Sebelumnya di How to Get Away With Murder...
Ini. Tiket pulang.
Teman-temanmu bukanlah keluargamu, Micky.
Aku ingat kau datang
berantakan di malam api unggun.
Aku tidak mabuk, Oli. Tapi trauma.
Trauma karena apa?
Seolah kau tidak tahu saja.
Halo?/ Tidak usah panik--
Pengacaranya sedang menelpon dia.
Suruh dia datang.
Kami ingin kerja sama Wes dalam investigasi berlangsung.
Sebuah mayat ditemukan di dalam hutan.
Rebecca Sutter./ Ini dia-- kekebalan.
Wes, segera datang ke rumah.
Annalise?
Tidak, tidak!
Bersihkan ponsel ini.
Semua di dalamnya.
Tuntutan resmi-- Pembakaran sengaja dan pembunuhan tingkat pertama.
Buktinya?
Sumber anonim.
Laurel hamil.
Siapa yang mati?/ Wes.
Dia sudah mati, sebelum kebakaran.
Aku tidak melakukan ini.
Kau takkan mengoper padaku?/ Tidak, kau harus rebut sendiri.
Hei! Profesor Keating.
Aku, uh-- Aku dapat tempat magang.
Magang apa?
Untuk bekerja dengan imigran yang tidak terdaftar?
Oh, benar. Kau mendapatkannya?
Yeah.
Oh.
Kuanggap itu Meggy?
Yeah.
Kenapa?
Tampaknya dia ingin dikenalkan.
Oh. Um--
Itu akan aneh, kan?
Uh, benar.
Katakan saja aku ada rapat.
Baik.
Hei.
Selamat atas magangnya.
Trims.
Keating. Keating.
Kau akan keluar dari sini.
Aku dibebaskan?
Tidak, kau dipindahkan ke penjara daerah sampai sidang jaminan.
Cepat.
Tundukkan kepalamu. Akan kugeledah rambutmu.
Buka mulutmu.
Ini milikmu dan harus dijaga.
Jika hilang atau rusak di dalam sel,
kau akan terima denda.
Hai.
Translated by jeremivH
Yang lain ada di ruang tunggu.
Mereka ingin menjengukmu,
tapi hanya aku yang diizinkan dokter masuk.
Kubilang aku adalah pengacaramu.
Oh.
Wes mati sebelum kebakaran.
Petugas medis memberitahu aku.
Apakah kau melihat sesuatu sebelum ledakan?
Mm.
Aku tahu kau sakit, tapi detektif akan segera kesini.
Bagus.
Aku ingin memberitahu mereka siapa pelakunya.
Frank./ Tidak.
Kalau begitu, dimana dia?
Aku ingin tanya langsung padanya.
Kau tahu dia tidak akan menyakiti kita.
Tentu dia akan melakukannya.
Pergi.
Jika kau memberitahu polisi, kita semua akan tersakiti.
Pergi, atau akan kuberitahu semuanya.
Bagaimana kondisinya?
Baik.
Bisakah kami melihatnya?
Dokter bilang dia terlalu lemah.
Dia ingat sesuatu?
Tidak. Dia sedang syok.
Akan kutelpon Meggy, siapa tahu dia bisa memasukkan kita.
Jangan.
Dia butuh teman sekarang.
Dia butuh tidur.
Atau kau tidak mau kami bertemu dengan dia.
Kau takut kami mungkin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tidak ada yang tahu kejadiannya.
Polisi tampak cukup yakin kalau pelakunya Annalise.
Ada yang menjebak dia.
Dan disini bukan tempat untuk membahasnya.
Pulanglah. Jaga satu sama lain.
Akan kutelpon setelah aku tahu sesuatu.
Kemana kau pergi?
Menemui Annalise.
Katakan padanya aku turut prihatin.
Kau tak apa?
Tidak.
Kau harus ikut dengan kami.
Kurasa aku akan pulang.
Ol, tidak baik untuk sendiri sekarang.
Tidak, aku-- Sebenarnya itulah yang aku butuhkan, jadi--
Laurel pikir kau pelakunya.
Bagaimana menurutmu?/ Jawab saja.
Pikirmu aku akan melakukan ini pada Annalise?
Setelah yang terjadi?
Entah apa yang harus dipikirkan.
Kita tahu siapa pelakunya.
Keluarga Mahoney.
Mereka pasti tahu Wes adalah putra Wallace,
bahwa kau kenal Wes.
Mereka punya uang untuk melakukan apapun sesuka mereka.
Annalise?
Tidak penting siapa pelakunya.
Hanya aku yang dipenjara.
Sidang jaminanmu besok pukul 2:00.
Aku menelpon Helen Hughes. Dia mau kasus ini.
Eve bisa menjadi masalah kepentingan.
Semua orang bisa menjadi masalah kepentingan.
Kau harus melakukannya.
Tidak.
Akan kutemukan orang yang kau percaya.
Bonnie./ Kau butuh pengacara terbaik.
Kita sedang diserang.
Kau harus melakukannya.
Kau yakin?
Sudah kutunjukkan.
Ya, aku tahu, tapi bagaimana jika sobek
saat kau membukanya?
Yeah.
"Yeah" maksudnya "Itu yang terjadi"?
Entah.
Kemari.
Aku benci genku.
Aku minum pencegah kehamilan saat umur 17,
tapi aku menjadi seperti ibuku--
Cemas, depresi.
Aku tak apa.
Aku baru saja menstruasi, jadi--
Yeah, aku hanya ketakutan.
Maaf.
Bukan salahmu.
Ini salahku.
Tidak, ini salah pabrik kondom.
Yeah, tapi jika punyaku tidak terlalu besar,
kondomnya takkan sobek.
Ayolah. Itu lucu.
Tidak.
Kupikir lucu./ Tidak.
Hei.
Detektifnya sudah datang.
Bisakah obat ini menyakiti jabang bayi?
Tidak.
Mereka memberi Dilaudid karena aman untuk kehamilan.
Suruh mereka masuk.
Aku masuk, tidak melihat siapapun,
jadi aku pergi ke dapur.
Itulah saat aku melihat pintu besmen terbuka,
jadi aku masuk kesana.
Apa yang kau lihat?
Um--
Aku hanya dengar--
Suara ribut dari atas,
lalu aku terbangun disini.
Saat Profesor Keating menelponmu,
apakah dia bilang alasan menyuruhmu ke rumah?
Kau mencoba menuntut dia
dengan percobaan pembunuhan, kan?
Annalise tidak melakukannya.
Karena kau tahu siapa pelakunya?
Yah, itu tugasmu untuk mencari tahu.
Pasti Frank, kan?
Dia baru seminggu disini.
Yeah, hanya butuh satu orgasme untuk membuat bayi.
Bisakah kita berhenti bicara tentang ini,
apalagi di depan Ibuku?
Kenapa? Kau takut dia akan mengadopsi bayi itu?
Ibu?
Michaela.
Tertulis apa?
Aku turut prihatin.
Kusuruh dia pergi.
Yeah, tapi itu sebelum dia tahu ada yang mati.
Dia tahu.
Dia mungkin di bandara. Bisa kujemput dia.
Aku tidak--
Aku tidak peduli.
Begini, siapapun akan sedih karena ini.
Aku sedih karena teman kita mati,
bukan karena wanita buruk itu.
Kau sungguh menyebut Waitlist temanmu?
Karena aku ingat kau membenci dia
sebelum dia terpanggang.
Aku akan mandi.
Setelah itu aku.
Kau tidak makan?
Kenapa, kau ingin tetap sehat,
atau kau takut nanti buang air?
Begini, kau akan pipis, buang air,
menstruasi, bercinta didepan kami.
Kau akan segera menghiraukannya.
Mm!
Ahh.
Tuh kan, mudah saja.
Tidak beda saat kau sendiri
di dalam toilet besar dan mewah--
Jalang, bisakah kau tidak ganggu dia?
Atau perlukah aku menenggelamkanmu dalam kencingmu sendiri?
Jadi, kau mengaku
berbicara dengan Ny. Keating di sel tahanan,
dan ini hanya satu jam
setelah kau bicara dengan petugas medis?
Karena hubungan kami sebelumnya,
aku rasa dia mungkin menyingkap bukti utama untuk kita.
Asal kau tahu, kau melakukan itu sendiri.
Tidak ada siapapun yang menyuruhmu melakukan itu?
Ya.
Yah, Nate, maafkan aku,
tapi kami perlu menilai kembali posisimu disini.
Kau beritahu dia tentang kita?
Nate./ Berarti belum.
Kami tidur bersama.
Kubayangkan penurunan pangkat
mungkin diterangkan sebagai gangguan seksual.
Memegang pantat wanita sangat salah.
Kupikir kau pacarku.
Itu alasan terbaik
yang bisa kau pikirkan, Baby Trump?
Mm, itu bukan alasan.
Kau mirip dengan dia.
Kau mungkin kenal dia-- Michaela Pratt?
Aku mungkin kenal karena dia berkulit hitam?
Kami semua mirip?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Jadi kau seorang rasis dan cabul.
Bagaimana itu membuatku seorang rasis?
Aku bisa paham cabul, tapi--
Wes. Wes! Ini temanku Wes.
Dia akan memberitahumu.
Bukankah dia mirip Michaela?
Astaga. Kau memperburuk masalah ini!
Kau semacam mirip dengan dia.
Tuh kan? Bukan seorang rasis.
Kau dekati aku lagi,
aku akan lapor polisi.
Pikirmu tadi itu rasis, ya?
Kupikir kau hanya berkulit putih.
Tolong jangan beritahu Michaela.
Hentikan.
Maaf.
Bagaimana keadaanmu?
Aku hanya butuh tidur.
Sudah kubilang aku ingin sendiri.
Aku tahu.
Aku hanya tidak tahu kau sungguh serius.
Ada apa, Oli?
Annalise meminta menghapus semua yang ada di ponselnya tadi malam--
sebelum aku tahu Wes mati.
Berarti dia pelakunya, kan?/ Bukan.
Kau bilang Bonnie dia pelakunya.
Yeah, aku salah. Dia dijebak.
Atau mungkin kau bohong padaku
sama saat kau bohong tentang malam api unggun.
Sam Keating menghilang malam itu.
Sisa mayatnya ditemukan beberapa minggu kemudian.
Kalian semua melakukan itu?
Kau sungguh ingin tahu?
Tidak, karena saat kau memberitahu aku--
Aku juga bersalah, kan?
Komplotan pembunuhan,
menghalangi keadilan?
Kau bisa pergi ke kantor polisi sekarang.
Takkan ada yang menyalahkanmu.
Aku hanya ingin sendiri sekarang./ Oli, begini, aku akan tinggal.
Kita tidak perlu bicara./ Connor, kumohon.
Baik. Um--
Aku akan ke apartemen Michaela.
Terima kasih mau menemuiku.
Laporan otopsi belum keluar.
Aku tahu, tapi kau pasti sudah dengar sesuatu--
Belum.
Tak bisa kuberitahu saat aku dengar sesuatu.
Kenapa menemui dia tadi malam jika tidak ingin membantu?
Agar aku bisa melihat matanya dan lihat apa dia melakukan ini.
Bukan dia pelakunya.
Kau tahu itu?
Ini kesempatanmu
untuk berada di pihak yang benar.
Bisa kubawa kau keatas, memberi kekebalan.
Kau harus pergi.
Jangan hubungi aku lagi.
Pengunjung./ Untuk siapa?
Dia. Anak-anaknya datang.
Oh, akhirnya!
Aku takkan lihat.
Hei, kau menyerah!
Sekarang ada pengunjung untukmu.
Jangan lupa cebok.
Aku menunda sidang jaminan satu hari.
Kenapa?
Mereka belum mengeluarkan laporan otopsi,
yang kita butuh jika ingin menantang penolakan jaminan.
Kau menemui Nate?
Kita tidak butuh Nate.
Petugas medis akan mengeluarkan penyebab kematian segera,
dan kami masih cari tahu siapa sumber itu.
"Kami"?
Frank.
Dia tidak boleh mendekati masalah ini.
Memang tidak.
Aku janji.
Tak usah cemas.
Akan kukeluarkan kau dari sini.
Katakan kau temukan sesuatu.
Riwayat panggilan dari kantor polisi tadi malam--
Setiap panggilan yang dibuat atau diterima.
Ini yang bisa kulakukan.
Ada apa?
Dia butuh pengacara sungguhan.
Apa yang akan dikatakan Sam saat ini?
Kau sama hebatnya dengan Annalise.
Ayo.
Sudah hubungi orang tuamu?
Mau kuhubungi mereka?
Mm, mereka hanya akan memperburuk masalah ini.
BonBon bilang polisi akan datang.
Yeah, mereka tadi disini.
Mereka ingin aku bilang Annalise pelakunya.
Kau bilang begitu?/ Tidak.
Kenapa tidak?
Annalise takkan menyakiti Wes.
Bisa saja jika Wes akan melaporkan dia.
Dia mungkin menyuruh Frank./ Connor.
Dan kau melindungi Frank karena itu anaknya, kan?
Tutup mulutmu sekarang.
Annalise takkan melakukan ini.
Lalu kenapa dia suruh Oliver menghapus semua di dalam ponselnya?
Apa maksudmu?
Dia suruh Oliver membersihkan ponselnya
sebelum Oliver tahu Wes yang mati.
Dan sekarang Oliver mungkin pergi ke kantor polisi.
Kau harus hentikan dia.
Tidak.
Kau sudah gila?/ Kita akan masuk penjara!
Bagaimana kau tahu Annalise bukan pelakunya
atau dia takkan mengincar kita?
Pelakunya keluarga Mahoney. Wes bersaksi melawan mereka.
Bagaimana kami tahu bukan kau pelakunya?
Apa?
Dimana kau semalam?
Aku bersama Thomas. Sudah kubilang.
Dia bisa membuktikan itu?
Karena kau tampak tidak sedih karena ini.
Kau sungguh berpikir aku pelakunya?
Wes sudah mati, dan kau tidak sedih sama sekali!
Siapa yang memulai semua ini?
Selalu dia.
Berhenti bicara./ Jadi, yeah.
Mungkin sebagian diriku lega dia sudah mati.
Connor!/ Bagaimanapun, dia sudah membunuh seseorang,
jadi mungkin ini adalah karma.
Ini anaknya Wes.
Yah, kau harus aborsi sekarang,
karena Waitlist bukan tipe Ayah yang diinginkan untuk anakmu.
Asher!
Pukul aku!/ Hentikan!
Lakukan! Pukul aku!/ Asher!
Menyingkir darinya!
Asher, ada apa denganmu?!
Waitlist!
Aww.
Kau tampak seperti foto yang muncul di brosur Middleton.
Kau tahu, jika mereka mengizinkan pembunuh di dalam sana.
Apa maumu?
Aku hanya suka melihatmu.
Aku harus belajar, Connor.
Aku baru selesai terapi.
Pertama kalinya aku kembali sejak berumur 17
dan butuh bicara mengenai masalah gay-ku.
Sekarang aku butuh bicara mengenai
masalah pembunuhanku.
Aku bercanda.
Aku berbicara mengenai Oliver sepanjang waktu.
Payah, aku tahu.
Dia hanya butuh jarak.
Bagaimana kau tahu?
Dia mabuk saat pesta ulang tahunku kemarin malam
dan memberitahu Meggy.
Kita harus melepaskan mereka, kan?
Jika kita memang orang baik,
kita pasti ingin mereka terlepas dari kita.
Mungkin.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kuanggap ada alasan
sehingga dia memukulmu.
Aku mengatakan hal bodoh.
Kesedihan membuat orang melakukan hal bodoh.
Bagaimana kabarmu?
Entah.
Aku bahkan tidak bisa melihat dirimu sekarang.
Seperti itukah dirimu saat menabrak Sinclair?
Kau punya masalah kemarahan atau semacamnya?
Aku hanya sedih./ Kita semua sedih!
Kau tidak tampak sesedih itu.
Aku sedih.
Aku hanya tidak menangis setiap saat seperti dirimu.
Baik, tapi bagaimana dengan saat Ibumu pergi?
Itu jelas menyakitimu--
Kita menghadapi masalahmu sekarang, bukan masalahku.
Kita semua bermasalah sekarang!
Itu maksudnya!
Dan mungkin aku harus menyembunyikan itu
atau berpura-pura aku si brengsek yang tidak punya perasaan,
tapi-- Wes sudah mati.
Bukan berarti kau harus bertindak seperti binatang.
Pulanglah.
Apa?
Aku akan menemani Laurel
untuk memastikan kau tidak membuat dia di pantau.
Kenapa?
Lihat nomor ini-- Dari mana asalnya.
Brookline, Massachusetts.
Hannah Keating menghubungi kantor polisi pukul 10:30 malam itu.
Setelah kebakaran.
Entah bagaimana dia tahu secepat itu
kecuali dia tahu itu akan terjadi.
Atau dia bekerja dengan keluarga Mahoney.
Tampak gila, aku tahu,
tapi dia selalu menginginkan rumah itu,
dan dia tahu menyakiti Wes akan menyakitimu.
Aku menelpon dia.
Pesan suara otomatis untuk--
Hannah Keating.
Kau selalu membenci aku
karena tinggal di rumah Ayah dan Ibumu.
Jadi ambillah, Hannah.
Aku sudah muak dengan rumah ini.
Tidak ada hal baik yang terjadi padaku
sejak aku pindah kesini.
Itu tidak cukup untuk menuduhmu.
Dia pikir aku membunuh Sam,
jadi dia akan mengatakan apapun untuk menghancurkan aku.
Dia akhirnya menang.
Hanya butuh aku untuk membantu dia.
Belanja untuk Meggy?
Kau merasa jahat sudah memutuskan dia
dan berpikir perhiasan jembel akan mengembalikan dia?
Tidak.
Lalu untuk siapa?
Jangan bilang Annalise.
Tidak. Astaga.
Laurel.
Jangan beritahu siapapun.
Kenapa?
Alasan yang sama kau tidak beritahu kami soal Asher.
Karena aku malu padanya.
Yang memang masuk akal
jika kau yang jadi Laurel dalam masalah ini,
tapi kau--
Mm.
Kau cemas Frank akan tahu.
Dia akan membunuhmu. Kau tahu itu?
Kami bahagia.
Aku hanya-- tidak ingin mengacaukan itu.
Takkan kuberitahu siapapun.
Trims./ Tapi aku tidak setuju.
Kau baru putus dengan Meggy,
dan sekarang kau membeli perhiasan untuk gadis lain?
Bukan gadis lain.
Aku hanya bilang,
mungkin kau perlu sendiri dulu.
Bagaimana kau tahu apa yang aku butuh?
Kita tidak pernah membicarakan masalah ini.
Yah--
kau juga tidak pernah bicara padaku.
Berapa banyak uangmu?
Karena teman kita kaya, dan dia tahu jika barangnya murah.
Sustermu tidak bercanda.
Mereka takkan berhenti memberi obat penghilang sakit.
Haruskah kuambilkan es?
Bisa kubaca laporan ConLaw.
Itu bisa membuatmu tidur.
Bagaimana kabar Ibumu?
Uh, dia sudah pergi.
Kenapa?
Tidak penting.
Kumohon. Aku perlu dialihkan.
Um--
Aku mengusir dia.
Itu sebelum aku tahu apa yang terjadi.
Atau aku memang orang jahat.
Kau tidak jahat.
Aku memang jahat.
Apapun yang kau butuh atau putuskan,
Aku disini untukmu, ya?
Oh, tekan tombolnya.
Sudah warna hijau.
Pesan suara otomatis untuk--
Hannah Keating.
Jadi, ambillah, Hannah.
Aku sudah muak dengan rumah ini.
Tidak, tidak!
Kau membakar seseorang di dalam rumahmu.
Atau itu-- yang aku dengar dari penjaga.
Bagusnya kau seorang pengacara.
Aku tahu pernah melihat wajahmu sebelumnya--
Di gedung sidang, menunggu salah satu kasusku.
Kau mengenakan jaket kulit berwarna merah yang keren--
Menghadapi aliran trek Malaysia,
menunjukan kemampuanmu, meneriaki Jaksa pria berkulit putih.
Dan aku berpikir,
"Kenapa wanita ini tidak bisa membela aku?"
Mustahil, bukan?
Tidak peduli seberapa tinggi atau jauh kita mendaki,
mereka akan menemukan cara untuk menjatuhkan kita.
Aku punya rencana.
Jika aku memaksa mereka menyingkap Hannah sebagai sumber mereka,
aku bisa meruntuhkan kesaksiannya.
Dia menuduhmu membunuh Sam.
Semua itu menunjukkan kecondongan dia melawanmu.
Katakan kalau itu ide bagus.
Terserah kau saja.
Terkait sifat kejam dari kejahatan ini,
spesifiknya pembunuhan Wesley Gibbins,
kami percaya pembebasan Ny. Keating
akan menimbulkan ancaman bagi warga Philadelphia.
Dan dengan sumber finansialnya--
Kami melihat sedikit halangan dalam pengalirannya.
Oleh karena itu, Negara merekomendasikan
Yang Mulia menolak jaminannya.
Ny. Winterbottom?
Yang Mulia, bukti Negara
untuk mendukung pernyataan melawan klienku
sangat kurang, jika memang ada.
Kita tidak memperdebat fakta kasus hari ini, Yang Mulia.
Usaha apapun untuk menolak jaminan klienku
pasti berdasarkan bukti yang dapat dipercaya--
Tapi kasus Negara adalah berdasarkan sumber anonim.
Keberatan. Spekulasi.
Klienku ditahan
sebelum otopsi korban bisa dilakukan.
Ada dasar tersendiri untuk kemungkinan penyebab.
Sudah jadi hak kami untuk bertanya bahwa sumber bisa diidentifikasi
untuk tahu apakah ada tuntutan untuk kasus ini.
Tn. Denver, bisakah aku bertanya kenapa
kau tidak ingin mengungkapkan sumber ini?
Kami melindungi mereka, Yang Mulia.
Yah, tentu saja ada bukti tambahan
yang bisa disampaikan untuk membuktikan bahwa terdakwa
harus tetap ditahan sampai sidang,
kalau tidak aku akan mengabulkan jaminan.
Yang Mulia, bisakah kami minta istirahat singkat
untuk membahas masalah ini?
15 menit.
Astaga. Apa yang terjadi?
Aku mengatakan sesuatu yang tidak harus kukatakan.
Yah, dimana yang lain?
Michaela ada di RS.
Asher sedang ikut sidang jaminan Annalise.
Dan kau tidak mau pergi?
Entah apa yang kuinginkan terjadi pada Annalise sekarang.
Karena pikirmu dia pelakunya?
Entah.
Oli, kau harus pergi ke kantor polisi.
Tidak./ Kau bisa beritahu mereka
bahwa kau membersihkan ponselnya karena dia mengancammu.
Dia tidak mengancam aku./ Kau bisa dapat kekebalan.
Dan bagaimana denganmu?/ Itu tidak penting.
Aku takkan melaporkanmu./ Aku akan baik saja, paham?
Kau adalah hidupku, Connor.
Yah, kau bisa temukan yang lebih baik!/ Jangan bilang begitu.
Aku tidur dengan Thomas.
Itu yang kulakukan tadi malam.
Aku-- Aku tidur dengan dia.
Aku-- Aku tidak berada di rumah Asher.
Kau masih mau melindungi aku?
Tentu saja./ Oli.
Kau hanya tidur dengan dia untuk menyakiti aku.
Yeah, dan aku akan terus menyakitimu.
Itu yang aku lakukan.
Itulah diriku sebenarnya.
Itulah diri kita sebenarnya. Kita adalah orang jahat.
Tidak, kau bukan orang jahat.
Begini, aku bahkan tidak peduli Wes sudah mati.
Tidak. Sejujurnya, aku--
Aku tidak merasa apapun.
Aku hanya hancur dan sakit,
dan aku ingin semua ini berakhir.
Jadi, tolong--
lakukan saja apa yang tidak pernah bisa kulakukan.
Kau berdarah.
Aku--
Kau bisa mengakhiri semua ini.
Diamlah.
Ini pertanyaan keamanan, Yang Mulia,
itulah kenapa kami tidak bisa mengungkapkan identitas sumber kami.
Tapi, kami siap untuk menyingkap
sepotong bukti tambahan kali ini.
Ny. Atwood.
Yang Mulia, aku sudah memimpin
dalam investigasi
kemungkinan keterlibatan Annalise Keating
dalam sejumlah kejahatan yang belum terbongkar.
Kami mendekati Wesley Gibbins dengan perjanjian kekebalan
sebagai ganti untuk kerja samanya
dalam membangun kasus melawan Annalise.
Tn. Gibbins tidak menandatangani perjanjian kekebalan,
tapi Anda bisa lihat dia membuat catatan
yang membuktikan dia akan menerima syarat-syaratnya.
Sayangnya, dia meninggalkan kantor polisi
dan, dalam beberapa jam, terbunuh dalam kebakaran.
Kami anggap bahwa Tn. Gibbins pergi ke rumah Ny. Keating,
memberitahu dia soal investigasi itu, dan Annalise membunuh dia.
Yang Mulia, ada tersangka lain
yang ditolak diselidiki oleh Jaksa Daerah.
Selanjutnya, investigasi kami--
Korban adalah saksi mata dalam sidang pembunuhan Charles Mahoney.
Semua bukti mengarah pada Ny. Keating.
Sudah jelas, keluarga Mahoney punya motif untuk membunuh Tn. Gibbins.
Ny. Winterbottom, kau meminta bukti lebih.
Ini buktinya./ Tapi, Yang Mulia--
Aku menolak permintaan jaminan Ny. Keating
dan memberi perintah bahwa dia diserahkan kembali
ke Penjara Daerah Philadelphia untuk menunggu sidang.
Wes tidak menandatangani perjanjian. Berarti kita bisa menantang teori motif.
Bonnie.
Jika hanya itu yang mereka punya, aku akan mengalahkan mereka.
Tidakkah kau dengar mereka? Ini baru awal.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Selamat siang.
Atas nama Kantor Jaksa Daerah,
kami senang dengan keputusan Hakim
untuk tetap menahan Annalise Keating
selama jangka waktu tuntutannya.
Seorang anak muda sudah dibunuh,
dan sangat penting
bagi Jaksa Daerah Atwood dan saya
bahwa Ny. Keating diadili atas kejahatan kejam ini.
Kau benar.
Aku sudah bersikap salah,
dan jelas, sikap itu harus aku atasi,
dan akan kuatasi, tapi--
untuk menghabiskan malam lain di asrama itu, sendirian--
Berjanjilah aku tidak akan melihat sikap seperti itu lagi.
Aku janji./ Aku serius.
Itu bukan sikap yang bisa kutangani.
Aku tahu, dan aku--/ Asher--
Kau tidak bisa hanya minta maaf padaku.
Kami bermaksud menyalahkan Ny. Keating
atas tindakannya yang tidak berprikemanusiaan dan kejam.
Hei.
Salah satu mahasiswa hukum di Universitas Middleton.
Dia orang yang percaya dan bekerja untuk Annalise,
dan pada akhirnya, dibunuh oleh Annalise.
Tuntutan melawan Ny. Keating
adalah pembakaran sengaja dan pembunuhan tingkat pertama.
Tapi kami hanya baru mengungkap bagian luar
dari bukti yang akan disampaikan.
Di masa lalu, Ny. Keating sudah dipertanyakan
atas kejahatan yang belum terbongkar--
Khususnya pembunuhan suaminya, Sam Keating.
Sidang ini akan memberi informasi baru mengenai pembunuhan itu.
Kami juga akan mengumumkan bahwa kami menerima
laporan otopsi resmi untuk Tn. Gibbins.
Dr. Bradfield dari Kantor Petugas Medis Philadelphia
sudah memastikan kecurigaan awal kami
bahwa penyebab kematian Tn. Gibbins
adalah sesak napas karena penghirupan asap.
Ini menguatkan pendapat kami
bahwa Ny. Keating berencana dan membuat kebakaran
untuk membunuh Tn. Gibbins.
Mmm! Baunya seperti ikan segar.
Aku melihat seseorang disana--
di dalam besmen.
Mereka lari lewat pintu luar.
Apakah itu kau?
Bukan.
Harusnya kau yang mati.
Dia akan tetap hidup
jika kau tetap menjauh.
Tapi dia sudah mati.
Aku tidak menyalahkan Annalise untuk itu.
Aku menyalahkan dirimu, karena selalu kau penyebabnya.
Aku sangat mencintai dia lebih dari aku pernah mencintaimu.
Harusnya kau yang mati.
Yah, lihat siapa yang kembali.
Kau tidak diizinkan disini.
Kau bilang dia mati sebelum kebakaran.
Sebelum aku melakukan otopsi resmi.
Teori awal kami selalu berubah.
Ini.
Aku tidak mencoba membunuhmu.
Kenapa, kalian pacaran sekarang?
Ini Frank. Tinggalkan pesan.
Mereka bilang Wes mati di dalam kebakaran,
dan itu tidak benar, jadi--
Aku butuh kau.
Kami diberitahu kau ingin membuat pernyataan?
Mengenai pembunuhan Wes Gibbins.
Ada apa?
Aku pelakunya.
Hei.
Masuklah.
Ayo. Sudah saatnya kita bicara.
Translated by jeremivH