Ini aku.
Aku sudah melakukan banyak hal buruk padanya.
Seperti?
Wes./ Pergilah.
Ini Lahey.
Gibbins kabur. Kau tahu tentang itu?
Kenapa aku tahu?
Entah dimana dia.
Ini melawan penilaianku.
Maka percaya penilaianku.
Polisi akan datang kesini. Jangan buka pintunya.
Ayolah.
Ini Annalise Keating.
Tinggalkan pesan.
Annalise. Ini Wes.
Aku baru tiba di rumah.
Tolong, pulanglah.
Translated by jeremivH == SEASON FINALE ==
Namanya Connor Walsh.
Jaksa Daerah membawanya ke kantor polisi kemarin.
Tak ada pelanggar dengan nama itu./ Tidak, dia bukan pelanggar.
Dia diculik, dan ditahan melawan kemauannya!
Kau sedang memakai narkoba?
Klienku berhak marah
tentang pacarnya yang sedang menghilang.
Sementara kekuranganmu dalam masalah ini
bisa dianggap sebagai tak sensitif, paling baik
tapi homophobic, paling buruk, kami akan mengabaikannya
jika kau biarkan kami mengajukan laporan orang hilang.
Kapan dia menghilang?/ Tadi malam sekitar pukul 7.
Yang benar saja? Bahkan belum 24 jam?
Ya, tapi--
Kau yakin dia tak mencoba menjauh dari kalian?
Karena aku bisa merasakannya.
Kau perlu janji untuk bertemu Jaksa Daerah.
Aku tahu, tapi Tn. Denver ada di kantornya, benar?
Jaksa Daerah Denver-- kau tak perlu tahu dia dimana.
Yah, bagaimana jika kubilang bahwa aku punya
informasi penting tentang kasus yang dikerjakannya?
Carl, aku butuh satpam disini.
Tidak, Janice, tutup teleponnya.
Yeah, mahasiswa hukum lainnya.
Hei!
Itu dia.
Hei! Itu dia!
Kau tahu "Kontes Kencing" hanya kiasan, kan?
Katakan saja dimana kau menahan dia.
Siapa maksudmu?
Connor Walsh.
Apa? Kau kehilangan dia?
Kau menghilangkan dia saat dia menemukan
ponsel sekali pakai yang kau pakai untuk menjebak klienku.
Itu cerita yang bagus.
Hati-hati siapa yang menangkapmu disini.
Kau temukan dia?
Denver, ya, bukan Connor.
Apa yang dia bilang?
Dia pura-pura bodoh, tapi ketakutan.
Kau hampir tiba?
Akan kuhubungi sesudahnya.
Canada hanya sejauh beberapa jam.
Kau mau melarikan diri?
Aku sudah melarikan diri selama 10 tahun.
Ny. Keating?
Ya./ Sebelah sini.
Annalise.
Kita bisa membunyikan alarm kebakaran di kantor polisi,
dan menemukan Connor./ Oh, agar kau bisa ditangkap
sungguhan kali ini?/ Dia mungkin sudah tanda tangan
kesepakatan kekebalan./ Berapa kali harus kukatakan
dia takkan melakukan
sesuatu seperti itu?/ Sampai kau tahu kalau kau salah!
Kalian harus duduk./ Apa maksudnya itu?
Maaf. Aku membuka kulkasmu./ Pikirkan berapa banyak kali
dia berbohong padamu-- saat dia selingkuh darimu,
Saat dia mencincang mayat Sam
menjadi berpotongan./ Baik, bisakah kita saling
bersikap baik?/ Semuanya.
Dia diculik, Laurel!
Mungkin kau bisa mengatasi masalah itu dengan baik,
tapi Connor tak tumbuh dalam Drug Cartel.
Dia tak dipersiapkan
untuk menjadi sandera./ Semuanya.
Ayahku memiliki sebuah Perusahaan Telekomunikasi,
jadi kerja bagus dengan meniru-niru.
Kalian perlu diam agar aku bisa memberitahu sesuatu!
Apa? Apakah tentang Connor?
Tidak. Tapi Annalise.
Sesuatu terjadi padanya?
Dia sedang menemui Sylvia Mahoney.
Anda mau mulai dengan cocktail atau segelas wine?
Air putih saja.
Terserah kau.
Sama untukku. Terima kasih, Clara.
Jadi, kau menghubungiku.
Entah apa pikirmu yang kulakukan padamu.
Aku hanya mau semuanya berakhir.
Aku mau bilang mari lupakan masalah itu,
melanjutkan hidup dan menjaga orang yang kita sayang.
Gencatan?
Pikirmu itu tak sedikit naif?
Kupikir itu praktis.
Itu khayalan.
Kenapa aku tak boleh mendapatkan jawaban
atas perbuatanmu pada keluargaku?
Apa perbuatanku?/ Kau mau aku duduk disini
di tengah resoran dan menyebutkannya?
Aku hidup melalui ketakutan.
Kau dan suamimu sudah pernah mempermainkan aku.
Aku takkan melakukan itu lagi.
Kami mempermainkanmu?/ Kalian membunuh putraku.
Itu kecelakaan mobil, Annalise.
Ini dia.
Kami ada menu istimewa hari ini.
Jika aku bisa memakai satu menit saja--
Tidak sekarang, Clara.
Beraninya kau merengek padaku
tentang bagaimana hidupmu sudah dihancurkan,
apa yang hilang dari hidupmu?
Suamiku ditembak ditengah jalan,
putraku sendiri dijebak./ Aku tak ada kaitan dengan itu.
Takkan ada kedamaian
jika kau bohong padaku, Annalise./ Tak ada alasan untuk bohong.
Kau punya banyak alasan./ Kau perlu diam dan dengar!
Kau salah.
Aku bersumpah demi putraku dan kuburan suamimu,
bukan aku pelakunya.
Kau menawarkan kesepakatan--
Tujuh tahun jika aku mengkhianati Annalise--
dan sekarang kubilang aku menerimanya.
Dan kubilang kau terlambat.
Kenapa? Ada orang lain yang mau mengkhianati dia?
Yup.
Karena aku bodoh,
dan akan mengungkapkan semua kasusku padamu.
Kau tak cukup tahu tentang Connor Walsh.
Apapun kesaksian dia di sidang akan diabaikan.
Ada pertengkaran apa mengenai Connor Walsh
dengan kalian, huh?
Selamat tinggal, Frank.
Kau lapar?
Daging, telur dan keju.
Aku mengkhianati Annalise, dan mendapatkan roti lapis?
Kau mendapatkan kekebalan penuh
dan roti lapis.
Tapi jika kau tak siap melakukan itu--
Aku gay, jadi tak makan selama 48 jam
hanya akan membuat badanku lebih bagus saat selfie.
Kau benar.
Waktu kami hanya 48 jam untuk menahanmu
sejak laporan masuk diajukan.
Jika diajukan.
Ini begitu ilegal.
Begitu juga membunuh suami profesormu.
Akan kuberikan waktu untuk berpikir.
Entah bagaimana kau berharap aku
percaya pada perkataanmu.
Maka kita berdua hanya membuang waktu.
Anak itu, yang berdiri di samping Wallace saat ditembak,
lalu menuduh putraku, bekerja untukmu.
"Anak itu"-- itu panggilanmu untuknya?
Yah, kuanggap itu baik mengingat perbuatannya pada keluargaku.
Yah, bagimana dengan perbuatanmu padanya?
Dan jangan menyangkal. Kau melakukan uji DNA.
Aku tak perlu itu untuk tahu siapa dia.
Suamimu mengambil apa yang dia pikir pantas untuknya.
Memperkosa wanita itu, dan menghasilkan hidup.
Seorang pria berkulit hitam yang tak pernah bisa disayangi
kalian berdua./ Apa?
Tapi dia sudah mati, dan kau pelakunya./ Bukan.
Kau menyingkirkan rasa malu keluargamu
karena itu yang dilakukan keluarga./ Kau keliru!
Membuat kecelakaan mobil, membakar rumah--
Kau bingung!
Dan membayar Jaksa untuk menempatkan aku dalam penjara, apapun--
Christophe bukan putra Wallace.
Tapi putra Charles.
Dia adalah cucuku.
Ibu begitu menantikan ini./ Aku juga.
Dan terima kasih./ Oh.
Rose!
Ini putramu?
Pengasuhku tak datang. Aku tak biasa membawa dia.
Oh, tak apa. Tak usah cemas.
Siapa namamu?
Christophe.
Senang berjumpa denganmu, Christophe. Ini putraku, Charles.
Hai.
Hei.
Baik, biarkan mereka pergi ke pesta mereka.
Senang berjumpa denganmu./ Sama-sama.
Kau lihat betapa kelirunya dirimu sekarang?
Dia adalah daging dan darahku.
Charles adalah daging dan darahmu juga,
dan Wes adalah orang yang bisa menjebloskan dia ke penjara.
Aku tak ada kaitannya dengan apa yang terjadi padanya.
Kau ada kaitannya.
Kau meninggalkan dia tumbuh sendiri dan miskin,
saat kau mendukung putramu, si pemerkosa.
Bukan itu yang terjadi.
Kenapa masih membela dia?/ Aku Ibunya. Itu tugasku.
Bukan, tugasmu adalah membesarkan putra yang baik.
Oh, bagaimana kau tahu?
Aku Ibu yang sesungguhnya di meja ini.
Aku pernah jadi Ibu.
Hanya saja putraku mati saat lahir.
Baik, sudah cukup.
Aku memeluk dia.
Aku merasakan tubuhnya yang mendingin di tanganku.
Kau merampas semua dariku-- Hidupnya dan hidupku.
Kau keliru dalam banyak hal.
Dia bohong!/ Kurasa tidak.
Kenapa?/ Hanya perasaanku.
Perasaan adalah cara aneh untuk menilai keadaan.
Bisa kukatakan sesuatu?/ Menurutmu
Denver melakukan ini sendiri?/ Aku tak bilang begitu.
Lalu dia bekerja dengan siapa?/ Entah. Kita akan cari tahu.
Permisi! Tolong.
Kita mau mencari tahu siapa pembunuh Wes,
tapi bukankah seharusnya Connor yang lebih penting?/ Astaga.
Oliver, sudah kubilang-- Nate sedang berusaha.
Baik, tapi jika dia tak menemukannya, aku ada ide lain.
Uh, porno anak.
Kubaca bahwa orang Rusia memasukannya dalam komputer musuh mereka.
Mungkin kita bisa lakukan itu pada Denver.
Bahwa kita akan mengungkapkan kegemarannya--
yang kita masukan-- jika dia tak membebaskan Connor.
Itu berarti kita harus mendapatkan porno anak.
Tidak./ Baik, lalu bagaimana kita
mendapatkan Connor kembali?/ Aku melakukan sebisaku.
Aku tak tahu itu!
Atau entah apakah aku percaya itu.
Karena cara kalian bicara tentang dia,
seolah kalian pikir dia orang yang jahat.
Tapi aku kenal dia, dan mencintai dia.
Dan kupikir tak baik hanya duduk disini
menunggu dia tersakiti.
Kau mau?
Apa yang terjadi?/ Jangan makan makanan berbau keras
didapan wanita hamil.
Kukira mereka hanya mual di pagi hari.
Mereka mual tiap saat. Kenapa kau selalu makan?
Aku stres./ Yeah, sama.
Baik, kalian harus pergi.
Bagaimana dengan Connor?/ Kita tak punya rencana.
Karena aku makan makananmu?
Ini rumahku, jadi terserah aku kapan kalian pergi.
Akan kami hubungi segera jika tahu sesuatu.
Aku janji.
Kau memilikinya, atau apakah kita akan terus bermain?
Bermain jauh lebih menyenangkan
dari pada apapun yang sedang kita lakukan.
Berikan saja padaku.
Keluar.
Senang berjumpa denganmu juga.
Apa itu?
Ponsel Wes Gibbins.
Kau memilikinya selama ini?
Atau kami menemukannya di mobilmu saat membawamu dalam tahanan,
yang membuktikan kau membunuh Wes.
Kenapa kau lakukan ini?
Apa keluarga Mahoney memiliki sesuatu tentangmu?
Atau mereka membayarmu? Apakah kau--
Apakah aspirasi politik milikmu payah
dan mereka mendanai kampanyemu?
Karena ini jahat, ilegal dan bodoh.
Tanda tangani kesepakatan, atau kau kami tangkap malam ini.
Apa mereka benar?
Sylvia mempermainkan aku?
Kuanggap itu ya.
Jika dia peduli pada cucunya,
lalu kenapa kau yang melindungi Wes, bukan dia?
Dan dia menyakiti banyak orang sebelumnya--
Kau, bayimu.
Itu perbuatan Wallace.
Kau yakin?
Kemana kau pergi?
Mabuk-mabukan.
Aku mau ke pertemuan. Jangan terjaga.
Apa yang kau baca?
Astaga.
Aku lupa./ Yeah, hai.
Uh, seperti yang kukatakan pada dua orang sebelumnya,
aku menelpon untuk perkembangan laporan orang hilang
yang kuajukan.
Connor Walsh.
Tidak, itu nama orang yang hilang.
Aku Oliver Hampton.
Tidak, aku tak peduli jika aku bukan keluarganya.
Aku pacarnya.
Yeah, pacar-- Kami gay.
Kami melakukan banyak hal gay dengan penis kami.
Apa kaitan itu dengan masalah ini?
Michaela.
Aku tahu. Bodoh untuk belajar.
Tidak seperti aku akan mengingat sesuatu.
Aku hanya perlu merasa normal.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Tahun ini adalah tahun terburuk dalam hidupku.
Dan memikirkan apa yang dialami Laurel,
dan apa yang terjadi pada Oliver sekarang--
Hanya saja--
Aku sadar bahwa kurasa
kita harus mengatakan apapun saat masih bisa.
Baik.
Aku mencintaimu, Michaela.
Sangat.
Kau mungkin tak suka
aku mengatakan ini sekarang
karena itu terlihat di wajahmu,
tapi--
aku tak bisa melalui semua ini tanpa dirimu.
Aku mencintaimu.
Sungguh.
Aku mencintaimu.
Aku--
Kurasa Laurel baru saja memanggil aku.
Kau harus merespon dia pada akhirnya.
Respons yang pantas untuk "aku mencintaimu"
adalah "aku mencintaimu."
Baik, tapi apa kau mencintainya?
Entah.
Karena Asher yang mengatakannya atau--
Kubilang entah.
Bagaimana mereka tahu?
Bagaimana kau tahu dengan Aiden?
Kupikir aku hanya suka adanya Aiden,
bahwa dia adalah barakku.
Jangan hakimi aku.
Tidak.
Aku memiliki masa kecil yang buruk.
Aku tak pernah belajar cara yang pantas untuk mencintai atau dicintai.
Itu bukan salahku.
Baik.
Kau akan tahu pada saatnya.
Atau setidaknya, itu yang selalu dikatakan.
Kapan kau tahu dengan Wes?
Saat sudah terlambat.
Apa Denver memerasmu? Membayarmu?
Begini, aku hanya memastikan tak ada yang terlibat masalah.
Kurasa kau harus cemas pada dirimu.
Memalukan.
Dia dulu detektif hebat./ Lebih hebat darimu.
Aku masih tahu kapan aku akan gagal.
Dimana Connor Walsh?
Pernah pertimbangkan bahwa kau akan hancur?
Karena mengaitkan nasibmu dengan Annalise--
Yah, aku hanya tak paham.
Penguji Medismu, Atwood, siapapun orang
dalam kantor ini yang melakukan pekerjaan kotormu,
pasti akan ada jejak./ Apa karena seks?
Apa kau bercinta setelah dimanfaatkan wanita?
Kau terdengar seperti orang bersalah sekarang.
Kau bagaikan anjing terlatih miliknya.
Aku sudah bekerja di kantormu selama berbulan-bulan,
mengumpulkan apapun untuk menjatuhkanmu./ Tak ada apapun disana.
Lalu bagaimana aku mendapat berkas penuh bukti
yang membuktikan kejahatan, konspirasi, pelanggaran hak warga?
Akan kujebloskan kau ke penjara dengan wanita itu!
Dan itu satu-satunya tempat yang akan kau tempati!
Kau dipecat, jika saja itu belum jelas.
Berdiri./ Apa yang terjadi?
Connor Walsh, kau ditangkap
atas pembunuhan Wes Gibbins.
Kau berhak diam./ Tidak, ini jebakan.
Apapun yang kau katakan bisa dan akan digunakan melawanmu saat sidang.
Sebentar, akan kuberikan apa yang kau mau.
Kesepakatan kekebalan sudah kedaluwarsa.
Bagaimana jika aku tahu sesuatu yang bisa menghancurkan dia?
Apakah itu?
Kepolisian Philly. Buka pintunya.
Ada surat perintah untuk menggeledah rumah ini. Diam di tempat.
Astaga./ Apa?
Mereka tahu ada salinan ponsel Annalise.
Bagaimana?
Bagaimana menurutmu?/ Ketemu.
Annalise.
Ada apa?
Polisi menemukan salinan ponselmu
di apartemen Oliver.
Connor.
Oliver bilang tak ada apapun didalamnya.
Tak ada yang dia temukan.
Wes meninggalkan pesan suara malam itu.
Annalise, ini Wes.
Aku baru tiba di rumah.
Aku tadi di kantor polisi.
Mereka menemukan mayat Rebecca.
Mereka bilang kau pelakunya--
semuanya--
bahkan Sam.
Kau tak bisa ditangkap atas perbuatanku.
Aku takkan bisa menjalani hidupku, jadi--
Tolong, pulanglah.
Dia ketakutan--
begitu juga aku.
Aku tak mau polisi mendengar dia mengaku.
Atau kau tak mau mereka dengar bagaimana itu melibatkanmu.
Itu melibatkan kita semua.
Tapi Oli tak menemukan pesan suara apapun,
yang berarti sudah hilang.
Tidak benar.
Pesan terhapus masuk dalam lipatan data tak terlokasi.
Mungkin aku melewatkannya.
Jadi polisi masih bisa menemukannya?
Sekarang bisakah kita menyalahkan Connor?
Tidak, kubilang padanya tak ada apapun disana.
Dia mungkin berpikir itu tak berbahaya.
Atau dia menerima kesepakatan./ Ini bukan salah Connor.
Ada cara untuk perbaiki ini, mendapat Connor kembali,
tapi kita harus memberi Denver tersangka lain.
Frank-- dia sudah mengaku.
Kasus Annalise terikat dengan kasus Frank.
Keluarga Mahoney. Kita tahu mereka pelakunya.
Bukan keluarga Mahoney.
Tidak.
Tidak apa?
Hanya itu caranya, Laurel.
Siapa?
Wes.
Tidak, takkan kubiarkan kau melakukan itu.
Sejujurnya, Denver takkan percaya itu.
Mungkin kita harus melakukan ide porno anak milik Oliver.
Kau berpura-pura sayang padanya, dan sekarang kau akan
mengkhianatinya untuk menyelamatkan dirimu./ Menyelamatkan kita semua.
Astaga, dia orang baik. Hanya dia yang--
Dia mau kita melakukan ini dan kau tahu itu.
Sekarang kau menjadikan dia pembunuh.
Dia memang seorang pembunuh.
Dan kau?
Kuanggap pelakunya Frank, tapi mungkin kau yang bunuh Rebecca.
Astaga./ Astaga.
Kau perlu tenang.
Atau mungkin kalian berdua?
Mungkin kita semua perlu tarik napas.
Sungguh kebetulan-- Wes akan disalahkan
untuk kematian Sam dan Rebecca, dan kalian berdua bebas.
Kau tahu? Kau harus dewasa!
Kulakukan ini untuk kau-- Kalian semua.
Agar kalian tak perlu masuk penjara
dan telanjang saat mandi kelompok
dan menghadapi orang yang mungkin memperkosa kalian.
Bagaikan kematian disana.
Dan hal buruk yang harus kita lakukan ini--
Ini kehidupan.
Dia mau kita melakukan ini.
Kau tak pernah kenal dia.
Kau tak tahu apa yang dia mau.
Kau marah padaku?
Tidak. Kenapa aku harus marah padamu?
Tolong berhenti.
Aku melakukan ini untuk keuntunganmu.
Mungkin kau akan mencintaiku jika perutku kotak-kotak.
Astaga. Tolong, biarkan aku jelaskan.
"Aku tak tahu" adalah yang sebenarnya.
Aku sungguh berharap aku tahu
agar aku bisa dengan jujur mengatakannya atau tidak,
tapi yang tak adil adalah
aku mengatakannya hanya karena kau mau begitu
karena kau yang pertama mengatakannya.
Yeah, aku mau kau mengatakan itu jika kau serius.
Tepat.
Aku merasa lebih baik sebelum percakapan ini.
Aku butuh bantuan, dan kalian harus bilang ya.
Itu bukan cara yang adil untuk minta tolong.
Kurasa rencana Annalise takkan berhasil.
Kupikir Denver akan tahu,
dan Connor mungkin sudah hancur.
Bagaimanapun, kita akan tetap masuk penjara, dan satu hal
yang tak bisa kuterima adalah tak tahu apa yang terjadi pada Wes.
Itu tak benar.
Jadi aku butuh dukungan kalian untuk ini.
Apa "ini"?
Bilang saja ya, dan akan kuberitahu.
Kenapa dia belum menelpon?
Dia akan menelpon.
Kita berdua kalah sekarang.
Dan akan terus kalah selama kita tetap
saling menjatuhkan.
Hanya akan bertambah parah.
Kita bisa berjuang sampai mati,
atau kita melupakan semua ini.
Caranya?
Akan kuberitahu apa yang akan kau temukan dalam ponselku.
Mereka menemukan mayat Rebecca.
Mereka bilang kau pelakunya--
semuanya--
bahkan Sam.
Kau tak bisa ditangkap atas perbuatanku.
Aku takkan bisa menjalani hidupku, jadi--
tolong, pulanglah.
Wes membunuh suamiku.
Dia mengakuinya pada pesan suara yang ditinggalkan malam itu.
Dan dia membunuh pacarnya, Rebecca Sutter.
Tolong!
Detektifmu memanggil dia ke kantor hari itu,
menghadapkan dia dengan perbuatannya.
Dia punya kesempatan untuk menerima kesepakatan dan menyalahkan aku.
Tolong!
Kumohon!
Kenapa tak dia lakukan?
Karena tak ada yang mengenal Wes Gibbins yang kukenal.
Tolong!
Anak yang menunjukan tanda penyerangan dan kekerasan
saat masih muda--
Tolong!
Yang dicurigai menusuk Ibunya, Rose Edmond--
Kumohon!
Mahasiswa hukum yang dikurung--/ Tolong!
di perawatan jiwa karena mengancam
bunuh diri.
Tapi pada akhirnya, selalu ada monster.
Kenapa kau melakukan ini?
Hei.
Jadi dia bunuh diri.
Lebih baik mati dari pada masuk penjara.
Bunuh diri dengan kebakaran?
Yah, itu tugasmu untuk meyakinkan orang.
Yang aku tahu aku sudah memberikan apa yang kau butuh
untuk membatalkan tuntutanku.
Tidak.
Connor Walsh menemukan ponsel sekali pakai yang kau pakai
untuk menjebakku.
Dia akan bersaksi tentang itu di sidang.
Pikirmu akan ada yang percaya?/ Kau mau aku mengincarmu
seperti kau mengincarku?/ Maksudmu membunuh aku?
Hanya kau pembunuh disini.
Yang benar saja./ Darah anak itu ada di tanganmu.
Mungkin bukan kau yang melakukannya,
tapi kau dibalik semua ini, dan kita berdua tahu itu.
Dia dibakar seperti sampah,
dan kau patut merasakan rasa sakit yang sama.
Tapi kau tahu? Akan kubiarkan kau menang.
Jadi terima hadiah itu.
Ambil, atau akan kuincar kau.
Akan kutemukan setiap polisi yang kau bayar,
setiap terdakwa yang kau jebak, dan akan terus kuincar kau
sampai kepalamu ada di tiang
di depan gedung pengadilan.
Berikan kesepakatannya.
Dimana dia?
Apa tidak berhasil?
Astaga.
Aku begitu cemas padamu./ Aku tahu.
Kupikir terjadi sesuatu buruk padamu.
Tidak. Aku tak apa.
Dimana yang lain?
Kau pasti bisa.
Permisi.
Akankah kau menyarankan tempat ini untuk makan malam?
Aku dari luar kota,
dan aku ke New York bukan untuk makanan yang tak enak.
Makanannya lumayan. Minumannya yang lebih baik.
Mm.
Belikan aku minum, dan siapa tahu aku setuju.
Setidaknya kau bisa menyebutkan namamu.
Belikan aku minum, dan akan kuberitahu semuanya.
Aku tahu Kate adalah pembicara terjadwal,
tapi dia sedikit terlambat.
Jadi, ada yang mau mulai?
Aku mau.
Bagus.
Namaku Annlise, dan aku seorang pecandu alkohol.
Halo, Annalise.
Aku kehilangan seseorang.
Dia mahasiswaku.
Mereka menemukan mayat Rebecca.
Mereka bilang kau pelakunya--
semuanya--
bahkan Sam.
Kau tak bisa ditangkap atas perbuatanku.
Aku takkan bisa menjalani hidupku, jadi--
tolong, pulanglah.
Sudah jelas, ini menandakan Gibbin berada dibalik
pembunuhan Sam Keating dan Rebecca Sutter,
sehingga memunculkan keraguan dalam seluruh kasus kami.
Itu tergantung bagaimana interpretasi para juri.
Aku tak mau lagi membawa
kasus Ny. Keating di hadapan para juri.
Kau bilang apa?
Aku tak bisa secara sadar terus menuntut dia
karena Tn. Lahey sudah membawakan pesan suara ini.
Sejak malam kejadian itu, dia tetap bersikeras
kantor kami menuntut tersangka yang salah.
Aku tak punya bukti pasti sampai menemukan pesan suara ini.
Kau akan dihancurkan dalam pres.
Jaksa Umum--/ Tak ada pilihan lain, Yang Mulia.
Aku salah dalam kasus ini.
Aku seorang profesor.
Aku kenal dia sebelum itu--
Sejak dia masih kecil.
Ibunya mati dan meninggalkan dia sendirian.
Aku mencoba menjaga dia.
Aku terus membayangkan kau didalam sumur,
menaruh losion dalam keranjang.
Tak seburuk itu./ Aku tahu.
Kau adalah hal terpenting dalam hidupku,
jadi apapun maumu, aku ada disini.
Kita bisa pindah ke California.
Kita bisa membuat jutaan bayi jika kau mau.
Bagus, kalau begitu ayo kita mulai.
Connor, aku serius./ Aku tahu.
Tidak, Connor. Aku sungguh serius.
Menikahlah denganku.
Aku serius.
Menikahlah denganku.
Aku melakukannya bukan karena mencoba menjadi orang baik.
Aku melakukannya karena rasa bersalah.
Aku menyakiti dia dengan cara yang bahkan tak bisa kuakui
dalam ruangan ini.
Begini, kau merindukan Wes. Aku paham itu. Sungguh.
Aku--
Aku merindukan Ayahku, setiap hari--
sangat rindu, dan dia adalah orang brengsek,
tapi--
ini bukan ide bagus, Laurel.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa meninggalkan dia sendirian.
Dan aku tahu alasannya.
Aku kehilangan bayi dalam kecelakaan mobil, tapi--
ini jauh lebih buruk dari itu.
Seharusnya aku yang mati.
Aku tahu itu, jadi--
Akan kulakukan apapun untukmu.
Mengejar orang yang melakukan ini, menemukan mereka.
Aku disini untukmu.
Aku tak bisa berhenti memikirkan dia.
Maksudku, aku akan--
cemas apakah dia mengerjakan PR,
atau apakah dia punya teman.
Dan saat Natal, aku akan merasa sangat
cemas apakah dia mendapat hadiah. Aku--
Aku berusaha menjauh.
Apa yang hancur dalam diriku tetaplah hancur.
Tak ada yang bisa perbaiki itu.
Kemudian aku melakukan yang sebaliknya.
Apa yang terjadi?
Dia mengajak aku pergi ke rumahnya.
Dia sedang mencari taksi.
Pergilah. Kami akan ikut./ Tidak akan!
Kita akan menghadapi dia./ Aku tak bisa.
Ini untuk Wes./ Tidak, ini untukmu,
dan maaf, tapi bukan hanya kau
yang tahu apa itu cinta.
Kurasa aku mencintaimu juga.
Astaga. Hentikan./ Kau yakin?
Hei, pembunuh Wes ada diluar,
dan akhirnya ada kesempatan untuk menghadapi dia!
Tidak, karena itu akan menjadikan kita bodoh dan gila.
Bagaimana kau tahu?/ Kita takkan membahasnya!
Baik, aku pergi./ Laurel! Laurel!
Dia seorang pemerkosa dan mungkin pembunuh.
Aku tahu. Tak apa. Aku punya ini.
Apa itu?/ Apa kau gila?!
Kubawa dia masuk ke dalam hidupku dan rumahku.
Dia butuh seseorang untuk menjaga dia,
seseorang untuk menyayangi dia, dan aku mau jadi orang itu.
Aku mau melindungi dia.
Aku berusaha keras.
Hentikan gadis itu!
Yang aku lakukan malah menghancurkan dia.
Jika aku meninggalkan dia,
dia akan baik-baik saja, tapi aku hanya--
Aku hanya mau menyayangi dia.
Aku mau memeluk dia.
Aku mau menjaga dia--
anak ini, mahasiswaku,
yang adalah orang asing bagiku.
Laurel?
Dominick?
Hei. Peluk aku.
Hai.
Ini aku.
Ada masalah kecil.
Cantik sekali.
"Cerdas" juga mungkin pujian yang mau didengar putri Ayah.
Kau adalah anggota keluarga ini,
dan kau mendapat keuntungan, sayang.
Jangan pernah menghilang dari Ayah lagi.
Setidaknya bilang dia sudah mati.
Yeah. Tapi semacam berantakan.
Sedang apa kau disini?/ Aku ada kerjaan disini.
Kau?
Laurel!
Siapa ini?
Ini Dominick. Dia adalah teman keluargaku.
Itu bohong.
Dia bukan orang asing.
Dia adalah, um--
Dia terasa--
Dia terasa seperti putraku.
Dia terasa seperti putraku--
karena memang begitu.
Dia adalah putraku.
Dan dia sudah mati.
Translated by jeremivH