C'est moi.
J'ai fait des choses horribles pour elle.
Comme... ?
- Wes. - Pars.
Lahey à l'appareil.
Gibbins est parti. Sais-tu où il se trouve ?
Pourquoi saurais-je ?
Je ne sais pas où il est.
Cela va contre mon meilleur jugement.
Alors fais moi confiance.
Les flics vont débarquer. N'ouvre pas la porte.
Allez.
Vous êtes bien sur la messagerie de Annalise Keating.
Laissez moi un message.
Annalise, c'est Wes.
Je viens d'arriver à la maison.
S'il te plait, rentre à la maison.
- Syncro par madhatters & bisounours - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Son nom est Connor Walsh.
Le D.A. l'a ramené ici hier.
Aucun délinquant portant ce nom dans notre système.
Ce n'est pas un délinquant.
Il a été kidnappé et il est retenu contre sa volonté.
Avez-vous ingéré des substances illégales ?
Mon client est bouleversé
à propos de son petit ami disparu.
Le fait que vous ne vous dépêchiez pas
pourrait être considéré comme insensible au mieux
mais homophobe au pire, nous ignorerons cela
si vous nous laissez remplir un dossier de personne disparue.
- Quand avez-vous dit qu'il a disparu ? - La nuit dernière vers 19 heures.
Sérieusement ? Même pas 24 heures entières ?
Nom mais...
Vous êtes sûrs qu'il n'essaye pas de vous fuir tous les deux ?
Parce que je comprends.
Vous avez besoin d'un rendez-vous pour voir l'avocat de la Défense.
Je sais, mais Mr Denver est dans son bureau, non ?
D.A. Denver... Vous ne pouvez pas savoir où il est.
Bien, et si je vous disiez que j'ai des infos très interessantes
sur un cas sur lequel il travaille ?
Carl, j'ai besoin de la sécurité ici.
Non, non, Janice, Janice, Non, Non. Raccroche ce téléphone.
Oui, un autre étudiant en droit.
Le voilà.
Hey, hey,... Le voilà.
Tu sais que ce "concours de pisse" est juste une métaphore ?
Juste dis-moi que tu l'as.
De qui parles-tu ?
Connor Walsh.
Quoi ? Tu l'as perdu ?
Tu l'as perdu après qu'il ait découvert
le téléphone que tu as utilisé pour piéger mon client.
C'est une bonne histoire.
Fais attention à qui t’attrapera ici.
Tu l'as trouvé ?
Denver, oui, c'est pas Connor.
il a dit quoi ?
Il s’en fiche, mais il a peur.
Tu es presque arrivé ?
Je t’appellerais plus tard.
Le Canada n'est qu'a quelques heures de route
Tu veux qu'on s'enfuit ?
Je fuis depuis 10 ans.
Mademoiselle Keating ?
-Oui. -Par ici.
Annalise.
Nous pourrions activer l'alarme incendie à la station de police,
- Trouver Connor de cette façon. - Pour te faire arrêter ?
-pour de vrai cette fois ? -Il signe déjà probablement
-un accord d'immunité. -Combien de fois devrai-je
te dire qu'il ne ferait jamais quelque chose comme ça ?
Jusqu'à que tu te rendes compte que tu as tort !
-J'ai besoin que vous vous asseyez. -Pourquoi ?
- Je suis désolée. j'ai vidé ton frigo. - Pense au nombre de fois
qu'il t'a menti... Quand il t'a trompé,
quand il a mis le corps de Sam en pièces.
Pouvez-vous juste être gentils entre vous ?
Il s'est fait kidnappé, Laurel !
Peut-être que toi, tu t'en es sortie,
mais Connor n'a pas grandi dans un cartel de drogue.
Il n'est pas prêt à être un otage.
Mon père tient une entreprise de télécommunication,
alors super les stéréotypes.
J'ai besoin que vous vous taisiez, j'ai quelque chose à vous dire !
Quoi ? Est-ce que.. c'est à propos de Connor ?
Non, Annalise.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Elle a rendez-vous avec Sylvia Mahoney.
Vous voulez commencer avec un cocktail ou un verre de vin ?
De l'eau pétillante, ça ira.
N'hésitez pas.
Même chose pour moi. Merci Clara.
Donc... Vous m'avez appelé ?
Je ne sais pas ce que vous pensez que je vous ai fait.
Je veux que ça s'arrête.
Je suis ici afin que l'on mette tout cela derrière nous,
passer à autre chose, protéger les gens qu'on aime.
Une trêve ?
Tu ne penses pas que c'est un peu naïf ?
Je pense que c'est pratique.
C'est une désillusion.
Dans quel monde tu ne payeras pas
Pour ce que tu as fait à ma famille ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu veux que je m'assoie ici
au milieu du restaurant et que je te les liste ?
J'ai vécu la terreur.
Vous et votre mari m'avez déjà stoppée une fois déjà.
Je ne suis pas là pour recommencer.
- Qu'avons-nous fait? - Vous m'avez pris mon fils.
C'était un accident de voiture, Annalise.
Nous y voilà.
Nous avons des promotions aujourd'hui
Si je peux juste prendre une minute de votre temps.
Pas maintenant, Clara.
Comment osez-vous vous plaindre
de comment votre vie a été ruiné,
qu'est que vous avez perdu ?
Mon mari a été abattu en pleine rue,
- mon propre fils à été piégé. - Je n'ai rien à voir avec ça.
Il n'y a pas de paix à avoir.
-Si tu continues à mentir, Annalise. -Je n'ai aucune raison de mentir.
-Tu as toutes les raisons du monde. -Ferme là et écoute !
Tu as tort.
Je le jure sur mon fils et la tombe de ton mari.
ce n'était pas moi.
Tu m'as offert un accord...
il y a 7 ans, si je trahissais Annalise...
Je vais le prendre maintenant.
Et je te dis que c'est trop tard.
Pourquoi ? Vous avez quelqu'un d'autre qui va la dénoncer ?
Oui.
Parce-que je suis un abruti.
et que je vais tout vous révéler.
Tu en sais assez à propos de Connor Walsh.
Tout ce qu'il témoignera sera rejeter.
C'est quoi votre problème, à vous tous,
avec Connor Walsh ?
Au-revoir Frank.
Tu as faim ?
Bacon, œuf et fromage.
Donc, en échange d'Annalise, j'ai un sandwich ?
Tu reçois... L'immunité totale.
et un sandwich.
Mais si vous n'est pas prêt à faire ça...
Je suis gay, alors ne pas manger pendant 48 heures
va seulement améliorer mes selfies torse-nu.
Tu as raison.
Nous pouvons seulement te garder 48 heures
à partir du moment où les papiers sont remplis.
S'ils sont remplis.
C'est illégal.
Tout comme tuer le professeur de votre mari.
Je vais vous laisser du temps pour réfléchir.
Je ne sais pas comment vous m'attender
à croire ce que vous dites.
Alors tout les deux nous perdons notre temps.
Ce garçon qui était à la côte de Wallace quand il a été abattu
qui a ensuite accusé mon fils, travaillait pour vous.
"Ce garçon"... C'est comme ça que vous l’appellez ?
C'est gentil suite à ce qu'il a fait à ma famille.
Qu'est que vous lui avez fait ?
Et ne niez pas. Vous avez fait un test ADN.
Je n'ai pas besoin de test pour me dire qui il était.
Votre mari a pris ce qu'il pensait mériter,
viola cette femme et une vie en est sortie,
un garçon noir que vous ne pourriez jamais aimer.
Quoi ?
Mais il est mort maintenant et c'était vous.
Vous vous êtes débarrassé de la honte de la famille
- parce que c'est ce que fait votre famille. - Vous vous trompez!
Elle fait des accidents de voiture. Fait brûler des maisons...
Vous êtes confuse.
et soudoyer les D.As afin de me faire arrêter...
Christophe n'était pas le fils de Wallace.
Mais de Charles.
Il était mon petit fils.
- J'ai hâte. - Moi aussi.
Et merci.
Est-ce votre garçon ?
Ma babysitter n'est pas venue. Ce n'est pas une habitude.
Vous n'avez pas de problèmes, ne vous inquiétez pas.
Quel est votre nom ?
Ravie de vous rencontrez Christophe. C'est mon fils, Charles.
Salut.
Laisse-les aller à leur fête.
- Ravie de vous voir. - De même.
Vous voyez comment vous avez été injuste ?
Il était ma chair et mon sang.
Charles est votre chair et votre sang aussi,
et Wes était la première qui pouvait l'envoyer en prison.
Je n'ai rien fait en rapport avec ce qui lui est arrivé.
Tu as tout à y avoir.
Tu l'a laissé grandir seul et pauvre.
- afin de soutenir votre fils, le violeur. - Non.
- Pourquoi vous le défendez encore ? - Je suis sa mère.
- C'est mon job. - Votre boulot est d'élever votre fils.
Oh, comment peux tu savoir ?
Je suis la seul vrai mère à cette table.
J'étais une mère.
Il est juste sorti de mon corps, mort.
C'en est assez.
Je l'ai tenu contre moi.
J'ai senti sa peau se refroidir entre mes mains.
Tout m'a été ôté... Sa vie est la mienne.
Vous avez tort sur tellement de chose.
- Elle ment. - Je ne pense pas.
- Pourquoi ? - C'est juste une intuition.
Une intuition est une mauvaise chose pour évaluer la situation.
Je peux dire quelque chose ?
- Tu crois que Denver a fait ça seul ? - Je n'ai pas dit ça.
- Alors avec qui il travaille ? - Je ne sais pas. Nous allons le savoir.
Excusez-moi! S'il vous plait.
Nous voulons tous savoir qui a tué Wes,
Mais Connor ne devrait t-il pas être le problème le plus urgent ?
Oh mon dieu.
Oliver, je te l'ai dit; Nate travaille là-dessus.
Ok mais s'il ne trouve pas, j'ai une autre idée.
Pornographie enfantine ?
J'ai entendu que les Russes mettent cela dans les ordis de leurs ennemis.
On pourrait faire de même à Denver.
Comme ça, on publie ses prédilections..
qu'on a plantées... Sauf s'il libère Connor.
Cela veut dire qu'on a besoin de pornographie enfantine.
- Non. - Comment allons-nous
- récupérer Connor ? - Je fais mon possible.
Je ne sais pas cela !
Ou je ne sais pas si je le crois.
Parce que vu la façon dont vous parlez de lui,
vous pensez qu'il est une horrible personne.
Mais je le connais, et je l'aime,
et je ne pense pas que ce soit bien que nous soyons ici assis
attendant qu'il se fasse blesser.
T'en veux un ?
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Tu ne mets pas de nourriture puante
dans le visage d'un femme enceinte.
Je pensais que les nausées étaient uniquement matinales.
- Ils sont tout le temps malades. - Pourquoi tu manges tout le temps ?
- J'ai insisté. - Joins le club.
Nous devons tous partir.
- Et Connor ? - On a pas de plan.
Parce que je mange ta nourriture ?
C'est ma maison, je décide qui et quand vous partez.
Je vous appellerais dès qu'on a des nouvelles.
Je te le promets.
Tu l'as ou ceci est juste un jeu ?
Les jeux sont plus marrants
que ce qu'on est occupés de faire.
Donne le moi.
Sort.
Content de te voir aussi.
C'est quoi ça ?
Le téléphone de Wes Gibbins.
Tu l'avais tout ce temps ?
Ou nous l'avons trouvé dans votre voiture,
prouvant que vous avez tué Wes.
Pourquoi faites-vous cela ?
Les Mahoneys ont quelque chose sur vous ?
Ou ils vous payent ?
Vous avez des pathétiques aspirations politiques
et ils vous financent ?
Parce que c'est de la corruption et c'est illégal et stupide.
Signe le contrat ou on t'arrête avant la fin de la nuit.
Ils vont bien ?
Est-ce que Sylvia s'est joué de moi ?
Je prends ça pour un "oui".
Si elle s’inquiétait tant que ça pur son "petit-fils",
alors pourquoi c'est toi qui le protégeait ?
Et elle a blessé des personnes avant...
Toi, le bébé.
C'était Wallace.
Tu es sûr ?
Que fais-tu ?
Je bois.
Je vais à un rendez-vous. Ne reste pas debout.
Qu'est ce que tu lis ?
Mon Dieu.
- J'ai oublié. - Oui, salut.
Comme je l'ai dit aux 2 dernières personnes avec qui j'ai parlé,
je veux remplir un dossier de personne-disparue.
Je l'ai rempli.
Connor Walsh.
Non, c'est la personne disparue.
Je m'appelle Oliver Hampton.
Non, je m'en fous.
Je suis son petit ami.
"Petit-amis", on est gays.
On fait beaucoup de choses gays avec nos pénis.
Qu'est ce que cela à avoir avec tout cela ?
Michaela.
Je sais, c'est stupide d'étudier.
Ce n'est pas comme si je retenais quelque chose.
J'ai juste besoin de me sentir... Normale.
Je dois te dire quelque chose.
Cette année a été la plus horrible de ma vie.
Et en pensant à ce que ressent Laurel
et ce qu'il se passe avec O-man,
J'ai juste...
réalisé que je pense
que nous devrions nous dire des choses tant que nous le pouvons.
Je t'aime, Michaela.
Beaucoup.
Et tu hais probablement
ce que je suis occupé de te dire
parce que c'est le message que ton visage a,
mais...
je n'aurais pas pu traverser tout cela sans toi.
Je t'aimes.
Moi aussi.
Je t'aimes.
Je...
Je pense que Laurel vient de m'appeler.
Tu vas devoir lui répondre à un moment.
La seule réponse appropriée à "je t'aime"
est "je t'aime"
D'accord, mais m'aimes-tu ?
Je ne sais pas.
Parce que c'était Asher qui a dit ça ou...
J'ai dit que je ne sais pas.
Comment les autres le savent ?
Comment savais-tu pour Aiden ?
Je pense que j'aimais juste l'idée d'Aiden,
qu'il était mon Barack.
Ne me juge pas.
Je ne te juge pas.
J'ai eu une enfance difficile.
Je n'ai jamais appris à aimer ou à être aimée.
Ce n'est pas ma faute.
Eh bien, ...
Tu sauras quand tu le sauras.
C'est ce que tout le monde dit.
Comment savais-tu pour Wes ?
Quand il était trop tard.
Denver vous fait chanter ? Vous paie ?
J'essaie juste de m'assurer que personne n'a de problèmes.
Tu devrais plutôt t'inquiéter pour toi.
C'est dommage.
- Elle était un bon détective. - Meilleure que toi.
Je sais toujours quand un bateau coule.
Où est Connor Walsh ?
As-tu déjà considéré que tu étais la personne sur le bateau ?
Parce que joindre ton sort à celui d'Annalise...
Je ne comprends pas.
Votre M.E., Atwood, peu importe ce que d'autres personnes
dans cette station ont dû faire pour vous,
- il va y avoir un procès. - C'est à cause du genre ?
Vous en avez marre d'être utilisé par une femme payée plus que vous ?
Vous sonnez comme un homme coupable.
Vous êtes son chien domestique.
J'ai travaillé dans ce batiment des mois,
- rassemblant tout pour vous abattre. - Il n'y a rien ici dedans.
Alors comment ai-je un dossier plein de preuves
de corruption, conspirations, de violations des droits de l'homme ?
Je vais vous mettre en prison avec cette salope.
Et c'est le seul endroit où vous allez !
Vous êtes virée... Au cas où ce n'était pas suffisamment clair.
- Debout. - Que se passe-t'il ?
Connor Walsh, vous êtes arrêté
pour le meurtre de Wes Gibbins.
-Vous avez le droit de rester silencieux. - Non, ce n'est pas juste.
Tout ce que vous direz peut vous être utilisé contre vous lors du procès.
Attendez... Je vais vous donner ce que vous voulez.
Le contrat d'immunité n'est plus valable.
Et si je savais quelque chose qui pourrait l'écarter ?
Et qu'est-ce ?
Philly P.D. Ouvrez.
Nous avons un mandat. Restez où on peut vous voir.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Ils savent qu'il y a une copie du téléphone d'Annalise.
Comment ?
- À ton avis ? - Compris.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La police a trouvé une copie de votre téléphone
dans l'appartement d'Oliver.
Connor.
Oliver a dit qu'il n'y avait rien dessus.
Rien qu'il a trouvé.
Wes a laissé un message cette nuit-là.
Annalise, c'est Wes.
Je viens d'arriver à la maison.
J'étais au poste de police.
Ils ont retrouvé le corps de Rebecca.
Ils disent que vous l'avez fait...
Tout...
Même Sam.
Vous ne pouvez pas tomber pour ce que j'ai fait.
Je ne pourrais pas le supporter, alors...
S'il vous plait, rentrez.
Il avait peur...
Tout comme moi.
Et je ne voulais pas que la police entende ses aveux.
Ou tu ne voulais pas entendre comment ils allaient t'incriminer.
Cela nous engage tous.
Mais Oli n'a pas trouvé de voice-mail,
ce qui veut dire qu'il est parti.
Ce n'est pas vrai.
Les messages effacés vont sur un dossier.
Je peux l'avoir manqué.
La police peut donc le trouver ?
On peut blâmer Connor maintenant ?
Non, je lui ai dit qu'il n'y avait rien dessus.
Il pensait surement qu'il n'y aurait pas de problèmes.
- Ou alors il a passé un contrat. - Ce n'est pas la faute de Connor.
Il faut trouver un plan afin de corriger ceci, récupérer Connor,
mais nous devons amener un autre suspect.
Frank.. Il a déjà avoué.
Le cas d'Annalise est lié à celui de Frank.
Les Mahoneys... On sait qu'ils ont fait cela.
Ce n'est pas les Mahoneys.
Non.
"Non" quoi ?
C'est le seul moyen, Laurel.
Qui c'est ?
Wes.
Non, je ne te laisserais pas faire cela.
Denver ne l'avalera jamais.
Peut-être on devrait suivre l'idée d'Oliver.
Tu prétends l'aimer et maintenant, tu vas le vendre
- pour te sauver. - Pour nous sauver.
Il était bon, le seul d'entre nous...
Il aurait voulu qu'on le fasse et tu le sais.
Alors on le fait meurtrier.
Il était un meurtrier.
Et vous ?
Je pensais que c'était Frank mais Rebecca était peut-être pour toi.
- Seigneur. - Mon Dieu.
Tu dois te calmer.
ou alors c'était vous deux ?
Nous devons tous respirer.
C'est pratique... Wes va tomber
pour Sam et Rebecca, et vous pouvez tout les 2 vous en sortir.
Tu sais quoi ? Tu as besoin de grandir !
Je fais ceci pour vous... Chacun d'entre vous...
Pour que vous ne devez pas aller en prison
et aller nu dans des groupes de douche
et pisser en face de personnes qui pourraient vous violer.
C'est la mort là-dedans.
Et c'est horrible chose que nous devons faire...
C'est la vie.
il aurait voulu cela pour nous.
Tu ne l'as jamais connu.
Tu ne sais pas ce qu'il aurait voulu.
Es-tu fâchée contre moi ?
Non. Pourquoi je le serais ?
S'il te plait, arrête.
Je fais cela pour ton bénéfice.
Peut-être que tu m'aimerais si j'avais des abdos.
Laisse-moi juste m'expliquer.
"Je ne sais pas" est la vérité.
J'espère vraiment que je sache
ce que je pourrais dire honnêtement ou pas,
mais je ne pense pas que ce soit juste
pour moi de dire que c'est juste parce que tu me veux
ou parce que tu l'as dit en premier.
Je veux juste que tu le dises si tu le penses vraiment.
Exactement.
Je me sentais meilleur avant cette conversation.
J'ai besoin d'une faveur et vous devez tout les 2 dire oui.
Ce n'est pas vraiment un moyen juste de demander une faveur.
Je ne pense pas que le plan d'Annalise va marcher.
Je pense que Denver va voir la vérité,
et que Connor a peut-être déjà craqué.
Soit, nous allons en prison et la seule chose que nous ne savons
pas est la mort de Wes.
Ce n'est pas juste.
J'ai juste besoin de votre support sur ceci.
C'est quoi ?
Dites-moi oui et je vous dis tout.
Pourquoi elle n'a pas encore appelé ?
Elle appellera.
Nous perdons tout les 2 maintenant.
Et nous allons continuer si nous
restons à couteaux tirés.
Cela va juste se dégrader.
On peut se battre à mort,
ou mettre tout cela derrière nous.
Comment ?
Je vais te dire ce que tu vas trouver dans mon téléphone.
Ils ont trouvé le corps de Rebecca.
Ils disent que vous l'avez fait...
Tout...
Même Sam.
Vous ne pouvez pas tomber pour ce que j'ai fait.
Je ne pourrais pas le supporter, alors...
Rentrez.
Wes a tué mon mari.
Il l'a avoué sur le message qu'il a laissé cette nuit-là.
Et qu'il a tuée sa petite-amie, Rebecca Sutter.
À l'aide !
Vos inspecteurs lui ont demandé de venir au poste ce jour-là,
ils l'ont confronté à propos de ce qu'il avait fait.
Il a eu l'occasion de signer l'accord et tout me mettre sur le dos.
À l'aide !
S'il vous plait !
Pourquoi il ne l'a pas fait ?
Car personne ne connaissait le Wes Gibbins que je connaissais.
À l'aide !
Le garçon qui a montré des signes d’agressivité et de violence
dès son plus jeune âge...
À l'aide !
Qui a été suspecté d'avoir poignardée sa mère, Rose Edmond...
S'il vous plait !
- Un étudiant en droit a été emmené - A l'aide !
aux soins psychiatriques pour avoir menacé
de se suicider.
Mais à la fin, il y avait toujours le monstre.
Pourquoi faites-vous cela ?
Alors il s'est suicidé.
Mieux vaut mourir que d'aller en prison.
Un suicide par le feu ?
C'est votre boulot de faire avaler ça.
Je vous donne ce que vous avez besoin
afin de laisser tomber les accusations contre moi.
Non.
Connor Walsh a trouvé le téléphone que vous avez utilisé
pour me piéger en votre possession.
Il en témoignera à la cour.
- Vous croyez qu'ils vont le croire ? - Vous voulez que j'aille après vous
- de la même façon dont vous m'avez fait ? - Me tuer ?
Vous êtes le seul meurtrier dans cette pièce.
- S'il vous plait. -Le sang de ce garçon est sur vos mains.
Peut-être pas directement,
mais vous êtes derrière cela, nous le savons tout les deux.
Il a été brûlé comme de la merde
et vous méritez de ressentir la même souffrance.
Mais vous savez quoi ? Je vais vous laisser gagner.
Alors prenez le cadeau.
Prenez-le ou je viendrais après vous.
Je trouverais tous les policiers que vous avez soudoyés,
tous les accusés que vous avez piégés et je n'arrêterais pas
jusqu'à ce que votre tête soit au bout d'un baton
devant le tribunal.
Donnez-moi l'offre.
Où est-il ?
Cela n'a pas marché ?
Mon Dieu.
- J'étais super inquiet. - Je sais.
Je pensais que quelque chose d'horrible t'était arrivée.
Je suis bien.
Où sont-ils ?
Tu peux le faire.
Pardon.
Vous me recommendez-vous ce restaurant ?
Je ne suis pas d'ici,
et je ne suis pas venu pour nourriture horrible.
La nourriture est bonne. Les boissons sont meilleures.
Achetez-moi un verre et je vous dirais si je suis d'accord.
Vous pourriez me dire votre nom.
Achetez-moi ce verre et je vous dirais tout.
Je sais que Kate devait parler,
mais elle est en retard.
Quelqu'un d'autre ?
Moi.
Bien.
Je m'appelle Annalise, et je suis alcoolique.
Bonjour, Annalise.
J'ai perdu quelqu'un.
Il était un de mes étudiants.
Ils ont trouvé le corps de Rebecca.
Ils disaient que vous l'aviez fait...
tout le monde...
même Sam.
Tu ne peux pas tomber pour ce qu'il a fait.
Je ne pourrais pas vivre avec moi-même...
s'il te plait, viens à la maison.
Visiblement, cela montre que Gibbins cache
à la fois les meurtres Sam Keating et Rebecca Sutter,
mettant, par cela, le trouble sur le cas entier.
Cela dépend comment le jury l’interprète.
Je n'accuse plus
Ms. Keating devant un jury.
Pardon ?
Je ne peux plus l'accuser en bonne conscience
maintenant que Mr. Lahey m'a fait écouté ce voice-mail.
Depuis la nuit du crime, il pensait
que notre bureau avait les mauvais suspects.
Je n'avais pas de "vraies" preuves avant de tomber sur ce voice-mail.
Vous allez vous faire détruire par la presse.
- L'Avocat Général... - Je n'ai pas d'autres choix, Votre Honneur.
J'avais mal fait celui-ci.
Je suis un professeur.
Je l'ai connu avant que...
Depuis qu'il était petit garçon.
Sa mère est morte et l'a laissé seul.
J'ai... essayé de m'occuper de lui.
Je me l'imagine en forme,
mettant de la lotion dans ses baskets.
- Ce n'était pas si mal. - Je sais.
Tu es la chose la plus importante dans ma vie,
quoique tu veuilles, je suis là.
On peut déménager en Californie.
Faire des millions de bébés si tu veux.
Super, commençons alors.
- Connor, je suis sérieux. - Je sais.
Non, Connor, je suis vraiment sérieux.
Épouse moi.
Je le pense.
Épouse moi.
Je ne l'ai pas fait car j’essayais d'être un saint.
Je l'ai fait par culpabilité.
Je lui ai fait du mal que je ne pouvais admettre
dans sa chambre.
Wes te manque. Je comprends.
Je...
Mon père me manque... Chaque jour...
tellement et était bête,
mais...
ce n'est pas une bonne idée, Laurel.
Que se passe t-il ?
Je ne pouvais pas le laisser tranquille.
Et je sais pourquoi.
J'ai perdu un bébé dans un accident de voiture, mais...
C'était bien pire que ça.
Ça aurait dû être moi.
Je le sais, alors...
Je ferais tout ce que tu veux.
Chercher personnes qui ont fait ça, les trouver.
Je suis là pour toi.
Je ne pouvais pas le sortir de ma tête.
Je veux dire, je m'inquiétais de savoir...
S'il avait fait ses devoirs
ou s'il avait des amis.
Et à Noël, ça me rendait malade
de m'inquiéter de savoir s'il avait eu des cadeaux. Je...
Je me suis dit de rester à l'écart.
Ce qui était brisé en moi était brisé.
Personne ne pouvait le réparer.
Et ensuite j'ai fait l'inverse.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a invitée chez lui.
Il va chercher un taxi.
- Alors vas-y. On vous suivra. - Non, on ne le fera pas !
- On le confrontera là-bas. - Non, je ne peux pas.
- C'est pour Wes. - Non, c'est pour toi,
et je suis désolée, mais tu n'es pas la seule
qui sait ce qu'est l'amour ici.
Je crois que je t'aime, moi aussi.
- Oh mon Dieu. Arrête. - Tu es sûre ?
Le mec qui a tué Wes est dehors,
et on a enfin l'opportunité de le confronter !
Non, parce que ça ferait de nous des gens fous et stupides.
- Comment tu le sais soudainement ? - On ne fait pas ça maintenant !
Ok, je pars.
C'est un violeur et sûrement un tueur.
Je sais. Tout va bien. J'ai ça.
- C'est quoi ça ?! - T'es cinglée ?!
Je l'ai accueilli dans ma vie, dans ma maison.
Il avait besoin de quelqu'un pour s'occuper de lui,
pour l'aimer, et je voulais être cette personne.
Je voulais le protéger.
J'ai vraiment essayé.
Arrêtez cette fille !
Tout ce que j'ai fait c'est le détruire.
Si je l'avais laissé tranquille,
il aurait été bien, mais je ...
Je voulais juste... Je voulais l'aimer.
Je voulais le serrer fort.
Je voulais le garder sain et sauf...
Ce garçon, mon étudiant,
qui n'était qu'un étranger pour moi.
Dominick ?
Prend-moi dans tes bras.
Salut.
C'est moi.
On a un petit problème.
IGuapísima!
"Intelligente" peut aussi être un compliment agréable.
Tu es un membre de cette famille,
et tu récoltes les bénéfices.
Ne disparais plus jamais comme ça.
Dis-moi au moins qu'il est mort.
Ouais. Mais ça a dégénéré.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis en ville pour le boulot.
Toi ?
Qui est-ce ?
Voici Dominick. C'est un ami de la famille.
C'est un mensonge.
Il n'était pas qu'un étranger.
Il était...
J'avais l'impression...
J'avais l'impression qu'il était mon fils.
J'avais l'impression qu'il était mon fils...
Car il l'était.
Il était mon fils.
Il était mon fils. Il était mon fils.
Et il est parti.