Nelle puntate precedenti...
E' morto perché l'ho lasciato lì.
Troveremo una soluzione.
Questo prova come il signor Lahey ha portato e nascosto il cadavere per la Atwood.
Posso sistemare tutto. Se solo...
- mi lasci... - Scherzi? Sei sospesa!
La Atwood ha ammesso di aver trasferito il cadavere di Wes.
Perché non parliamo di come trovare chi ha ucciso Wes?
Non sappiamo chi sia.
Ha testimoniato contro Charles Mahoney una settimana prima di morire.
Laurel, Wes è stato cremato.
Mi hai sempre detto che Annalise nascondeva qualcosa, ma eri tu ad avere un segreto.
Sei andato a casa di Annalise quella sera, vero?
2, 3...
E' stata colpa mia.
Continuo a ripeterlo con la speranza di iniziare a crederci.
E a sentirmi in colpa.
Perché lo ammetto, in questo momento...
che non mi sento in colpa.
E' se come se il cervello si fosse rotto.
Completamente.
E non riesco a togliermi la sua immagine dalla testa.
Faccio sempre lo stesso sogno.
Un'auto si schianta in un minimarket, e ci sono delle persone intrappolate sotto.
Mi urlano le cose peggiori che abbia mai sentito.
Cioè, perché non posso essere felice, per una volta?
"Rifiuto umano, brutta troia".
- Uno stupido errore dopo l'altro... - E' tutto bloccato...
- Perché devo preoccuparmi sempre di tutti? - in un loop infinito.
- Vorrei tanto vomitare. - "Lurida, schifosa, vecchia troia esaurita".
- Odiatemi. - Non lo sopporto.
Me lo merito.
Mi basta per desiderare di morire.
Vorresti dire qualcosa?
No.
Sei sicura?
Siamo bravi ad ascoltare.
Sono nuova.
Ma questo già lo sapete, quindi...
E ho un problema...
con l'alcol?
Sì.
Ma ho anche altri problemi...
davvero tanti. Potrei passare tutto l'incontro a parlarvene.
Vi divertireste. Credetemi.
Ma tutti abbiamo dei problemi.
Non sentiamo parlare d'altro a questi incontri.
Chi non può permettersi il cibo, donne che vengono picchiate.
Ce n'è persino una che ha perso la figlia di 6 anni
in una sparatoria a scuola.
Il mondo è brutto.
La gente si deprime e inizia a bere.
Questo è chiaro.
Ma...
non lo so. Stare seduti in questa stanza a parlarne...
non lo so.
E' che...
cioè, prendiamo te. Vieni qui da 26 anni
e non è cambiato nulla.
Come ti ha aiutata partecipare a questi incontri?
Andiamo, dimmelo!
Dev'esserci qualcosa che avete imparato, qualcosa...
giusto? Che vi faccia stare meglio.
A parte stare qui a frignare.
Andiamo, ditemelo.
Ditemi cos'è.
Hai provato con la meditazione?
Ci penserò.
Dove sei stato?
- A correre. - Per due ore?
Se tu quello che ci guadagna se faccio gli addominali.
Hai lasciato qui il telefono, continuava a squillare. Era Bonnie e ho risposto.
C'è un'udienza per Annalise, domani...
per far cadere le accuse. Vogliono che vada anche tu.
Forse dovresti dirglielo.
Non mi crederebbero.
Beh, io ti credo.
Mi credi?
Certo.
Molto convincente.
Perché non mi rispondi ai messaggi?
- Ero occupato. - A fare la spia agli sbirri?
Sarei qui, se così fosse?
Non lo so, ti hanno messo un microfono?
Mi sentite, agenti?
- Non ero dalla polizia. - C'era qualcosa sul telefono di Annalise?
- Si tratta di questo? - No.
- E allora cosa? - Niente.
- Perché stai mentendo? - Perché è quello che fa sempre.
Vi ho fatto venire per sedere ai posti dietro Annalise, non per litigare.
Devo preoccuparmi per qualcosa?
Sì.
Per aver fatto sprecare tempo ad Annalise con un'istanza di archiviazione impossibile.
Se vinciamo, scompariranno tutti i nostri problemi...
inclusi i tuoi.
Quindi entra lì dentro, siediti...
e fai finta di sostenere Annalise.
E' vero che è stata licenziata dall'ufficio del procuratore, signorina Atwood?
Sì.
Perché?
Ho falsificato una firma sul modulo di trasferimento del corpo di Wesley Gibbins.
La firma di un detective del vostro ufficio, Nate Lahey?
Sì.
Può spiegare alla corte perché ha contaminato le prove?
Obiezione, vuole trarre conclusioni.
E' probatorio per la questione alla base dell'istanza...
- prosecuzione malevola. - Respinta.
Non stavo contaminando le prove.
Le stavo proteggendo.
Come può proteggere le prove trasferendo un cadavere?
La signora Keating è solita commettere atti illeciti per vincere i propri casi.
Cercavo di...
- proteggere tutte le nostre prove. - Adesso.
Trasferire il cadavere ha spezzato la catena di custodia, secondo l'articolo 901.
Chiunque, anche lei, avrebbe potuto manipolarle.
Ma non potremo mai provarlo, perché dopo aver spostato il corpo...
ne ha anche ordinato la cremazione.
- Non è vero? - Obiezione, presume fatti non provati.
- Accolta. - Bonnie.
SPOLIAZIONE
Come sono certa già saprà, secondo la norma di spoliazione non potete beneficiare...
della distruzione di prove.
- Non era mia intenzione. - L'intenzione è irrilevante.
Vostro onore, chi è che gestisce il caso?
Signora Keating, o si rappresenta da sola
o istruisce il suo avvocato per tempo.
Signorina Atwood...
è stata lei o no ad ordinare la cremazione del cadavere di Wesley Gibbins?
Non sono stata io.
- Sa chi ne ha ordinato la cremazione? - No.
- Perché mente sotto giuramento? - No.
- Obiezione, importuna il testimone. - Accolta.
Non ho altre domande.
- E' falsa testimonianza, non è vero? - Certo.
Quindi dobbiamo smascherarla.
Ce l'avremmo fatta, se avessi posto io le domande.
Continueremo domani, quindi tornate tutti a casa mia
e troveremo il modo di provare che ha mentito.
Qualcuno ha considerato che la Atwood potrebbe essere la persona sbagliata?
Certo che no. I Mahoney hanno ucciso Wes e hanno convinto la Atwood a coprirli.
- Ma perché? - Perché si fa qualcosa?
Per soldi, amico.
Con il denaro dei Mahoney, puoi convincere chiunque.
Puoi uccidergli gli animali domestici, fare sesso con vecchi pervertiti.
- Annalise... - Ti faresti un vecchio per soldi?
Col conto in banca che mi ritrovo, puoi contarci.
Annalise!
Charles Mahoney è appena uscito di prigione.
Non riesco a esprimere il nostro sollievo nel sapere che la procura ha finalmente capito
che le accuse contro di me erano false.
RITIRATE LE ACCUSE CONTRO MAHONEY USCITO DI PRIGIONE
Intende fare causa allo Stato per persecuzione illegittima?
No.
In questo momento, voglio solo andare a casa...
passare del tempo con la mia famiglia.
Signora Mahoney, è felice di potersi lasciare tutto alle spalle?
No, perché non ce lo siamo lasciato alle spalle.
- Può dirci cosa intende? - Che vi avevo detto?
Avranno pagato un giudice per farlo rilasciare.
L'omicidio di mio marito è ancora irrisolto.
Quindi, anche se un incubo è finito, siamo ancora nel bel mezzo di un altro.
Ho un dovere verso mio marito...
di trovare la persona...
o le persone...
che gli hanno sparato in mezzo alla strada.
Spegnete.
Bene, ora stiamo seduti e aspettiamo che uccida anche noi.
Non ci ucciderà. Pagherà qualcuno che lo faccia per lei.
Nessuno ucciderà nessuno.
L'hai detto anche tu che queste teste vuote sono pericolose.
Ma la Atwood no.
E' l'anello debole.
E se proviamo che ha avuto contatti coi Mahoney, vanno a fondo tutti quanti.
Non è questo che volete? Scoprire chi ha ucciso Wes e come fargliela pagare?
E allora è quello che faremo.
Non stiamocene qui a piagnucolare.
Agiamo.
Quindi, mettiamoci al lavoro.
- Voleva vedermi? - Chiudi la porta.
Ho visto che oggi eri in tribunale.
Chi sostenevi?
La Atwood?
O di nuovo Annalise?
Ero lì perché il caso mi riguarda.
Solo per quello?
Perché ci ha già pensato il mio procuratore a comprometterlo spostando quel cadavere.
- Non ci ho avuto niente a che fare. - Ora lo so.
Ma tutto il dipartimento è sotto indagine.
Quindi guardami negli occhi e dimmi che non sei in contatto con la Keating.
Ho chiuso con lei molto tempo fa.
Non mi piacciono i giochetti, quindi o si fida di me...
o mi licenzia.
Nessuno verrà licenziato.
Bene.
Che cos'è?
La password del WiFi della Atwood.
A volte lavora da casa, quindi se ha intrattenuto comunicazioni segrete...
l'avrà fatto da lì.
Non c'è di che.
Se Denver scopre che mi stai aiutando, saranno guai per entrambi.
- Non preoccuparti. - Potrei andare in prigione a vita.
E' mio dovere preoccuparmi di tutto.
Secondo te perché sono qui?
Ringraziami.
E' la password del WiFi della Atwood.
Cerca nel PC, nei tabulati telefonici, nel suo estratto conto, ogni legame coi Mahoney.
Hai la password, risparmierò un'ora.
Voi scavate tra le prove del mio caso.
Precedenti penali, interrogatori.
La Atwood potrebbe aver manomesso anche quelli.
Oddio.
Non è roba per te.
- Che cos'è? - E' meglio che lo legga Michaela.
Non ho idea di cosa tu stia facendo.
No, no, no, ti prego, no! Non...
Ha un aspetto migliore di quanto pensassi.
Stai bene?
Sì.
Ma che ti prende?
Niente.
Non riesci neanche a guardarmi negli occhi.
Perché sono abbagliato dalla tua bellezza.
Sei arrabbiato perché ho preso le difese di Asher.
Va bene. Lo capisco.
Ma non dovremmo lasciare che un ragazzo si intrometta tra noi.
Se sono sopravvissuta a questo casino...
è solo perché potevamo contare l'uno sull'altra.
Puoi dirmi qualunque cosa.
Mi ricorda il mio coming out.
Cosa c'è?
Ho i tabulati telefonici della linea fissa della Atwood.
Okay, ha ricevuto una chiamata da questo numero la notte in cui Wes è morto.
Una chiamata dallo stesso numero nel giorno in cui ha spostato il corpo, e ancora...
la notte in cui è stato cremato.
E' un numero privato, probabilmente un usa e getta, quindi è impossibile...
Fare cosa?
Scusate.
Non ho modo di scoprire a chi appartiene il numero.
- A meno che non lo chiamiamo. - Non possiamo.
Perché no? Se rispondono i Mahoney sapremo che sono in combutta con la Atwood.
E sapranno che gli stiamo addosso.
Continua a scavare. Guarda se si può risalire a qualcuno dal numero.
- Come ho già detto, non posso. - Oliver, hai fatto molte cose quest'anno,
- che non avresti mai pensato di poter fare. - Ti crederanno.
Stai zitta.
Che succede?
- Niente. - Michaela.
- E' solo che non mi sento molto bene. - Che è successo?
- Che le hai detto? - Asher.
Fai pure lo stronzo con me, ma non con la mia ragazza.
- Asher, credo tu abbia frainteso. - No.
Michaela.
- Diglielo e basta. - Dirci cosa?
- Già, sul serio, che succede? - Dovremmo dare a Connor un po' di spazio.
- Sputa il rospo. - Connor potrebbe aver ucciso Wes.
Sei molto più carino su Humpr.
E' perché volevo scopare.
Sai una cosa?
Sono quelli come te il problema della comunità gay.
Sai, ci trattiamo a vicenda come se fossimo un pezzo di carne.
Tutti siamo il problema della comunità gay.
E' stato un piacere.
Ehi, mi sono accorto di non avere il telefono.
Posso usare il tuo?
Wow. Sei inarrestabile.
Connor...
sono Annalise.
Venite tutti a casa. Ho bisogno di voi.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Perciò sono andato lì.
Era aperto.
Permesso?
Annalise?
Sono andato nel seminterrato.
E' lì che l'ho trovato.
Wes?
Wes!
Wes. Wes, svegliati. Forza.
Aiuto! Annalise!
Non aveva battito.
O forse non l'ho sentito. Non lo so. Ma...
il suo corpo era ancora caldo, quindi ho iniziato il massaggio cardiaco.
- Perché non hai chiamato il 911? - Perché non avevo il telefono.
- In casa c'era un telefono. - Tu non eri lì.
Okay? Non puoi capire. Ho...
ho provato a salvarlo.
Uno, due...
tre... quattro... cinque.
Respira. Forza, Wes! Respira!
Non respirava, quindi ho...
continuato con...
le compressioni.
Ma poi...
ho sentito come...
se qualcosa si spaccasse...
tipo un osso o...
una costola o qualcosa di simile.
Non so, forse è stato quello a ucciderlo, sai, forse tipo un osso...
- ha perforato un polmone o cose così. - No, no, Connor.
E' stato ucciso prima che arrivassi lì.
- Non fargli da balia, proprio ora! - Connor, Connor...
Connor. Hai visto se era ferito?
- No. - Sicuro?
Perché ci aiuterebbe a capire chi l'ha ucciso.
- Non ho visto nulla! Sembrava morto e basta. - Già, perché tu l'hai lasciato lì a morire!
C'era del gas! C'era puzza di gas. Chiunque l'abbia ucciso ha tagliato il tubo del gas.
- Ovvero tu hai tagliato il tubo del gas. - Laurel.
- Oddio, Laurel. - Giuro che non sono stato io!
- Come potremmo crederti, adesso? - Guardalo!
- Guarda come si sente in colpa. - Già, perché l'ha ucciso lui.
Smettila!
Perché ce lo dici solo ora?
Perché aveva paura di questo,
che pensaste fosse stato lui, mentre...
la verità è che era solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
- Sì, forse è quello che vuole farci credere. - Puoi smetterla di attaccarlo?
Per favore?
Tutti voi...
avete fatto cose terribili...
e mi avete chiesto di credere che le aveste fatte per delle buone ragioni.
Beh, ora dovete fare lo stesso con Connor.
- Già, lui odiava Wes. - No, non è vero.
- Lo incolpavi di tutto. - Silenzio. Ti prego, Laurel,
- Non potrei mai uccidere qualcuno! - stai peggiorando le cose!
Perciò, sai cosa dovresti fare adesso?
Dovresti andartene via e ammazzarti.
Sarebbe l'unica cosa buona della tua vita. Vattene, vai via,
- e ammazzati, Connor! - Laurel.
E' la tua giornata fortuna.
Che cos'è?
Ti offriamo un patteggiamento.
Ammetti che è stata Annalise a ordinarti di uccidere Wes, e sarai fuori entro 7 anni.
La vostra causa contro Annalise è finita nel cesso.
Forse dovreste lasciare perdere.
Se il giudice respinge la causa contro Annalise...
il mio ufficio dovrà escogitare una teoria alternativa...
per esempio...
che tu e Laurel Castillo avete ucciso Wes.
Era in quella casa quella sera, come te...
in base alla tua confessione.
Un triangolo d'amore andato storto.
- Cosa avete su di lei? - Firma l'accordo e nessuno lo saprà.
Avresti potuto far evitare ad Annalise la galera.
Come?
Dicendo alla polizia che non era in casa quella notte.
Non significa che non sia stata lei.
Bonnie te l'ha detto, vero?
Per tutto il tempo, ho detto a tutti che avevi ucciso tu Wes.
Dovresti implorarla di non ucciderti all'istante...
non attaccarla.
Perché non lasci parlare lei?
Allora...
sei stata tu?
L'hai ucciso tu?
Lasciaci, Bonnie.
Vai.
Andate via.
Subito.
Stai soffrendo.
Stai cercando di trovare un senso a cose che non hanno senso,
scegliendo un bersaglio per la tua rabbia.
- Non hai risposto alla mia domanda. - Sai la risposta.
No.
Ogni cattiva azione...
- che abbiamo commesso è iniziata con te. - Sei confuso.
O forse non ce la faccio più a trattenermi.
Laurel ha ragione.
Stai sviando.
- Tu, semmai. Nemmeno io! - Non ho ucciso nessuno.
Hai fatto a pezzi mio marito e scaricato il suo corpo in un cassonetto.
Per colpa di Wes, okay? Volevamo solo aiutare te e lui.
Ci risiamo. Stai sviando.
No, no, voi ci avete trascinati nella vostra merda edipica,
- e volevamo sistemarla. - Potevi uscirne!
- Ci ho provato. - Hai smesso,
- perché il tuo ragazzo non voleva seguirti. - Volevo proteggerlo da te.
- Non sopportavi l'idea di stare da solo. - Non sai niente di me.
Beh, sei paranoico e distrutto e non ti sei mai fidato di nessuno fin da bambino.
- So cosa cerchi di fare. - E ti comporti ancora come un bambino,
inventando storielle sulla gente perché hai paura che qualcuno possa conoscerti davvero.
- Sei disperata per lui. - E incolpi me del caos
- che hai in testa da quando sei nato. - Tutti i tuoi figli sono morti!
Sono tutti morti!
E non puoi usare me per rimpiazzarli.
Guardami.
Adesso.
Hai detto di non aver ucciso Wes.
E ti ho creduto.
Ma ora devi fare lo stesso con me e credermi.
Perdonalo.
No.
Ha commesso un terribile sbaglio, come è capitato a tutti nella vita...
ma ha chiesto scusa.
- Non mi interessa. Wes è comunque morto. - Ma non è colpa di Connor.
E' di chiunque l'abbia ucciso ed è a lui che dovete rivolgere la vostra rabbia, adesso.
Altrimenti, il ragazzo che vedete qui si ucciderà...
e avremo tutti le mani ancora più sporche di sangue. E' questo che volete?
Perdonalo.
- Ha qualcosa di grosso su Laurel. - Sta bluffando.
E se non fosse così? Ti aveva detto di star indagando su tutti i ragazzi, no?
Per intimidirci.
Non ci cascare.
E non fare niente senza prima averne parlato con me.
Certo che no.
Dove vai?
A comprare una pistola per uccidere Connor.
Ho un appuntamento col ginecologo.
Sono ancora incinta.
Penso davvero che dovremmo chiamare quel numero sconosciuto.
Bloccherò il numero così non sapranno a chi appartiene.
Hai sentito Annalise.
No.
La Atwood è stata a New York.
Ha parcheggiato in un garage nel distretto finanziario.
- Quando? - Oggi.
Poco dopo il rilascio di Charles Mahoney.
Sei ancora lì?
- Era un grazie quello? - No.
Quando il giudice mi chiederà come l'ho saputo,
dovrei semplicemente dire che hai forzato la sua auto?
Faccio il possibile, Annalise.
- No, non è vero. - Come scusa?
Dovresti solo parlarle.
Pensi che confesserebbe?
Beh, è caduta ai tuoi piedi già una volta.
Oppure non sei più affascinante come una volta?
Okay.
Ora riattacco.
Era Nate?
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Aspetta.
E se Connor...
non ci stesse dicendo tutto?
Non c'è nemmeno un po' di vodka in questa casa?
No.
Ecco il sacco vitellino.
Quella parte più scura...
è il polo fetale.
E...
eccolo finalmente.
Il battito del cuore.
E' una decisione importante.
Già.
Quanto tempo ho?
In Pennsylvania l'aborto è consentito fino alla 24esima settimana.
Ma la legge le impone di vedere uno psicologo...
che le presenterà tutte le opzioni,
24 ore prima dell'aborto.
Va bene.
Meggy.
- Ehi. - Ehi.
Va tutto bene?
Sì, io...
avevo un appuntamento dal dottore.
Essere di nuovo qui mi ha fatto pensare a te.
Davvero?
Avevo capito che non eravamo amiche.
- Meggy. - Sai che Michaela e gli altri non mi hanno...
rivolto la parola il giorno della commemorazione di Wes?
Non ce l'avevano con te. Erano solo molto preoccupati
perché avevo perso la testa quel giorno, lì sull'altare.
Mi dispiace.
Sai, mi manca e so che manca anche a te, perciò non avrei dovuto tagliarti fuori.
E' solo che tutta questa situazione mi ha fatta diventare paranoica.
Nei miei confronti?
Riguardo tutti.
Perdonami.
Quella stronza è pulita. Abbiamo esaminato tutto quel che abbiamo sulla Atwood,
due volte.
Non c'è niente che la incastri.
E io non sono riuscito a rintracciare quel numero.
Gente, che ne dite di questo?
Dice: "smettetela di fare i cacasotto e chiamate quel numero"!
Non chiameremo quel numero.
E se chiedessimo a tuo padre?
No.
Ho un'idea.
L'autopsia di Wes non dice niente della costola rotta...
Perciò potrei andare a testimoniare e raccontare la verità.
Proverò che il medico legale ha mentito
e l'intero caso sarà invalidato.
Denver penserà che sia stato tu a uccidere Wes.
Sì, ma lasceranno in pace Annalise.
- So che pensi di doverlo fare, ma... - Voglio farlo.
E' l'unico modo.
Devi lasciarmelo fare.
- Non posso lasciarti testimoniare. - Grazie a Dio.
Ma può farlo Laurel.
Le analisi del signor Gibbins mostravano
un livello stranamente elevato di anidride carbonica...
e ho notato delle petecchie...
ovvero piccole emorragie intorno alla cornea
e all'interno della laringe.
Pertanto sono giunta alla conclusione che
il signor Gibbins sia morto
per soffocamento dovuto all'inalazione di fumo.
Durante le sue analisi...
ha riscontrato altre ferite gravi sul corpo del signor Gibbins?
No.
Davvero? Niente che potesse essere stato causato da una lite o da una caduta?
Obiezione. La risposta è implicita.
Ho solo chiesto al testimone di chiarire, vostro onore.
Oltre alle ustioni di terzo grado subite dopo la morte.
non ho riscontrato altre ferite.
Non ho altre domande.
Procuratore Denver?
Nient'altro, vostro onore.
Bene, era l'ultimo testimone della sua lista.
Giusto, avvocato Winterbottom?
In realtà, abbiamo un nuovo testimone che vorremmo chiamare al banco.
E' l'altra vittima dell'incendio... Laurel Castillo.
Obiezione.
La Castillo è una testimone chiave dell'accusa.
La signorina Castillo ha ricordato nuovi dettagli riguardo quella notte.
Lo Stato si oppone, vostro onore.
Non ho preparato un controinterrogatorio.
Il procuratore ha appena dichiarato che si tratta di un testimone chiave,
- dovrebbe essere pronto per interrogarla. - Lo sarò per il processo.
Questa udienza serve per stabilire se ci sarà o meno un processo, procuratore Denver.
Venga pure, signorina Castillo.
- Che ci fai qui? - Lo sai il perché.
Dimmelo o chiamo la polizia.
Da quanto tempo i Mahoney ti pagano?
I Mahoney?
- Chi ti ha chiesto di cremare Wes? - Non ho ordinato di farlo cremare.
Non siamo in tribunale. Non devi mentire.
Tutto ciò che ho detto sotto giuramento era vero.
- Non m'importa se non mi credi. - Perché eri a New York ieri?
Che fai, mi segui anche?
Non ho detto questo.
Avevo un colloquio di lavoro con la Anthony & Levin per cercare di salvare...
la mia carriera dopo che Annalise l'ha distrutta.
Hai distrutto la tua carriera quando hai falsificato la mia firma.
E me ne pento ogni giorno da allora.
Non c'è bisogno che me lo ricordi.
Non ti troveresti in questo casino se non ti avessero fatto pressione.
Te l'ho detto, nessuno l'ha fatto.
Qualcuno scoprirà la verità..
E non saranno comprensivi come me.
Tu badi a te stesso.
Anch'io.
Non cercarmi più.
Perché si è rivolta alla difesa oggi, signorina Castillo?
Per dire la verità.
A chi ha mentito?
Alla polizia.
Perché?
Perché non sapevo di chi potermi fidare.
Ma ora che so che il procuratore...
ha nascosto il corpo di Wes...
so che avevo ragione.
Cosa aveva paura di dire alla polizia?
Che ho visto Wes...
nella casa prima dell'incendio.
Era nel seminterrato ed era privo di sensi.
Il corpo era ancora caldo, così...
ho iniziato a rianimarlo.
Per quanto tempo?
Un minuto o poco più.
E volevo farlo...
respirare, così ho continuato a fare le compressioni sul suo petto.
Ma forse...
ho premuto troppo forte, perché...
ho sentito un osso rompersi.
Quello che sta descrivendo...
è una frattura della costola, signorina Castillo.
Ma il medico legale ha dichiarato che non c'era nessun'altra lesione.
E' una bugia.
- Chiedo che non venga messo agli atti. - Era già morto. Perché negarlo?
- Non si rivolga al procuratore, per favore. - Perché vuole nascondere com'è morto?
Se non vuole essere accusata di oltraggio alla corte, signorina Castillo,
le consiglio di calmarsi.
Mi scusi.
Non ho altre domande.
Signorina Castillo, lei studia legge. Spieghi alla corte che cos'è una falsa testimonianza.
E' l'atto illecito di mentire sotto giuramento.
Molto bene.
L'ha imparato alla Middleton o ha già reso falsa testimonianza in passato?
- Non sto mentendo. - Davvero?
Quindi non ha mai mentito alle autorità giuridiche prima d'ora?
Risponda alla domanda.
Obiezione, vostro onore.
Su quali basi, signor Delfino?
Obiezione, vostro onore, si tratta di dicerie,
Il procuratore si riferisce ad una presunta asserzione estranea alla corte,
- e non ha prove a supporto. - Ecco le prove, vostro onore.
L'accusa presenta come prova...
questo affidavit...
dal distretto federale di Città del Messico.
Contiene una dichiarazione della signorina Castillo...
che ha confessato...
di aver mentito sul rapimento durante la sua adolescenza.
Obiezione, vostro onore. Il procuratore vuole dare
una rappresentazione falsa della condotta della teste.
Signorina Castillo...
è stata lei a firmare questi documenti?
Sì.
Allora la sua obiezione è respinta, avvocato Winterbottom.
Prosegua.
Ammette...
- di aver mentito sul suo rapimento? - Posso spiegare.
- Non voglio spiegazioni, l'ha fatto o no? - Non è così semplice.
Ha o non ha firmato il documento...
ammettendo di aver mentito alle autorità sul suo rapimento?
Risponda alla domanda.
Sì.
Quindi sei una bugiarda patologica?
- No. - Davvero?
Perché perfino un sociopatico non avrebbe mentito così bene alla sbarra.
- Seriamente. - Ho mentito su Wes, non sul rapimento.
- L'affidavit firmato dice il contrario. - Mi ha costretta mio padre.
- Non riesco a capire. - E' semplice.
Mi hanno davvero rapito. Ma ho dovuto negarlo per coprire mio padre.
Certo.
La difesa ha richiesto questa udienza per provare la prosecuzione malevola.
E' riuscita soltanto a dimostrare...
le misure estreme e illegali...
che è pronta ad usare per far cadere queste accuse.
Sebbene la...
cremazione del corpo della vittima sia stata un grave errore d'ufficio...
l'autopsia ufficiale dimostra che la vittima è morta a causa dell'incendio...
provocato dalla signora Keating nella sua abitazione.
E a confutare i risultati c'è solo...
una sua studentessa che si è già resa colpevole di spergiuro in passato.
E non dimentichiamo la prova contro la signora Keating...
sulla decisione del signor Gibbins di firmare un accordo d'immunità...
per incriminarla.
Su istruzioni della signora Keating, il signor Gibbins si è recato a casa sua...
ore prima della sua morte.
E poi ha cancellato la memoria del suo cellulare.
Una fonte anonima è anche pronta a testimoniare sui suoi moventi.
- E ci nasconde ancora la sua identità. - La riveleremo poco prima del processo.
Ad ogni modo...
il caso merita di andare in tribunale.
Come minimo lo dobbiamo al signor Gibbins.
Non mi serve altro tempo per decidere.
Vostro onore, la prego di prendersi più tempo per riflettere sui fatti di questa udienza.
Non servirà a cambiare la mia decisione.
Il procuratore Atwood è sì responsabile di una condotta deplorevole...
ma questo non cancella le numerose prove contro la signora Keating.
La mozione della difesa di archiviare il caso...
è respinta.
- Che gran perdita di tempo. - Ma davvero?
Mi dispiace.
Non adesso, Janice.
Non sono Janice.
Che ci fa qui, signor Walsh?
Voglio un accordo di immunità come quello di Wes.
Connor?
Forse si sta dando da fare in bagno.
O è partito finalmente per la Russia.
Okay, non puoi essere ancora arrabbiata con lui.
- Oh, lo sarò per il resto della vita. - Non è qui.
Non farlo. Ti prego. Ti prego. Ti prego.
Pronto?
Connor?
- Dove diavolo è? - Dove diavolo sei?
Nell'ufficio di Denver.
Che cosa?
Chiederò una scissione dal caso di Frank domani mattina.
Aspettami in macchina.
- Digli di andarsene! - Dio!
- Sei impazzito? - Tranquilla. Risolverò la cosa.
- Come? - Dicendo la verità...
che Laurel ha raccontato la mia storia.
- No, Connor... - E' il minimo che possa fare.
No, è la cosa più stupida che tu possa fare.
Penserà che stai mentendo... o peggio, che sei un sospettato!
Non preoccuparti. Avrò l'immunità. Se ne sta occupando adesso.
Quindi non è lì con te?
No.
Allora vattene, ti prego.
Sappiamo che ti dispiace, anche Laurel. Digli che non ce l'hai con lui.
- Ti perdono, Connor. - Per favore, Connor, torna a casa.
La Atwood è andata a New York...
per un colloquio di lavoro.
Le credi?
Sì.
Ora non so più se crederti.
Come, scusa?
Dopo quello che ti ho detto e che ti ho fatto...
ti vedi ancora con me di nascosto, mi aiuti...
mi è difficile credere che non c'entri nulla con questa storia.
So benissimo che ti stanno incastrando. Per questo ti sto aiutando.
Chiamo il numero sconosciuto.
Mi hai sentito, Connor? Sylvia, Charles o uno dei Mahoney risponderà...
- e capiremo quanto sia stupido il tuo piano. - No, il tuo piano è stupido.
- Sto chiamando. - Digli di attaccare.
Qual è il tuo problema? Ci farai arrestare tutti!
- Dammi il telefono! - Spostati.
- Abbassa quel telefono! - Attacca, Asher!
Denver.
Mi ha preso di mira fin dal caso Hapstall e Sinclair.
L'ho minacciato e costretto a chiudere il caso.
- E' un'ipotesi molto azzardata, Annalise. - No.
E' azzardato che lei accusi me...
La Atwood avrebbe dovuto obbedirgli.
E' lui il responsabile.
Pronto?
Connor?
E' il cellulare di Denver.
Era nella sua scrivania.
- Attacca! - Digli di andarsene!
Annalise?
Annalise, sei in casa?
C'era del gas. Ne ho sentito l'odore.
Il responsabile ha tagliato il tubo del gas.
Ho visto qualcuno, là, che scappava dalla porta.
Sono io.
Abbiamo un piccolo problema.
Sì.
Ma le cose si sono complicate.
Traduzione e sync: tyrnangin, nuttyshake Mikaelsongirl, LadyMarion, Energycla
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it