Okej. Kom då, grabbar.
Det finns ingen ursäkt i kväll. De var dina medbrottslingar.
Jag har inga medbrottslingar.
Jag hittade pistolerna.
Om du inte samarbetar, anklagas du för förräderi.
Och jag har inget intresse av att se dig straffad i onödan.
Jag sympatiserar med de unga irländarna.
- Du är kronans marionett. - Ja.
En undersåte. Lojal undersåte.
Så stick hem till England då.
Jag föredrar att vara här, mr McCormack, jag tycker det är utmanande.
Du kan inte komma undan här så säg bara sanningen.
Eller vill inte England kännas vid dig längre?
Medbrottslingarna?
Nå, inspektör, har fången varit samarbetsvillig?
Inte riktigt. Nej.
Han är död.
År 1845, drabbades Irland av en fruktansvärd hungersnöd.
Inom några få år skulle en av fyra, vara borta för alltid.
Flytt över till England och Nordamerika. Eller döda av svält och feber.
Irländare som värvades för att slåss med den brittiska kronan-
- återvände hem till död och landets undergång.
Sedda som förrädare av sitt eget folk såg de hjälplöst på-
- när deras land kvävdes under det brittiska styret.
TJUVAR BLIR STRAFFADE
Beartla O'Naughton.
Martin O'Feeney.
Var är min familj?
Jag är ledsen, Martin, din mamma dog av febern för ett år sedan.
Var är min bror?
Hängd.
Knivhögg en fogde när de kom för att beslagta huset.
Jag kunde inte hjälpa dem. Jag hade ingenting.
- Var är familjen Conlon? - Döda eller flyttat till Liverpool.
Huset var tomt. Det enda de inte har rivit.
Det här är, Roisin. - Ledsen hjärtat. Bara nässlor idag.
Jag har mat.
Vi har inte ätit bröd på flera år.
Minns du din farbror, Martin?
Som gick med engelsmännen.
Var fick du tag i dem?
Hur går det med din armÃ©?
Han är sin fars son.
Jag ska till Amerika.
Vill du följa med mig?
Vad hände med potatisen?
Blasten vissnade över en natt.
Jorden blev svart och potatisarna ruttade i marken.
De föll bara sönder i handen.
Stanken fanns även i regnet.
Ena dagen förväntade sig alla att skörda...
Och dagen efter...
...hade vi ingenting.
Det fanns bara soppa kvar att äta.
Och du åt det.
Alla åt det.
Förutom din mamma.
Jag var rädd att hon skulle komma till helvetet.
Sedan började de driva in skatt för de fattiga.
Så markägarna började vräka alla.
Varför försvarade de inte sitt land?
Fogdar. Polis. Ibland soldater.
Vi bor här på vintern.
Gillar du mössan?
Du kan ta hand om den åt mig.
Sedan kom febern.
Hon pratade mycket om dig.
Och min bror?
Han kunde inte förlåta dig.
För att ta emot kungens shilling.
Vi ses vid huset.
Sista uppmaningen att utrymma!
Huset kommer att bli omöjligt att bo i!
Vi tar bort taket!
Kom ut nu! För er egen säkerhet!
Fitzgibbon, är med dem.
- Vi måste gå ut. - Det är mig han är ute efter.
Kommer ni ut?
Sergeant.
- Vad gör du här? - Be männen gå ner. Jag betalar skulden.
Det är inte fråga om pengar. Bosättningen är illegal.
De är vägfarare som flyttade in.
Stanna där, tack.
Låt dem åtminstone få gå med värdighet.
Hur berör det dig?
Låt mig prata med dem.
Jag säger inte till fler gånger. Gå undan, låt männen göra sitt jobb.
Martin, kan prata med dem.
Säga att du har flytt.
Martin, är desertör! De hänger honom om de får reda på det.
- Kom ut! - Låter de oss gå?
Sluta! Vi kommer ut!
För Guds skull det är iskallt ute!
Har ni inget hjärta i kroppen!?
Michael.
Ta den unge mannen i förvar. - Din lilla tjuv.
Nej!
Michael!
Ta honom härifrån.
Här är hans gevär.
Hans stövlar och andra saker.
Störande av ordningen. Hindrande av polismans utövande.
Sergeanten säger att vi ska ta reda på vem han är och var han fick vapnen.
Namn?
Säg det. Du kan prata engelska.
ArmÃ©musköt. Kan vara en desertör.
Var fick du tag i den här?
Fången är lös!
Kom tillbaka! Fången...
Vad händer där nere?
Släpp honom!
Nej, snälla!
Inspektör Hannah!
Vad sägs om att slippa avrättning?
Vi har fått rapport från Connemara om en attack med dödlig utgång.
På Lord Kilmichael ägor.
Vi tror att den här mannen, kan ha varit involverad.
En av våra Connaught-rangers.
Avvek utan tillåtelse från Calcutta, för tre månader sedan.
Vad jag förstår så känner du honom. Ni stred tillsammans i Afghanistan.
Att han är en tränad soldat.
Det är han.
Du blir släppt för att hjälpa kapten Pope att lokalisera-
- den här korpral Feeney.
Jag är pensionerad från militärtjänsten.
Ja, men håll med om att din sakkunskap är lämplig här.
Jag håller inte med.
Får jag påminna dig, inspektör, du är inte längre en dekorerad veteran.
Du är en ineffektiv polisman. En skam för den irländska polismakten.
En hjälte som är på väg att bli dömd för mordet på fången McCormack.
För vilket du kan bli hängd. Så tänk dig noga för.
Är vi överens?
Ta bort inspektörens handfängsel.
- Hitta den här mannen. - Ja, sir. Tack, sir.
Åh, är det du!
Jag är glad att de släppte dig.
Vill du ha en tår?
Det vill du.
Till din stackars mor. Må Gud ha förbarmande över henne.
Hon var en envis kvinna som hellre svalt, än åt soppan. Vad kunde jag göra?
"Acceptera det," sa jag till henne. "Säg vad de vill att du ska säga. "
Men det ville hon inte.
De slet bort taket på huset. Jag tyckte det var bättre-
- att ha djur i det, än lämna det tomt. Din mamma var min kusin.
Bättre hålla det inom familjen än att låta främlingar få det.
Mycket bättre.
Domaren, som hängde min bror... vad heter han?
Bolton.
Jag skulle ge vad som helst för att få tillbaka dem.
Din mor, min bror.
Michael. Men jag kan inte.
Fuktigt i luften. Du borde ha hållit krutet torrt.
Hur långt ska ni färdas, kapten?
Så långt vi behöver.
Jag sammanställer en rapport om hungersnödsekonomin i väst.
Wexford Independent. Här. Gratisexemplar.
"Galaterbrevet" kapitel sex, sjunde versen.
Ursäkta.
"Allt vad en man sår, det ska han också skörda. "
Dryckenskap och hjälplöshet är kontentan av svälten i väst.
Och grödans fortsatta missväxt.
Fel, sir, lögner. Det är folkets karaktär.
Förklara ditt totala ovetande om den enklast odlade grödan av alla.
Potatis, var enda sättet att föda så många över en begränsad yta.
Mat för den nöjda slaven inte för de hårda och modiga.
De här duger. Tack, löjtnant.
Menige, ta inspektör Hannah till stallet. Ge honom det han väljer ut.
Ja, sir.
Den här vägen, inspektör.
- Så, det där är jägaren Hannah. - I egen hög person.
Du behöver den sorten dit du ska.
Det sägs att du jagar en ranger som jäklats med Ribbonmännen.
Jag engagerar mig inte i skvaller. Det borde inte du heller göra.
Ha hästarna redo i gryningen och klädd i civila kläder.
Vi vill inte skapa onödig uppmärksamhet.
Horik O'Se. Du är anklagad för att stjäla ett får-
- från Lord Kilmichael's, egendom. Vad är ditt försvar?
Vi pratar engelska i den här domstolen, mr O'Se. Vad har du att framföra?
Ers nåd, mannen försökte bara mätta sina barn.
Han talar inte engelska och det är domstolens skyldighet-
- att betala för en tolk. Var är tolken?
Oförmåga är en sak, mannens vägran-
- att prata ett språk han förstår, är något helt annat.
Du ger mig inget val, mr O'Se. Jag finner dig skyldig till anklagelsen.
Och dömer dig till sex månaders hårt arbete, följt av transport-
- till Port Arthur-
- för ytterligare sju år i fängelse. - För bort fången.
Vad är ditt ärende?
Du hängde min bror.
Jag dömde din bror enligt lagen. Polisen, hängde honom.
Vissa kan säga att han hängde sig själv den dagen han begick brottet.
Vissa kanske.
Jag förstår att du vill skylla din brors frånfälle på mig.
Men jag orsakade inte missväxten-
- och är inte ansvarig för folk som bryter mot lagen.
Jag är bara domstolens tjänare.
Jag önskar er en god dag.
I den här domstolen pratar vi inte engelska.
Du anklagas för mordet på min bror. Michael Feeney.
Hur låter ditt försvar.
God morgon, sir.
Vad tror du att du gör?
Menige Hobbs, följer med oss som min tjänare.
Och sörjer för hästarna.
Dags att förtjäna benådningen, inspektör.
Vem tror du är ansvarig, sergent?
Samma Ribbonmän som brände ner stationen och dödade sex av mina män.
En domare skulle vara ett typiskt måI för de männen.
Vad får er att komma hit, kapten?
Vi undersöker en rapport.
Får jag fråga som rapportens natur?
Det får du inte.
Var det här, Feeney?
Det var inget rån.
Menige, gå ut och håll vakt.
Vad betyder det där?
Vad hette den här mannen?
De förstår inte engelska.
Vet du vad som hände här?
Var tyst!
Nå?
Den döde är Beartla O'Naughton. Hyresindrivare åt Lord Kilmichael.
Någon gick in i huset och dödade honom.
Ett oväntat slut för en gris men han blir ändå uppäten.
Vi letar efter Feeneys hus.
Är det resterna av honom?
Han tog över innehavet när mrs Feeney, blev vräkt.
Han lärde sig det där från Ghilzai.
Afghanistan.
Jag har ännu inte haft den äran att ha utländsk tjänst.
Det här är deras straff för förräderi.
Vad hände med mrs Feeney?
Utan mat eller skydd...
...dog hon.
Han begav sig västerut.
- Jag antar att vi fortsätter västerut. - Du behöver en tolk.
- Hur mycket? - Hur mycket har du?
- Du bör informera polisen. - Vi ska inte involvera polisen.
- Det var innan vi visste identiteten. - Bekräfta att Feeney, är mördaren-
- får inte jobbet avslutat.
Som du mycket väl vet.
SOPPA
Soppan kanske mättar er. Men till vilket pris?
Era själar kommer att vara fjättrade i all evighet.
Många har tagits av feber och hunger.
Men de är hos Vår Herre nu.
Ät soppan och du kommer till helvetet och bli fördömd för evigt!
Klippa, du som brast för mig
Låt mig gömma mig i dig.
Vi välkomnar våra nya medlemmar som vi ser fram emot att träffa-
- varje söndag på gudstjänsten i stan.
- Vad heter du, mitt barn? - Säg ditt namn.
Seamus O'Suilleabhan.
James Sullivan.
James Sullivan, tar du avstånd ifrån den romersk-katolska kyrkan?
Önskar du få din själ renad?
Tar du emot Jesus Kristus till Herre i ditt liv?
Vi äter inte förrän gudstjänsten är avslutad.
Vi mättar själen först innan köttet får sitt.
Hej. Vi har lyssnat på det här skräpet i timmar.
Förstör inte för oss andra.
Du stör Guds verk.
Det är inte dags att äta!
Håller du på länge till, kommer alla att vara döda.
Guds arbete kommer först.
Nej, papister!
Här.
Är det sant det de sa? Om din fånge?
Jag dödade honom, ja.
Du gjorde bara ditt jobb.
Fånga den här mannen behåll din pension.
Fördömda desertörer.
Fega kräk.
Nej, det är inte alltid feghet som får män att fly.
Du vet, de blir trötta...
...arga.
Allt de behöver är ett hem.
Ibland kan du prata med dem och få dem på andra tankar.
En av dem räddade till och med mitt liv.
Han hjälpte mig ur ett bakhåll. Strax utanför Kabul.
Jag trodde jag var färdig.
Han var den bästa soldaten jag någonsin träffat.
Han stred dock aldrig för drottningen bara för sina kamrater.
Jävla irländare.
Där stackars Jimmy Murphy ligger
På den gröna sköna mossiga kullen
Skinnymalink killymajoe Whisky frisky tooraloo
Rank a diddle dido Falero falo
Unge Jimmy Murphy
Hängdes, inte för fårastöld
Utan för att ha kurtiserat en vacker jungfru, hennes namn var Kate Whelan
För att kurtisera en vacker jungfru och hennes namn var Kate Whelan.
Det är spår åt alla håll. Vilket som helst kan vara hans.
Förmodligen är det bäst att vi håller vår kurs.
Mr Cronins hus ligger två timmars ritt åt det hållet.
Cronin, vräkte Feeney's mor.
Och för några dagar sedan gjorde han samma sak med broderns fru och barn.
Han är Lord Kilmichael's tillsynsman.
Cronin?
Bra.
Den här vägen, mina herrar.
Vi är långt ifrån rutten
Från öster till Downpatrick
Där stackars Jimmy Murphy ligger
På den gröna sköna mossiga kullen
Skinnymalink killymajoe Whisky frisky tooraloo
Rank a diddle dido Falero falow
- Var är männen? - De gick till stallet. Jag hämtar dem.
Nej, jag går själv.
Vad tar sån tid?
Vem är du?
Vad vill du?
Vad? Skörden? Jag är bara tillsynsman.
För Lord Kilmichael. Det är hans mark.
Det är hans korn.
Jag har pengar.
Kan jag hjälpa er, mina herrar?
- Vi söker mr Cronin. - Min herre är inte här, sir.
Han reste till staden för bara några minuter sedan.
Vi mötte honom inte på vägen.
Gå härifrån! Ta hästen.
Eld! För Guds skull, skjut honom!
Din jävla idiot! Du hade honom!
Förbannat!
Nej.
Vi ska fortsätta till polisstationen i Carrick-
- och skicka en ryttare som varnar Lord Kilmichael att hans liv är i fara.
Jag kan inte tillåta ett mord på en adelsman utan varning.
Skicka Cronins tjänare till Carrick vi spårar Feeney.
- Var bor Kilmichael? - London.
Men när han är här, i gårdshuset. En dagsritt härifrån.
- Vi rider till Kilmichael's. - Ni är inte i form, mr Hannah.
Det bedömer jag själv.
Mr Quinlivin.
Är det för mycket besvär om vi lånar en av mr Cronins hästar.
Helt omöjligt, kapten.
Jag tvivlar på att mr Cronin's familj inte skulle stödja mig-
- när de inte varnas om att deras make och far är målet för en galning.
Goddag.
Skickade de dig för att hämta in mig?
Ja.
De har inte råd att en av de egna de kallar hjälte, vänder sig emot dem.
De kallade aldrig mig för hjälte. Bara dig.
Jag var bara din trofasta Mick.
Jag blev ledsen när de valde att se det på så sätt.
Vi gjorde saker för dem som aldrig kan bli förlåtna.
Och för vad, när jag kommer hem till det här?
Om jag dödar en man, kallar de det för mord.
Om de gör det, kallar de det för krig.
Försynen... rättvisa.
Hur ska min familj få sin rättvisa...
...om inte från mig?
Åk hem, engelsman. Du har ingenting här att göra.
Jag åker inte utan dig.
Då åker du inte alls.
Vad är det här?
Kilmichael's erbjuder 50 guineas för Feeney's huvud.
- Är alla dårar i Irland här? - Nej, sir. Din mamma reste hem i går.
Hem till London.
Min Lord, kapten Pope från 68:de regementet.
Ers Nåd, jag är kapten Pope. Jag skickades hit...
Hans Nåd, vet vem du är, kapten.
Vad han inte vet är om rapporten undanhåller-
- viktig information, som du inte berättar.
Sir, ni svävar i allvarlig fara.
Vi har ägt egendomen i 200 år. Tror du det är första hotet?
Det här är skillnad.
Jag tillåter ingen överlöpare att diktera min resväg.
Ett dussin män skyddar Lord Kilmichael.
Dåligt utbildad polis är ingen match för den här soldaten.
- Och två dussin lokala miliser. - Vem kämpar de för?
De kämpar för priset jag har satt på den här rangerens huvud.
Vi fortsätter som planerat. Jag följer med spannmålen till staden-
- och tar tåget därifrån till Dublin. Du kan följa med mig om du vill.
Ursäkta mig.
Ursäkta. Ursäkta mig.
Förlåt. Jag är ledsen. Förlåt.
Vilka är de här?
Bara fattiga. De följer vagnarna. Hoppas på lite korn.
- Vart ska kornet? Folk svälter här. - På en båt till England.
Jag tror jag vänder tillbaka till stan, mr Conneely.
Tack för hjälpen. Kaptenen betalar dig.
Detsamma till dig, Ers Nåd. Jag fortsätter vid hans sida.
Varför stanna för småsmulor när det finns 50 guineas att tjäna.
Jag ber om ursäkt, kapten, men trots alla problem vill jag-
- bevittna sagans slut så den återberättas korrekt i framtiden.
Kom fort!
- Släpp ditt vapen! - Öppna grinden.
Jag säger det inte igen. Släpp vapnet annars blir du skjuten.
- Hobson, vad i helvete gör du? - Jag klarar inte mer, sir.
Se på alla människor, se. De svälter.
Lägg ner ditt vapen! Sista varningen.
Alla dör av hunger och de lastar maten på en båt.
- Öppna grinden nu! - Menige, sänk ditt vapen.
Inte förrän vi har mättat folket. Du får dra mig inför rätta, sir.
- Men inte förrän folket har fått mat. - Snälla, lägg ner vapnet.
- Det kommer inte att förändra något. - Jo. Jag kan hjälpa folket.
Ledsen för din man, sergent.
Jag pratade med honom!
Pojken förlorade förståndet.
Du kunde inte kontrollera honom så sergeant Fitzgibbon gjorde det.
Han var en fara för oss alla. Han sköt en obeväpnad konstapel.
Jag följde bara Hans Nåds order.
Det är korrekt.
Nå, kapten, något tecken på vår mördare?
Om inte, har du då förlorat både din man och misslyckats med uppdraget?
När jag ärvde den här egendomen var den nära på bankrutt.
Att rensa marken var enda lösningen.
Konsolidera innehavet. Minska den löjliga skatten-
- jag måste betala per ockupant.
Jag behöver dem inte, vill inte ha dem, varför ska jag då betala för dem?
Den här potatisaffären förenklade saker väsentligt.
Det finns de som ser fram emot den dagen, när en keltisk irländare-
- är lika sällsynt i Irland som en röd indian på Manhattan.
Jag lägger ingen vikt i det.
Kan du sluta oroa dig, människa?
Det finns knappast en soldat som kan få iväg ett skott genom den öppningen.
Säkerheten är garanterad.
Bonden går in i badet och ser den gamla herremannen-
- kurtisera hans äldsta dotter. Han blir rasande och ropar...
"För Guds skull, Maria! Böj på ryggen som en god kvinna-
- och håll gentlemannens kulor borta från smutsen. "
Allt är inne, min Lord. Dörrarna är låsta, vi ses i morgon.
Tack, sergent.
Du vet, Conneely...
- Jag älskar det här landet. - Det som är kvar av det?
Landskapet.
Ni farmare är sig lika, uppskattar inte skönhet.
Skönhet skulle uppskattas i mycket högre grad, sir. Om den kunde ätas.
Bra sagt.
En till, ska vi?
Det ska vi, sir.
På tal om skönhet. Den där kunde nästan vara engelska.
Håret. Hennes hud, ypperliga barm.
Visst, huvud och axlar liknar mer haggornas på gården.
Ta den vackraste engelska jungfrun sätt henne i en irländsk stuga...
Ja?
Fodra henne med vatten och potatis, klä henne i trasor-
- låt henne vada genom kärr och sova med familjen gris.
Ta ifrån henne allt hopp om att framtiden kommer att bli annorlunda.
Och när hon kryper ur sitt ruckel för att tigga en penny-
- hur mycket kommer hon då att se ut som en vacker engelsk jungfru?
Man kan vara benägen att spekulera-
- att du har förlorat din passion för det här uppdraget, inspektör.
Jag har fortfarande några idÃ©er om hur man griper Feeney.
Men jag måste veta om du är med mig.
Ja.
Dags att törna in.
Nu fick jag dig, din jävel.
Hej!
Bra gjort, Hannah.
Låt honom få den.
Skjut honom, inspektör.
Ta bort händerna från mig!
Skjut den jäveln!
Helvete.
Har du för avsikt att ge mig en läxa?
Eller tortera mig?
Jag försäkrar dig, du kommer att bli besviken.
Jag vet.
Jag kommer inte att tigga.
Jag har andra planer för dig.
Vad säger du?
Jag förstår inte ditt aboriginala nonsens. Tala engelska!
Jag talar det inte.
Tala engelska!
Aldrig någonsin.
Jag ska slita halsen av dig.
Vem jobbar du med?
Lägg ingen energi på honom, sergeant.
Mr Hannah, har ingenting kvar att förlora.
Nu när han har medverkat till en förräderisk handling.
Hur länge har ni jobbat ihop?
Sedan första början?
Var är han nu?
Ska jag hämta piskan?
Han kommer inte att prata.
- Han är där ute någonstans. - Ta med män och sök igenom området.
Sätt fart!
Lägg an!
Sikta!
Ta skydd!
Sergeant! Vem skjuter på er?
- En man, från västra taket, sir! - Ni män, följer med mig!
Hallå! Det är Feeney.
Det är Feeney!
Öppna eld!
Vem tjänade 50 guineas?
Håll tillbaka männen!
Stäng grinden! Ladda om era vapen.
Var är mr Hannah? Säkra fången.
Här är han!
De kommer att jaga dig nu.
Ja.
Kämpa inte mot dem.
Res till Amerika.
Till minne av de som dog, och de som reste och aldrig återvände.