Sebelumnya di How To Get Away With Murder...
Dia mati karena kutinggalkan dia./ Kita akan perbaiki ini.
Ini bukti Tn. Lahey memindahkan
dan menyembunyikan mayat untuk Ny. Atwood.
Bisa kuperbaiki ini. Jika diberi kesempatan--
Kau bercanda? Kau diskors!
Atwood mengaku dia memindahkan mayat Wes.
Kenapa kita tak mengejar
orang yang bunuh Wes?
Kita tak tahu pembunuh Wes.
Dia bersaksi melawan Charles Mahoney
seminggu sebelum dia mati.
Laurel. Wes sudah dikremasi.
Selama ini, kau bilang Annalise menyembunyikan sesuatu
saat kaulah yang punya rahasia.
Kau pergi ke rumah Annalise malam itu, kan?
1, 2, 3, 4.
Itu salahku.
Aku berpikir begitu agar aku bisa percaya
dan merasa buruk.
Karena kuakui sekarang,
aku tak merasa buruk.
Rasanya seolah otakku hancur--
berserakan.
Dan aku tak bisa berhenti membayangkan hal itu.
Aku terus mengalami mimpi ini--
Mobil-mobil menabrak sebuah toko,
dan ada banyak orang yang terjebak dibawahnya.
Jeritan mereka padaku adalah hal memilukan
yang pernah didengar.
Kenapa aku tak bisa bahagia?
"Tumpukan sampah, Pelacur jelek."
Kesalahan demi kesalahan./ Seolah terjebak--
Kenapa aku harus selalu menjadi--/ dalam putaran tetap.
Cemas mengenai orang lain?
Aku hanya mau muntah./ "Wanita tua bodoh
dan menjijikkan."/ Benci aku.
Aku membencinya./ Aku pantas mendapatkannya.
Itu cukup untuk membuatku mau mati.
Translated by jeremivH
Kau mau berbagi?/ Tidak.
Kau yakin? Kami pendengar yang baik.
Aku orang baru.
Kalian sudah tahu itu.
Aku punya masalah-- dengan minuman.
Tapi aku juga punya masalah lain--
Banyak masalah.
Aku bisa menghabiskan waktu pertemuan untuk berbagi
masalahku, dan kalian akan terhibur.
Percayalah.
Tapi semua orang punya masalah.
Maksudku, hanya itu yang didengar dalam pertemuan ini--
Pria tak punya makanan, wanita yang dihajar.
Bahkan ada wanita disini yang putri 6 tahunnya mati
dalam penembakan sekolah.
Dunia ini berbahaya.
Banyak orang depresi, jadi mereka minum.
Itu jelas.
Tapi, entahlah.
Duduk di ruangan ini, membicarakannya--
Entah.
Itu hanya--
Lihat dirimu.
Kau sudah datang kesini selama 26 tahun,
dan kau masih kacau.
Maksudku, apa gunanya datang kesini?
Katakan padaku!
Pasti ada sesuatu yang kalian pelajari-- sesuatu--
Benarkan? Yang membantu kalian merasa lebih baik--
selain hanya merengek.
Katakan padaku.
Katakan apa gunanya.
Sudah coba pengobatan?
Akan kupikirkan.
Dari mana saja kau?
Berlari./ Selama dua jam?
Ada manfaat untukmu saat aku punya perut kotak-kotak.
Ponselmu tertinggal. Dan terus berdering.
Kulihat Bonnie yang menelpon, jadi aku menjawabnya.
Ada sidang pemeriksaan Annalise besok
untuk membatalkan tuntutan, dan kau harus hadir.
Mungkin kau harus beritahu mereka.
Mereka takkan percaya.
Yah, aku percaya.
Benarkah?
Yeah.
Itu meyakinkan.
Kenapa abaikan SMSku?
Aku sibuk.
Sibuk mengadukan kami?
Akankah aku datang jika aku melakukannya?
Entah. Mungkin ada alat penyadap di tubuhmu.
Dengar itu, opsir?
Aku tak mendatangi polisi.
Oliver menemukan sesuatu dalam ponsel Annalise?
Itu yang tak mau kau katakan?/ Bukan.
Lalu ada masalah apa?/ Tidak ada.
Kenapa kau bohong?/ Karena dia selalu melakukannya.
Kalian kesini untuk mengisi bangku di belakang Annalise,
bukan untuk bertengkar.
Ada yang perlu kucemaskan?
Yeah.
Cemas mengenai membuang waktu Annalise
dengan mosi yang mustahil ini.
Jika kita menang, semua masalah kita selesai,
termasuk masalahmu.
Jadi masuk, duduk,
dan bersikap seolah kau memang menyukai Annalise.
Apa benar Anda dipecat
dari kantor Kejaksaan Daerah, Ny. Atwood?
Ya.
Kenapa?
Saya memalsukan tanda tangan pada formulir
yang memerintahkan pemindahan mayat Wesley Gibbins.
Tanda tangan penyidik dari kantor Anda, Nate Lahey?
Ya.
Bisa Anda jelaskan
kenapa Anda merusakkan bukti seperti ini?
Keberatan, bertentangan.
Ini berkaitan dengan masalah inti dalam mosi saya--
Penuntutan dendam.
Ditolak.
Saya tak merusakkan bukti.
Tapi melindunginya.
Bagaimana memindahkan mayat melindungi bukti?
Ny. Keating memiliki riwayat melakukan tindakan tak sah
untuk memenangkan kasusnya.
Saya mencoba melindungi semua bukti kami.
Sekarang.
Memindahkan mayat melanggar lacak balak,
berdasarkan Aturan 901.
Siapapun, termasuk Anda, bisa memanipulasikan bukti.
Tapi kami takkan bisa membuktikan itu,
karena setelah memindahkan mayat itu,
Anda memerintahkan kremasinya.
Bukan begitu?/ Keberatan.
Fakta tak dalam bukti./ Diterima.
Bonnie.
Seperti yang Anda tahu, Aturan Spoliation menyatakan
bahwa Anda tak mendapat manfaat dari penghancuran bukti.
Aku tak berniat begitu.
Niat tak ada hubungannya.
Yang Mulia, siapa yang menangani kasus disini?
Ny. Keating, entah bertindak mewakili diri sendiri
atau menyarankan pengacara Anda di lain waktu.
Ny. Atwood, apakah Anda menyuruh
kremasi mayat Wesley Gibbins atau tidak?
Tidak.
Anda tahu siapa yang menyuruh kremasi Wesley Gibbins?
Tidak.
Karena Anda berbohong dibawah sumpah?/ Tidak.
Keberatan. Dia mendorong saksi.
Diterima.
Tak ada pertanyaan lanjut.
Dia bersumpah palsu, kan?
Tentu saja./ Dia harus dihentikan.
Bisa saja jika aku yang bertanya.
Kita akan kembali besok, jadi semuanya datang
ke rumahku, dan kita akan cari tahu cara
untuk membuktikan dia bohong.
Adakah yang mempertimbangkan kemungkinan
bahwa Atwood tak ada kaitannya dengan ini?
Tentu saja ada.
Keluarga Mahoney membunuh Wes dan Atwood membantu menutupinya.
Kenapa dia melakukan itu?/ Kenapa siapapun melakukan apapun?
Uang, Nak.
Saat uang Mahoney di tanganmu, orang bisa melakukan apa saja untukmu.
Kau bisa bunuh piaraan mereka, bercinta dengan pria tua.
Annalise--/ Jadi, maksudmu kau akan tidur
dengan pria tua jika kau dibayar cukup?
Uh, dengan keadaan akun bank milikku sekarang, yeah.
Annalise.
Charles Mahoney baru saja dibebaskan dari penjara.
Tak bisa kuungkapkan betapa kami merasa lega
bahwa penuntut akhirnya sadar
bahwa tuntutan terhadap saya dibuat-buat.
Anda berencana menggugat Negara atas kesalahan penuntutan?
Tidak.
Sekarang, saya hanya mau pulang,
menghabiskan waktu dengan keluarga saya.
Ny. Mahoney, apa Anda bahagia untuk melupakan semua ini?
Tidak, karena ini tidak bisa dilupakan.
Bisakah beritahu apa maksud Anda?
Apa kubilang?
Mereka mungkin membayar Hakim untuk membebaskan dia.
Shh!
Pembunuhan suami saya masih belum terbongkar.
Jadi, saat satu masalah mungkin selesai,
kita masih berada dalam masalah lain.
Saya berhutang pada suami untuk menemukan orang
yang menembak dia mati di tengah jalan.
Matikan.
Bagus, kita duduk dan menunggu dia untuk membunuh kita juga.
Dia takkan membunuh kita.
Orang akan dibayar untuk melakukannya./ Tak ada yang akan dibunuh.
Kau sendiri yang bilang mereka berbahaya.
Tapi Atwood tidak.
Dia adalah titik lemahnya.
Jika kita menemukan bukti dia melakukan kontak
dengan keluarga Mahoney, mereka semua hancur.
Bukankah itu mau kalian,
menemukan pembunuh Wes dan membuat mereka membayarnya?
Jadi, itu yang kita lakukan.
Kita tak mengeluh.
Tapi bertindak.
Jadi mari bekerja.
Kau mau menemuiku?/ Tutup pintunya.
Aku melihatmu di sidang tadi. Kau datang untuk siapa?
Atwood? Atau apakah Annalise?
Aku datang karena ini adalah kasusku.
Hanya itu alasannya?
Karena kasus ini sudah cukup hancur
dengan Jaksaku yang merusak mayat korban.
Aku tak ada kaitannya./ Aku tahu sekarang.
Tapi seluruh kantor ini sedang diawasi.
Jadi tatap mataku
dan bilang kau tak sedang melakukan kontak dengan Keating.
Kami sudah lama putus.
Aku tak mau bermain, jadi entah percaya atau pecat aku.
Tak ada yang dipecat.
Bagus.
Apa ini?
Sandi Wi-Fi milik Atwood.
Dia kadang bekerja di rumahnya,
jadi jika dia ada komunikasi rahasia,
akan dia lakukan dari sana.
Terima kasih kembali.
Jika Denver tahu kau membantuku,
kita bisa terluka./ Tak perlu cemas.
Aku bisa masuk penjara seumur hidup.
Sudah tugasku untuk cemas mengenai semua hal.
Menurutmu kenapa aku disini?
Katakan "terima kasih."
Ini sandi Wi-Fi milik Atwood.
Masuk ke dalam komputer, catatan telepon,
rekening bank, apapun yang mengaitkan dia
pada keluarga Mahoney.
Yah, kau dapat sandinya. Aku butuh waktu satu jam.
Yang lain, selidiki penemuan dalam kasus milikku--
Catatan polisi, interogasi.
Kemungkinan Atwood memalsukan itu juga.
Astaga.
Ini bukan untukmu.
Apa itu?
Berkas ini lebih baik untuk Michaela.
Entah apa yang kau lakukan.
Tidak, tolong, jangan. Jangan la--
Dia tampak lebih tampan dari yang kupikir.
Kau tak apa?
Yeah.
Apa yang terjadi denganmu?
Tidak ada.
Kau bahkan tak bisa menatap mataku.
Karena kau begitu cantik.
Kau marah padaku karena membela Asher.
Baik. Aku paham.
Tapi kita berdua lebih baik
dibandingkan membiarkan seseorang menghalangi kita.
Alasan aku bisa melalui semua kegilaan ini
adalah karena kita saling mendukung.
Kau bisa katakan apapun padaku.
Aku mengalami kilasan mengaku.
Apa itu?
Aku masuk kedalam catatan telepon Atwood.
Jadi, dia menerima panggilan dari nomor ini
di malam kematian Wes.
Dia mendapat panggilan lain dari nomor yang sama
pada hari dia memindahkan mayat Wes
dan juga pada malam mayat Wes dikremasi.
Itu nomor terblokir. Mungkin dari ponsel sekali pakai,
yang berarti mustahil untuk--
Untuk apa?
Uh-- maaf.
Tak ada cara untuk mencari tahu pemilik nomor ini.
Kecuali kita menelponnya./ Tidak bisa.
Kenapa?
Jika Mahoney atau suruhan mereka menjawab,
kita akan tahu mereka bersekongkol dengan Atwood.
Dan mereka akan tahu bahwa kita mengincar mereka.
Terus cari. Siapa tahu kau bisa melacak nomor itu.
Um, kubilang tak bisa.
Oliver, kau sudah melakukan banyak hal tahun ini
yang pikirmu tak bisa.
Mereka akan percaya./ Diamlah.
Apa yang terjadi?
Tidak ada./ Michaela.
Aku hanya merasa tidak enak badan.
Ada apa? Kau mengatakan sesuatu padanya?
Asher./ Tidak.
Kau bisa berbuat sesukamu padaku tapi jangan pada pacarku.
Asher, kurasa kau salah paham.
Tidak. Michaela.
Beritahu mereka./ Beritahu apa?
Yeah, serius deh, apa yang terjadi?
Uh, kita harus memberi waktu untuk Connor.
Buka mulutmu./ Connor mungkin bunuh Wes.
Kau lebih baik di HumpR.
Itu karena aku mau bercinta.
Kau tahu?
Kau adalah masalah dalam komunitas gay.
Kita hanya memperlakukan orang seperti sampah.
Kita adalah masalah dalam komunitas gay.
Senang berjumpa denganmu.
Hei, aku tak bawa ponselku.
Bisa pinjam ponselmu?
Wah. Kau sedang beruntung.
Connor, ini Annalise.
Kalian harus datang ke rumah.
Aku mendapat pesan suara darimu.
Jadi aku pergi ke rumah.
Pintunya terbuka.
Halo? Annalise?
Annalise?
Aku pergi ke besmen.
Disanalah aku menemukan dia.
Wes?
Wes!
Wes. Wes, bangun.
Ayo.
Tolong! Annalise!
Tak ada denyutan nadi.
Atau mungkin aku tak menemukannya. Entahlah.
Tapi tubuhnya masih hangat, jadi aku melakukan CPR.
Kenapa tak menelpon 911?/ Karena ponselku tak ada.
Ada telepon di rumah./ Kau tak ada disana.
Kau tak paham. Aku--
Aku mencoba menyelamatkan dia.
1, 2, 3, 4, 5.
Bernapas.
Ayo, Wes! Bernapaslah!
Dia tak bernapas, jadi aku terus
menekan dadanya.
Tapi kemudian--
Ada bunyi retakan,
seperti tulang atau iga atau semacamnya.
Entah. Mungkin--
Mungkin itu yang membunuhnya,
tulang menusuk paru-paru miliknya atau semacamnya.
Tidak, Connor, dia sudah terluka sebelum kau tiba disana.
Hei, jangan manjakan dia!/ Connor, Connor.
Kau lihat apakah dia terluka?
Tidak./ Kau yakin?
Karena itu bisa membantu kita cari tahu bagaimana dia mati.
Aku tak melihat apapun! Dia tampak mati.
Yeah, karena kau meninggalkan dia untuk mati!
Ada bau gas! Aku menghirup bau gas.
Siapapun yang bunuh dia memotong saluran gas.
Maksudmu kau yang melakukannya./ Laurel.
Astaga, Laurel./ Aku tidak melakukannya!
Bagaimana kami harus percaya padamu sekarang?
Lihat dia! Betapa dia merasa bersalah.
Yeah, mungkin dia bunuh Wes.
Hentikan.
Kenapa baru beritahu sekarang?
Karena dia takut dengan ini,
bahwa kalian pikir dia yang melakukannya,
padahal dia hanya berada di tempat dan waktu yang salah.
Yeah, mungkin itu yang dia mau kita percaya.
Bisakah berhenti menyerang dia?
Kalian semua melakukan hal buruk,
dan meminta aku percaya bahwa kalian melakukannya
untuk alasan yang benar.
Sekarang kalian harus melakukan hal yang sama pada Connor.
Yeah, dia benci Wes./ Tidak.
Kau terus menyalahkan dia!/ Diam.
Tolong, Laurel, kau memperburuk masalah!/ Aku tak bisa membunuh siapapun!
Jadi, kau tahu apa yang perlu kau lakukan sekarang?
Kau harus bunuh diri./ Laurel, hentikan.
Itu satu hal baik yang akan kau lakukan dalam hidupmu.
Kau akan bunuh diri, Connor!
Ini hari yang baik untukmu.
Kenapa begitu?
Kami menawarkan kesepakatan.
Akui Annalise menyuruhmu membunuh Wes,
dan kau akan keluar dalam tujuh tahun.
Kasusmu melawan Annalise hanya dibuat-buat.
Mungkin sudah saatnya menyerah.
Jika Hakim membatalkan kasus Annalise,
kantorku akan memikirkan
teori cadangan--
seperti--
kau dan Laurel Castillo membunuh Wes.
Dia ada di rumah malam itu,
begitu juga kau, berdasarkan pengakuanmu.
Cinta segitiga menjadi kacau.
Apa yang kau punya tentang dia?
Tanda tangani, dan tak ada yang perlu tahu.
Kau bisa mencegah Annalise masuk penjara.
Caranya?
Dengan memberitahu polisi dia tak ada di rumah malam itu.
Bukan berarti bukan dia pelakunya.
Bonnie memberitahumu, kan?
Selama ini, aku bilang
bahwa kau yang bunuh Wes.
Kau harusnya memohon agar dia tak membunuhmu,
bukan menyerang dia.
Kenapa tak biarkan dia sendiri yang bicara?
Jadi--
apa kau pelakunya?
Kau bunuh dia?
Pergi, Bonnie.
Pergilah.
Pergi.
Sekarang.
Ini rasa duka.
Kau mencoba membuat semuanya terasa benar,
memilih target untuk amarahmu.
Kau masih belum menjawab pertanyaanku./ Kau tahu jawabannya.
Aku tak tahu.
Setiap hal buruk yang kita lakukan dimulai darimu.
Kau bingung.
Atau aku tak tahu cara mengatakan yang sebenarnya!
Laurel benar. Kau mengelak.
Kau yang mengelak./ Aku tak pernah membunuh.
Begitu juga aku!/ Kau membungkus suamiku,
membuang mayatnya di tong sampah.
Karena Wes, paham?!
Kami mencoba membantu kau dan dia.
Sekali lagi, mengelak.
Tidak, kalian berdua menyeret kami kedalam masalah ini
dan kami mencoba membereskannya!/ Kau seharusnya pergi!
Aku mencoba./ Kau tak melakukannya
karena pacarmu tak mau kabur bersamamu.
Aku mencoba melindungi dia dari dirimu.
Kau tak mau menghabiskan satu detik sendirian.
Kau tak tahu apapun tentang aku.
Aku tahu kau paranoid dan hancur,
tak pernah percaya siapapun sejak kau masih kecil.
Aku tahu apa yang coba kau lakukan sekarang.
Dan kau masih bersikap seperti anak kecil yang mengarang cerita
tentang orang lain karena kau takut
mereka akan mengenalmu.
Astaga, kau begitu mati-matian untuk anak itu!
Salahkan aku atas masalah yang ada di pikiranmu sejak kau lahir!
Semua putramu sudah mati!
Mereka sudah mati!
Dan kau tak bisa memanfaatkan aku untuk menggantikan mereka.
Tatap mataku.
Sebelah sini.
Kau bilang tak menyakiti Wes.
Aku percaya padamu.
Tapi kau harus percaya padaku juga.
Maafkan dia.
Tidak.
Dia membuat kesalahan,
sama seperti kita pada saat tertentu,
tapi dia minta maaf.
Aku tak peduli. Wes masih mati.
Tapi itu bukan salah Connor.
Tapi siapapun yang bunuh dia, dan amarah kalian
harus kepada mereka.
Kalau tidak, dia akan bunuh diri
dan kita yang akan menanggungnya.
Itukah yang kalian mau?
Maafkan dia.
Dia punya banyak berkas tentang Laurel.
Dia menggertak./ Tapi bagaimana jika tidak?
Dia bilang akan menyelidiki anak-anak, kan?
Untuk menakuti kita.
Jangan percaya.
Dan jangan lakukan apapun tanpa bicara padaku.
Baiklah.
Kemana kau pergi?
Membeli pistol untuk menembak Connor.
Aku ada janji dengan dokter kandungan.
Aku masih hamil.
Kurasa kita harus menghubungi nomor misterius itu.
Aku bisa memblokir nomorku. Mereka takkan tahu.
Kau dengar Annalise. Tidak.
Atwood baru dari New York.
Dia parkir di garasi milik kantor Keuangan Daerah.
Kapan?/ Tadi.
Setelah Charles Mahoney dibebaskan.
Halo?
Apakah itu terima kasih?
Bukan.
Saat Hakim bertanya bagaimana aku mendapatkan informasi,
haruskah kukatakan bahwa kau membobol mobilnya?
Aku melakukan semuanya sebisaku, Annalise.
Tidak./ Apa?
Kau harus bicara padanya.
Pikirmu dia akan mengaku padaku?
Yah, dia pernah menyukaimu.
Atau apakah kau tak semempesona dulu?
Baik. Aku matikan.
Itu Nate?
Kita butuh semua bantuan yang bisa didapatkan.
Sebentar.
Bagaimana jika Connor tak mengatakan semuanya?
Sungguh tak ada vodka di rumah ini?
Ya.
Itu kantung kuning telur.
Area lebih tebal itu adalah bakal janin.
Dan-- itu dia.
Denyut jantung.
Ini keputusan sulit.
Yeah.
Berapa banyak waktu yang kupunya?
Pennsylvania mengizinkan aborsi sampai 24 minggu.
Ketahuilah hukum mewajibkanmu
untuk melakukan konsultasi dengan dokter
dimana semua pilihanmu diberikan
24 jam sebelum aborsi.
Benar.
Meggy.
Hei.
Semua baik-baik saja?
Yeah, aku hanya, uh--
aku datang menemui dokter.
Kembali kesini membuatku memikirkanmu.
Sungguh?
Karena kupikir kita bukan teman.
Meggy--
Apa kau tahu Michaela dan mereka
bahkan tak bicara padaku di pemakaman Wes?
Itu bukan karenamu.
Mereka hanya cemas dengan bagaimana aku hilang kendali
saat diatas altar.
Maafkan aku.
Aku merindukan dia, dan kau juga begitu,
makanya seharusnya aku tak menjauhkanmu.
Hanya saja masalah ini membuatku begitu paranoid.
Terhadap aku?
Terhadap semua orang.
Maafkan aku ya?
Dia bersih.
Kami sudah menyelidiki setiap berkas tentang Atwood-- dua kali.
Tak ada apapun yang membuat dia tampak bodoh.
Aku juga tak bisa melacak nomor itu.
Maaf./ Semua, bagaimana dengan ini?
Tertulis, "Berhenti menjadi pengecut dan hubungi nomor misterius itu"!
Kita takkan menghubungi nomor itu.
Bagaimana jika meminta bantuan Ayahmu?
Tidak.
Aku ada ide.
Tak ada apapun dalam otopsi Wes mengenai iga yang retak,
jadi tempatkan aku jadi saksi, dan kukatakan yang sebenarnya.
Itu akan buktikan bahwa Penguji Medis bohong dalam laporannya
dan membuat kasus Jaksa Daerah tak berlaku.
Danver akan berpikir kau yang bunuh Wes.
Yeah, tapi akan menyingkirkan Annalise.
Baik, aku tahu pikirmu kau harus melakukan ini, tapi--
Aku mau melakukannya.
Tak ada cara lain.
Kau harus membiarkan aku melakukan ini.
Kau tak boleh bersaksi.
Syukurlah.
Tapi Laurel bisa.
Uji darah Tn. Gibbins menunjukan tingkat C02 yang tinggi,
dan aku mengamati petechiae,
yang merupakan pendarahan kecil sekitar korneanya
dan sepanjang tenggorokannya.
Kedua faktor ini membuatku
menyimpulkan bahwa penyebab kematian Tn. Gibbins
adalah sesak napas karena penghirupan asap.
Selama pengujian, apakah Anda mengamati
luka parah lain di mayat Tn. Gibbins?
Tidak.
Benarkah?
Tidak ada luka yang berasal dari perlawanan atau jatuh?
Keberatan. Bertanya dan menjawab.
Hanya butuh penjelasan, Yang Mulia.
Terlepas dari luka bakar setelah kematian,
saya tak menemukan luka lain.
Tak ada pertanyaan lanjut.
Tn. Denver?
Tak ada pertanyaan, Yang Mulia.
Baik, itu adalah saksi terakhir dalam daftar Anda.
Benar, Ny. Winterbottom?
Sebenarnya, ada saksi baru yang mau kami panggilkan.
Dia korban lain dalam kebakaran. Laurel Castillo.
Keberatan. Nn. Castillo adalah saksi kunci bagi Negara.
Bukti baru tentang malam itu
sudah diingat Nn.Castillo.
Negara keberatan, Yang Mulia.
Tak ada waktu bagi saya untuk mempersiapkan pertanyaan.
Tn. Denver menyatakan bahwa Laurel adalah saksi kunci
bagi Negara, berarti dia harusnya siap untuk memberi pertanyaan.
Saya akan siap saat sidang.
Tujuan pemeriksaan ini untuk menentukan
apakah akan ada sidang, Tn. Denver.
Silahkan maju, Nn. Castillo.
Kenapa kau kesini?
Kau tahu alasannya.
Katakan atau kuhubungi 911.
Sudah berapa lama keluarga Mahoney memanfaatkanmu?
Keluarga Mahoney?
Lalu siapa yang memintamu untuk mengkremasi mayat Wes?
Aku tak menyuruh untuk mengkremasi mayatnya.
Kita tak sedang di sidang. Tak perlu berbohong.
Semua yang kukatakan dibawah sumpah adalah benar.
Kau tak percaya, aku tak peduli.
Kenapa kau berada di New York kemarin?
Kau menguntitku sekarang?
Aku tak bilang begitu.
Aku ada wawancara dengan Anthony dan Levin
mencoba menyelamatkan yang tersisa dari karirku
setelah Annalise menghancurkannya.
Kau menghancurkan karirmu saat memalsukan tanda tanganku.
Dan aku sudah menyalahkan diriku sejak itu.
Kau tak perlu menyalahkanku juga.
Kau takkan terlibat masalah ini kecuali ada yang menyuruhmu.
Sudah kubilang-- tak ada.
Seseorang akan tahu yang sebenarnya.
Dan mereka mungkin tak sepengertian aku.
Kau menjaga dirimu sendiri.
Begitu juga aku.
Jangan kesini lagi.
Kenapa Anda menghubungi pembela, Nn. Castillo?
Untuk mengatakan yang sebenarnya.
Kepada siapa Anda berbohong?
Polisi.
Kenapa?
Karena entah siapa yang bisa saya percaya.
Tapi karena Jaksa Daerah menyembunyikan mayat Wes,
saya tahu saya benar.
Apa yang takut Anda katakan pada polisi?
Bahwa saya melihat Wes--
di rumah sebelum kebakaran.
Dia ada di besmen. Tak sadar.
Tapi tubuhnya masih hangat, jadi saya melakukan CPR.
Untuk berapa lama?
Semenit atau lebih.
Dan saya terus mau membuat dia bernapas,
jadi saya terus menekan dadanya.
Um--
Tapi saya pasti terlalu menekan,
karena kemudian saya mendengar tulang retak.
Yang Anda gambarkan adalah patah tulang, Nn. Castillo.
Tapi penguji medis bersaksi
bahwa tak ada luka lain.
Itu bohong.
Mosi untuk membantah./ Dia mati sebelum kebakaran.
Kenapa sembunyikan itu?
Tolong jangan menyebut Jaksa Daerah.
Kenapa kau menutupi penyebab kematiannya?
Kecuali Anda mau ditahan karena penghinaan, Nn. Castillo,
saya sarankan Anda tenang.
Maafkan saya.
Tak ada pertanyaan lanjut.
Anda mahasiswa hukum, Nn. Castillo, jadi saya anggap
Anda bisa mengartikan "sumpah palsu" bagi sidang?
Sumpah palsu adalah kejahatan berbohong dibawah sumpah.
Bagus sekali.
Anda belajar itu di Middleton, atau pernah melakukan sumpah palsu?
Saya tak berbohong.
Benarkah?
Anda belum pernah berbohong pada pihak berwewenang sebelumnya?
Hmm.
Yah, jawab pertanyaannya.
Jawab pertanyaannya.
Keberatan, Yang Mulia.
Atas dasar apa, Tn. Delfino?
Um--
Saya keberatan, Yang Mulia, atas dasar kabar angin.
Jaksa Daerah merujuk pada pernyataan
dugaan luar sidang yang tak ada buktinya.
Ini buktinya,Yang Mulia.
Penuntut memasukan akta sumpah ini sebagai bukti
dari Pemerintah Daerah Kota Meksiko.
Yang berisi pernyataan Nn. Castillo yang mengaku
dia membuat pengakuan palsu tentang penculikan saat remaja.
Keberatan, Yang Mulia.
Jaksa Daerah menyampaikan bukti yang tak sesuai.
Nn. Castillo, apa ini tanda tangan Anda dalam penyataan ini?
Hm.
Benar.
Maka keberatan Anda ditolak, Ny. Winterbottom.
Lanjut.
Anda mengaku memalsukan cerita mengenai penculikan?
Bisa saya jelaskan.
Saya tak meminta penjelasan.
Hanya jawaban Ya atau Tidak./ Tak sesederhana itu.
Apakah Anda menandatangani dokumen yang mengaku
Anda berbohong pada pihak berwenang mengenai penculikan?
Jawab pertanyaannya.
Benar.
Jadi, kau pembohong?/ Bukan.
Sungguh? Karena bahkan sosiopat tak bisa berbohong
sebaik itu./ Benar.
Aku bohong tentang melihat Wes, bukan tentang diculik.
Kau menandatangani akta sumpah yang mengakui
kau mengarang semuanya./ Karena Ayahku memaksaku.
Aku begitu bingung./ Sederhana.
Aku sungguh diculik.
Tapi aku bilang tidak untuk melindungi Ayahku.
Benar.
Pembela meminta pemeriksaan ini
dengan maksud membuktikan penuntutan jahat.
Satu-satunya yang bisa mereka buktikan adalah
hal ilegal yang luar biasa
yang rela dilakukan untuk membatalkan kasus ini.
Meski kremasi mayat korban
adalah kesalahan fatal, hasil resmi otopsi
membuktikan bahwa kebakaran adalah penyebab kematian.
Kebakaran yang dilakukan Ny. Keating di rumahnya.
Dan satu-satunya orang untuk menyangkal penemuan itu adalah
salah satu mahasiswanya yang sekarang kita tahu memiliki
riwayat sumpah palsu.
Dan jangan lupakan bukti
melawan Ny. Keating, bahwa Tn. Gibbins
tadinya akan menerima kesepakatan kekebalan yang menuduh dia.
Ny. Keating menyuruh Tn.Gibbins ke rumahnya
lama sebelum dia dibunuh.
Lalu dia membersihkan ponselnya?
Kami bahkan memiliki sumber anonim
yang bersedia bersaksi atas motifnya.
Yang identitasnya masih disembunyikan dari kami.
Kami akan mengungkapkan identitasnya saat mendekati sidang.
Bagaimanapun, kasus ini patut dibawa dihadapan para juri.
Setidaknya, kita berhutang itu pada Tn. Gibbins.
Tak perlu menunda keputusan saya.
Yang Mulia, saya sarankan Anda meluangkan banyak waktu
dengan fakta dari pemeriksaan ini.
Banyak waktu takkan mengubah keputusanku.
Sementara memang benar bahwa Jaksa Daerah Atwood terlibat
dalam perbuatan jahat, itu tak membatalkan
banyaknya bukti melawan Ny. Keating.
Mosi pembela untuk membatalkan ditolak.
Yah, itu buang-buang waktu.
Begitukah?
Maafkan aku.
Jangan sekarang, Janice.
Ini bukan Janice.
Kenapa kau kesini, Tn. Walsh?
Aku mau kesepakatan kekebalan milik Wes.
Connor?/ Dia mungkin sedang
di toilet.
Atau dia pergi ke Russia.
Baik, kau sudah tak boleh marah lagi padanya.
Oh, aku bisa marah padanya selama sisa hidupku.
Dia tak ada disana.
Tolong jangan lakukan ini. Kumohon.
Hei./ Connor?
Dimana dia?/ Dimana kau?
Kantor Denver.
Apa?
Akan kuajukan bifurcation dari Frank besok.
Tunggu aku di mobil.
Suruh dia keluar dari sana!
Astaga! Kau sudah gila?!
Tak usah cemas. Akan kuperbaiki ini.
Caranya?
Dengan mengatakan yang sebenarnya-- Bahwa Laurel memberitahu caritaku.
Tidak, Connor--
Setidaknya itu yang bisa kulakukan saat ini.
Tidak, itu hal terbodoh yang kau lakukan saat ini.
Dia akan berpikir kau berbohong--
Atau lebih buruk, bahwa kau tersangka!
Tak usah cemas. Aku akan mendapat kesepakatan kekebalan.
Dia sedang membuatnya.
Jadi, dia tak ada disana?
Ya./ Maka pergi, tolong.
Kami paham, kau merasa buruk, bahkan Laurel.
Bilang kau tak marah lagi./ Aku memaafkanmu, Connor.
Tolong, Connor, pulanglah!
Atwood pergi ke New York untuk wawancara kerja.
Dan kau percaya?
Sekarang entah apakah aku percaya padamu.
Apa?
Setelah semua perbuatan dan perkataanku padamu--
Kau masih menemuiku di mobil, membantu aku--
Sulit bagiku percaya kau tak terlibat dalam semua ini.
Kau dikambing-hitamkan, dan aku melihatnya sendiri.
Itulah alasan aku membantumu.
Aku menghubungi nomor misterius itu.
Kau dengar itu, Connor?
Akan kuhubungi, dan Sylvia atau Charles
atau keluarga Mahoney akan menjawab,
dan kita akan tahu betapa bodohnya rencanamu.
Tidak, rencanamu yang bodoh!
Sedang kuhubungi./ Suruh dia matikan.
Ada apa denganmu?
Kau akan membuat kami semua tertangkap!
Berikan ponselnya!/ Minggir!
Letakkan ponsel itu!/ Matikan, Asher.
Denver.
Dia sudah mengincarku
sejak kasus Hapstall, Sinclair.
Aku memaksa dia untuk menutup kasusnya.
Ini tak benar, Annalise.
Tidak.
Yang tak benar adalah kau menuntutku--
Dan Atwood harus melakukan apapun yang dia suruh.
Dia pelakunya.
Halo?
Connor?
Ini ponsel Denver.
Ada di dalam laci mejanya.
Matikan ponselnya!/ Suruh dia keluar!
Annalise?
Annalise, kau disini?
Ada bau gas! Aku menghirup bau gas.
Siapapun yang bunuh dia memotong saluran gas.
Aku melihat seseorang disana--
Dia lari lewat pintu belakang.
Ini aku.
Ada masalah kecil.
Yeah.
Tapi semacam berantakan.
Translated by jeremivH