrería de psicóloga?

83
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
Soy inteligente.

84
00:03:54,334 --> 00:03:56,602
O que creciste en una
sala de psiquiatría.

85
00:03:56,636 --> 00:03:57,636
Eso también.

86
00:03:59,539 --> 00:04:00,806
Mi madre.

87
00:04:01,775 --> 00:04:04,844
Aquí tenéis. Vuestras notas.

88
00:04:04,878 --> 00:04:08,280
Por primera vez en la historia
en mi carrera como profesora...

89
00:04:08,315 --> 00:04:09,782
habéis aprobado todos.

90
00:04:09,816 --> 00:04:13,185
¡Toma ya! ¡Chocadla, gente!

91
00:04:13,220 --> 00:04:14,987
Excepto tú.

92
00:04:15,021 --> 00:04:17,022
Aquí tenéis champán.
Os lo habéis ganado.

93
00:04:17,057 --> 00:04:18,758
Y es del caro.

94
00:04:18,792 --> 00:04:20,860
¿No te vas a quedar?

95
00:04:20,894 --> 00:04:22,828
Sí, vamos, profesora Keating.
Vamos a volvernos salvajes.

96
00:04:22,863 --> 00:04:24,463
Te destrozaría.

97
00:04:25,722 --> 00:04:28,434
¡Un 9'6, zorras!

98
00:04:28,468 --> 00:04:30,669
Oye, Oli, dame una botella para mí.

99
00:04:30,704 --> 00:04:31,804
¿Todo bien?

100
00:04:31,838 --> 00:04:33,773
Frank se ha ido.

101
00:04:33,807 --> 00:04:35,808
¿Qué significa eso?

102
00:04:35,842 --> 00:04:37,443
Justo lo que he dicho.

103
00:04:37,477 --> 00:04:40,012
Claro. "Irse" puede
significar muchas cosas.

104
00:04:40,046 --> 00:04:41,814
No ese tipo de irse.

105
00:04:41,848 --> 00:04:44,884
Quiero decir que no nos va a
molestar más. Tienes mi palabra.

106
00:04:44,918 --> 00:04:46,852
Así que ve.

107
00:04:46,887 --> 00:04:48,854
Celébralo con Laurel, tómate una copa.

108
00:04:48,889 --> 00:04:51,924
O diez. Uno de los
dos tiene que hacerlo.

109
00:04:53,093 --> 00:04:55,828
De pinchadiscos en los
platos giratorios, Hamie....

110
00:04:57,931 --> 00:05:00,733
Basta de estereotipos gais.

111
00:05:00,767 --> 00:05:02,668
Necesito una lista...

112
00:05:05,772 --> 00:05:08,908
Oye. He visto que has
sacado un 9'1 en el examen.

113
00:05:08,942 --> 00:05:10,782
En realidad me ha impresionado.

114
00:05:10,806 --> 00:05:13,245
Algún día serás un gran abogado.

115
00:05:14,448 --> 00:05:15,815
¿Quieres decir para alguien tan dañado?

116
00:05:15,849 --> 00:05:17,917
Me arrepiento de haber dicho eso.

117
00:05:17,951 --> 00:05:19,351
No te arrepientes.

118
00:05:19,386 --> 00:05:22,922
Prefiero estar dañado a ser un falso.

119
00:05:22,956 --> 00:05:24,924
Simon, ponme otra.

120
00:05:24,958 --> 00:05:27,927
¿No crees que has bebido suficiente?

121
00:05:27,961 --> 00:05:30,763
No intentes controlarme
como a una novata.

122
00:05:30,797 --> 00:05:32,331
Es solo que no creo

123
00:05:32,365 --> 00:05:34,085
que sea el mejor momento
para emborracharse.

124
00:05:34,109 --> 00:05:35,601
Es el momento perfecto.

125
00:05:35,635 --> 00:05:37,315
Tu madre va de camino
a tu casa ahora mismo.

126
00:05:37,339 --> 00:05:40,072
Te llamó al móvil la
otra noche y lo cogí.

127
00:05:40,106 --> 00:05:41,888
¿Respondiste una llamada
de la madre a la que odia?

128
00:05:41,889 --> 00:05:44,089
Intenté decirle que no era un
buen momento por los exámenes.

129
00:05:44,090 --> 00:05:45,723
Y entonces dijo que te enviaría
exactamente lo que necesitas

130
00:05:45,724 --> 00:05:47,351
y pensé que serían flores
o un peluche o algo.

131
00:05:47,385 --> 00:05:50,305
Así que le di tu dirección, ¡pero
resulta que va a venir ella!

132
00:05:51,751 --> 00:05:53,285
¿Te está dando un derrame?

133
00:05:56,823 --> 00:05:58,057
¿Has perdido peso?

134
00:05:58,091 --> 00:05:59,892
Ganado.

135
00:05:59,926 --> 00:06:01,126
¿Pillaste algo anoche?

136
00:06:01,150 --> 00:06:03,362
Ya quisiera.

137
00:06:03,396 --> 00:06:04,763
Pues lo que sea que hagas,

138
00:06:04,798 --> 00:06:06,932
sigue haciéndolo, porque estás radiante.

139
00:06:08,468 --> 00:06:10,769
Lo único que tomo es comida basura.

140
00:06:10,804 --> 00:06:13,305
Tuve que cambiar el vodka por tartas.

141
00:06:13,340 --> 00:06:14,373
¿Tuviste?

142
00:06:15,976 --> 00:06:17,977
Me metí en un pequeño problema.

143
00:06:18,011 --> 00:06:21,146
Sabía que tenías problemas. No
sabía que ese fuera uno de ellos.

144
00:06:21,181 --> 00:06:23,983
Por eso lo llaman alcoholismo funcional.

145
00:06:24,017 --> 00:06:26,418
Bueno, aun así, dejarlo te sienta bien.

146
00:06:26,453 --> 00:06:28,821
Porque cuando te ves
mejor, te sientes mejor.

147
00:06:28,855 --> 00:06:31,090
Y cuando te sientes mejor, te...

148
00:06:31,124 --> 00:06:33,626
¿Qué he dicho?

149
00:06:35,095 --> 00:06:37,596
No eres tú. Es que...

150
00:06:40,200 --> 00:06:41,734
Esto está demasiado tranquilo.

151
00:06:41,768 --> 00:06:43,936
¿Dónde está la bocazas
de Yvonne cuando...?

152
00:06:50,377 --> 00:06:51,510
Lo siento.

153
00:06:51,545 --> 00:06:52,511
No.

154
00:06:52,546 --> 00:06:54,980
Lo estás dejando. Es lo que pasa.

155
00:06:55,015 --> 00:06:56,815
Los sentimientos que
estabas ahogando en alcohol

156
00:06:56,850 --> 00:06:58,884
empiezan a salir fuerte
y de mala manera.

157
00:07:00,287 --> 00:07:02,855
Por eso ahora los intento
enterrar en comida.

158
00:07:02,889 --> 00:07:04,423
En vez de eso ven aquí.

159
00:07:04,457 --> 00:07:06,926
Te sientas en la silla y
dejas salir las lágrimas.

160
00:07:06,960 --> 00:07:07,993
He visto cosas peores.

161
00:07:09,863 --> 00:07:12,364
Si sientes que vas a
descarrilar, llámame.

162
00:07:12,399 --> 00:07:14,333
Yo traigo la cocaína y tú el alcohol.

163
00:07:14,367 --> 00:07:16,101
Cierra la boca.

164
00:07:17,470 --> 00:07:18,604
¿Dónde se ha ido?

165
00:07:18,638 --> 00:07:20,873
No sé.

166
00:07:20,907 --> 00:07:22,141
¿Le has preguntado?

167
00:07:22,175 --> 00:07:24,176
- No.
- ¿Por qué no?

168
00:07:24,210 --> 00:07:26,130
¿Dices que se supone que
debemos creerla sin más?

169
00:07:26,154 --> 00:07:29,657
¿O suponer que le ha matado
y que nos parezca bien?

170
00:07:31,017 --> 00:07:33,152
A mí en cierta parte me parecería bien.

171
00:07:34,487 --> 00:07:35,821
¿Qué?

172
00:07:38,091 --> 00:07:39,992
Sabe lo nuestro.

173
00:07:42,028 --> 00:07:43,395
Me dijiste que no lo sabía.

174
00:07:43,430 --> 00:07:45,130
Lo sé. Yo...

175
00:07:45,165 --> 00:07:49,034
No quería que te volvieras
loco antes de testificar.

176
00:07:49,069 --> 00:07:50,069
¡Wes!

177
00:07:52,572 --> 00:07:54,540
Bueno, sé que adoras
que las mujeres negras

178
00:07:54,574 --> 00:07:56,542
tengan el dinero cerca, pero necesito

179
00:07:56,576 --> 00:07:58,844
que dejes de traer
billetes de cien dólares.

180
00:07:58,878 --> 00:08:00,412
Última vez, lo juro.

181
00:08:00,447 --> 00:08:02,715
Y gracias por recomendarme.

182
00:08:02,749 --> 00:08:04,549
Pensé que la pija de tu amiga se había

183
00:08:04,573 --> 00:08:06,852
equivocado de local hasta que
dijo que tú me recomendaste.

184
00:08:06,886 --> 00:08:09,088
- ¿Mi amiga?
- Parecía conocerte bastante bien.

185
00:08:09,122 --> 00:08:10,823
O quería conocerte.

186
00:08:10,857 --> 00:08:14,093
A decir verdad, tenía pinta
de mujer negra soltera.

187
00:08:14,127 --> 00:08:15,995
¿Guapa, morena, pelo natural?

188
00:08:16,029 --> 00:08:18,597
Con el pelo rizado. Le quedaba bien.

189
00:08:18,632 --> 00:08:20,112
Ambas sabemos que he sido

190
00:08:20,136 --> 00:08:22,067
injustamente agresiva en el tribunal

191
00:08:22,102 --> 00:08:23,802
y estoy aquí para disculparme.

192
00:08:25,305 --> 00:08:28,240
Es parte de mi recuperación.

193
00:08:28,274 --> 00:08:30,075
Todo es válido en el juzgado.

194
00:08:30,110 --> 00:08:32,845
¿Sabes?, al ser dos de las pocas
mujeres negras en nuestro campo,

195
00:08:32,879 --> 00:08:34,913
pienso que tenemos que
apoyarnos entre nosotras.

196
00:08:34,948 --> 00:08:36,615
Y no acostarnos con
los hombres de la otra.

197
00:08:36,650 --> 00:08:38,283
¿Perdona?

198
00:08:38,318 --> 00:08:40,119
- Esto es por Nate.
- No.

199
00:08:40,153 --> 00:08:42,521
Tú te lo follaste, y ahora lo hago yo.

200
00:08:42,555 --> 00:08:44,456
Eso no significa que tengamos que

201
00:08:44,491 --> 00:08:45,858
empezar una pelea de gatos.

202
00:08:45,892 --> 00:08:47,026
Estoy contigo.

203
00:08:47,060 --> 00:08:48,560
Entonces, ¿por qué estás aquí?

204
00:08:48,595 --> 00:08:50,396
Para ser amable.

205
00:08:50,430 --> 00:08:52,965
Vamos algún día a tomar un
café, a hacernos la manicura.

206
00:08:52,999 --> 00:08:55,067
Quizás me puedas
recomendar un buen salón.

207
00:08:55,101 --> 00:08:58,370
Parece que necesito cambiar el mío.

208
00:09:01,141 --> 00:09:02,941
Has estado investigándome.

209
00:09:02,976 --> 00:09:03,660
Por favor.

210
00:09:03,684 --> 00:09:04,910
¿Quizás me estás
acosando por otra razón?

211
00:09:04,944 --> 00:09:05,571
No te estoy acosando.

212
00:09:05,596 --> 00:09:06,945
Tienes que mejorar tu
cara de póquer, chica...

213
00:09:06,980 --> 00:09:07,513
Está bien.

214
00:09:07,538 --> 00:09:08,313
porque los gestos que estás haciendo...

215
00:09:08,348 --> 00:09:10,482
- Hemos terminado.
- con la cara confirman cada sospecha...

216
00:09:10,517 --> 00:09:11,583
- que tenía de camino hacia aquí.
- Esta reunión ha sido por cortesía.

217
00:09:11,618 --> 00:09:14,153
Y, ¿sabes?, lo más divertido
es imaginarte yendo

218
00:09:14,187 --> 00:09:16,267
de encubierto a Ro's pensando
que era una buena idea.

219
00:09:16,291 --> 00:09:16,922
¡Vete!

220
00:09:16,956 --> 00:09:19,058
Puede que alguien termine conmigo,

221
00:09:19,092 --> 00:09:21,093
pero ni de coña vas a ser tú.

222
00:09:40,113 --> 00:09:41,747
¿Qué demonios es esto?

223
00:09:41,782 --> 00:09:43,549
¿Te sienta bien?

224
00:09:43,585 --> 00:09:45,101
¿Saber que yo soy la única razón

225
00:09:45,102 --> 00:09:47,061
por la que tienes este nuevo trabajo?

226
00:09:47,062 --> 00:09:49,363
No sé qué significa
eso. Y no me importa.

227
00:09:49,397 --> 00:09:51,965
Tu nueva travesura me está investigando.

228
00:09:52,000 --> 00:09:54,668
Por eso te contrataron, ¿verdad?
Porque me conoces muy bien.

229
00:09:56,504 --> 00:09:57,738
¿Estás ebria ahora mismo?

230
00:09:57,772 --> 00:09:58,672
Lo dejé.

231
00:09:58,707 --> 00:10:00,641
Entonces no hay excusas para
cómo te estás comportando.

232
00:10:00,675 --> 00:10:01,955
Dime que no eres parte de esto.

233
00:10:01,979 --> 00:10:04,218
Después de toda la mierda
ilegal en la que me metiste,

234
00:10:04,219 --> 00:10:05,188
¡¿piensas que voy a delatarte?!

235
00:10:05,189 --> 00:10:06,613
¿Por qué no? Si te dieran inmunidad.

236
00:10:06,648 --> 00:10:09,237
Tienes razón. Iré arriba y
pediré eso justo ahora.

237
00:10:09,238 --> 00:10:11,359
Ahí va él, apuntándose para ser
la perra de alguien otra vez.

238
00:10:11,383 --> 00:10:12,174
¡Tú eres la perra!

239
00:10:12,208 --> 00:10:14,555
- Estás enferma, patética...
- ¡Siga caminando!

240
00:10:17,659 --> 00:10:20,060
¿Es así como realmente quieres ser?

241
00:10:20,095 --> 00:10:23,130
¿El estereotipo de mujer causando
una escena en el trabajo de su ex?

242
00:10:23,164 --> 00:10:24,732
¿Qué otra opción tengo?

243
00:10:24,766 --> 00:10:26,734
¡Hiciste tu elección
cuando me ahuyentaste!

244
00:10:26,768 --> 00:10:28,902
Te doy las gracias por eso.

245
00:10:28,937 --> 00:10:32,906
Y siendo libre de ti
desperté del infierno.

246
00:10:32,941 --> 00:10:34,575
Y soy aún un tipo suficientemente bueno

247
00:10:34,609 --> 00:10:37,177
para venir aquí abajo y recibir
un bronca de tus locuras.

248
00:10:37,212 --> 00:10:39,146
Pero he terminado.

249
00:10:39,180 --> 00:10:41,081
Emborráchate, quédate sobria.

250
00:10:41,116 --> 00:10:43,917
Pero mantén tu desastre lejos de mí.

251
00:10:45,053 --> 00:10:47,688
¿Cómo se supone que voy a mejorar?

252
00:10:47,722 --> 00:10:49,957
Ese no es mi trabajo.

253
00:11:26,928 --> 00:11:29,563
Chica, adiós.

254
00:11:44,746 --> 00:11:46,880
Lujoso.

255
00:11:46,915 --> 00:11:49,216
En realidad es pequeño.

256
00:11:49,250 --> 00:11:51,752
Cariño, es bonito.

257
00:11:51,786 --> 00:11:55,489
Lo cual tiene sentido, porque a ti
siempre te gustaron las cosas bonitas.

258
00:11:55,523 --> 00:11:59,593
Asher también parece majo.
Su foto me sorprendió.

259
00:11:59,627 --> 00:12:01,061
No sabía que te gustasen
los chicos blancos.

260
00:12:01,095 --> 00:12:03,263
¿Cómo has visto su foto?

261
00:12:03,298 --> 00:12:04,598
Me ha mandado una foto.

262
00:12:04,632 --> 00:12:06,433
Increíble.

263
00:12:06,468 --> 00:12:07,501
No seas mala con él.

264
00:12:07,535 --> 00:12:09,615
Le engañé por completo para
que me diera tu dirección,

265
00:12:09,639 --> 00:12:11,071
lo cual no debería haber hecho nunca.

266
00:12:11,105 --> 00:12:12,773
¿Qué necesitas?

267
00:12:12,807 --> 00:12:14,487
Has cogido un avión, estás en mi piso,

268
00:12:14,511 --> 00:12:16,191
lo que significa que
necesitas algo. ¿Qué es?

269
00:12:17,212 --> 00:12:20,614
Bueno...

270
00:12:20,648 --> 00:12:22,649
tengo cáncer.

271
00:12:24,819 --> 00:12:26,353
- Vale, estoy mintiendo.
- Lo sé.

272
00:12:26,387 --> 00:12:28,755
Micky, he dejado a tu padre.

273
00:12:28,790 --> 00:12:30,757
Así que, si te parece bien,

274
00:12:30,792 --> 00:12:33,894
puede que necesite un lugar
donde quedarme un par de semanas.

275
00:12:43,172 --> 00:12:44,238
Connor, ¿quieres algo?

276
00:12:55,149 --> 00:12:56,416
¿Podemos hablar?

277
00:12:56,451 --> 00:12:57,518
Aquí no.

278
00:12:57,552 --> 00:13:00,254
Lo siento, ¿vale? Solo
estaba intentando protegerte.

279
00:13:00,288 --> 00:13:02,422
Exacto. Tienes que dejar de hacerlo.

280
00:13:02,457 --> 00:13:03,824
¿El qué?

281
00:13:03,858 --> 00:13:05,158
Tratarme como un caso de caridad.

282
00:13:05,193 --> 00:13:06,593
No te estoy tratando como un caso...

283
00:13:06,628 --> 00:13:07,908
¡Acabas de admitir que me mentiste

284
00:13:07,943 --> 00:13:09,903
porque te preocupaba que me
enfadara por lo de Frank!

285
00:13:09,927 --> 00:13:11,298
¡¿Esto es por Frank?!

286
00:13:11,332 --> 00:13:12,766
No, no tiene que ver con Frank.

287
00:13:12,800 --> 00:13:15,002
Entonces ¿por qué intentas
empezar una pelea ahora mismo?

288
00:13:15,036 --> 00:13:17,070
- Porque tengo un mal presentimiento.
- ¿Sobre qué?

289
00:13:18,172 --> 00:13:20,440
Que solo estás conmigo
porque quieres arreglarme.

290
00:13:20,475 --> 00:13:22,109
- ¡Eso no es verdad!
- Tiene sentido.

291
00:13:22,143 --> 00:13:24,183
Pasaste toda tu vida tratando
de arreglar a tu madre.

292
00:13:24,207 --> 00:13:26,513
- ¿Y ahora qué? ¿Es mi turno?
- ¿Mi madre?

293
00:13:26,548 --> 00:13:28,248
¿Sabes qué? No te preocupes por ello.

294
00:13:28,283 --> 00:13:30,317
No. Vale. Espera. ¿Entonces
lo que estás diciendo

295
00:13:30,351 --> 00:13:32,031
es que como mi madre estaba
mentalmente enferma, yo también?

296
00:13:32,065 --> 00:13:34,346
- No. No es eso lo que estoy diciendo.
- Porque seamos claros.

297
00:13:34,370 --> 00:13:36,990
Arreglar personas... es
más tu problema que mío.

298
00:13:37,025 --> 00:13:37,734
¿Cómo?

299
00:13:37,735 --> 00:13:39,565
¡Tú solo te enamoraste de
Rebecca porque ella era

300
00:13:39,566 --> 00:13:41,971
un pájaro abatido que
solo querías salvar!

301
00:13:42,897 --> 00:13:44,865
Lo siento. ¿He herido tus sentimientos?

302
00:13:44,899 --> 00:13:46,967
Solo estoy tratando de ser honesto.

303
00:13:47,001 --> 00:13:49,641
- No, tienes razón. No deberíamos
hablar de esto aquí. - Esto es...

304
00:13:57,772 --> 00:13:59,372
¿Acabáis de tener una
pelea de enamorados?

305
00:13:59,396 --> 00:14:00,147
Cállate.

306
00:14:05,420 --> 00:14:06,620
¿Hola?

307
00:14:06,654 --> 00:14:09,222
No te alarmes, pero necesito
que vengas a la comisaría.

308
00:14:09,257 --> 00:14:10,190
¿Por qué?

309
00:14:10,224 --> 00:14:12,659
Te lo explicaré en persona,
Pero es importante.

310
00:14:12,694 --> 00:14:15,195
Su abogado le está llamando
para que venga ahora mismo.

311
00:14:15,229 --> 00:14:16,964
Bien. No le dejéis ir.

312
00:14:18,499 --> 00:14:22,069
Llama en cuanto sepas algo.

313
00:14:22,103 --> 00:14:23,370
Siento interrumpir.

314
00:14:23,404 --> 00:14:26,473
No, es una bonita sorpresa.

315
00:14:26,507 --> 00:14:28,175
Te diría de ir a tomar un café,

316
00:14:28,209 --> 00:14:30,510
pero en realidad estoy
muy ocupada ahora mismo.

317
00:14:30,545 --> 00:14:32,879
Sí, me he enterado.

318
00:14:32,914 --> 00:14:34,481
¿Todo bien?

319
00:14:34,515 --> 00:14:35,482
¿Solo me contrataste

320
00:14:35,516 --> 00:14:37,884
para ayudarte a investigar a Annalise?

321
00:14:37,919 --> 00:14:39,820
Así que sigues hablando con ella.

322
00:14:39,854 --> 00:14:42,089
Entonces, ¿es verdad?

323
00:14:42,123 --> 00:14:44,091
Deja que te lo aclare.

324
00:14:44,125 --> 00:14:47,828
Esta oficina no está
investigando a Annalise Keating.

325
00:14:47,862 --> 00:14:52,232
Y el porqué te ayudé a conseguir este
trabajo es porque te lo mereces.

326
00:14:54,802 --> 00:14:56,870
Deberíamos acabar esto.

327
00:14:56,904 --> 00:14:59,506
¿No me has oído?

328
00:14:59,540 --> 00:15:01,942
Solo pienso que a los dos nos interesa

329
00:15:01,976 --> 00:15:06,013
parar antes de que las cosas
se pongan más... complicadas.

330
00:15:39,814 --> 00:15:42,334
- Pensé que eras tú.
- ¿Porque soy ese tío?

331
00:15:42,358 --> 00:15:43,750
Por supuesto que no.

332
00:15:47,588 --> 00:15:49,956
- Lo siento mucho.
- No lo sientas.

333
00:16:08,209 --> 00:16:10,977
¿Por qué está tu pene en el
móvil de una chica muerta?

334
00:16:11,012 --> 00:16:13,847
Mátame. Mátame. ¡Mátame!

335
00:16:13,881 --> 00:16:16,750
Eres una zorra asquerosa. Lo siento.

336
00:16:16,784 --> 00:16:18,464
Vas a morir sola en esta casa.

337
00:16:18,499 --> 00:16:19,859
No eres más que un pedazo de mierda.

338
00:16:19,883 --> 00:16:21,021
¡Dispara! ¡Hazlo por mí!

339
00:16:21,055 --> 00:16:24,191
Lila estaba embarazada de seis semanas.

340
00:16:28,830 --> 00:16:29,950
Mataste a mi hijo.

341
00:16:45,980 --> 00:16:47,614
¿Frank está aquí?

342
00:16:49,884 --> 00:16:52,786
Bien.

343
00:16:52,820 --> 00:16:55,122
No importa porque todos
vamos a ir a la cárcel.

344
00:16:59,660 --> 00:17:02,696
La oficina del fiscal
me está investigando.

345
00:17:02,730 --> 00:17:05,665
Así que...

346
00:17:05,700 --> 00:17:07,367
coge un vaso.

347
00:17:07,401 --> 00:17:10,203
Tienes que ponerte al
día en algunas cosas.

348
00:17:17,332 --> 00:17:19,333
Hola, soy Wes. Ya sabes lo que hacer.

349
00:17:19,367 --> 00:17:21,990
¿Dónde has ido? Ahora estoy
de humor para arreglarte.

350
00:17:21,991 --> 00:17:24,597
- ¡La pizza ha llegado!
- Así que llámame.

351
00:17:24,598 --> 00:17:27,101
¿Crees que es una buena idea

352
00:17:27,102 --> 00:17:28,442
emborracharte?

353
00:17:28,443 --> 00:17:30,111
Sí. ¿Por qué? ¿Tienes algún problema?

354
00:17:30,145 --> 00:17:31,545
No, yo no.

355
00:17:31,580 --> 00:17:34,615
Pero me acuerdo vagamente de
cuando apareciste en mi puerta

356
00:17:34,649 --> 00:17:36,383
la noche de la hoguera jodido

357
00:17:36,418 --> 00:17:38,185
por un problema de abuso de sustancias.

358
00:17:38,220 --> 00:17:40,387
Qué mono.

359
00:17:40,422 --> 00:17:41,722
¿Qué?

360
00:17:41,757 --> 00:17:43,390
Que te lo creyeras.

361
00:17:43,425 --> 00:17:44,859
¿Qué se supone que significa eso?

362
00:17:44,893 --> 00:17:48,028
No estaba colocado, Oli.
Estaba traumatizado.

363
00:17:48,063 --> 00:17:50,431
¿Traumatizado por qué?

364
00:17:50,465 --> 00:17:52,833
Como si no lo supieras ya.

365
00:17:58,273 --> 00:18:00,193
Me acabo de dar cuenta de que
no puedo dejar que un vago y

366
00:18:00,217 --> 00:18:02,910
un holgazán se quede con
los últimos años de mi vida.

367
00:18:02,944 --> 00:18:04,478
Me animaste a ser sincera.

368
00:18:04,513 --> 00:18:06,614
Está bien, necesitas volver a casa y

369
00:18:06,648 --> 00:18:09,083
decirle a papá que has cambiado de
opinión y quieres volver con él.

370
00:18:09,117 --> 00:18:10,317
¿Qué?

371
00:18:10,352 --> 00:18:12,419
¿Tan siquiera tienes
una cuenta bancaria?

372
00:18:12,454 --> 00:18:14,255
Puedo conseguir una.

373
00:18:14,289 --> 00:18:17,258
Exacto. Papá sabe cómo cuidarte.

374
00:18:17,292 --> 00:18:18,926
Eso no es muy políticamente correcto.

375
00:18:18,960 --> 00:18:21,162
Vale. Bueno, entonces bien. Déjale.

376
00:18:21,196 --> 00:18:22,997
Pero ve y pídele a alguno
de tus otros hijos

377
00:18:23,031 --> 00:18:25,332
- dormir en su sofá.
- Vale, sabes

378
00:18:25,367 --> 00:18:27,301
que Violet ha vuelto a
la oxicodona, ¿verdad?

379
00:18:27,335 --> 00:18:29,904
Y Odette sigue con Dirty Durwood.

380
00:18:29,938 --> 00:18:31,939
¡Nada de esto es mi problema!

381
00:18:31,973 --> 00:18:32,973
De todos vosotros,

382
00:18:33,008 --> 00:18:34,928
pensé que serías tú quien me entendería.

383
00:18:34,952 --> 00:18:36,911
¡Es una gran decisión en mi vida!

384
00:18:36,945 --> 00:18:38,779
No lo entiendo. Ni me
importa, sinceramente.

385
00:18:38,814 --> 00:18:41,448
Pide a la iglesia que te acoja otra
vez o vete a dormir a la calle,

386
00:18:41,483 --> 00:18:44,351
pero no voy a ser quien
te cuide en este momento.

387
00:18:44,386 --> 00:18:46,587
¿Después de todo lo que te he dado?

388
00:18:46,621 --> 00:18:47,755
¿Qué me has dado?

389
00:18:47,789 --> 00:18:50,024
Todo lo que tengo en mi
vida, me lo he dado yo misma.

390
00:18:50,058 --> 00:18:51,292
Mentira.

391
00:18:51,326 --> 00:18:52,446
¡Mira al resto de tus hijos!

392
00:18:52,470 --> 00:18:55,129
Soy la única que no es
un completo desastre.

393
00:18:55,163 --> 00:18:56,363
¿Estás muy segura de eso?

394
00:18:56,387 --> 00:18:58,833
Porque creo recordar que tu
prometido ricachón te dejó.

395
00:18:58,867 --> 00:19:00,034
¡Dios mío! ¡Lárgate!

396
00:19:00,068 --> 00:19:01,168
Puede que se te haya olvidado,

397
00:19:01,203 --> 00:19:03,637
pero yo nunca olvidaré cómo era verte

398
00:19:03,672 --> 00:19:06,607
en esa chabola pantanosa
de donde te rescatamos.

399
00:19:06,641 --> 00:19:09,443
¡Los servicios sociales me
rescataron, después me salvé yo misma!

400
00:19:09,477 --> 00:19:11,712
Tú solo necesitabas
sentirte bien contigo misma.

401
00:19:11,746 --> 00:19:13,480
¡Así que buen trabajo!

402
00:19:13,515 --> 00:19:15,983
Realizaste tu acto de caridad
salvando a tu pequeña bebé negra.

403
00:19:16,017 --> 00:19:18,485
Y ahora te pido que te vayas.

404
00:19:18,520 --> 00:19:21,956
Pequeña puta desagradecida.

405
00:19:23,358 --> 00:19:25,559
Lo siento. Hola. He intentado impedirlo.

406
00:19:25,594 --> 00:19:29,163
¡Mamá Pratt! ¡Estamos muy
contentos de conocerte!

407
00:19:29,197 --> 00:19:30,698
Hola. Soy Laurel.

408
00:19:30,732 --> 00:19:34,401
¡Te trajimos un poco
del sabor de Luisiana!

409
00:19:34,436 --> 00:19:35,736
Pasa constantemente.

410
00:19:35,770 --> 00:19:37,471
El fiscal del distrito
imprime tu declaración y

411
00:19:37,505 --> 00:19:39,673
necesita que firmes afirmando
que la redacción es correcta.

412
00:19:39,708 --> 00:19:42,543
Al menos están intentando
ahorrarte el viaje a Nueva York.

413
00:19:42,577 --> 00:19:44,378
Entonces, ¿esto es
sobre el caso Mahoney?

414
00:19:44,412 --> 00:19:47,014
A no ser que exista otra razón por la
que la policía quiera hablar contigo.

415
00:19:50,018 --> 00:19:51,852
Por aquí.

416
00:20:01,363 --> 00:20:03,530
Solo un poco.

417
00:20:10,238 --> 00:20:12,172
¿Qué crees que saben?

418
00:20:12,207 --> 00:20:15,242
No quiero pensar en eso.

419
00:20:16,411 --> 00:20:21,081
Vale, pero hay cosas que
podemos hacer para prepararnos.

420
00:20:23,318 --> 00:20:25,152
He quemado los archivos.

421
00:20:26,454 --> 00:20:28,289
¿Qué?

422
00:20:28,323 --> 00:20:30,524
¿No crees que sea suficiente?

423
00:20:33,795 --> 00:20:35,829
¿Entonces es verdad?

424
00:20:39,601 --> 00:20:41,535
¿Te acostaste con él?

425
00:20:48,476 --> 00:20:51,111
No significó nada.

426
00:20:55,517 --> 00:20:57,718
Haré café.

427
00:21:01,656 --> 00:21:04,325
¡Uno, dos, tres, chupito!

428
00:21:04,359 --> 00:21:05,659
- Lo siento mucho.
- Ahórratelo.

429
00:21:05,694 --> 00:21:08,662
¡Dios mío! ¡Mira ese
pantalón de serpiente!

430
00:21:08,697 --> 00:21:10,777
Probablemente no debería
estar en Humpr delante de ti.

431
00:21:10,801 --> 00:21:11,732
No, no deberías.

432
00:21:11,766 --> 00:21:13,167
He criado a cuatro hijos.

433
00:21:13,201 --> 00:21:16,437
He visto a más salidos antes.

434
00:21:16,471 --> 00:21:19,773
Así que, es lo de Humpr, ¿tienes
que ser gay o eres reproductor?

435
00:21:19,808 --> 00:21:22,176
Gay. Navega por las
fotos hasta que veas una

436
00:21:22,210 --> 00:21:24,678
que te guste y entonces
quedas, y ya está.

437
00:21:24,713 --> 00:21:26,413
Vale. Está muy bien.

438
00:21:26,448 --> 00:21:28,582
Me gusta ese. Mira que pedazo de...

439
00:21:28,616 --> 00:21:29,483
¿Es ese Thomas?

440
00:21:29,517 --> 00:21:30,784
- ¿Qué?
- ¡No!

441
00:21:30,819 --> 00:21:32,853
Mira. Me ha contactado.
¿Cuál es el gran problema?

442
00:21:32,887 --> 00:21:34,521
Tío, ¡colegas antes que zorras!

443
00:21:34,556 --> 00:21:35,622
Da igual.

444
00:21:35,657 --> 00:21:38,158
Ya hemos hablado para quedar
en Debriefed más tarde.

445
00:21:38,193 --> 00:21:40,750
- Es un bar gay.
- Quiero ir.

446
00:21:40,751 --> 00:21:43,086
Deberías. Así puedo mudarme
mientras estás fuera.

447
00:21:43,120 --> 00:21:45,354
¿Seguro que puedes permitírtelo?
¿Vas a mudarte y chuparle la sangre

448
00:21:45,389 --> 00:21:48,150
a otra familia hasta que tu culo
mimado se aburra de ellos también?

449
00:21:48,184 --> 00:21:50,824
Quizás adopte a un puñado de niños y
recoja los cheques de asistencia social.

450
00:21:50,848 --> 00:21:52,428
No merece la pena. Confía en mí.

451
00:21:52,463 --> 00:21:54,430
Vale, ¡tengo una idea!

452
00:21:54,465 --> 00:21:57,266
¿Y si llevamos a Connor a mi casa
para que conozca a algún yogurín

453
00:21:57,301 --> 00:22:00,670
y dejamos a Michaela y
a la Sra. Pratt solas?

454
00:22:15,486 --> 00:22:17,854
No me dejes.

455
00:22:45,516 --> 00:22:46,813
Es hora de dormir.

456
00:22:50,017 --> 00:22:51,651
Bonnie...

457
00:22:52,786 --> 00:22:54,353
Descansa.

458
00:23:07,234 --> 00:23:09,435
¿Cuánto hace que Annalise Keating

459
00:23:09,469 --> 00:23:11,170
y usted se conocen?

460
00:23:11,204 --> 00:23:13,739
Desde que empecé a estar en sus clases.

461
00:23:13,774 --> 00:23:15,408
¿Diría que son cercanos?

462
00:23:15,442 --> 00:23:19,178
Asumimos que esto era
por el caso Mahoney.

463
00:23:19,212 --> 00:23:21,193
¿Cuál es el interés en la
relación entre mi cliente

464
00:23:21,194 --> 00:23:22,294
y Annalise Keating?

465
00:23:22,328 --> 00:23:25,297
Estamos investigando sobre su
posible implicación en un asesinato.

466
00:23:25,331 --> 00:23:27,098
¿Qué tiene que ver eso con mi cliente?

467
00:23:27,133 --> 00:23:29,501
Eso es lo que intentamos averiguar.

468
00:23:29,535 --> 00:23:31,436
Díganos qué es, o nos vamos.

469
00:23:31,471 --> 00:23:34,072
Nos gustaría que Wes cooperase
en una investigación en curso.

470
00:23:34,106 --> 00:23:36,575
¿Una investigación sobre
la profesora Keating?

471
00:23:36,609 --> 00:23:38,143
Han encontrado un cadáver en el bosque.

472
00:23:38,177 --> 00:23:39,610
Tenemos una coincidencia
de ADN con alguien

473
00:23:39,611 --> 00:23:41,176
que estuvo relacionado
con la Sra. Keating.

474
00:23:41,210 --> 00:23:43,845
Siendo estudiante de derecho, estoy
seguro de que sabe cuántas veces

475
00:23:43,880 --> 00:23:46,982
el asesinato de una mujer es
llevado a cabo por su novio.

476
00:23:49,285 --> 00:23:51,787
Salió con Rebecca Sutter.

477
00:23:51,821 --> 00:23:52,888
¿Verdad?

478
00:23:59,794 --> 00:24:01,914
Mira, no necesito que
me digas lo que sabes

479
00:24:01,938 --> 00:24:02,978
o lo que hiciste presuntamente.

480
00:24:03,012 --> 00:24:04,652
Cuando te ofrecen inmunidad, la coges.

481
00:24:04,676 --> 00:24:07,188
Wes, esto es serio.

482
00:24:07,189 --> 00:24:09,258
Es sobre Annalise, van
tras ella, no a por ti.

483
00:24:09,259 --> 00:24:10,280
Estás despedido.

484
00:24:14,301 --> 00:24:16,069
Ella te ha comido la cabeza.

485
00:24:18,072 --> 00:24:20,272
Entiendo cómo eso podría
ocurrir con alguien de su talla,

486
00:24:20,307 --> 00:24:21,747
pero ahora es momento de
cortar el cordón umbilical.

487
00:24:21,771 --> 00:24:23,172
¿No me has oído?

488
00:24:23,911 --> 00:24:27,013
Estás despedido.

489
00:24:41,762 --> 00:24:43,897
¿Alguien vuelve a ser detective?

490
00:24:46,133 --> 00:24:48,234
Investigador para el fiscal
del distrito, en realidad.

491
00:24:48,269 --> 00:24:49,803
Impresionante.

492
00:24:49,837 --> 00:24:53,039
¿Estás trabajando en la
investigación Keating?

493
00:24:54,809 --> 00:24:56,876
Estamos siendo muy herméticos con esto.

494
00:24:59,447 --> 00:25:01,381
Me alegro de verte.

495
00:25:10,591 --> 00:25:12,459
¿Bonnie?

496
00:25:14,261 --> 00:25:17,030
La fiscalía está
investigando a Annalise.

497
00:25:18,199 --> 00:25:20,467
¿Frank?

498
00:25:22,169 --> 00:25:24,671
Puedes arreglar esto.

499
00:25:24,705 --> 00:25:26,573
Asume la culpa.

500
00:25:27,608 --> 00:25:30,110
Entonces, ¿era mentira?

501
00:25:30,144 --> 00:25:33,113
No.

502
00:25:33,147 --> 00:25:34,647
Tú me quieres,

503
00:25:34,682 --> 00:25:38,384
¿pero quieres que salte sobre
la granada por todos nosotros?

504
00:25:41,856 --> 00:25:44,791
Quiero que todos estemos a salvo.

505
00:26:01,175 --> 00:26:02,809
Hola. Soy Wes. Tú sabes qué hacer.

506
00:26:02,843 --> 00:26:05,411
Wes, necesito que vengas
a la casa inmediatamente.

507
00:26:05,446 --> 00:26:08,281
Lo explicaré en persona, pero...

508
00:26:08,315 --> 00:26:10,116
es importante.

509
00:26:39,046 --> 00:26:40,180
¿Hola?

510
00:26:40,214 --> 00:26:41,314
¿Dónde estás?

511
00:26:41,348 --> 00:26:42,982
- En la clínica.
- Vale.

512
00:26:43,017 --> 00:26:44,350
Quédate allí. Voy para allá.

513
00:26:44,385 --> 00:26:46,119
¿Por qué? ¿Pasa algo?

514
00:26:46,153 --> 00:26:48,454
¿Annalise?

515
00:26:57,731 --> 00:26:58,865
¿Hola?

516
00:26:58,899 --> 00:27:00,066
¿Estás con Wes?

517
00:27:01,836 --> 00:27:04,070
No, hemos discutido.

518
00:27:04,104 --> 00:27:06,064
Encuéntrale y trae a todos
a la casa ahora mismo.

519
00:27:06,088 --> 00:27:06,873
¿Por qué?

520
00:27:06,907 --> 00:27:09,042
Os lo explicaré en persona. Date prisa.

521
00:27:09,076 --> 00:27:12,145
Vale, pero hemos estado bebiendo
tu champán todo el día y...

522
00:27:15,115 --> 00:27:16,149
No, no, no, no.

523
00:27:16,183 --> 00:27:19,018
Es un rap que escribí, hay un vídeo.

524
00:27:19,053 --> 00:27:21,588
Se llama "Adiós Felicia".
¡Y es impecable!

525
00:27:23,524 --> 00:27:24,924
Oye, tenemos que irnos.

526
00:27:24,959 --> 00:27:26,492
No. Tenemos que...

527
00:27:26,527 --> 00:27:28,995
Annalise nos necesita en la casa.

528
00:27:29,029 --> 00:27:31,097
¿Dónde está Connor?

529
00:27:31,131 --> 00:27:33,433
Probablemente follándose a algún novato.

530
00:27:33,467 --> 00:27:35,702
No creo que pueda ir a
ningún lado, siendo honesto.

531
00:27:35,736 --> 00:27:37,904
No me siento la cara.

532
00:27:37,938 --> 00:27:39,405
Ni mis piernas.

533
00:27:39,440 --> 00:27:42,208
Ni mi pene.

534
00:27:44,278 --> 00:27:47,046
¡¿Connor?!

535
00:27:47,081 --> 00:27:48,047
¿Dónde estás?

536
00:27:48,082 --> 00:27:49,883
Oye, no sé si tienes planes,

537
00:27:49,917 --> 00:27:51,117
pero podríamos pillar comida.

538
00:27:51,151 --> 00:27:55,121
Hay un... hay un sitio
increíble de sushi aquí abajo.

539
00:27:55,155 --> 00:27:57,957
¿Qué estás haciendo?

540
00:27:57,992 --> 00:27:59,592
¿Disculpa?

541
00:27:59,627 --> 00:28:02,061
Esto era solo sexo. No una cita

542
00:28:02,096 --> 00:28:05,598
Vale.

543
00:28:05,633 --> 00:28:07,700
¿Sabes?, eres mucho más
amable en HumpR.

544
00:28:07,735 --> 00:28:09,135
Eso es porque quería follar.

545
00:28:11,805 --> 00:28:13,239
¿Sabes qué?

546
00:28:13,274 --> 00:28:15,642
Eres el problema de la comunidad gay.

547
00:28:15,676 --> 00:28:18,311
Ya sabes, tratándonos unos a otros
como si fuéramos trozos de carne.

548
00:28:18,345 --> 00:28:22,815
Todos somos el problema
de la comunidad gay.

549
00:28:22,850 --> 00:28:24,417
Ha sido un placer conocerte.

550
00:28:55,883 --> 00:28:57,450
¿Annalise?

551
00:28:59,219 --> 00:29:01,287
¿Annalise?

552
00:29:17,671 --> 00:29:19,105
¿Annalise?

553
00:29:21,342 --> 00:29:22,742
¿Annalise?

554
00:29:27,314 --> 00:29:30,350
Confío en ti más de lo que debería.

555
00:29:30,384 --> 00:29:34,887
No, yo... Me alegro de estar aquí.

556
00:29:34,922 --> 00:29:36,756
Lo sé, pero...

557
00:29:38,425 --> 00:29:40,393
Pero... ¿qué?

558
00:29:40,427 --> 00:29:43,029
Estoy en problemas, Oliver.

559
00:29:43,063 --> 00:29:44,397
Todos lo estamos.

560
00:29:44,431 --> 00:29:46,833
Connor también.

561
00:29:46,867 --> 00:29:49,369
Pero tú puedes ayudarnos.

562
00:29:51,605 --> 00:29:53,206
¿A quién quieres que hackee?

563
00:29:53,240 --> 00:29:55,875
La oficina del fiscal del distrito.

564
00:30:23,470 --> 00:30:24,570
¿Annalise?

565
00:30:28,942 --> 00:30:31,411
Annalise, ¿estás aquí?

566
00:30:38,419 --> 00:30:39,385
¿Annalise?

567
00:30:44,124 --> 00:30:45,425
Annalise, ¿estás aquí?

568
00:31:07,789 --> 00:31:09,949
- Señora, necesito que se aparte...
- ¡Vivo aquí!

569
00:31:09,973 --> 00:31:10,813
- ¡Retroceda!
- ¡Por favor!

570
00:31:10,837 --> 00:31:12,193
¡Señora, cálmese!

571
00:31:12,227 --> 00:31:13,728
Cálmese.

572
00:31:13,762 --> 00:31:16,764
¿Quién es? ¡Dígamelo! Dígamelo.

573
00:31:19,301 --> 00:31:21,636
¡Oye! Oye...

574
00:31:22,571 --> 00:31:24,176
- Toma.
- ¿Qué es esto?

575
00:31:24,177 --> 00:31:26,728
Un billete de avión. Tu vuelo
sale mañana a las nueve.

576
00:31:26,729 --> 00:31:29,197
Cariño, acabamos de tener una
pequeña discusión madre-hija.

577
00:31:29,231 --> 00:31:31,900
Yo en realidad no lo veo así.

578
00:31:31,934 --> 00:31:34,054
Bueno, ¿cómo lo ves? ¿Como
para no hablamos más?

579
00:31:34,078 --> 00:31:35,745
Porque no me parece bien.

580
00:31:37,006 --> 00:31:39,374
Cariño, la cagué. Odio haberlo hecho.

581
00:31:39,408 --> 00:31:41,543
Pero soy tu madre y te quiero.

582
00:31:41,577 --> 00:31:43,645
No sé qué significa eso.

583
00:31:43,679 --> 00:31:45,413
¿No sabes lo que significa el amor?

584
00:31:45,448 --> 00:31:47,415
¿Viniendo de ti? No.

585
00:31:47,450 --> 00:31:49,250
Tengo que estudiar.

586
00:31:49,285 --> 00:31:52,087
¿Sabes?, tus amigos no
son tu familia, Micky.

587
00:31:52,121 --> 00:31:54,289
No te conocen igual que nosotros.

588
00:31:55,825 --> 00:31:59,060
Nunca me habéis conocido.

589
00:32:04,633 --> 00:32:06,768
¡Annalise!

590
00:32:06,802 --> 00:32:09,304
Déjele pasar.

591
00:32:09,338 --> 00:32:12,140
He escuchado decir que
hay un cuerpo. ¿Es verdad?

592
00:32:12,174 --> 00:32:13,675
Nadie sabe nada todavía.

593
00:32:13,709 --> 00:32:15,076
Vale, ¿pero y si es verdad?

594
00:32:15,111 --> 00:32:17,145
Para. No pensemos en eso.

595
00:32:20,282 --> 00:32:21,850
Límpialo por completo.

596
00:32:21,884 --> 00:32:24,352
Todo lo que tiene.

597
00:32:24,386 --> 00:32:27,922
Sra. Keating, tenemos
que hacer esto ahora.

598
00:32:27,957 --> 00:32:29,958
Annalise Keating, está bajo arresto.

599
00:32:29,992 --> 00:32:31,860
Tiene derecho a permanecer en silencio.

600
00:32:31,894 --> 00:32:33,461
Cualquier cosa que diga
podrá y será utilizada

601
00:32:33,496 --> 00:32:34,996
en su contra en un juicio.

602
00:32:48,511 --> 00:32:50,778
Aquí.

603
00:32:52,014 --> 00:32:53,982
Mire directamente a
la cámara, por favor.

604
00:32:56,018 --> 00:32:58,853
Quiero mi llamada.

605
00:33:04,360 --> 00:33:06,961
¿Hola?

606
00:33:08,564 --> 00:33:10,698
Acepto el coste.

607
00:33:10,733 --> 00:33:13,468
Bonnie, estoy en la cárcel.

608
00:33:13,502 --> 00:33:15,036
¿Qué?

609
00:33:15,070 --> 00:33:17,038
Me han arrestado.

610
00:33:17,072 --> 00:33:19,174
¿Por qué?

611
00:33:30,719 --> 00:33:32,759
Annalise me ha llamado desde
la cárcel. ¿Lo has hecho?

612
00:33:32,783 --> 00:33:34,689
- ¿Hacer qué?
- El móvil.

613
00:33:34,723 --> 00:33:36,024
Ella me ha enviado a buscarte.

614
00:33:36,058 --> 00:33:37,892
Está limpio.

615
00:33:37,927 --> 00:33:40,395
Bien. Sígueme.

616
00:33:49,772 --> 00:33:52,941
¡Silencio! ¡Todo el mundo en silencio!

617
00:33:52,975 --> 00:33:55,610
Rescate 1. Prioridad a Rescate 1.

618
00:33:55,644 --> 00:33:56,811
Háblame.

619
00:33:56,845 --> 00:33:59,881
Tenemos a otra persona.
La estamos sacando.

620
00:34:02,877 --> 00:34:04,437
- ¡Doctora Lowell!
- ¿Qué?

621
00:34:04,438 --> 00:34:06,599
Soy estudiante de medicina. Me enviaron
a por los resultados del laboratorio.

622
00:34:06,623 --> 00:34:08,457
- Ve al grano.
- Está embarazada.

623
00:34:12,561 --> 00:34:14,929
Oh, Dios mío.

624
00:34:14,964 --> 00:34:17,098
La conozco.

625
00:34:19,101 --> 00:34:22,403
Los cargos son por... incendio
provocado y asesinato en primer grado.

626
00:34:23,973 --> 00:34:25,573
¿Pruebas?

627
00:34:25,608 --> 00:34:26,941
Una fuente anónima.

628
00:34:26,976 --> 00:34:28,009
¿Se va a morir?

629
00:34:28,043 --> 00:34:29,472
Vale, necesitas bajar
la voz, ¿de acuerdo?

630
00:34:29,473 --> 00:34:31,946
Podría meterme en muchos
problemas solo diciéndote esto.

631
00:34:31,981 --> 00:34:33,881
Solo quiero asegurarme de
que está bien. Lo siento.

632
00:34:33,916 --> 00:34:35,250
Lo sé, y te prometo que

633
00:34:35,284 --> 00:34:37,485
voy a contarte todo lo que pueda, ¿vale?

634
00:34:38,487 --> 00:34:40,488
¿Has pensado en hablar con los demás?

635
00:34:40,522 --> 00:34:42,657
No. Yo quiero... quería asegurarme...

636
00:34:42,691 --> 00:34:43,992
Definitivamente deberías llamar...

637
00:34:44,026 --> 00:34:45,560
Hola.

638
00:34:45,594 --> 00:34:48,263
- Laurel está en el Middleton Hospital.
- Estoy aquí.

639
00:34:48,297 --> 00:34:50,999
Pues cuelga el móvil
y averigua cómo está.

640
00:34:51,033 --> 00:34:54,435
Lo sé. Estoy en ello. Por
favor, intenta confiar en mí.

641
00:34:54,470 --> 00:34:56,804
Lo haré si averiguas qué
demonios saben ellos.

642
00:34:56,839 --> 00:34:59,407
Laurel está embarazada.

643
00:35:03,479 --> 00:35:04,746
¿Va a estar bien?

644
00:35:07,016 --> 00:35:09,150
Bonnie.

645
00:35:10,352 --> 00:35:11,919
No tengo ni idea.

646
00:35:16,486 --> 00:35:18,854
Soy Connor, deberías
mandarme un mensaje.

647
00:35:22,862 --> 00:35:25,511
Connor, cógelo, por favor.

648
00:35:28,449 --> 00:35:29,601
¿Hola?

649
00:35:29,602 --> 00:35:30,242
¿Quién es?

650
00:35:30,243 --> 00:35:31,562
Trishelle. ¿Quién es?

651
00:35:31,563 --> 00:35:34,899
Oliver. Estoy buscando a Connor Walsh.

652
00:35:34,932 --> 00:35:36,052
¿Es este su teléfono?

653
00:35:36,076 --> 00:35:37,980
Lo acabo de encontrar entre los
cojines del sofá de mi hija.

654
00:35:38,015 --> 00:35:40,203
Esta maldita cosa estaba
haciendo vibrar mis nalgas.

655
00:35:40,238 --> 00:35:41,538
¡Mamá!

656
00:35:41,572 --> 00:35:43,607
Alguien llamado Oliver
buscando a Connor.

657
00:35:43,641 --> 00:35:45,108
No sé dónde está, Oliver.

658
00:35:45,142 --> 00:35:46,710
- ¿Estás segura?
- Sí, ¿qué pasa?

659
00:35:46,744 --> 00:35:48,278
- ¿No te has enterado?
- ¿Enterado de qué?

660
00:35:48,312 --> 00:35:50,947
La casa de Annalise se quemó.
La policía la ha arrestado.

661
00:35:50,982 --> 00:35:54,551
Una fuente anónima.

662
00:35:54,585 --> 00:35:57,988
Es todo lo que me dicen.

663
00:36:01,058 --> 00:36:02,659
¿Has sido tú?

664
00:36:04,662 --> 00:36:07,897
Mírame a los ojos y dime que no.

665
00:36:09,600 --> 00:36:11,368
Entonces podré pasar página.

666
00:36:11,402 --> 00:36:13,203
No he sido yo.

667
00:36:16,674 --> 00:36:18,041
Soy Meggy.

668
00:36:18,075 --> 00:36:19,643
Soy Meggy, Laurel. Estás a salvo.

669
00:36:19,677 --> 00:36:22,145
¿Qué, qué, qué? ¿Qué pasa?

670
00:36:22,179 --> 00:36:23,813
¿Qué?

671
00:36:23,848 --> 00:36:25,615
¿Un bolígrafo? ¿Esto?

672
00:36:26,651 --> 00:36:28,985
Vale, vale.

673
00:36:29,020 --> 00:36:31,588
Aquí, aquí.

674
00:36:34,992 --> 00:36:37,127
Has contactado con Nate
Lahey. Deja tu mensaje.

675
00:36:37,161 --> 00:36:38,595
¿Por qué estoy recibiendo llamadas

676
00:36:38,629 --> 00:36:41,598
sobre ti merodeando fuera de
las salas de interrogatorio?

677
00:36:41,632 --> 00:36:43,633
Te lo juro, Nate.

678
00:36:43,668 --> 00:36:46,736
Si todavía estás en contacto con ella...

679
00:36:48,272 --> 00:36:49,973
¡Llámame!

680
00:36:50,007 --> 00:36:51,241
- ¡Bonie! ¡Gracias a Dios!
- ¿Qué narices ha ocurrido?

681
00:36:51,275 --> 00:36:52,315
Alguien ha ido a la policía.

682
00:36:52,349 --> 00:36:53,789
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué?

683
00:36:53,813 --> 00:36:55,945
Annalise ha sido arrestada por
culpa de una fuente anónima.

684
00:36:55,980 --> 00:36:58,660
Annalise nos dijo que fuéramos
a la casa. ¿Lo sabías?

685
00:36:58,695 --> 00:37:01,215
- Ella no hizo esto.
- ¿Entonces por qué me mintió a la cara?

686
00:37:01,239 --> 00:37:03,620
Dijo que no sabía si alguien
había muerto en el incendio,

687
00:37:03,654 --> 00:37:04,754
pero sí lo sabía, ¿no?

688
00:37:04,789 --> 00:37:06,949
- ¿De qué estás hablando?
- Está en todas las noticias.

689
00:37:06,984 --> 00:37:08,344
Hay un cuerpo masculino no identificado.

690
00:37:08,368 --> 00:37:10,093
Oh, Dios mío. ¡Sabes quién es!

691
00:37:10,127 --> 00:37:11,928
No me lo dices porque
es Connor, ¿verdad?

692
00:37:11,962 --> 00:37:13,642
Te lo juro por Dios, si
nos mientes ahora mismo,

693
00:37:13,666 --> 00:37:15,706
- iré a la policía.
- ¡Simplemente dinos quién es!

694
00:37:15,730 --> 00:37:17,600
¿Connor está muerto?
Solo dímelo. Por favor.

695
00:37:17,635 --> 00:37:19,502
Oli.

696
00:37:19,537 --> 00:37:21,805
Dios mío.

697
00:37:27,712 --> 00:37:28,945
¿Quién está muerto?

698
00:37:28,979 --> 00:37:32,716
Caso número X-14-0522.

699
00:37:32,750 --> 00:37:34,517
Dra. Bradfield al habla.

700
00:37:34,552 --> 00:37:37,620
Acabo de completar un examen
visual inicial del difunto.

701
00:37:37,655 --> 00:37:39,622
Sexo... masculino.

702
00:37:39,657 --> 00:37:40,790
Edad... indeterminada.

703
00:37:40,825 --> 00:37:42,058
Etnia... negra.

704
00:37:42,093 --> 00:37:45,662
El difunto muestra lesiones
térmicas de espesor total

705
00:37:45,696 --> 00:37:48,498
con principal quemazón
de las extremidades.

706
00:37:50,868 --> 00:37:53,370
¿Puedo ayudarle?

707
00:38:00,778 --> 00:38:03,646
La oficina del fiscal.
¿Puedo echar un vistazo?

708
00:38:16,360 --> 00:38:19,529
No. No.

709
00:38:19,563 --> 00:38:21,498
No, no, no, no.

710
00:38:21,532 --> 00:38:24,567
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!

711
00:38:24,602 --> 00:38:26,503
¡No, no!

712
00:38:26,537 --> 00:38:28,171
¡No, no!

713
00:38:28,205 --> 00:38:30,407
¡No!

714
00:38:30,441 --> 00:38:32,742
¡No!

715
00:38:32,777 --> 00:38:36,346
¿Bonnie, quién es?

716
00:38:38,783 --> 00:38:40,183
Es Wes.

717
00:39:00,070 --> 00:39:01,771
¿Qué?

718
00:39:04,608 --> 00:39:06,409
¿Qué?

719
00:39:06,444 --> 00:39:09,546
¿Qué ha sucedido?

720
00:39:09,580 --> 00:39:12,081
¡¿Qué ha sucedido?!

721
00:39:13,250 --> 00:39:14,818
¿Tú lo sabes?

722
00:39:14,852 --> 00:39:16,119
¿Tú lo...? ¿Tú lo...?

723
00:39:16,153 --> 00:39:17,887
¿Tú lo viste en la casa?

724
00:39:17,922 --> 00:39:19,222
¿Tú sabes qué sucedió?

725
00:39:19,256 --> 00:39:21,124
¿Sabes qué le sucedió a él?

726
00:39:21,158 --> 00:39:23,059
No.

727
00:39:24,328 --> 00:39:26,963
¡No!

728
00:39:35,566 --> 00:39:36,926
¿Tienes ya una hipótesis sobre
la causa del fallecimiento?

729
00:39:36,950 --> 00:39:39,642
¿Oficialmente? No.

730
00:39:39,677 --> 00:39:41,144
¿Extraoficialmente?

731
00:39:55,059 --> 00:39:56,626
Inmunidad.

732
00:39:57,561 --> 00:40:00,597
Esto está mal. Esto también.

733
00:40:00,631 --> 00:40:02,098
Dijisteis que esto cubriría

734
00:40:02,132 --> 00:40:03,766
obstrucción a la
justicia y conspiración,

735
00:40:03,801 --> 00:40:05,368
así que también quiero eso por escrito.

736
00:40:05,402 --> 00:40:07,036
Eso es inmunidad total.

737
00:40:07,071 --> 00:40:08,805
¿Queréis a alguien que
os ayude a derribarla?

738
00:40:10,674 --> 00:40:12,609
Esta es la única forma de que yo hable.

739
00:40:25,189 --> 00:40:27,824
Wes, necesito que vengas
a la casa inmediatamente.

740
00:40:27,858 --> 00:40:30,560
Te lo explicaré en persona, pero...

741
00:40:30,594 --> 00:40:31,861
es importante.

742
00:41:37,561 --> 00:41:39,896
Yo no he hecho esto.

743
00:41:42,800 --> 00:41:45,735
¿Qué pasa?

744
00:41:49,607 --> 00:41:51,774
Nate.

745
00:41:53,677 --> 00:41:56,879
Ya estaba muerto, antes del incendio.