Tidligere i How To Get Away With Murder...
Min far slog Wes ihjel, fordi Antares vil børsnoteres.
Så ikke mere nølen.
Vi må have de filer og lække dem, før de bliver børsnoteret.
Du skal planlægge en fest på kontoret på fredag.
Jeg holder en tale
og lader de mandebørn forstå, at den her kælling mener det alvorligt.
Vi må bruge Tegans kort til at komme ind i serverrummet.
Jeg sagde nej!
Vi siger bare, at en anden stjal det.
- Hvem? - Simon.
Du blev ramt af en tilfældig virus. Det var ikke din skyld.
Det her kan få mig udvist.
Hvad?
Du gik i terapi hos ham. Ikke?
Vær sød ikke at sige det til Annalise.
Udløser jeg dig?
Hvem har sagt det? Sig det.
Var det Bonnie?
Det er din ekskone.
Jeg er så glad.
Og jeg vil ikke vente længere.
Gift dig med mig.
Undskyld. Jeg har løjet for dig.
- Hvad? - Vi ved, hvem, der slog Wes ihjel.
Fortæl mig, hvor barnet er!
Giv hjertemassage!
Hov, vi må ikke bruge vores telefoner.
Festen.
Festdelen.
Hvorfor?
Hvad?
Undskyld mig.
Undskyld, pas på.
Til venstre...
Oliver!
Jeg fandt hende. Det her er min kone, Mariah.
Laz har fortalt så meget om dig...
Undskyld... Toilet-nødstilfælde!
Der er intet galt endnu, så bare rolig.
De bliver vrede.
De er altid vrede, så...
Det skal nok gå.
Vi har et problem.
Annalise ved alt.
Hvad er der galt?
Hvad har du i ansigtet?
- Åh gud. - Oliver.
Åh gud!
KL. 21.22 24 TIMER TIDLIGERE
- Bebrejd ikke Laurel. - Selvfølgelig bebrejder jeg hende.
Det var min beslutning at holde det fra dig.
Ja, fordi hun pressede dig.
Nej, det er ikke sandt!
Bare...
Tænk dig om, før du siger noget, du fortryder.
- Giv mig ringen tilbage. - Hvad?
Jeg gav dig den, da jeg troede, at vi var et godt sted sammen.
Det er ikke længere tilfældet.
Laurel, luk op!
Connor, lad os forklare.
Sagde du, at vi var på vej?
Hvad vil I gøre?
Binde mig ligesom Rebecca?
Lad os håbe, at det ikke når dertil.
Det her sted er et møghul.
- Jeg har noget at fortælle dig. - Gå hjem.
Det involverer Isaac.
Jeg ved det, Bonnie.
Hvad er det, ved at jeg får det bedre, som du ikke kan klare?
Er du bange for, at jeg endelig holder op med at have brug for dig?
Alt, hvad jeg vil have, er, at du holder op med at have brug for mig.
Så hold dig væk fra mine patienter!
Det var et øjebliks svaghed.
Jeg var såret, og jeg ville såre dig.
Fungerede det?
Er du lykkeligere nu, hvor du har kastet dig selv
for en anden mand i mit liv?
Tænkte du overhovedet på Annalise?
På hvordan det her kunne sætte min patients ædruelighed i fare?
Hvad med din ædruelighed?
Jeg har ikke overvejet at tage noget før i det her øjeblik.
Det handlede ikke om Annalise
eller at tænke over, hvad der skete med Stella, der nedtrykte mig.
Men at du gør det her...
Jeg gør alt i min magt for at holde dig i live.
Det var mig.
Jeg bad justitsministeren om at sætte Isaac ind som vidne.
Stop.
Det er derfor, din sag blev godkendt. Det gjorde jeg for dig.
Jeg sagde stop!
Jeg kan ikke mere.
Jeg kan ikke blive ved med at tilgive dig
for alle de forfærdelige, syge ting, du gør.
Og den eneste grund til, at jeg gjorde det før,
var, at jeg vidste, at du havde overlevet et helvede ligesom mig, men ikke længere.
Det er ikke, fordi jeg er ligesom dig.
Det er, fordi jeg elsker dig.
Er du stadig forelsket i mig, er det det?
Vi er begge kommet videre, Isaac.
Der er ikke en del af mig, der ikke forstår det.
Du så mig i et intimt forhold
med en magtfuld, tiltrækkende kvinde, og det kunne du ikke klare.
Fornærm mig ikke!
Det faktum, at det er dig, der nævner,
at du kom tæt på Annalise,
siger langt mere om dig, end det gør om mig.
Isaac hjalp med med at se det, at alt det her,
alle de sindssyge ting, vi gør ved hinanden,
det er en form for kærlighed.
Hold op med at sige det ord, Bonnie!
Det her er mig, der ved, hvad jeg vil have.
Og jeg ved, at jeg elsker dig, og at jeg har brug for dig,
og at du måske kan elske mig, og det er okay.
Det hele er okay.
Gå ind i elevatoren, og kom ikke tilbage.
Du får brug for mig igen.
Jeg er bange for dig.
Gå så, før jeg ringer til politiet.
Selvfølgelig fortæller jeg Annalise det.
Annalise er et godt sted.
At distrahere hende med det her er ikke måden at beskytte den person,
der har reddet dit skind om og om igen.
Jeg prøver at beskytte jer alle.
Det er ikke dit ansvar.
Det er det åbenbart, når du ikke kan se,
at du sætter dit ufødte barns liv i fare.
- Laurel skal slet ikke med til festen. - Hvad med Simon?
Wes' mor var indvandrer.
Tror du virkelig, at han ville acceptere, at du tørrer den af på én?
Det kunne faktisk hjælpe ham med at få sit visum.
Hvad?
Teknisk set fremstiller vi ham som en whistleblower,
hvilket kan hjælpe ham med at få sit S-5-visum.
Han skal bare indgå en aftale med justitsministeren.
Du aner ikke, hvad du snakker om!
Okay, lad os trække vejret.
Du er vred, forståeligt nok.
Ja, og du er den person, jeg er mest vred på
her i lokalet!
Det er derfor, Annalise hader dig.
Du bliver aldrig voksen, du lærer aldrig.
Du er kun en lille dreng,
der vil gøre alt, for at gøre mor glad.
Den eneste forskel nu er, at mor er Laurel
i stedet for Annalise!
- Gud! Slip! - Hvad laver du?
- Slip! - Gud!
- Slip! - Slip ham!
Frank, slip!
- Gud! - Slip ham!
Gud.
Jeg er ked af, at vi ikke sagde det, Connor.
Jeg vil bare have, at vi alle er i sikkerhed.
Hvorfor er det så svært at forstå?
Ingen af os er i sikkerhed, Connor!
Kan du ikke huske, hvordan Wes' lig så ud
i den kælder, da du brækkede hans ribben,
da du prøvede at give ham hjertemassage?
Ja, det var min far, der gjorde det!
Og så løj du for os i alle de måneder.
Du sagde, at du hadede dig selv så meget,
at du ville gøre alt for at gøre det godt igen.
Nu har du chancen.
Du behøver ikke hjælpe.
Du skal bare gøre intet.
Vær nu rar...
Hvem er det?
Annalise.
Jeg lagde en besked til hende på vej herhen.
- Giv mig telefonen. - Gør det ikke, Walshy.
- Tænk over, hvad du laver. - Vær sød ikke at svare.
Hej.
Hvad har du brug for?
Jeg kan høre dig trække vejret, Connor.
Undskyld.
Skal jeg arbejde på gruppesøgsmålet i weekenden?
Nej, lad os holde fri i weekenden.
Det fortjener vi.
Det mener jeg.
Ingen opkald eller sms'er, hvis det ikke er en katastrofe.
Okay.
- Mange tak. - Lad være.
Så snart noget går galt, ringer jeg til hende.
Intet går galt.
Hvis det gør, ved jeg det, for jeg tager med til festen nu.
Connor...
Nej, Asher er Michaelas gæst,
og jeg er hans.
Jeg mener det.
Hvis noget føles forkert,
trækker jeg stikket.
De opskænkninger er svage.
Vi skal have drukket folk fulde.
Fyld dem til kanten.
T-bird er på vej.
Se, hvem der har en gæst med.
Han pressede mig til at tage ham med.
Kun så jeg kunne fejre dagens kvinde på behørig vis.
Jeg hører, at den her aftale var dit værk.
Du har trænet ham godt.
Og din kæreste er en stjerne for at klare det her i sidste øjeblik.
Ja. Er der noget, hun ikke kan?
Nu skal jeg bare have den her tale overstået,
så jeg kan droppe nerverne og faktisk more mig.
Jeg kan holde din taske, mens du socialiserer.
Det er en McQueen.
Kun jeg holder den.
Virkelig? Den passer ikke helt til kjolen.
- Undskyld mig? - Han spøger!
Totalt.
Jeg er lidt en nar til tider.
Okay, tid til at lade bestyrelsen kysse mig i røven for en gang skyld.
Undskyld mig.
Donald.
- Var det ikke lidt tydeligt? - Din plan fungerede jo ikke.
Hun fik ikke fat i den.
Godt, lad os afblæse det.
- Connor, vær nu rar. - Vil du skælde mig ud?
Fordi ham, der har løjet i ugevis, får ikke lov til at klage lige nu.
- Du løj også for mig. - Hvordan det?
Din far sagde, vi ikke passede sammen, og det sagde du aldrig.
Jeg beskyttede dine følelser.
Jeg gjorde præcis det samme for dig.
- Oliver har ret. - Hvad?
Hvad I end skændes om, holder jeg med Oliver.
Okay, vi skændtes ikke.
Hvor er din ledsager, Simon?
Din mor havde travlt.
Hvordan føles det at være omgivet af så mange succesrige mennesker
og vide, at du aldrig bliver én af dem?
Tro mig, jeg ville ikke være i dine sko lige nu.
Okay, det her er en arbejdsfest,
så lad os prøve at opføre os som voksne.
Voksne har job.
Der røg sympatien med knægten med tidsbegrænset opholdstilladelse.
Jeg er ikke skurken i aften.
Hej Simon Antares
Kopierer filer til Mine Dokumenter
Isaac hjalp mig med at se det, at alt det her,
alle de sindssyge ting, vi gør ved hinanden,
det er en form for kærlighed.
Du mistede et barn.
Den smerte alene er nok til at ødelægge en forælder.
Du kan ikke engang se, at du sætter dit ufødte barns liv i fare!
Du sætter alles liv i fare.
Dit barn, Oliver, Michaela.
Jeg tror, at Isaac tager stoffer igen.
Og jeg udløser det. Det er det, du siger.
I to var en perfekt storm.
- Wes er allerede død! - Hvis skyld er det?
Det var meningen, at vi skulle få styr på vores liv.
Du kan overleve det her.
Jeg er bange for, at Isaac ikke vil.
Jeg vil bare have, at vi er i sikkerhed.
Hvorfor er det så svært at forstå?
Endelig.
INDGÅENDE OPKALD UKENDT NUMMER
Hallo?
Hvad snakker du om?
Du får et tilbagefald, Annalise.
Hvis du går herfra, vil du drikke.
Hej.
Jeg har virkelig brug for et af vores AA-møder.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Der er ingen undskyldning for at sætte dig i den her situation.
Jaqueline satte mig i den her situation.
Det gjorde vi begge.
Og det har...
Jeg forstår godt, hvis du vil melde mig.
Jeg siger det ikke til dem.
Og du behøver ikke træffe den beslutning lige nu.
Du ville miste din bestalling.
Og hvis nogen forstår, hvor skræmmende det ville være,
er det mig.
Og før du takker mig, så vid, at jeg er egoistisk.
Jeg vil blive ved med at se dig.
Hej Oli.
Hej.
Er alt okay?
Ja. Bare...
Jeg ville undskylde for at være en nar omkring Connor.
Det... Det er fint.
Nej, det er ej, fordi...
Hvis jeg skal være ærlig, hader jeg ham ikke.
Jeg er bare jaloux.
Hvad?
Han er en priviligeret kostskole-bøsse, der har det hele,
inklusive ting, han ikke fortjener.
Såsom dig.
Har du drukket?
Jeg fortæller dig endelig, hvordan jeg virkelig har det.
Tro ikke, at det er, fordi jeg er fuld.
Så du er bøsse?
Det ved jeg ikke.
Måske.
Jeg ved bare, at jeg virkelig kan lide dig, Oliver.
Vi kan ikke gøre det.
Fordi han er skabsbøsse?
Fordi han er en skabsbøsse med begrænset opholdstilladelse,
der tydeligvis har brug for hjælp lige nu.
Der er ham, jeg forelskede mig i.
Måske har Oli ret. Hvordan kan vi hævde ikke at være forfærdelige mennesker,
når vi overvejer at gøre sådan noget?
Okay. Husker ingen af jer, at det var Simon,
der satte morderplakater op af Annalise over hele campus,
og han konsekvent har følelsesmæssigt og verbalt hånet os alle,
inklusive mig, hver eneste dag på det her kontor?
- Af usikkerhed. - Vi er alle usikre.
Og vi giver ikke op.
Så hvis du kom for at tale os fra det, kan du gå.
- Hvem går? - Hvad laver du her?
- Du burde ikke være her. - Her kommer det.
Jeg havde på fornemmelsen, at I ville prøve at springe fra.
Ingen springer fra.
Godt.
Fordi Wes sprang aldrig fra for os.
Jeg kan ikke være din psykolog, Annalise.
Hvorfor ikke?
På grund af det, jeg sagde om Sam, og at jeg ikke ønskede det igen?
- Annalise... - Jeg løj.
Jeg sagde det bare, så du ville lade mig gå.
Det er ikke kun det.
Så Jacqueline havde ret.
- Jeg udløser dig. - Nej.
Din datter begik selvmord, så du er bange for
at miste en patient på samme måde.
Det faktum, at du ved noget af det her, er præcis grund til,
- at vi ikke kan se hinanden. - Jeg er uenig.
Du må bare stole på min lægelige vurdering.
Hvem vil ellers kunne hjælpe mig?
Sig mig det! Hvem?
Jeg er alkoholiker.
Du er narkoman.
Vi har begge mistet mennesker, som vi elsker.
Vær nu rar...
Jeg har brug for hjælp.
Og at komme her...
Du hjælper mig.
Jeg beklager.
Jeg bad dig om ikke at ringe.
Medmindre det var en katastrofe.
Og det er det.
Er du alene?
Hvad er det?
Laurels far slog Wes ihjel,
og alle er på Caplan & Gold i forsøg på at få hans firma til at gå konkurs.
Genopfyldning?
Ellers tak.
Letvægter.
Frank undgår mig.
Virkelig?
Troede du virkelig, at jeg ville dukke op her,
hvis jeg havde andre venner at drikke med?
Så jeg er dit triste andetvalg?
Dybest set.
Og han ved intet om Isaac.
Jeg ville sige det...
Men han ville bare gøre nar ad mig.
Du sagde det til Annalise.
Det er det, der betyder noget.
Du mener, at du fortalte hende det.
Hvad?
Lyv ikke for mig lige nu.
Okay.
Et, jeg lover dig,
jeg har ikke har sagt et ord til Annalise om det her.
Og to,
beskyld ikke den eneste ven, du har lige nu, for at lyve.
Ikke i orden.
Nate?
Hvordan kom du over hende?
Jeg siger til, når jeg gør.
Jeg bestiller en pizza til os.
Du skal ikke kaste op på min sofa.
Vi fandt den gode champagne frem i aften
for at fejre, at Antares endelig bliver børsnoteret.
Og der er i sandhed ingen anden i dette firma...
- Må jeg være ærlig? - Altid.
Ingen mandlig partner ville give en tale med deres taske i hånden.
Hun har styret Antares første børsnotering fra begyndelsen.
Og uden mere snak,
- dagens kvinde... - Mist den, og du er færdig.
Tegan Price.
Tak til jer alle, fordi I kom, og tak til dig, Donald...
Tegans tale varer lidt over fem minutter.
Vær tilbage før, ellers ser hun, at kortet er væk.
Vi må hellere synkronisere ure.
Farvel.
Hvor er Connor?
Hvad betyder det? Hit med det.
Vi har fire minutter og 18 sekunder.
Hvad helvede, Oliver? Du sagde, det ville fungere.
Først, ro på.
Og så ro på med kortet.
Gør mig stolt, O-Town.
Da jeg begyndte hos C&G,
tænkte jeg: "Jeg er så heldig at arbejde
"hos et af verdens bedste advokatfirmaer."
Men det tog mig ikke længe at indse,
at det er vores kunder, der er heldige.
Okay. Tid til at nørde.
Kom an, firewall.
Fordi de får lov at arbejde med fantastiske mennesker som jer.
Tak.
- Hvad er du så bekymret for? - Undskyld mig?
Du har det falske smil, som du har, når du er nervøs.
- Det har jeg ikke - Jo.
Du gør det, når du bliver spurt i timen,
du gør det, når du har eksamener...
Eller når jeg vil stikke en kælling én, men ikke kan, fordi jeg er på arbejde.
Tak.
Aldrig har Caplan & Gold været del af sådan en stor børsnotering...
- Åh, nej. - Hvad?
Antares' filer er delt over flere servere.
Jeg kan ikke se, hvilke filer er hvor.
- Vi må downloade dem alle. - Ja, det ved jeg.
Ellers får vi måske ikke de filer, der viser ulovlig aktivitet,
hvis der faktisk er nogen.
- Det er der. - Det siger du jo.
Kan vi koncentrere os? Hvad har du brug for?
Du må slutte harddisken til hver server under vejs.
Så er det godt, jeg kom med.
Antares kunne aldrig være vokset så hurtigt...
Nedtælling
Kom nu...
...uden vores fremragende internationale juridiske afdeling,
ledt af min medchef-kælling, Aria Wilson.
Mange tak, Aria.
Hul i det her.
Så i aften fejrer vi Aria,
og vi fejrer jer alle.
FILOVERFØRSEL FRA SERVER 2
SERVER 3 FILOVERFØRSEL GENNEMFØRT
Jeg har det. Færdig. Kom så.
- Nå? - Alt i orden.
Giv Michaela det.
- Nej. - Hvad?
- Hvorfor ikke? - Vi må plante det på Simon.
Det er ikke planen.
Det er bedre end planen,
nu hvor Simon har dagdrømt om en Oligasme hele dagen.
Lad, som om du kysser ham, og læg det her i hans lomme.
Okay, nej.
Asher har ret.
Af sted, Oli!
Du må væk herfra.
- Hvilken vej. - Her.
Det er Annalise.
Og takket være vores seje navigering i privatlivslove...
Ja, jeg kigger på dig, Judson.
...har vi gjort os uundværlige.
Så når de indkasserer på mandag, gør vi også.
Lazlo, har du set Simon?
Nej. Men vent... Du skal møde min kone.
Vent. Hun var her lige.
Vi må ikke bruge vores telefoner.
Jeg er ligeglad.
Hvor fanden er du?
Til festen.
Det ved jeg godt. Hvilken del?
Festdelen. Hvorfor?
Jeg har lige fortalt Annalise det.
Hvad?
Jeg hjælper dig, hvordan du end ønsker.
Du må stole på mig igen, Laurel.
Er du okay?
Jeg må gå.
Annalise, vi må gøre den her samtale færdig.
Fint, den er færdig.
Undskyld. Pas på. Venstre om.
Oliver!
Jeg fandt hende. Det er min kone, Mariah.
Laz har fortalt mig så meget om dig.
Undskyld... Toiletnødstilfælde.
Der er intet galt endnu, så bare rolig.
De bliver vrede.
De er altid vrede, så...
Det skal nok gå.
Vi har et problem.
Annalise ved alt.
Hvad er der galt?
Hvad er det i dit ansigt?
- Gud. - Oliver.
Åh gud!
Lad, som om du kysser ham, og læg det her i hans lomme.
Okay, nej.
Asher har ret.
Af sted, Oli!
- Du må væk herfra. - Hvilken vej?
Her.
- Det er Annalise. - Tag den.
Tag den ikke!
Hvorfor helvede tager det så længe?
Serverproblemer, men vi har det.
Gudskelov. Okay, hvor er Oliver?
Han planter nøglekortet på Simon.
- Hvorfor? - Simon elsker ham!
I kan ikke ændre planen midt i det hele!
- Michaela, det er fint. - Nej, det er ej.
Hvad planter Oliver på mig?
Et stort kys, fordi du er bøsse.
Nej, du sagde nøglekort.
Har det noget med festen at gøre?
Nogen må hellere begynde at snakke lige nu,
før jeg fortæller Tegan det.
Jeg betaler dig for at holde mund.
Hvor meget vil du have?
Halvtreds tusind?
Hundrede tusind?
Nævn din pris, Simon.
Sig først, hvad der er i tasken.
- Nej. - Så lad mig se.
Nej! Lad være!
Du godeste.
Hvad er dit problem? Hun er gravid.
Nej! Simon! Aflever det!
- Hvorfor har du den? - Hvad helvede?
Har du taget en pistol med på en arbejdsplads? Er du sindssyg?
Simon, bare lyt.
- Hov, hold dig fra mig! - Hov!
Du sigter på en gravid!
Jeg skyder ikke nogen.
Bare læg den, okay?
- Bare... - Hold op med at nærme jer.
- Asher, nej! - Hvad laver du?
Vi kan ikke efterlade Laurels pistol.
- Nej, den er ikke registreret i mit navn! - Det er et mordvåben!
- Han skød sig selv! - Det vil ingen tro på!
- Det er sandt! - Læg den tilbage!
- Læg den... - Elevatoren.
Vi har et problem. Annalise ved alt.
Hvad er der galt?
Hvad har du i ansigtet?
Åh gud!
En lyd til, og min far slår os alle ihjel.
Okay?
Okay.
Du har ringet til Oliver Hampton. Læg en besked.
Oli, hvor er du? Ring tilbage.
Så vi fortjener at feste lige så meget som dem.
Så lad os komme i gang!
Drik! Dans!
Ryst, hvad jeres mor har givet jer.
Ring efter en ambulance!
Vent! Ikke endnu!
- Han dør! - Han er allerede død.
- Okay, du må af sted. - Hvad?
Hvis din far ved, du var her, regner han det hele ud,
så du må tage en taxa og betale kontant
og tage harddisken med hjem.
- Men... - Gå! Jeg har styr på det, Laurel!
Bare gå.
Vent!
Det er okay.
Det er okay...
Okay...
Okay.
Oliver, giv mig nøglekortet.
Jeg har aldrig set et lig før.
- Nøglekortet! - Det er i min lomme.
Okay. Pistolen.
- Forsigtig. - Jeg ved det godt.
Vent...
Hold op med at kommandere! Jeg prøver at redde dig!
Jeg kommanderer ikke. Det var her.
- Er du sikker? - Ja.
Okay.
Ring så til en ambulance.
- Hallo? - Hvordan kunne du være så dum?
- Hvad? - Connor fortalte mig alt.
Okay, bare hør efter.
Du vil ikke have dit navn blandet ind i det her.
Jeg prøvede at beskytte dig.
Så du satte endnu en gravid kvinde i fare?
Har du ikke lært noget?
Det ville jeg ikke gøre.
- Laurel er hjemme. - Nej, det er hun ikke.
Hvad?
Connor sagde, at hun dukkede op, så jeg er ligeglad, hvad du skal gøre,
bare få dem væk derfra, før de gør noget dumt.
TRAPPER
Hjælp!
Hvem er offeret?
Det er min ven, Simon Drake.
Han skød sig selv i hovedet.
Skynd jer.
Undskyld mig.
Simon er død.
Tag hjem til Laurel, før politiet kommer.
Michaela. Hvad er der sket?
Han havde en pistol. Jeg... Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke hvorfor. Hvorfor skulle han...
Dybe indåndinger. Bliv hos mig.
Kig på mig. Nej, kig på mig.
- Jeg skyder ikke. - Bare læg den, okay?
Åh gud!
- Okay. Du må væk herfra. - Hvad?
Hvis din far ved, at du var her, regner han det hele ud,
så du må tage en taxa, betale kontant,
og tage harddisken med hjem.
- Men... - Gå! Jeg har styr på det, Laurel!
Bare gå.
Vent!
Det er okay.
Det er okay. Okay...
Okay.
Gå så.
Hvor skal vi hen?
Hamilton Street nummer 6712.
1 Ny talebesked Fra: Annalise
Du må forlade den fest lige nu
og komme til mit hotel. Easton, værelse 1106.
Jeg hjælper dig, hvordan du end har brug for det.
Du må stole på mig igen, Laurel.
Vend om. Kør mig til Easton Hotel.
Gud! Slip!
Gud!
ÅBN DØR
NØDKALD
Hvad?
ALARMCENTRAL Ringer...
Ingen tjeneste
Hjælp!
En eller anden!
Hjælp mig.
Hjælp.
Hjælp mig.
En eller anden, hjælp mig.
Det er Laurel. Læg en besked, men jeg hører den nok aldrig.
Hvor helvede er du? Jeg sværger, Laurel...
Ring tilbage!
Laurel!
Laurel, jeg har ringet til politiet. De er på vej.
Gud...
Gud.
Gud. Laurel.
Gud.
Laurel. Vågn op!
Laurel! Vågn op!
Laurel, vågn op!
- Trækker barnet vejret? - Jeg kan ikke nå ham!
- Hvor er den skide ambulance? - De er på vej.
- Jeg prøver at hjælpe dig... - Hvorfor er de så længe om det?
Frue, du må have fat i barnet.
- Jeg har sagt, at jeg ikke kan nå ham! - Bliv ved med at prøve.
Du må begynde at give hjertemassage, så snart du kan.
Skudsår i hovedet.
Kraniefraktur. Den er gået lige igennem.
Gør klar til nødkraneotomi.
Hr.?
Kriminalbetjent Fisher.
Jeg forstår, at du så, hvad der skete.
- Jeg har ham. - Ambulancen er her om under fem minutter.
- Bliv ved med at prøve. - Jeg har ham.
Godt. Du skal sætte en klemme på navlestrengen.
Find noget at binde den med.
Et snørebånd, en elastik...
- Kan du se noget? - Jeg har en telefonoplader!
Perfekt. Det fungerer. Du gør det godt.
- Skynd dig, sig, hvad jeg skal gøre. - Ambulancen er meget tæt på.
Giv mig klemmen.
Det interkranielle tryk er steget.
- Blodtrykket falder. - Puls?
Han får bradykardi.
Giv adrenalin!
- Jeg har skåret strengen over. - Godt.
- Tag så barnet ud. - Han trækker ikke vejret.
Jeg vejleder dig i førstehjælpen.
Du kan godt. Jeg hjælper dig.
INDGÅENDE OPKALD CONNOR
Jeg venter på at tale med kriminalbetjenten.
Laurel er her ikke.
Hvad mener du? Hvor er hun?
Det ved jeg ikke. Det er derfor, jeg ringer.
Hvorfor er hun her ikke, Michaela?
Han kom tidligt. Hun skulle ikke føde ham endnu.
Det er kun syvende måned.
Det er okay. Ambulancen er der næsten.
Kan du få barnet gennem gitteret?
Snak med mig imens.
Frue?
Åh gud...
Hvad?
De anholder Asher.
Se? Jeg sagde, at det her ville ske.
Hvornår lærer vi vores skide lektie?
Vi kan ikke forvente at slippe af sted med de her ting!
Hvorfor gør du det her?
Simon er død. Laurel er nok død.
Hun er nok kørt ud over en bro.
Alt dette var nyttesløst.
Vi ender i fængsel, som vi burde...
Frue, hvordan går det?
Bare tal til mig.
- Okay. - Jeg er her for at hjælpe.
Okay. Jeg har ham.
Godt.
- Jeg har ham! - Du gør det så godt.
Og jeg har lige hørt, at ambulancen kan ankomme når som helst.
Okay.
Okay. Hvad gør jeg nu?
Du skal give hjertemassage. Jeg taler dig igennem det.
Først lægger du forsigtigt barnet...
Iltmætningen falder!
- Han er i v-fib! - Begynd hjertemassage!
Tryk lige nedad,
godt en centimeter for hvert tryk.
Jeg er bange for at gøre ham fortræd.
Begynd forsigtigt. Du vil forstå trykket.
Fortæl mig, hvor du er.
Det fungerer ikke.
Bare bliv ved. Målet er 120...
- Nej, det fungerer ikke! - ...til 140 tryk i minuttet.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det er okay. Jeg tæller med dig, okay?
Klar? Kom så.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Slip.
Gør det igen?
Ambulancen er under to minutter væk.
Bare bliv ved, til de kommer. Du kan godt klare det.
Lev...
Lev.
Lev!
- Frue? - Lev.
Er alt okay?
Lev.
Lev...
Lev.
Oversat af: Anders Langhoff