1
00:00:55,255 --> 00:00:57,256
<i> ในปฐมกาล... </ i>

2
00:00:57,258 --> 00:01:00,659
พระวาทะดำรงอยู่...

3
00:01:00,661 --> 00:01:04,730
<i>และพระวาทะทรงสถิตอยู่กับพระเจ้า... </ i>

4
00:01:04,732 --> 00:01:08,033
และพระวาทะทรงเป็นพระเจ้า

5
00:01:08,035 --> 00:01:10,602
พระองค์ทรงดำรงอยู่กับพระเจ้า...

6
00:01:10,604 --> 00:01:12,771
ในปฐมกาล

7
00:01:18,244 --> 00:01:21,713
<i> พระองค์ทรงอยู่ที่นั่น ในสวนสวรรค์... </ i>

8
00:01:21,715 --> 00:01:23,715
กับอาดัมและเอวา

9
00:01:30,557 --> 00:01:33,525
พระองค์ทรงอยู่ที่นั่น กับโนอาห์...

10
00:01:33,527 --> 00:01:34,827
ในน้ำท่วมใหญ่

11
00:01:40,166 --> 00:01:43,469
<i> พระองค์ทรงอยู่ที่นั่นกับอับราฮัม </ i>
<i> เมื่อเขาได้รับการทรงเลือก </ i>

12
00:01:43,471 --> 00:01:48,774
<i> อับราฮัม เราจะทำให้เจ้า </ i>
<i> เป็นบิดาของชนชาติมากมาย </ i>

13
00:01:52,979 --> 00:01:54,646
<i> พระองค์ทรงอยู่ที่นั่นเมื่อโมเสส <​​/ i>

14
00:01:54,648 --> 00:01:56,915
<i> นำประชากรของเราออกจากอียิปต์ </ i>

15
00:01:56,917 --> 00:02:00,452
<i> เราจะอยู่กับเจ้า </ i>

16
00:02:00,454 --> 00:02:01,820
โมเสส! โมเสส!

17
00:02:04,058 --> 00:02:05,691
พระผู้เป็นเจ้า!

18
00:02:07,927 --> 00:02:10,729
พระเจ้าทรงอยู่กับเรา

19
00:02:10,731 --> 00:02:12,464
<i> ในการต่อสู้ </ i>
<i> เพื่อแผ่นดินพันธสัญญา </ i>

20
00:02:14,735 --> 00:02:17,970
<i> พระองค์ทรงอยู่เคียงข้างเราเสมอ </ i>

21
00:02:24,912 --> 00:02:26,411
เยรูซาเล็ม

22
00:02:26,413 --> 00:02:29,114
บ้านใหม่ของเรา

23
00:02:31,684 --> 00:02:36,688
<i> พระองค์ทรงเป็นความสว่าง </ i>
<i> ที่ส่องเข้ามาในความมืด </ i>

24
00:02:37,857 --> 00:02:41,627
<i> จากนั้น พระองค์เสด็จเข้ามาในโลก </ i>

25
00:02:49,969 --> 00:02:53,839
ดาวดวงหนึ่งจะเดินออกมาจากยาโคบ

26
00:02:53,841 --> 00:02:57,476
และธารพระกรอันหนึ่ง
จะขึ้นมาจากอิสราเอล

27
00:02:59,413 --> 00:03:03,182
<i> พระวาทะได้ทรงบังเกิดเป็นมนุษย์... </ i>

28
00:03:04,884 --> 00:03:09,421
ดู
<i>... และทรงอยู่ท่ามกลางเรา</ i>

29
00:03:16,463 --> 00:03:18,363
ลูกของเรา

30
00:03:37,450 --> 00:03:40,752
หญิงเอ๋ย เราเชื่อว่าบุตรชายของท่าน

31
00:03:40,754 --> 00:03:43,188
คือกษัตริย์ของประชากรของพระองค์
ที่ทรงสัญญาไว้

32
00:03:44,224 --> 00:03:46,358
พระองค์มีพระนามว่าอะไร

33
00:03:49,095 --> 00:03:51,330
เยซู

34
00:03:53,366 --> 00:03:55,934
นามของพระองค์คือเยซู

35
00:04:15,588 --> 00:04:18,924
ข้าพเจ้าคือยอห์น...

36
00:04:18,926 --> 00:04:21,326
<i> เป็นหนึ่งในสาวกของพระองค์ </ i>

37
00:04:22,762 --> 00:04:25,797
หลังจากที่ได้เห็นสิ่งเหล่านี้

38
00:04:25,799 --> 00:04:27,966
ข้าพเจ้าจะไม่ติดตามพระองค์ได้อย่างไร

39
00:04:39,812 --> 00:04:41,880
แผ่นดินของชาวยิว

40
00:04:43,651 --> 00:04:46,785
ประชาชนชาวยิว

41
00:04:47,654 --> 00:04:50,756
ประเทศชาติยิวของเรา...

42
00:04:51,624 --> 00:04:53,959
ภายใต้การปกครองของโรมัน

43
00:04:56,796 --> 00:04:58,764
ในนามแห่งโรม

44
00:04:58,766 --> 00:05:01,566
ภาษีจะต้องถูกชำระ

45
00:05:01,568 --> 00:05:03,769
ดังนั้นจงจ่ายมา

46
00:05:03,771 --> 00:05:06,171
เข้าแถว

47
00:05:06,173 --> 00:05:09,107
เวลาแห่งความลำบาก
วางไว้ที่นั่น... ทั้งหมดนั้นแหละ

48
00:05:09,109 --> 00:05:10,876
หลีกทางไป
กลับไปซะ

49
00:05:10,878 --> 00:05:14,413
<i> ยึดครองและกดขี่... </ i>

50
00:05:16,483 --> 00:05:17,683
ใครก็ตามที่ต่อต้าน...

51
00:05:20,688 --> 00:05:22,354
จะถูกกำจัด

52
00:05:25,391 --> 00:05:28,060
เราโหยหาพระผู้ช่วยให้รอด

53
00:05:29,128 --> 00:05:31,129
พระเมสสิยาห์

54
00:05:54,287 --> 00:05:57,889
<i> แต่เรากลับได้ </ i>
<i>ผู้ปกครองคนใหม่จากโรม </ i>

55
00:05:59,827 --> 00:06:02,561
ปอนติอัส ปิลาต

56
00:06:05,164 --> 00:06:06,965
หยุด!

57
00:06:06,967 --> 00:06:09,034
เกิดอะไรขึ้น?

58
00:06:09,036 --> 00:06:10,769
ข้ายกไม่ไหว
มันหนักเกินไป

59
00:06:10,771 --> 00:06:12,637
เจ้าอยู่บนเส้นทาง!

60
00:06:12,639 --> 00:06:13,772
ให้ข้าช่วย

61
00:06:13,774 --> 00:06:15,240
เจ้าจะต้องเร็วกว่านี้
ข้ารู้

62
00:06:21,948 --> 00:06:23,515
ท่านผู้ว่าราชการ

63
00:06:23,517 --> 00:06:25,784
อะไรทำให้ล่าช้านัก

64
00:06:25,786 --> 00:06:27,953
รถเข็นนั้นพังขอรับ

65
00:06:27,955 --> 00:06:29,354
แล้วเจ้าจะรอเพื่ออะไร

66
00:06:29,356 --> 00:06:31,390
เอามันออกไปจากทางสิ

67
00:06:31,392 --> 00:06:32,657
เอาพวกมันออกไป

68
00:06:32,659 --> 00:06:35,193
จะอีกนานเท่าไหร่

69
00:06:37,297 --> 00:06:39,231
อีกไม่นาน ที่รัก

70
00:06:41,335 --> 00:06:42,667
เร็วเข้า, หลบไป

71
00:06:42,669 --> 00:06:44,469
หลบไป!

72
00:06:47,341 --> 00:06:50,742
ผู้ว่าราชการจำเป็นต้องผ่าน
ข้าทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

73
00:06:50,744 --> 00:06:53,812
ท่านปิลาตจะไม่รอ

74
00:06:53,814 --> 00:06:55,914
รอก่อน ข้าสามารถซ่อมได้
ย้ายมันออก

75
00:06:55,916 --> 00:06:58,450
ไม่ ลูกของข้า

76
00:06:58,452 --> 00:07:00,719
เอามันออก!
ไม่  ลูกของข้า

77
00:07:02,289 --> 00:07:03,555
พ่อ

78
00:07:14,567 --> 00:07:17,135
ลูก ลูกพ่อ!

79
00:07:23,310 --> 00:07:25,277
เร็วเข้า

80
00:08:35,581 --> 00:08:37,048
ไม่มีปลาที่นี่

81
00:08:49,061 --> 00:08:51,062
ท่านต้องการให้ช่วยไหม

82
00:08:51,064 --> 00:08:53,265
ข้าไม่ต้องการให้ช่วยอะไร
และนอกจากนี้

83
00:08:53,267 --> 00:08:57,335
ไม่มีอะไรจะช่วยได้

84
00:09:13,986 --> 00:09:17,722
เฮ้ ท่านไม่สามารถปีนขึ้น
มาบนเรือของข้าได้

85
00:09:17,724 --> 00:09:19,457
ใช่ ท่านพูดถูก

86
00:09:19,459 --> 00:09:22,260
ยื่นมือมาช่วยเราหน่อย

87
00:09:40,212 --> 00:09:42,914
นี่ท่านคิดจะทำอะไร

88
00:09:42,916 --> 00:09:44,282
เราจะไปจับปลากัน

89
00:09:44,284 --> 00:09:46,318
ในเวลานี้
ข้างนอกนั่นไม่มีปลาให้จับหรอก

90
00:09:46,320 --> 00:09:47,953
ความจริงก็คือ
ข้างนอกนั่นไม่มีปลาเลย

91
00:09:47,955 --> 00:09:50,121
ทั้งวัน
เปโตร...

92
00:09:51,691 --> 00:09:55,026
ให้เวลาเราหนึ่งชั่วโมง

93
00:09:55,028 --> 00:09:57,562
และเราจะมอบ
ชีวิตใหม่ทั้งหมดให้กับท่าน

94
00:10:00,166 --> 00:10:02,334
ใครบอกว่าข้าต้องการล่ะ

95
00:10:07,506 --> 00:10:09,474
ข้าขอบอกท่าน

96
00:10:12,244 --> 00:10:14,579
ข้างนอกนั่นไม่มีปลาซักตัว

97
00:11:12,972 --> 00:11:14,572
ปลามากมาย

98
00:11:42,201 --> 00:11:44,836
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

99
00:11:47,039 --> 00:11:48,840
ท่านทำอะไรกันแน่

100
00:11:48,842 --> 00:11:52,844
เรากำลังมอบโอกาสให้ท่าน
ที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของท่าน

101
00:11:56,749 --> 00:11:59,684
เปโตร...

102
00:11:59,686 --> 00:12:02,420
จงตามเรามา

103
00:12:02,422 --> 00:12:05,957
เลิกจับปลาเถิด
เราจะตั้งท่านให้เป็น

104
00:12:05,959 --> 00:12:08,226
ผู้หาคนดั่งหาปลา

105
00:12:08,228 --> 00:12:10,462
แล้วเราจะไปทำอะไรกันหรือ

106
00:12:14,300 --> 00:12:16,735
เปลี่ยนแปลงโลกนี้

107
00:12:25,478 --> 00:12:27,746
<i> เมื่อพระเยซูตรัสกับข้าพเจ้า... </ i>

108
00:12:27,748 --> 00:12:30,482
ข้าพเจ้าติดตาม

109
00:12:32,885 --> 00:12:34,886
คนอื่นๆ ก็เข้าร่วมกับเรา

110
00:12:36,956 --> 00:12:40,725
ไม่นาน กลุ่มของเราก็เพิ่มขึ้น

111
00:12:42,328 --> 00:12:44,329
และคนทั้งปวงที่ได้ยินพระองค์

112
00:12:44,331 --> 00:12:47,899
ก็รู้สึกถึงฤทธิ์เดชของพระองค์

113
00:12:59,011 --> 00:13:00,311
ไม่ นี่เป็นตาของฉัน

114
00:13:01,848 --> 00:13:06,384
อย่าทดลององค์พระผู้เป็นเจ้า
พระเจ้าของท่าน

115
00:13:06,386 --> 00:13:10,989
ท่านจะต้องทำอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
เพื่อรักษาพระบัญญัติ

116
00:13:10,991 --> 00:13:12,857
ของพระเจ้าของท่าน

117
00:13:12,859 --> 00:13:15,960
และกฎเกณฑ์ของพระองค์ซึ่งพระองค์

118
00:13:15,962 --> 00:13:17,962
ได้ทรงบัญชาท่าน

119
00:13:17,964 --> 00:13:20,131
พวกท่านควรจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

120
00:13:20,133 --> 00:13:24,002
และสิ่งที่ดี
ในสายพระเนตรของพระเจ้า

121
00:13:24,004 --> 00:13:26,037
เจ้าเห็นพระองค์มั้ย

122
00:13:26,039 --> 00:13:27,238
ตรงนั้น

123
00:13:32,078 --> 00:13:34,913
ดังนั้นพระเจ้าทรงบัญชาเรา

124
00:13:34,915 --> 00:13:37,982
ให้เรารักษากฎเกณฑ์เหล่านี้ทั้งหมด

125
00:13:37,984 --> 00:13:40,819
นั่นพระเยซู

126
00:13:57,736 --> 00:13:58,803
ทางนี้ ยอห์น

127
00:13:58,805 --> 00:14:00,271
ให้ทุกคนตามมา

128
00:14:06,011 --> 00:14:08,079
ยินดีต้อนรับ
พระเยซู

129
00:14:34,206 --> 00:14:37,075
เราจะเปรียบแผ่นดินของพระเจ้า
เหมือนกับอะไรดี

130
00:14:39,879 --> 00:14:42,213
แผ่นดินของพระเจ้าก็เหมือน
เมล็ดพืชเมล็ดหนึ่ง

131
00:14:42,215 --> 00:14:46,384
ที่ชายคนหนึ่งเข้ามา
และหว่านในนาของตน

132
00:14:49,256 --> 00:14:53,391
เมล็ดมีขนาดเล็กกว่า
เมล็ดทั้งปวงทั่วทั้งแผ่นดิน

133
00:14:53,393 --> 00:14:56,461
เมื่อเขาเพาะ

134
00:15:06,473 --> 00:15:08,673
มันก็จำเริญเติบโต

135
00:15:09,808 --> 00:15:11,576
พระอาจารย์

136
00:15:16,849 --> 00:15:19,117
เขาเป็นง่อย

137
00:15:42,641 --> 00:15:46,444
ลูกเอ๋ย
บาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้ว

138
00:15:48,981 --> 00:15:50,815
พวกเจ้าได้ยินไหม

139
00:15:53,218 --> 00:15:55,553
เขาอภัยบาปให้กับชายคนนั้น

140
00:15:57,256 --> 00:15:59,190
ใครจะยกความผิดบาปได้
เว้นแต่พระเจ้าเท่านั้น

141
00:15:59,192 --> 00:16:01,793
นั่นไม่ใช่การหมิ่นประมาทพระเจ้าหรือ?

142
00:16:01,795 --> 00:16:03,428
เขาก็รู้

143
00:16:03,430 --> 00:16:04,963
นี่เป็นการหมิ่นประมาทพระเจ้า

144
00:16:06,198 --> 00:16:08,599
นี่คือสิ่งที่ท่านต้องการใช่ไหม สหาย

145
00:16:11,804 --> 00:16:14,272
ตอบข้ามา

146
00:16:14,274 --> 00:16:16,708
บอกเรา แบบไหนง่ายกว่ากัน

147
00:16:18,677 --> 00:16:21,245
ที่จะว่า
บาปทั้งปวงของเขาได้รับการอภัยแล้ว

148
00:16:23,182 --> 00:16:25,783
หรือจะบอกว่า...

149
00:16:28,320 --> 00:16:31,723
จงลุกขึ้น และเดินเถิด

150
00:16:58,851 --> 00:16:59,884
เดี๋ยวก่อน

151
00:17:01,387 --> 00:17:03,454
บุตรมนุษย์

152
00:17:03,456 --> 00:17:06,557
มีสิทธิอำนาจ
ที่จะโปรดยกความผิดบาปได้

153
00:17:14,233 --> 00:17:16,200
สหาย

154
00:17:17,269 --> 00:17:19,370
นี่มันเรื่องอะไรกัน

155
00:17:19,372 --> 00:17:21,339
แม้แต่โมเสสเอง
ก็ไม่เคยคิดว่า

156
00:17:21,341 --> 00:17:22,607
เขาสามารถอภัยบาปได้

157
00:17:22,609 --> 00:17:24,375
ท่านก็ได้ยิน
สิ่งที่พระอาจารย์ของเราบอก

158
00:17:24,377 --> 00:17:25,543
สิทธิอำนาจแบบไหนกัน

159
00:17:25,545 --> 00:17:27,345
ที่ทำให้เขาคิดว่าสามารถทำเช่นนี้ได้?

160
00:17:27,347 --> 00:17:29,047
โดยสิทธิอำนาจของพระองค์

161
00:17:30,082 --> 00:17:32,116
นั่นมันเป็นการหมิ่นประมาทพระเจ้า

162
00:17:32,118 --> 00:17:35,219
มีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น
ที่สามารถอภัยบาปได้

163
00:17:35,221 --> 00:17:37,088
และเพื่อนของเจ้า

164
00:17:37,090 --> 00:17:41,692
อาจจะโดนขว้างหิน
กับการกระทำที่อวดอ้างเช่นนี้

165
00:17:41,694 --> 00:17:44,062
นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น

166
00:17:45,264 --> 00:17:47,231
ไปกันเถิด

167
00:18:21,433 --> 00:18:24,001
สวัสดี ท่านผู้ว่าราชการ

168
00:18:24,003 --> 00:18:25,803
ยินดีต้อนรับสู่แคว้นยูเดีย

169
00:18:25,805 --> 00:18:28,272
เราหวังว่าช่วงเวลาของท่านที่นี่
จะเจริญรุ่งเรือง

170
00:18:28,274 --> 00:18:29,407
และสงบสุข

171
00:18:29,409 --> 00:18:32,310
ข้าตั้งใจว่าแน่นอนมันจะเกิดขึ้น

172
00:18:32,312 --> 00:18:33,578
จากซีซาร์

173
00:18:33,580 --> 00:18:36,314
ความขัดแย้งนี้จะต้องยุติ

174
00:18:43,222 --> 00:18:45,056
คนต่อไป

175
00:18:46,992 --> 00:18:48,292
ทั้งหมดมีแค่นี้หรือ?

176
00:18:48,294 --> 00:18:49,427
ถัดไป

177
00:18:49,429 --> 00:18:53,097
ภาษีทั้งหมดจะต้องจ่าย
อย่างครบถ้วน

178
00:18:55,134 --> 00:18:58,035
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
ออกไปจากที่นี่ เอามันออกไป

179
00:18:58,037 --> 00:19:00,138
ไม่

180
00:19:02,207 --> 00:19:04,008
โรมันปกครองชาวยิว

181
00:19:04,010 --> 00:19:06,310
แต่คนของเราเองกลับทำงานให้พวกโรมัน

182
00:19:06,312 --> 00:19:08,446
นั่นทำให้เรารู้สึกไม่ดี

183
00:19:08,448 --> 00:19:09,714
สหาย

184
00:19:09,716 --> 00:19:11,349
รีบไปกันเถิด

185
00:19:16,722 --> 00:19:18,890
พวกเขามันน่ารังเกียจ

186
00:19:20,459 --> 00:19:22,727
ท่านควรจะอยู่ห่างจากพวกเขา

187
00:19:25,330 --> 00:19:27,298
มีชายสองคน...

188
00:19:29,401 --> 00:19:31,169
ขึ้นไปอธิษฐาน
ในบริเวณพระวิหาร

189
00:19:33,205 --> 00:19:35,373
คนหนึ่งเป็นพวกฟาริสี

190
00:19:35,375 --> 00:19:38,009
และอีกคนหนึ่ง...

191
00:19:39,711 --> 00:19:41,879
เป็นพวกเก็บภาษี

192
00:19:44,116 --> 00:19:46,317
ฟาริสีคนนั้น อธิษฐานว่า

193
00:19:46,319 --> 00:19:51,222
"พระเจ้า ข้าพระองค์โมทนาขอบพระคุณของพระองค์
ที่ข้าพระองค์ไม่เหมือนคนอื่น"

194
00:19:52,624 --> 00:19:57,361
"ซึ่งเป็นโจร
และคนล่วงประเวณี

195
00:19:57,363 --> 00:20:01,165
หรือคนเก็บภาษีคนนี้"

196
00:20:05,771 --> 00:20:08,406
ฝ่ายคนเก็บภาษีนั้น

197
00:20:08,408 --> 00:20:11,976
ไม่แหงนดูฟ้าสวรรค์

198
00:20:11,978 --> 00:20:14,145
แต่อธิษฐานว่า

199
00:20:14,147 --> 00:20:17,014
"ข้าแต่พระเจ้า...

200
00:20:17,016 --> 00:20:20,618
"ขอทรงโปรดพระเมตตาแก่ข้าพระองค์

201
00:20:20,620 --> 00:20:22,887
ผู้เป็นคนบาปเถิด"

202
00:20:28,927 --> 00:20:33,130
พระเจ้าอวยพระพรคนเก็บภาษีนั้น

203
00:20:33,132 --> 00:20:36,033
แต่ไม่ใช่ชาวฟาริสี

204
00:20:37,636 --> 00:20:40,504
เพราะว่าทุกคนที่ยกตัวขึ้น

205
00:20:40,506 --> 00:20:43,207
จะต้องถูกเหยียดลง...

206
00:20:45,077 --> 00:20:47,278
และทุกคนที่ได้ถ่อมตัวลง

207
00:20:47,280 --> 00:20:50,548
จะต้องถูกยกขึ้น

208
00:20:50,550 --> 00:20:52,516
มัทธิว...

209
00:20:53,986 --> 00:20:55,953
มาเถิด

210
00:21:11,737 --> 00:21:13,738
ดูสิ...

211
00:21:13,740 --> 00:21:16,540
ตอนนี้เขาเรียก
คนบาปให้ติดตามเขาไป

212
00:21:16,542 --> 00:21:20,311
น่าประหลาดมาก
บาปนี้ก็ได้รับการยอมรับ

213
00:21:20,313 --> 00:21:22,280
โดยสาวกคนอื่นๆของเขา

214
00:21:24,316 --> 00:21:26,317


215
00:21:32,624 --> 00:21:34,792
คนเก็บภาษี

216
00:21:36,762 --> 00:21:38,829
เขาไม่ได้ดีพอ
ในหมู่พวกเรา

217
00:21:38,831 --> 00:21:42,366
โธมัส พระเยซูไม่ได้มา
เพื่อคนชอบธรรม

218
00:21:42,368 --> 00:21:43,868
แต่เพื่อคนบาป

219
00:21:43,870 --> 00:21:46,437
พระองค์ให้โอกาสอีกครั้ง

220
00:21:46,439 --> 00:21:49,807
เราก็ควรทำเช่นนั้น

221
00:21:51,643 --> 00:21:53,644
บุคคลผู้ใดรู้สึกบกพร่อง
ฝ่ายวิญญาณ ผู้นั้นเป็นสุข

222
00:21:53,646 --> 00:21:56,380
เพราะแผ่นดินสวรรค์เป็นของเขา

223
00:21:56,382 --> 00:21:58,716
บุคคลผู้ใดมีใจอ่อนโยน ผู้นั้นเป็นสุข

224
00:21:58,718 --> 00:22:02,019
เพราะว่าเขาจะได้รับแผ่นดินโลกเป็นมรดก

225
00:22:02,021 --> 00:22:04,021
บุคคลผู้ใดมีใจบริสุทธิ์ ผู้นั้นเป็นสุข

226
00:22:04,023 --> 00:22:07,091
เพราะว่าเขาจะได้เห็นพระเจ้า

227
00:22:07,093 --> 00:22:11,262
ทูลขอต่อพระองค์
แล้วพระองค์จะทรงฟังท่าน

228
00:22:11,264 --> 00:22:13,297
แล้วเราจะอธิษฐานกันอย่างไร

229
00:22:19,271 --> 00:22:21,238
จงอธิษฐานตามอย่างนี้

230
00:22:24,676 --> 00:22:26,677
ข้าแต่พระบิดาแห่งข้าพระองค์ทั้งหลาย
ผู้ทรงสถิตในสวรรค์

231
00:22:26,679 --> 00:22:29,480
ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ

232
00:22:30,515 --> 00:22:33,517
ขอให้แผ่นดินของพระองค์มาตั้งอยู่

233
00:22:33,519 --> 00:22:35,753
ขอให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์

234
00:22:35,755 --> 00:22:38,789
ในสวรรค์เป็นอย่างไรก็
ให้เป็นไปอย่างนั้นในแผ่นดินโลก

235
00:22:38,791 --> 00:22:41,492
ขอทรงโปรดประทานอาหารประจำวัน
แก่ข้าพระองค์ทั้งหลายในกาลวันนี้

236
00:22:41,494 --> 00:22:43,394
และขอทรงโปรดยกบาปผิด
ของข้าพระองค์

237
00:22:43,396 --> 00:22:47,431
เหมือนข้าพระองค์ยกโทษ
ผู้ที่ทำผิดต่อข้าพระองค์นั้น

238
00:22:49,936 --> 00:22:52,636
ขว้างหินใส่นาง

239
00:22:52,638 --> 00:22:54,438
นางเป็นหญิงชั่ว!

240
00:22:54,440 --> 00:22:57,575
ไม่! แม่!

241
00:23:00,612 --> 00:23:01,879
แม่!

242
00:23:01,881 --> 00:23:04,048
- ได้โปรดเถิด!
- นางหญิงชั่ว!

243
00:23:05,898 --> 00:23:07,418
- ที่นี่
- ออกมาก่อน

244
00:23:07,420 --> 00:23:08,819
มารีย์ มาทางนี้

245
00:23:08,821 --> 00:23:10,955
ในธรรมบัญญัตินั้นสั่งให้เรา

246
00:23:10,957 --> 00:23:13,591
เอาหินขว้างคนเช่นนี้ให้ตาย

247
00:23:17,729 --> 00:23:19,663
ท่านจะว่าอย่างไร

248
00:24:16,788 --> 00:24:18,956
เราจะมอบหินก้อนนี้...

249
00:24:21,126 --> 00:24:23,461
ให้กับคนแรกที่บอกเรา...

250
00:24:25,497 --> 00:24:28,399
ว่าเขาไม่เคยทำผิดบาป

251
00:25:06,505 --> 00:25:08,506
จงไปเถิด...

252
00:25:08,508 --> 00:25:11,308
และอย่าทำผิดอีก

253
00:25:12,177 --> 00:25:15,179
ขอบคุณ ขอบคุณ

254
00:25:28,927 --> 00:25:30,928
เรื่องแบบนี้จะมีต่อไปอีกไม่ได้

255
00:25:30,930 --> 00:25:34,832
เขาเยาะเย้ยกฏหมายของเรา...

256
00:25:34,834 --> 00:25:37,801
หมิ่นประมาทประเพณี
แห่งบรรพบุรุษของเรา

257
00:25:39,237 --> 00:25:42,907
ทุกสิ่งที่เราได้ต่อสู้อย่างหนักเพื่อ

258
00:25:42,909 --> 00:25:47,378
ศรัทธาของเรา
ชุมชนของเรา

259
00:25:49,114 --> 00:25:52,049
ทุกสิ่งๆที่พระเจ้าประทานให้

260
00:25:54,886 --> 00:25:57,555
ท่านทั้งหลายได้ยินคำซึ่งกล่าวไว้ว่า

261
00:25:57,557 --> 00:25:59,957
"อย่าล่วงประเวณี."

262
00:25:59,959 --> 00:26:01,425
ทำไมท่านไม่มาร่วมกับเราล่ะ?

263
00:26:01,427 --> 00:26:03,460
ฝ่ายเราบอกท่านทั้งหลายว่าผู้ใด

264
00:26:03,462 --> 00:26:04,929
มองผู้หญิงเพื่อให้เกิดใจกำหนัดในหญิงนั้น..

265
00:26:04,931 --> 00:26:06,297
ยินดีต้อนรับพี่ชาย

266
00:26:08,133 --> 00:26:10,234
ผู้นั้นได้ล่วงประเวณีในใจกับหญิงนั้นแล้ว

267
00:26:10,236 --> 00:26:12,870
เจ้าติดตามเขาไปทำไม?

268
00:26:12,872 --> 00:26:15,906
พระองค์ทรงนำเรา
ไปสู่บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

269
00:26:15,908 --> 00:26:17,875
เปิดตาของเจ้าได้แล้ว

270
00:26:17,877 --> 00:26:21,145
คนนี้เป็นตัวอันตราย

271
00:26:33,559 --> 00:26:38,462
มหาปุโรหิต
นิโคเดมัสอยู่ที่นี่เพื่อจะพบท่าน

272
00:26:41,900 --> 00:26:43,901
คายาฟาส

273
00:26:43,903 --> 00:26:46,337
นิโคเดมัส

274
00:26:47,739 --> 00:26:49,940
เราได้รับรายงาน
เกี่ยวกับผู้เผยพระวจนะหนุ่ม

275
00:26:49,942 --> 00:26:52,242
พระเยซูชาวนาซาเร็ธ

276
00:26:52,244 --> 00:26:54,445
เขามีคนติดตามหมู่ใหญ่
ที่กาลิลี

277
00:26:54,447 --> 00:26:56,647
มีข่าวลือว่า
เขาจะมายังกรุงเยรูซาเล็ม

278
00:26:56,649 --> 00:26:58,782
กาลิลีหรือ?

279
00:26:58,784 --> 00:27:00,050
เขาทำการอัศจรรย์

280
00:27:00,052 --> 00:27:01,919
พวกเขาก็ทำกันทั้งหมดนั่นแหละ

281
00:27:04,122 --> 00:27:06,290
นิโคเดมัส  อย่ากังวล

282
00:27:06,292 --> 00:27:09,026
ไม่มีสิ่งสำคัญ
มาจากแคว้นกาลิลีหรอก

283
00:27:11,763 --> 00:27:14,598
ผู้ทำการอัศจรรย์จากกาลิลี

284
00:27:34,686 --> 00:27:37,154
พระเยซู
พระเยซู

285
00:27:38,023 --> 00:27:40,658
ดูเหมือนว่านี่เงียบสงบ

286
00:27:49,801 --> 00:27:52,202
ดึงไว้ นั่นแหละ

287
00:27:52,971 --> 00:27:54,772
ใช้เชือก

288
00:27:54,774 --> 00:27:55,973
ยึดมันไว้

289
00:27:55,975 --> 00:27:57,941
พระอาจารย์  ให้ข้าพระองค์ช่วย

290
00:28:11,823 --> 00:28:15,526
ดูสิ นั่นพระองค์

291
00:28:17,829 --> 00:28:20,698
ดูสิ นั่นพระเยซู

292
00:28:21,833 --> 00:28:23,834
พระองค์อยู่ที่นั่น

293
00:28:38,283 --> 00:28:40,617
พวกเขาเดินทางมาไกล

294
00:28:40,619 --> 00:28:42,686
พวกเขากำลังหิว

295
00:28:42,688 --> 00:28:43,887
นำอาหารให้พวกเขาเถิด

296
00:28:43,889 --> 00:28:45,255
อย่างไรละพระองค์

297
00:28:45,257 --> 00:28:46,490
เราไม่มีอะไรเลย

298
00:28:46,492 --> 00:28:48,892
มีแค่ขนมปังกับปลาไม่กี่ตัว

299
00:28:49,961 --> 00:28:52,296
จงนำมาให้เราเถิด

300
00:29:10,782 --> 00:29:12,783
ขอบพระคุณพระบิดา

301
00:29:12,785 --> 00:29:16,253
ที่ทรงมอบสิ่งสารพัดให้กับเรา

302
00:29:26,364 --> 00:29:30,167
พระบิดาผู้ทรงสถิตสวรรค์ทรงเลี้ยง

303
00:29:30,169 --> 00:29:32,202
นกในอากาศ

304
00:29:32,204 --> 00:29:37,040
มากกว่านั้นเท่าใด
ที่พระองค์จะประทานให้เรา

305
00:30:00,131 --> 00:30:03,767
อย่ากระวนกระวายถึงความต้องการแต่ละวัน

306
00:30:03,769 --> 00:30:06,670
พระเจ้าจะทรงจัดเตรียมให้

307
00:30:06,672 --> 00:30:10,240
จงแสวงหาพระองค์ก่อน
แล้วพระองค์จะทรงเพิ่มเติมสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ให้

308
00:30:12,244 --> 00:30:15,512
ถ้าผู้หิวกระหายความชอบธรรม

309
00:30:15,514 --> 00:30:20,284
จะได้รับความอิ่มบริบูรณ์
ทางเรา

310
00:30:20,286 --> 00:30:22,286
พระองค์ตรัสว่าจงขอ...

311
00:30:25,256 --> 00:30:27,257
แล้วท่านจะได้รับ

312
00:30:28,561 --> 00:30:30,928
ยอห์นเราสามารถให้อาหารพวกเขาทั้งหมด

313
00:30:36,267 --> 00:30:37,801
จากพระเจ้า

314
00:30:41,039 --> 00:30:42,573
นี่มาจากพระเจ้า

315
00:30:42,575 --> 00:30:45,042
พระเมสสิยาห์! พระเมสสิยาห์!

316
00:30:45,044 --> 00:30:50,180
พระเมสสิยาห์! พระเมสสิยาห์! พระเมสสิยาห์!

317
00:30:58,289 --> 00:30:59,857
พวกเขาต้องการให้พระองค์เป็น

318
00:30:59,859 --> 00:31:01,024
กษัตริย์ของพวกเขา

319
00:31:01,026 --> 00:31:02,659
กษัตริย์ของพวกยิว

320
00:31:02,661 --> 00:31:04,428
พระองค์สามารถนำพวกเขาเป็นกองทัพ

321
00:31:04,430 --> 00:31:05,963
เราแข็งแกร่งเพียงพอแล้ว
ที่จะไปต่อสู้กับพวกโรมัน

322
00:31:05,965 --> 00:31:07,564
ไม่

323
00:31:07,566 --> 00:31:09,466
นี่ไม่ใช่หนทาง

324
00:31:09,468 --> 00:31:11,835
ไม่ใช่โดยกำลัง

325
00:31:17,542 --> 00:31:18,742
เปโตร!

326
00:31:18,744 --> 00:31:21,044
พระองค์จะไปไหน
เกิดอะไรขึ้น

327
00:31:28,453 --> 00:31:30,821
คนห้าพันคนมาเพื่อจะเห็นเขา

328
00:31:30,823 --> 00:31:33,891
ห้าพันคน

329
00:31:33,893 --> 00:31:36,760
ตอนนี้พวกเขาต่างร้องเรียกเขาว่า
"พระเมสสิยาห์"

330
00:31:50,642 --> 00:31:53,243
ผู้คนในวันนี้

331
00:31:53,245 --> 00:31:56,613
เรียกพระองค์ว่า กษัตริย์

332
00:31:56,615 --> 00:31:58,782
พวกเขาคิดว่าพระองค์คือพระเมสสิยาห์

333
00:31:58,784 --> 00:32:02,019
แต่ดูเหมือนพระองค์จะปฏิเสธพวกเขา

334
00:32:08,259 --> 00:32:10,594
พระองค์ไม่ได้มาเพื่อเป็นกษัตริย์
ของพวกเราหรือ?

335
00:32:12,897 --> 00:32:14,932
แล้วพวกท่านว่าเราเป็นใคร?

336
00:32:20,038 --> 00:32:22,739
พระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า

337
00:32:29,080 --> 00:32:31,148
ท่านไม่สามารถรู้สิ่งนี้

338
00:32:31,150 --> 00:32:33,817
โดยสิ่งที่ท่านรู้จักเรา เปโตร

339
00:32:33,819 --> 00:32:36,887
แต่สิ่งนี้ได้รับการเปิดเผยต่อท่านโดยพระเจ้า

340
00:32:39,557 --> 00:32:41,491
ท่านคือเปโตร

341
00:32:41,493 --> 00:32:43,760
และบนศิลานี้...

342
00:32:44,595 --> 00:32:46,997
เราจะสร้างคริสตจักรของเราไว้

343
00:32:52,203 --> 00:32:53,403
พรุ่งนี้...

344
00:32:53,405 --> 00:32:55,205
เราจะไปพบพวกท่านที่ฝั่งข้างโน้น

345
00:33:06,851 --> 00:33:10,787
ทำไมพระองค์ออกไป
ในยามที่พวกเราแข็งแกร่ง

346
00:33:12,557 --> 00:33:15,292
แน่นอนพระเมสสิยาห์
จะไม่หนีเราไปแบบนี้

347
00:33:15,294 --> 00:33:17,294
พระเมสสิยาห์ควรเป็น...

348
00:33:17,296 --> 00:33:19,796
นักรบ
ผู้พิชิตเหมือนดาวิด

349
00:33:19,798 --> 00:33:21,331
ยูดาส

350
00:33:21,333 --> 00:33:24,301
กำลังไม่ใช่หนทาง

351
00:33:24,303 --> 00:33:26,203
งั้นบอกข้าที ว่าทางไหน

352
00:33:26,205 --> 00:33:27,371
ที่พระเมสสิยาห์จะเลือก

353
00:33:27,373 --> 00:33:28,839
พระองค์แตกต่าง

354
00:33:28,841 --> 00:33:30,874
แต่มารีย์
บางทีพระองค์อาจไม่ใช่คนนั้น

355
00:33:30,876 --> 00:33:32,976
เราเสี่ยงชีวิตของพวกเรา
เพื่ออะไรกัน?

356
00:33:32,978 --> 00:33:34,444
โธมัส!

357
00:33:34,446 --> 00:33:35,679
พระองค์จะสำแดงให้เห็นถึงฤทธิ์อำนาจ

358
00:33:35,681 --> 00:33:37,614
พวกเราต้องเชื่อในพระองค์

359
00:33:37,616 --> 00:33:39,549
พระองค์ตรัสว่า
จะไปพบกับเราอีกฟากหนึ่ง

360
00:33:39,551 --> 00:33:41,918
ไปกันเถิด

361
00:34:07,512 --> 00:34:10,213
เอาใบเรือลง

362
00:34:10,215 --> 00:34:11,982
เอาทุกอย่างลง

363
00:34:27,832 --> 00:34:29,166
นี่มันอันตรายเกินไป

364
00:34:29,168 --> 00:34:31,668
เราควรจะกลับไป
ในขณะที่เรายังทำได้

365
00:34:31,670 --> 00:34:34,671
เจ้าได้ยินที่พระองค์ตรัสไหม

366
00:34:34,673 --> 00:34:36,807
พระองค์ประสงค์ให้พวกเราข้ามไป

367
00:34:37,542 --> 00:34:40,410
นั่นอะไร?

368
00:34:40,412 --> 00:34:42,712
นั่นคืออะไร?

369
00:34:49,087 --> 00:34:50,821
ผี!

370
00:34:53,158 --> 00:34:54,991
ไม่ โธมัส

371
00:34:54,993 --> 00:34:57,027
นั่นพระเยซู

372
00:34:59,564 --> 00:35:01,932
พระองค์ทรงเป็นพระเมสสิยาห์

373
00:35:02,967 --> 00:35:05,869
เปโตร

374
00:35:13,711 --> 00:35:16,746
เปโตร
เจ้าจะทำอะไร

375
00:35:23,354 --> 00:35:25,322
อย่ากลัวเลย

376
00:35:26,524 --> 00:35:28,658
มาเถิด

377
00:35:57,622 --> 00:35:59,222
เปโตร!

378
00:36:03,227 --> 00:36:04,227
เปโตร!

379
00:36:05,263 --> 00:36:07,430
เปโตร!

380
00:36:07,432 --> 00:36:10,500
ท่านช่างมีความเชื่อน้อยเสียจริง

381
00:36:10,502 --> 00:36:13,270
ท่านสงสัยทำไม?

382
00:36:14,405 --> 00:36:16,740
ท่านคิดว่าเราเป็นใคร?

383
00:36:16,742 --> 00:36:19,543
พระบุตรของพระเจ้า

384
00:36:28,152 --> 00:36:31,988
หลีกทางให้มหาปุโรหิต

385
00:36:33,791 --> 00:36:36,726
หลีกทางให้มหาปุโรหิต!

386
00:36:37,930 --> 00:36:39,896
แม่ พวกเขากำลังจะมา!

387
00:36:39,898 --> 00:36:40,964
แม่!

388
00:36:43,267 --> 00:36:46,036
มัลคัส? มัลคัส?

389
00:36:46,038 --> 00:36:48,171
มัลคัส! เกิดอะไรขึ้น?

390
00:36:48,173 --> 00:36:50,507
เกิดการประท้วงอีกแล้ว
ท่านมหาปุโรหิต

391
00:36:54,679 --> 00:36:56,379
เราจำเป็นต้องพาท่านออกจากที่นี่

392
00:36:56,381 --> 00:36:57,614
มันกำลังจะกลายเป็นจลาจล

393
00:36:57,616 --> 00:36:59,549
รีบพาท่านกลับไปยังบ้านพัก

394
00:36:59,551 --> 00:37:01,117
ให้เร็วที่สุด

395
00:37:02,887 --> 00:37:05,121
ทั้งหมดนี่มันคืออะไร?

396
00:37:05,123 --> 00:37:06,123
ท่อระบายน้ำ

397
00:37:06,124 --> 00:37:07,591
ผู้คนมีความโกรธแค้นที่
ชาวโรมัน

398
00:37:07,593 --> 00:37:09,125
ใช้เงินพระวิหารของเรา
ในการก่อสร้าง

399
00:37:09,127 --> 00:37:10,994
หลายร้อยคนกำลังมุ่งหน้า
ไปร้องเรียนกับ ปีลาต

400
00:37:10,996 --> 00:37:12,596
อะไร

401
00:37:12,598 --> 00:37:16,399
พวกเค้าจะโดนฆ่าตายก่อน
ที่จะไปถึงเขา

402
00:37:23,474 --> 00:37:24,541
โจร!

403
00:37:35,086 --> 00:37:37,454
เยรูซาเล็มต้องการน้ำ

404
00:37:37,456 --> 00:37:39,522
พวกเจ้าคิดว่าพระเจ้าของพวกเจ้าจะนำมาให้รึ

405
00:37:39,524 --> 00:37:41,324
ไม่ พระองค์ไม่นำมาให้หรอก

406
00:37:41,326 --> 00:37:43,727
โรมต่างหาก

407
00:37:43,729 --> 00:37:45,762
ถึงเวลาแล้วที่พวกเจ้าจะเข้าใจ

408
00:37:45,764 --> 00:37:48,999
ว่าเจ้านายของพวกเจ้าทำเพื่อเจ้า

409
00:38:49,427 --> 00:38:52,228
ไม่มีสิ่งใดที่ปิลาต
จะไม่ทำเพื่อจะควบคุมความสงบ

410
00:39:15,954 --> 00:39:18,288
มารธา

411
00:39:18,290 --> 00:39:20,557
เกิดอะไรขึ้น?

412
00:39:24,428 --> 00:39:26,396
น้องชายของข้าพระองค์ตาย

413
00:39:27,665 --> 00:39:30,333
พาเราไปยังอุโมงค์ฝังศพ

414
00:39:50,988 --> 00:39:53,323
เขาอยู่ในนั้นมาแล้วสี่วัน

415
00:40:09,673 --> 00:40:12,041
ลาซารัส

416
00:40:15,880 --> 00:40:18,415
เราเป็น

417
00:40:18,417 --> 00:40:20,383
เหตุให้คนทั้งปวงเป็นขึ้น...

418
00:40:23,020 --> 00:40:25,188
และมีชีวิต

419
00:40:27,458 --> 00:40:30,460
ผู้ที่เชื่อวางใจในเรา...

420
00:40:33,531 --> 00:40:35,498
ถึงแม้ว่าเขาตายแล้ว...

421
00:40:39,003 --> 00:40:41,438
ก็ยังจะมีชีวิตอีก

422
00:41:08,866 --> 00:41:11,034
ลาซารัส!

423
00:41:29,353 --> 00:41:30,753
น้องชายของฉัน!

424
00:41:34,825 --> 00:41:37,594
ทุกคนที่เชื่อวางใจในเรา...

425
00:41:38,629 --> 00:41:40,630
จะไม่ตายเลย

426
00:41:40,632 --> 00:41:42,765
จงเชื่อในเรา

427
00:41:42,767 --> 00:41:45,969
แล้วเจ้าจะได้เห็น

428
00:41:45,971 --> 00:41:48,571
ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า

429
00:41:52,610 --> 00:41:55,044
ข้าพเจ้ารู้ว่าเรื่องราวการอัศจรรย์นี้

430
00:41:55,046 --> 00:41:56,646
จะแพร่กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว

431
00:41:56,648 --> 00:41:59,449
ไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้

432
00:41:59,451 --> 00:42:02,619
อย่างน้อยที่สุด พวกเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ

433
00:42:06,557 --> 00:42:07,557
คายาฟาส

434
00:42:10,828 --> 00:42:14,664
พวกเขากล่าวว่าพระเยซู
ได้ชุบชีวิตคนให้เป็นขึ้นมาจากความตาย

435
00:42:14,666 --> 00:42:16,065
อะไรนะ

436
00:42:16,067 --> 00:42:18,568
เขาจะมาที่นี่

437
00:42:18,570 --> 00:42:19,969
ในกรุงเยรูซาเล็ม
สำหรับเทศกาลปัสกา

438
00:42:19,971 --> 00:42:21,137
ไม่

439
00:42:21,139 --> 00:42:22,739
แต่ถ้าเขามา

440
00:42:22,741 --> 00:42:24,407
พร้อมกับผู้สนับสนุนนับพันของเขา

441
00:42:24,409 --> 00:42:25,408
เมืองนี้
ก็แทบจะแตกอยู่แล้ว

442
00:42:25,410 --> 00:42:26,943
ร่วมผู้ที่เดินทางมา

443
00:42:26,945 --> 00:42:29,579
สำหรับเทศกาล
นิโคเดมัส เจ้าพูดถูก

444
00:42:29,581 --> 00:42:32,682
แต่ชาวโรมันจะก้าวเข้ามา

445
00:42:32,684 --> 00:42:34,017
เรา...

446
00:42:34,019 --> 00:42:36,519
ต้องไม่อนุญาติให้ชายมหัศจรรย์

447
00:42:36,521 --> 00:42:38,922
ที่หลอกลวงคนนี้

448
00:42:38,924 --> 00:42:41,090
ทำลายเทศกาลปัสกา

449
00:42:42,159 --> 00:42:44,294
ปิลาตรู้หรือยัง?

450
00:42:46,363 --> 00:42:48,197
อืม

451
00:42:54,973 --> 00:42:56,172
ภรรยาของข้าอยู่ที่ไหน

452
00:42:56,174 --> 00:42:57,874
นี่สายแล้วนะ

453
00:43:02,080 --> 00:43:04,347
คลอเดีย อะไรหรือ

454
00:43:04,349 --> 00:43:05,815
ฉัน. ..

455
00:43:05,817 --> 00:43:08,318
ฉันเห็นชายคนหนึ่ง...

456
00:43:10,054 --> 00:43:11,921
ในความฝัน

457
00:43:11,923 --> 00:43:14,924
ชายที่กำลังถูกตี

458
00:43:14,926 --> 00:43:16,659
และถูกฆ่าตาย

459
00:43:16,661 --> 00:43:19,462
ผู้ไม่มีความผิด

460
00:43:20,798 --> 00:43:23,533
ผู้บริสุทธิ์

461
00:43:25,603 --> 00:43:27,570
ผู้ชอบธรรม

462
00:43:30,207 --> 00:43:31,641
ช่วยพาท่านผู้หญิงกลับไปที่เตียง

463
00:43:31,643 --> 00:43:33,743
ไม่!

464
00:43:33,745 --> 00:43:36,145
นี่เป็นคำเตือน

465
00:43:39,083 --> 00:43:42,251
ท่านนั่นแหละจะเป็นผู้ฆ่าชายคนนั้น

466
00:44:07,911 --> 00:44:10,313
มารีย์ พระองค์อยู่ที่นี่

467
00:44:10,315 --> 00:44:11,315
ใคร?

468
00:44:11,316 --> 00:44:14,784
พระเยซู
ในที่สุดพระองค์กลับมาแล้ว

469
00:44:14,786 --> 00:44:16,719
หญิงเอ๋ย

470
00:44:16,721 --> 00:44:18,421
เราเชื่อว่าบุตรชายของท่าน

471
00:44:18,423 --> 00:44:20,623
คือกษัตริย์ของประชากร
ของพระองค์ที่ทรงสัญญาไว้

472
00:44:20,625 --> 00:44:22,859
พระองค์มีพระนามว่าอะไร

473
00:44:22,861 --> 00:44:25,828
นามของพระองค์คือ เยซู

474
00:45:00,464 --> 00:45:03,733
อาเมน

475
00:45:03,735 --> 00:45:06,169
อาเมน

476
00:45:06,171 --> 00:45:09,605
พระเยซูตอนนี้จะกำลังจะอ่าน
จากพระธรรมอิสยาห์

477
00:45:11,475 --> 00:45:13,643
พระวิญญาณแห่งพระเป็นเจ้า...

478
00:45:15,546 --> 00:45:17,180
ทรงอยู่เหนือข้าพเจ้า

479
00:45:17,182 --> 00:45:20,149
เพราะว่าพระองค์

480
00:45:20,151 --> 00:45:22,452
ได้ทรงเจิมตั้งข้าพเจ้าไว้

481
00:45:22,454 --> 00:45:25,555
เพื่อนำข่าวดีมายังคนยากจน

482
00:45:27,091 --> 00:45:30,860
พระองค์ได้ทรงใช้ข้าพเจ้า...

483
00:45:30,862 --> 00:45:32,128
ให้ร้องประกาศอิสรภาพ

484
00:45:32,130 --> 00:45:34,464
แก่บรรดาเชลย

485
00:45:34,466 --> 00:45:37,533
ให้คนตาบอดได้เห็นอีก

486
00:45:38,569 --> 00:45:41,471
ให้ปลดปล่อย...

487
00:45:41,473 --> 00:45:44,006
ผู้ถูกบีบบังคับเป็นอิสระ

488
00:45:49,546 --> 00:45:51,848
ในวันนี้...

489
00:45:57,821 --> 00:46:00,757
ข้อพระคัมภีร์ตอนนี้ที่ท่านได้ยิน

490
00:46:00,759 --> 00:46:03,092
ก็สำเร็จแล้ว

491
00:46:06,231 --> 00:46:07,830
ท่านว่าอะไรนะ!

492
00:46:14,104 --> 00:46:16,072
ท่านว่าอะไรนะ!

493
00:46:16,074 --> 00:46:17,874
นั่นท่านกระทำสำเร็จทั้งหมดแล้วหรือ

494
00:46:17,876 --> 00:46:19,342
ท่านเป็นพระเมสสิยาห์

495
00:46:19,344 --> 00:46:22,678
ผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งจากพระเจ้างั้นรึ?
ไม่

496
00:46:22,680 --> 00:46:26,015
เราได้กล่าวไปแล้วมิใช่หรือว่า
จงยอมรับถ้อยคำของพระเจ้า

497
00:46:26,017 --> 00:46:27,216
ท่านกล้าทำอย่างนั้นได้ยังไง

498
00:46:27,218 --> 00:46:28,417
นั่นเป็นการลบหลู่

499
00:46:28,419 --> 00:46:31,454
เขาไม่เคยเรียนรู้พระบัญญ้ติ

500
00:46:31,456 --> 00:46:33,156
ชายคนนี้ไม่รู้อะไรเลย

501
00:46:33,158 --> 00:46:35,658
การรักษาโรคของเขาคือ
เป็นกิจการของปีศาจ

502
00:46:36,693 --> 00:46:38,828
มันได้เริ่มขึ้นแล้ว

503
00:46:42,766 --> 00:46:45,501
เขาทำลายความเชื่อของเรา!

504
00:46:47,304 --> 00:46:48,905
เขาช่วยคนล่วงประเวณี!

505
00:46:48,907 --> 00:46:51,274
เปโตร!

506
00:46:51,276 --> 00:46:53,643
ไปทางอื่นเถิด

507
00:46:53,645 --> 00:46:55,545
ท่านจะต้องชดใช้สำหรับสิ่งนี้!

508
00:46:55,547 --> 00:46:58,581
เหมือนเพื่อนของท่าน
ยอห์น ผู้ให้รับบัพติสมา

509
00:46:58,583 --> 00:47:01,117
ท่านไม่รู้หรือ?

510
00:47:01,119 --> 00:47:04,520
เขาถูกประหารชีวิต ตัดศีรษะ

511
00:47:20,304 --> 00:47:21,537
เขาเป็นผู้ชอบธรรม

512
00:47:25,042 --> 00:47:27,109
บัพติสมาให้เรา

513
00:47:36,354 --> 00:47:38,988
ยอห์นเป็นครูที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เราเคยรู้จัก

514
00:47:41,658 --> 00:47:43,426
เขาเป็นมากกว่าผู้เผยพระวจนะ

515
00:47:49,833 --> 00:47:51,767
งานของเรายังดำเนินต่อไป

516
00:47:53,503 --> 00:47:55,671
เร็วๆนี้ เราจะไปกรุงเยรูซาเล็ม

517
00:48:03,080 --> 00:48:05,081
เยรูซาเล็ม?

518
00:48:05,083 --> 00:48:06,849
มันเร็วเกินไป

519
00:48:06,851 --> 00:48:08,818
มันอันตรายเกินไป

520
00:48:08,820 --> 00:48:10,219
เรายังไม่พร้อม

521
00:48:10,221 --> 00:48:12,288
ยูดาส

522
00:48:12,290 --> 00:48:14,991
ทำไมพวกเราทุกคนถึงอยู่ที่นี่

523
00:48:14,993 --> 00:48:17,627
เพื่อติดตามพระองค์ไปแบบง่ายๆงั้นหรือ

524
00:48:17,629 --> 00:48:20,096
เราต้องนำข่าวประเสริฐไปยัง
เยรูซาเล็ม

525
00:48:20,098 --> 00:48:22,131
ตรงไปยังศูนย์กลาง

526
00:48:22,133 --> 00:48:25,034
แห่งอำนาจ

527
00:48:33,810 --> 00:48:36,012
เราเริ่มออกเดินทางไปยังเยรูซาเล็ม

528
00:48:36,014 --> 00:48:38,347
หลายพันคนกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น

529
00:48:38,349 --> 00:48:40,416
สำหรับเทศกาลปัสกา

530
00:48:50,427 --> 00:48:52,795
พระเมสสิยาห์! นำปาล์มออกมาเร็ว

531
00:48:52,797 --> 00:48:54,430
พระเมสสิยาห์! พระเมสสิยาห์!

532
00:48:54,432 --> 00:48:56,165
นำใบปาล์มมาด้วย

533
00:49:07,911 --> 00:49:10,746
ทางนี้! ทางนี้!

534
00:49:18,956 --> 00:49:20,923
ดูนี่สิ

535
00:49:23,527 --> 00:49:25,094
พระเมสสิยาห์! พระเมสสิยาห์!

536
00:49:25,096 --> 00:49:27,129
พระเมสสิยาห์

537
00:49:38,475 --> 00:49:39,642
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

538
00:49:39,644 --> 00:49:41,310
เขาเพิ่งเข้ามาในเมือง

539
00:49:41,312 --> 00:49:42,945
ด้วยลา

540
00:49:43,780 --> 00:49:46,782
"ดูเถิด กษัตริย์ของท่านเสด็จมาหาท่าน

541
00:49:46,784 --> 00:49:49,485
ด้วยความชอบธรรมและชัยชนะ

542
00:49:49,487 --> 00:49:51,020
โดยพระทัยอ่อนสุภาพ

543
00:49:51,022 --> 00:49:53,255
ทรงลา  ทรงลูกลา"

544
00:49:53,257 --> 00:49:55,191
เขาจะไปที่ไหน?

545
00:49:55,193 --> 00:49:57,693
มุ่งหน้ามายังพระวิหาร

546
00:49:57,695 --> 00:50:02,398
เขาจะต้องไม่เป็นอุปสรรค
ในช่วงเทศกาลปัสกา

547
00:50:02,400 --> 00:50:03,766
พระเจ้า...

548
00:50:03,768 --> 00:50:06,736
จะทรงนำพระพิโรธของพระองค์
ลงมายังพวกเรา

549
00:50:06,738 --> 00:50:08,404
และ...

550
00:50:08,406 --> 00:50:10,539
ใครจะไปรู้
ว่าปิลาตจะทำอะไร

551
00:50:10,541 --> 00:50:13,275
หากฝูงชนอยู่นอกเหนือ
การควบคุม

552
00:50:13,277 --> 00:50:15,411
นิโคเดมัสไปกับมัลคัส

553
00:50:15,413 --> 00:50:17,546
ถ้าเขาเข้ามาในพระวิหาร

554
00:50:17,548 --> 00:50:19,015
จับตาดูเขา

555
00:50:19,017 --> 00:50:20,416
ห้ามคลาดสายตา

556
00:50:20,418 --> 00:50:22,118
ไป

557
00:50:51,281 --> 00:50:52,982
แผ่นดินของพระองค์ใกล้เข้ามาแล้ว

558
00:50:52,984 --> 00:50:54,216
พระเยซู

559
00:50:54,218 --> 00:50:56,852
แผ่นดินของพระองค์ใกล้เข้ามาแล้ว

560
00:50:56,854 --> 00:50:58,187
พระเมสสิยาห์!

561
00:50:58,189 --> 00:50:59,722
นั่นบารับบัส

562
00:50:59,724 --> 00:51:01,590
- พระเมสสิยาห์!
- พระเมสสิยาห์!

563
00:51:01,592 --> 00:51:03,759
กษัตริย์แห่งอิสราเอล

564
00:51:03,761 --> 00:51:06,228
ทำไมพระองค์ไม่ทรงปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ

565
00:51:06,230 --> 00:51:08,798
ช่วยพวกเราจากพวกโรมันด้วย
พระองค์!

566
00:51:21,244 --> 00:51:23,212
พวกเรามาอย่างสันติ
บารับบัส

567
00:51:36,827 --> 00:51:40,096
ขยับไป ถอยออกไปจากทาง
ถอยไป

568
00:51:45,503 --> 00:51:47,703
นั่นพระเยซู

569
00:52:05,056 --> 00:52:08,624
เขากำลังเข้าไปในพระวิหาร

570
00:52:35,786 --> 00:52:37,653
เจ้าจะรับแลกเงินมั้ย?
รับ รับ!

571
00:52:40,057 --> 00:52:43,559
แลกเปลี่ยนเงินเจ้าที่นี่

572
00:52:43,561 --> 00:52:45,361
สองและห้า
ข้าให้เจ้า หนึ่ง

573
00:52:48,966 --> 00:52:50,699
ด้วยอัตราที่ดีที่สุด...

574
00:52:50,701 --> 00:52:53,502
- ไม่ชอบที่มองมาแบบนี้เลย
- แลกเปลี่ยนเงินที่นี่

575
00:53:05,081 --> 00:53:06,315
พระเยซู...

576
00:53:11,521 --> 00:53:13,622
นั่นเขาทำอะไร

577
00:53:13,624 --> 00:53:16,225
พระเยซู

578
00:53:16,227 --> 00:53:17,459
ได้โปรด...

579
00:53:17,461 --> 00:53:19,161
ได้โปรด

580
00:53:19,163 --> 00:53:20,996
มีคำเขียนไว้มิใช่หรือว่า?

581
00:53:20,998 --> 00:53:22,965
ช้าก่อน

582
00:53:24,301 --> 00:53:26,435
มีคำเขียนไว้มิใช่หรือว่า?

583
00:53:26,437 --> 00:53:29,071
นิเวศของเรา

584
00:53:29,940 --> 00:53:32,408
นิเวศของเราเขาจะเรียกว่า

585
00:53:32,410 --> 00:53:35,778
เป็นนิเวศอธิษฐาน?

586
00:53:35,780 --> 00:53:38,614
แต่เจ้าทั้งหลาย
มากระทำให้เป็น

587
00:53:38,616 --> 00:53:40,616
ถ้ำของพวกโจร!

588
00:53:40,618 --> 00:53:43,419
ท่านเป็นใครถึงได้บอกพวกเราอย่างนี้

589
00:53:51,861 --> 00:53:53,963
เราเป็นผู้สอนบทบัญญ้ติ

590
00:53:53,965 --> 00:53:55,531
ไม่ใช่ท่าน

591
00:53:56,600 --> 00:53:59,134
ท่านอธิษฐานอย่างสวยหรู...

592
00:53:59,136 --> 00:54:01,136
และรัก

593
00:54:01,138 --> 00:54:03,839
การแสดงออกว่าเคร่งครัดในบัญญัติ
ในพระวิหาร

594
00:54:08,378 --> 00:54:10,813
หน้าซื่อใจคด

595
00:54:33,603 --> 00:54:35,771
นี่คือความร้ายกาจ

596
00:54:35,773 --> 00:54:37,906
และเจ้าช่วยเหลือได้แค่เล็กน้อย
เขาฉลาด

597
00:54:37,908 --> 00:54:40,976
ฝูงชนนมัสการเขา

598
00:54:40,978 --> 00:54:42,978
มีบางอย่างที่...

599
00:54:42,980 --> 00:54:44,980
ที่ทำให้เขาแตกต่าง

600
00:54:44,982 --> 00:54:46,682
ไม่มีอะไรที่แตกต่าง
กับเขาหรอก

601
00:54:46,684 --> 00:54:49,485
นอกเหนือจากความสามารถของเขา
ที่ทำให้เกิดความเสียหาย

602
00:54:49,487 --> 00:54:52,288
ถ้าเขากลับมาอีก

603
00:54:52,290 --> 00:54:53,422
ไปท้าทายเขาใหม่

604
00:54:53,424 --> 00:54:55,291
ทำให้ผู้สนับสนุนของเขา
เห็นว่าพระเมสสิยาห์ของเขา

605
00:54:55,293 --> 00:54:57,559
เป็นเพียงแค่คนธรรมดา

606
00:55:03,733 --> 00:55:05,401
นายท่าน

607
00:55:05,403 --> 00:55:07,136
เรากำลังกินกันอยู่

608
00:55:07,138 --> 00:55:12,107
นายท่าน คนยิวคนหนึ่งก่อปัญหา
ในพระวิหาร

609
00:55:12,109 --> 00:55:13,642
แล้วไง

610
00:55:13,644 --> 00:55:16,278
มีคนจำนวนมาก
ที่ติดตามเขา

611
00:55:18,815 --> 00:55:20,783
เขาชื่ออะไร?

612
00:55:20,785 --> 00:55:22,484
พวกนั้นเรียกเขาว่า
พระเยซูชาวนาซาเร็ธ

613
00:55:23,553 --> 00:55:26,522
คนใช้ของเราก็พูดถึงเกี่ยวกับเขา

614
00:55:26,524 --> 00:55:28,324
ปล่อยให้เป็นงานของคายาฟาส

615
00:55:28,326 --> 00:55:30,759
แต่เจ้าคอยจับตาดู
ฝูงชนให้ดี

616
00:55:30,761 --> 00:55:32,194
ถ้าพวกมันเริ่มจะควบคุมไม่อยู่

617
00:55:32,196 --> 00:55:34,596
ข้าจะปิดพระวิหาร...
เทศกาล

618
00:55:34,598 --> 00:55:36,665
หรือไม่มีเทศกาล

619
00:55:42,472 --> 00:55:45,007
ขอบพระคุณมาก

620
00:55:45,009 --> 00:55:46,909
พระองค์ใจดีมาก

621
00:55:46,911 --> 00:55:48,844
ยูดาสอยู่ที่ไหน?

622
00:55:48,846 --> 00:55:50,779
เจ้าได้เห็นเขาไหม?

623
00:55:50,781 --> 00:55:52,481
ไม่

624
00:56:07,597 --> 00:56:09,098
เรารู้สึกกังวล

625
00:56:09,100 --> 00:56:11,767
ทุกสิ่งกำลังจะอยู่เหนือการควบคุม

626
00:56:11,769 --> 00:56:14,370
มาหาเรา เมื่อเจ้าต้องการ...

627
00:56:14,372 --> 00:56:16,405
ความช่วยเหลือ

628
00:56:34,657 --> 00:56:36,358
ขอทานให้คนยากจน

629
00:56:36,360 --> 00:56:37,526
พระเจ้าอวยพร

630
00:56:44,167 --> 00:56:46,368
เงียบหน่อย เงียบหน่อย

631
00:56:46,370 --> 00:56:48,370
เป็นเรื่องยาก...

632
00:56:48,372 --> 00:56:49,838
สำหรับคนมั่งมี

633
00:56:49,840 --> 00:56:52,541
ที่จะเข้าในแผ่นดินของพระเจ้า

634
00:56:52,543 --> 00:56:54,343
ตัวอูฐจะลอด...

635
00:56:54,345 --> 00:56:57,546
รูเข็มก็ง่ายกว่า

636
00:56:57,548 --> 00:57:00,082
สิ่งที่สำคัญที่สุด

637
00:57:00,084 --> 00:57:02,818
ก็คือพวกท่านจงรักเพื่อนบ้านของท่าน

638
00:57:02,820 --> 00:57:04,887
เหมือนรักตนเอง

639
00:57:04,889 --> 00:57:06,255
พระอาจารย์!

640
00:57:08,993 --> 00:57:10,993
พวกเขาบอกว่าท่านร่ำเรียนมา

641
00:57:10,995 --> 00:57:13,095
ดังนั้นบอกเราสิว่า

642
00:57:13,097 --> 00:57:16,398
เราควรจะจ่ายภาษี
ให้กับโรมไหม

643
00:57:16,400 --> 00:57:18,133
ไม่ ไม่

644
00:57:26,776 --> 00:57:29,445
พระอาจารย์...

645
00:57:29,447 --> 00:57:30,946
ควรหรือไม่...

646
00:57:30,948 --> 00:57:33,081
ที่เราจะเสียภาษีให้โรม?

647
00:57:33,083 --> 00:57:35,083
- หรือ...
- ไม่เสีย!

648
00:57:35,085 --> 00:57:38,353
ไม่เสีย ไม่เสีย

649
00:57:42,860 --> 00:57:45,360
อิสราเอล
อิสราเอล

650
00:57:45,362 --> 00:57:49,264
อิสราเอล อิสราเอล

651
00:57:49,266 --> 00:57:50,866
บอกเขาสิ

652
00:57:50,868 --> 00:57:53,502
รูปบนเหรียญนี้เป็นของใคร

653
00:57:54,571 --> 00:57:56,238
ของซีซาร์

654
00:58:01,744 --> 00:58:04,279
ของของซีซาร์...

655
00:58:05,582 --> 00:58:08,917
จงถวายแก่ซีซาร์

656
00:58:08,919 --> 00:58:11,620
ของของพระเจ้า...

657
00:58:11,622 --> 00:58:13,121
จงถวายแด่พระเจ้า

658
00:58:40,583 --> 00:58:41,783
ท่านมหาปุโรหิต...

659
00:58:41,785 --> 00:58:43,719
ชายคนนั้น

660
00:58:43,721 --> 00:58:46,021
ที่อยู่กับพระเยซู...

661
00:58:46,023 --> 00:58:47,656
เขาต้องการที่จะช่วยพวกเรา

662
00:58:47,658 --> 00:58:49,124
จริงหรือ?

663
00:58:49,126 --> 00:58:51,493
นั่นมันจะเป็นประโยชน์มาก

664
00:59:06,910 --> 00:59:10,646
เจ้าปล่อยให้เขาทำได้ดีกว่าเจ้า

665
00:59:12,315 --> 00:59:16,451
ใช่ข้าเจอหนทาง
ที่จะจัดการกับเขาแล้ว

666
00:59:30,633 --> 00:59:32,801
ท่านเห็นสิ่งก่อสร้างเหล่านี้ไหม...

667
00:59:32,803 --> 00:59:35,103
สิ่งก่อสร้างยิ่งใหญ่

668
00:59:35,105 --> 00:59:38,540
ศิลาที่ซ้อนทับกันอยู่ที่นี่...

669
00:59:38,542 --> 00:59:41,310
แม้แต่ก้อนเดียว...

670
00:59:41,312 --> 00:59:43,745
ซึ่งจะไม่ถูกทำลายลงก็ไม่มี

671
00:59:56,827 --> 00:59:59,661
เขากล่าวว่าอะไรนะ?

672
00:59:59,663 --> 01:00:03,432
ศิลาที่ซ้อนทับกันอยู่ที่นี่
ซึ่งจะไม่ถูกทำลายลงก็ไม่มี

673
01:00:06,469 --> 01:00:09,605
เขาขู่ว่าจะทำลาย
พระวิหาร

674
01:00:12,108 --> 01:00:15,711
เราจะต้องทำอย่างรวดเร็ว
แต่ค่อยเป็นค่อยไป

675
01:00:15,713 --> 01:00:21,049
เราไม่สามารถจับกุมตัวเขาอย่างเปิดเผย
ไม่งั้นผู้ติดตามเขาจะก่อการจลาจลแน่

676
01:00:21,051 --> 01:00:23,585
ไม่ ไม่ใช่ในเทศกาลปัสกา ไม่

677
01:00:23,587 --> 01:00:24,953
ไม่

678
01:00:28,424 --> 01:00:30,759
เราต้องจับตัวเขามา ..

679
01:00:30,761 --> 01:00:33,495
อย่างเงียบๆ ในเวลากลางคืน

680
01:00:33,497 --> 01:00:35,130
ก่อนเทศกาลปัสกา

681
01:00:35,132 --> 01:00:38,133
มัลคัส คนที่ติดตามเขา

682
01:00:38,135 --> 01:00:41,036
ที่เจ้าบอกข้า
ชื่อว่าอะไรนะ?

683
01:00:41,038 --> 01:00:42,571
ยูดาส ท่านมหาปุโรหิต

684
01:00:42,573 --> 01:00:44,539
ยูดาส ใช่

685
01:00:46,209 --> 01:00:48,844
พาเขามาพบข้า

686
01:00:48,846 --> 01:00:50,412
ที่นี่

687
01:01:31,688 --> 01:01:33,588
ท่านผู้ว่าราชการ

688
01:01:33,590 --> 01:01:35,190
ท่านต้องรู้

689
01:01:35,192 --> 01:01:37,959
เกิดปัญหาขึ้น

690
01:01:37,961 --> 01:01:40,128
ไอ้สวะโรมัน ไอ้หัวขโมยโรมัน

691
01:01:40,130 --> 01:01:41,830
แสดงให้พวกมันได้เห็น

692
01:01:41,832 --> 01:01:43,031
ไอ้หัวขโมยโรมัน

693
01:01:43,033 --> 01:01:46,668
สวะ!

694
01:01:48,337 --> 01:01:50,605
ไอ้หัวขโมยโรมัน ไอ้สวะโรมัน!

695
01:01:50,607 --> 01:01:54,443
ตั้งแต่ข้าเป็นผู้ราชการ

696
01:01:54,445 --> 01:01:56,812
ชาวยิวของท่าน

697
01:01:56,814 --> 01:01:59,815
ได้ทดสอบความอดทนของข้าจนถึงจุดสูงสุด

698
01:01:59,817 --> 01:02:00,982
ตอนนี้มันเหนือกว่าแล้ว

699
01:02:00,984 --> 01:02:02,250
ใช่แต่ท่านผู้ว่าราชการ

700
01:02:02,252 --> 01:02:05,253
ข้ากำลังพูดอยู่!

701
01:02:05,255 --> 01:02:07,856
ถ้าการวุ่นวายอย่างวันนี้

702
01:02:07,858 --> 01:02:11,526
ยังคงเกิดขึ้นซ้ำในวันพรุ่งนี้
ข้าจะปิดพระวิหารโดยทันที

703
01:02:11,528 --> 01:02:13,662
จะไม่มีเทศกาลปัสกา

704
01:02:13,664 --> 01:02:15,564
ข้าจะทำให้เมืองนี้อยู่
ภายใต้ภาวะฉุกเฉิน

705
01:02:15,566 --> 01:02:18,533
ข้าจะบดขยี้ไอ้พวกกบฏทุกคน

706
01:02:19,535 --> 01:02:22,871
ตอนนี้ข้าพูดชัดเจนหรือยัง?

707
01:02:42,525 --> 01:02:44,860
ท่านกำลังเตรียมอะไรหรือ มารีย์?

708
01:03:06,649 --> 01:03:08,350
ท่านอาจารย์

709
01:03:15,057 --> 01:03:16,658
ยินดีต้อนรับ

710
01:03:16,660 --> 01:03:18,593
เรามาที่นี่ด้วยตัวของเราเอง

711
01:03:18,595 --> 01:03:22,364
ท่านมหาปุโรหิต
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

712
01:03:26,035 --> 01:03:28,937
เขามาทำอะไรที่นี่

713
01:03:43,586 --> 01:03:44,920
ยูดาส

714
01:03:53,496 --> 01:03:56,064
สหายของเจ้าจากกาลิลี

715
01:03:56,066 --> 01:03:58,400
ได้ก่อให้เกิดความปั่นป่วน

716
01:04:08,244 --> 01:04:10,745
อย่างแรกที่ปฏิเสธไม่ได้เลย

717
01:04:10,747 --> 01:04:12,681
คือเขามีผู้ติดตามมากมาย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน

718
01:04:12,683 --> 01:04:16,418
คนหมู่ใหญ่ที่ไม่มีการศึกษา

719
01:04:16,420 --> 01:04:18,587
แต่เจ้า ยูดาส

720
01:04:19,488 --> 01:04:22,691
ข้ารู้สึกทึ่ง

721
01:04:22,693 --> 01:04:24,726
พระองค์

722
01:04:24,728 --> 01:04:26,328
พระองค์ทรงมีฤทธิ์อำนาจ

723
01:04:27,598 --> 01:04:30,232
มันยากเกินกว่าที่ข้าจะบรรยายได้

724
01:04:30,234 --> 01:04:32,000
ฤทธิ์อำนาจ

725
01:04:32,002 --> 01:04:33,869
ที่จะก่อให้เกิดปัญหา

726
01:04:33,871 --> 01:04:36,137
เพื่อสร้างความปั่นป่วนขึ้น

727
01:04:40,142 --> 01:04:42,510
คว่ำโต๊ะแลกเงิน

728
01:04:43,412 --> 01:04:45,447
ข่มขู่ว่า

729
01:04:45,449 --> 01:04:48,583
จะทำลายพระวิหาร

730
01:04:48,585 --> 01:04:50,852
อภิสุทธิสถาน

731
01:04:52,955 --> 01:04:54,956
ถ้าเขาเป็น

732
01:04:54,958 --> 01:04:58,760
พระบุตรของพระเจ้าจริง...

733
01:04:58,762 --> 01:05:00,295
เขาจะ..

734
01:05:00,297 --> 01:05:03,665
ละเมิดกฏเกณฑ์
ของพระวิหารของพระเจ้าหรือ?

735
01:05:07,003 --> 01:05:09,170
พระเมสสิยาห์ที่แท้จริง

736
01:05:09,172 --> 01:05:11,206
จะรวมอิสราเอลให้เป็นหนึ่ง

737
01:05:11,208 --> 01:05:13,308
ไม่ใช่แตกแยก

738
01:05:13,310 --> 01:05:16,444
ท่านต้องการอะไรจากเขา

739
01:05:16,446 --> 01:05:18,546
ก็แค่พูดคุย

740
01:05:19,448 --> 01:05:22,417
ถ้าพวกโรมันก้าวเข้ามา

741
01:05:22,419 --> 01:05:26,187
เจ้าจินตนาการถึงการสังหารหมู่ได้ไหม?

742
01:05:26,189 --> 01:05:30,058
นั่นจะนำไปถึง
จุดจบของพระวิหาร

743
01:05:30,060 --> 01:05:33,261
จุดจบความเชื่อของเรา...

744
01:05:33,263 --> 01:05:35,797
จุดจบประเทศชาติของเรา

745
01:05:37,400 --> 01:05:39,801
นั่นคือสิ่งที่เจ้าต้องการหรือ? ยูดาส

746
01:05:40,870 --> 01:05:42,570
ยูดาส...

747
01:05:42,572 --> 01:05:45,473
เจ้าเป็นสหายของเขา

748
01:05:45,475 --> 01:05:48,777
พาเขามาที่นี่ อย่างรอบคอบ

749
01:05:50,279 --> 01:05:53,548
ให้เราพยายามหยุดสิ่งนี้

750
01:05:53,550 --> 01:05:56,017
ในขณะที่เรายังทำได้

751
01:06:00,756 --> 01:06:03,224
แล้วข้าจะได้อะไรเล่า?

752
01:06:14,937 --> 01:06:17,072
เยี่ยม

753
01:06:17,074 --> 01:06:20,842
เราคาดหวังว่าจะได้ยินจากเจ้าเร็วๆนี้

754
01:06:23,379 --> 01:06:25,814
พวกเขาบอกว่า
ท่านทำการอัศจรรย์ได้

755
01:06:26,949 --> 01:06:30,251
ท่านเคยเห็นแผ่นดินของพระเจ้าแล้วหรือ

756
01:06:32,455 --> 01:06:34,956
ท่านจะเห็นแผ่นดินของพระเจ้าได้

757
01:06:38,327 --> 01:06:40,895
ถ้าหากท่านบังเกิดใหม่

758
01:06:41,897 --> 01:06:44,866
บังเกิดใหม่
ท่านสามารถจะ ...

759
01:06:44,868 --> 01:06:46,301
บังเกิดใหม่ได้ยังไง?

760
01:06:48,304 --> 01:06:51,006
ท่านจำต้องบังเกิดใหม่

761
01:06:51,008 --> 01:06:53,408
ไม่ใช่ในเนื้อหนัง...

762
01:06:53,410 --> 01:06:55,777
แต่ในพระวิญญาณ

763
01:07:12,828 --> 01:07:16,031
ลมใคร่จะพัดไปข้างไหนก็พัดไปข้างนั้น

764
01:07:16,033 --> 01:07:19,300
แต่ท่านไม่รู้ว่าลมมาจากไหน

765
01:07:19,302 --> 01:07:22,604
และไปที่ไหน

766
01:07:24,073 --> 01:07:28,309
คนที่บังเกิดจากพระวิญญาณ
ก็เป็นอย่างนั้นทุกคน

767
01:07:29,945 --> 01:07:31,479
เพราะว่าพระเจ้า...

768
01:07:31,481 --> 01:07:35,083
ทรงรักโลก...

769
01:07:35,085 --> 01:07:38,887
จนได้ทรงประทานพระบุตรองค์เดียวของพระองค์

770
01:07:40,956 --> 01:07:43,725
เพื่อทุกคนที่วางใจในพระบุตรนั้น

771
01:07:43,727 --> 01:07:46,261
จะมีชีวิตนิรันดร์

772
01:08:00,476 --> 01:08:04,345
มัลคัส
ได้ข่าวอะไรจากยูดาสบ้างมั้ย?

773
01:08:04,347 --> 01:08:07,515
ไม่มีเลย ท่านมหาปุโรหิต

774
01:08:07,517 --> 01:08:11,553
ข้าจะไม่รอให้มันเนิ่นนานไปกว่านี้

775
01:08:11,555 --> 01:08:13,755
คืนนี้เราจะไปจับกุมผู้เผยพระวจนะเท็จ

776
01:08:13,757 --> 01:08:16,558
เรารู้ได้ยังไง

777
01:08:16,560 --> 01:08:18,960
ว่าเขาเป็นผู้เผยพระวจนะเท็จ

778
01:08:20,062 --> 01:08:22,163
มีข้อไหนบ้าง?

779
01:08:22,165 --> 01:08:26,468
ที่เขาได้สำเร็จตาม
คำพยากรณ์ถึงพระเมสสิยาห์ที่แท้จริง

780
01:08:26,470 --> 01:08:29,938
ที่เขียนในพระคัมภีร์ของเรา

781
01:08:33,709 --> 01:08:36,344
เขาจะต้องถูกตัดสินตามกฏหมายของเรา

782
01:08:37,413 --> 01:08:39,514
เราจะกำจัดชายคนนี้ออกไป

783
01:08:39,516 --> 01:08:42,117
ถ้าไม่เช่นนั้นพวกโรมันจะทำลายทุกสิ่ง

784
01:08:42,119 --> 01:08:43,384
กำจัดออกไป​​?

785
01:08:43,386 --> 01:08:45,787
ใช่ นิโคไดมัส

786
01:08:45,789 --> 01:08:48,523
ถ้าจะให้คนตายเสียคนหนึ่ง

787
01:08:48,525 --> 01:08:51,192
แทนที่จะให้ชนชาติของพระเจ้าต้องพินาศ

788
01:09:01,003 --> 01:09:05,907
พระองค์ต้องการให้เราทำอะไร
เพื่อร่วมอาหารเย็นกัน

789
01:09:05,909 --> 01:09:08,343
แค่อาหารมื้อเย็นหรอ?

790
01:09:21,424 --> 01:09:22,924
นั่นของใครน่ะ?

791
01:10:03,499 --> 01:10:05,600
เราขอขอบพระคุณพระองค์

792
01:10:05,602 --> 01:10:10,104
โดยพระดำรัสของพระองค์ ทุกสิ่งจึงเป็นขึ้นมา

793
01:10:10,106 --> 01:10:13,474
อาเมน

794
01:10:23,519 --> 01:10:25,220
ยอห์น

795
01:10:33,395 --> 01:10:36,231
นี่เป็นอาหารมื้อสุดท้าย
ที่เราจะทานด้วยกัน

796
01:10:39,401 --> 01:10:41,569
ก่อนที่เราจะตาย

797
01:10:49,411 --> 01:10:51,980
พระองค์หมายถึงอะไร?

798
01:10:53,649 --> 01:10:57,118
เรากำลังจะถูกทรยศให้แก่ศัตรูของเรา

799
01:10:58,420 --> 01:11:00,388
ถูกจับกุม...

800
01:11:02,391 --> 01:11:05,226
และประหารชีวิตจนถึงแก่ความตาย

801
01:11:14,837 --> 01:11:17,872
อย่าให้ใจท่านทั้งหลายวิตกเลย

802
01:11:17,874 --> 01:11:20,642
ท่านวางใจในพระเจ้า

803
01:11:22,244 --> 01:11:24,245
จงวางใจในเราด้วย

804
01:11:25,347 --> 01:11:28,783
ท่านรู้จักทางที่เราจะไปนั้น

805
01:11:28,785 --> 01:11:30,518
 ข้าพระองค์ไม่ทราบว่าพระองค์จะเสด็จไปไหน

806
01:11:30,520 --> 01:11:32,320
ข้าพระองค์จะรู้จักทางนั้นได้อย่างไร?

807
01:11:32,322 --> 01:11:35,023
เราเป็นทางนั้น...

808
01:11:37,226 --> 01:11:39,394
เป็นความจริง...

809
01:11:40,462 --> 01:11:43,364
และเป็นชีวิต

810
01:11:53,542 --> 01:11:55,410
รับไปเถิด

811
01:11:59,615 --> 01:12:01,816
กิน

812
01:12:14,229 --> 01:12:16,864
นี่...

813
01:12:16,866 --> 01:12:18,866
นี่คือกายของเรา

814
01:12:36,318 --> 01:12:38,386
นี่คือโลหิตของเรา

815
01:12:45,594 --> 01:12:48,930
จงทำสิ่งเหล่านี้

816
01:12:48,932 --> 01:12:52,233
เพื่อเป็นที่ระลึกถึงเรา

817
01:12:52,235 --> 01:12:54,235
ถึงแม้เราจะไปหาพระบิดา...

818
01:12:56,205 --> 01:12:59,474
แต่เราจะอยู่กับพวกเจ้าตลอดไป

819
01:13:03,078 --> 01:13:06,948
เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า

820
01:13:06,950 --> 01:13:10,118
คนหนึ่งในพวกท่าน...

821
01:13:10,953 --> 01:13:14,122
จะทรยศเรา

822
01:13:16,558 --> 01:13:17,658
ใคร

823
01:13:29,605 --> 01:13:31,672
คนนั้นคือผู้ที่เราจะเอา
อาหารนี้ยื่นให้

824
01:13:32,975 --> 01:13:35,843
ข้าพระองค์เปล่า

825
01:13:35,845 --> 01:13:38,479
ข้าพระองค์จะไม่ทรยศพระองค์

826
01:13:50,058 --> 01:13:52,193
ท่านจะทำอะไร ก็จงทำเร็วๆเถิด

827
01:14:00,102 --> 01:14:02,537
ปล่อยเขาไป

828
01:14:41,643 --> 01:14:44,245
พวกท่านทุกคนจะต้องกระจัดกระจายไป

829
01:15:04,933 --> 01:15:06,634
พระอาจารย์

830
01:15:08,837 --> 01:15:12,106
ข้าพระองค์จะไม่กระจัดกระจายไป

831
01:15:15,811 --> 01:15:18,779
ข้าพระองค์จะสละชีวิตเพื่อพระองค์

832
01:15:18,781 --> 01:15:21,349
ท่านจะสละเพื่อเราหรือ?

833
01:15:21,351 --> 01:15:23,885
ข้าพระองค์จะทำ

834
01:15:42,838 --> 01:15:44,272
เปโตร...

835
01:15:45,107 --> 01:15:47,909
เราบอกความจริงแก่ท่านว่า...

836
01:15:47,911 --> 01:15:50,745
ก่อนไก่ขัน...

837
01:15:50,747 --> 01:15:54,415
ท่านจะปฏิเสธเราสามครั้ง

838
01:16:27,482 --> 01:16:29,617
ยูดาส

839
01:16:29,619 --> 01:16:32,019
เขาอยู่ที่ไหน

840
01:16:32,021 --> 01:16:35,856
- ข้า...
- เจ้ารู้มั้ยว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

841
01:16:36,892 --> 01:16:39,226
ข้ารู้ว่าเขาจะไปที่ไหน

842
01:16:40,128 --> 01:16:42,330
นำคนใช้ของข้าไปจับเขา

843
01:17:16,898 --> 01:17:20,968
จงตื่นขึ้นและเฝ้าระวัง

844
01:17:20,970 --> 01:17:22,370
เวลาใกล้เข้ามาแล้ว

845
01:17:23,572 --> 01:17:26,907
จิตวิญญาณพร้อมแล้วก็จริง
แต่กาย...

846
01:17:26,909 --> 01:17:28,476
ยังอ่อนกำลัง

847
01:17:31,546 --> 01:17:33,514
เราจำต้องอธิษฐาน

848
01:17:39,955 --> 01:17:41,956
พระบิดา

849
01:17:45,994 --> 01:17:49,697
ข้าพระองค์ทราบดี...

850
01:17:49,699 --> 01:17:53,100
นี่เป็นสิ่งที่จะต้องเกิดขึ้น...

851
01:17:53,102 --> 01:17:55,236
ดังที่พระองค์ทรงประสงค์

852
01:17:55,238 --> 01:17:57,838
พระบิดา...

853
01:17:57,840 --> 01:18:00,074
ขอให้ถ้วยนี้เลื่อนไปเถิด

854
01:18:00,076 --> 01:18:02,376
รักษาข้าพระองค์ไว้

855
01:18:04,479 --> 01:18:08,983
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์รู้
ว่าพระองค์พอพระทัยข้าพระองค์

856
01:18:08,985 --> 01:18:12,520
เพราะพระองค์รักษาข้าพระองค์ไว้
ด้วยเต็มพระทัย

857
01:18:12,522 --> 01:18:15,856
เราขอขอบคุณบรรพบุรุษของเรา

858
01:18:15,858 --> 01:18:18,292
ที่เฝ้าดูแลพวกเรา

859
01:18:19,161 --> 01:18:21,429
พระบิดา...

860
01:18:22,564 --> 01:18:25,032
สรรเสริญพระเจ้า...

861
01:18:26,034 --> 01:18:29,403
พระเจ้าของอิสราเอล

862
01:18:29,405 --> 01:18:33,274
นิรันดร์กาลจนถึงนิรันดร์กาล

863
01:18:33,276 --> 01:18:37,111
อาเมน อาเมน

864
01:18:49,891 --> 01:18:52,993
ถ้าพระองค์ทรงประสงค์ พระบิดา...

865
01:18:58,767 --> 01:19:00,935
ถ้าพระองค์ทรงประสงค์...

866
01:19:03,004 --> 01:19:06,807
พระประสงค์ของพระองค์...

867
01:19:06,809 --> 01:19:08,909
เป็นของข้าพระองค์

868
01:19:36,972 --> 01:19:39,406
จงทำสิ่งที่ท่านมาเพื่อทำมัน

869
01:19:48,183 --> 01:19:49,917
คนทรยศ!

870
01:19:52,555 --> 01:19:54,555
จับเขา!

871
01:20:00,596 --> 01:20:03,430
วิ่ง พระเยซู วิ่ง

872
01:20:07,836 --> 01:20:10,070
วิ่ง พระเยซู

873
01:20:16,112 --> 01:20:19,146
วิ่ง พระเยซู วิ่ง

874
01:20:19,148 --> 01:20:22,283
- วิ่ง พระเยซู วิ่ง
- เปโตร

875
01:20:22,285 --> 01:20:23,617
เปโตร

876
01:20:25,320 --> 01:20:28,556
คนที่มีชีวิตอยู่ด้วยดาบ...

877
01:20:28,558 --> 01:20:30,724
จะตายด้วยดาบ

878
01:21:17,406 --> 01:21:19,173
วิ่งไป

879
01:21:19,175 --> 01:21:22,309
มานี่เจ้า มานี่

880
01:21:22,311 --> 01:21:23,544
พาเขากลับไป

881
01:21:23,546 --> 01:21:25,179
แล้วเจ้าคนนี้ล่ะ?

882
01:21:25,181 --> 01:21:27,781
เอาออกไปจากที่นี่ซะ

883
01:21:33,122 --> 01:21:34,989
มาเร็ว

884
01:21:34,991 --> 01:21:37,625
ข้าจะไม่ทิ้งพระองค์
มาเถอะ เปโตร

885
01:21:39,227 --> 01:21:40,794
มานี่เถอะ มารีย์

886
01:21:49,304 --> 01:21:51,105
เร็วเข้า

887
01:21:54,744 --> 01:21:57,444
ให้เขาเดินต่อไป

888
01:21:59,582 --> 01:22:00,814
เร็วเข้า

889
01:22:10,026 --> 01:22:13,661
ไปบอกท่านคายาฟาส เราได้ตัวพระเยซูแล้ว
ได้นายท่าน

890
01:22:15,096 --> 01:22:16,530
ไม่ใช่เจ้า

891
01:23:26,968 --> 01:23:29,403
ท่านทำแบบนี้ไม่ได้

892
01:23:29,405 --> 01:23:31,405
มันไม่ถูกต้องตามกฎหมาย

893
01:23:31,407 --> 01:23:33,440
ธรรมาจารย์ของเราทุกคนบอกว่า
มันจะต้องเกิดขึ้นที่ศาล

894
01:23:33,442 --> 01:23:35,576
- ในตอนกลางวันในที่สาธารณะ
- มันจำเป็น

895
01:23:35,578 --> 01:23:36,944
ทำไมถึงได้เร่งด่วนนัก

896
01:23:36,946 --> 01:23:38,445
เจ้าก็รู้ดีว่าทำไม

897
01:23:38,447 --> 01:23:41,515
ปิลาตจะปิดพระวิหาร

898
01:23:41,517 --> 01:23:44,318
เราจะต้องกำจัดเจ้าเยซูคนนี้

899
01:23:46,154 --> 01:23:49,456
แล้วถ้าเขาเป็นอย่างที่
ผู้คนพูดถึงเขาจริงๆล่ะ

900
01:23:49,458 --> 01:23:52,426
เราต้องตัดสินใจอย่างแม่นยำ

901
01:23:52,428 --> 01:23:55,229
ตอนนี้ตามการทรงนำของพระเจ้า

902
01:23:55,231 --> 01:23:56,730
แต่พระองค์ต้องการให้เรา
ปฏิบัติตามพระบัญญัติด้วย!

903
01:23:56,732 --> 01:23:59,266
ให้ข้าเตือนเจ้ามั้ย
ว่าพระบัญญัติบอกว่ายังไง!

904
01:23:59,268 --> 01:24:04,171
ใครก็ตามที่แสดงการหมิ่นประมาท
ผู้พิพากษาหรือปุโรหิต

905
01:24:04,173 --> 01:24:06,040
จะต้องมีโทษถึงตาย

906
01:24:07,108 --> 01:24:08,642
ใครก็ตาม

907
01:24:18,153 --> 01:24:22,389
พี่น้อง ขอบใจที่พวกท่านมา

908
01:24:22,391 --> 01:24:23,924
ในเวลานี้

909
01:24:23,926 --> 01:24:26,693
พวกท่านต่างรู้ว่าข้าไม่อยากจะเรียกท่าน

910
01:24:26,695 --> 01:24:29,563
หากไม่เป็นเรื่องใหญ่

911
01:24:30,966 --> 01:24:32,232
อ่า

912
01:24:46,649 --> 01:24:48,849
จับเขาลุกขึ้น

913
01:24:53,721 --> 01:24:56,590
เยซูชาวนาซาเร็ธ...

914
01:24:56,592 --> 01:24:59,526
เจ้าถูกจับกุม

915
01:24:59,528 --> 01:25:01,829
โทษฐานการหมิ่นประมาทพระเจ้า

916
01:25:25,620 --> 01:25:27,488
มารีย์?

917
01:25:27,490 --> 01:25:29,456
มารีย์

918
01:25:31,326 --> 01:25:33,093
โอ้!
โอ้!

919
01:25:34,497 --> 01:25:37,431
เกิดอะไรขึ้น
บุตรชายของเราอยู่ที่ไหน

920
01:25:37,433 --> 01:25:40,234
พระเยซูถูกจับ
ถูกจับ?

921
01:25:40,236 --> 01:25:43,704
เราไม่รู้ว่าพวกนั้นจับ
พระองค์ไปไว้ที่ไหน

922
01:25:43,706 --> 01:25:45,672
ถูกจับ?

923
01:25:45,674 --> 01:25:47,441
ตอนกลางคืนรึ?

924
01:25:47,443 --> 01:25:49,510
พวกเขาต้องการที่จะให้มันเป็นความลับ

925
01:25:49,512 --> 01:25:51,645
พวกเขาไม่ต้องการการประท้วงใด ๆ

926
01:25:51,647 --> 01:25:54,014
เขา...

927
01:25:54,016 --> 01:25:56,083
ทำงานให้กับ

928
01:25:56,085 --> 01:25:59,520
ปีศาจในการรักษา

929
01:25:59,522 --> 01:26:01,121
เขา...

930
01:26:01,123 --> 01:26:02,589
ขู่ว่า

931
01:26:02,591 --> 01:26:05,259
จะทำลายพระวิหาร

932
01:26:05,261 --> 01:26:08,829
ขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

933
01:26:08,831 --> 01:26:11,431
แต่พี่น้อง เราต้องฟัง

934
01:26:11,433 --> 01:26:14,134
ก่อนที่เราจะตัดสิน

935
01:26:15,837 --> 01:26:18,305
และดังนั้นข้าจึงขอเชิญ...

936
01:26:18,307 --> 01:26:20,240
ให้ผู้เผยพระวจนะ

937
01:26:20,242 --> 01:26:22,609
ที่จะพูด

938
01:26:22,611 --> 01:26:27,047
บอกพวกเรา
ท่านนำถ้อยคำใดมาจากพระเจ้า

939
01:26:30,852 --> 01:26:33,921
ไม่มีอะไร?

940
01:26:33,923 --> 01:26:37,791
ไม่มีอะไรจะพูด
แน่นอน...

941
01:26:37,793 --> 01:26:41,061
เจ้าต้องบอกสิ่งนี้

942
01:26:41,063 --> 01:26:43,630
ท่านคือ

943
01:26:43,632 --> 01:26:46,633
ผู้นั้นหรือ?

944
01:26:46,635 --> 01:26:49,303
ท่านคือพระบุตรของพระเจ้าหรือ?

945
01:26:53,708 --> 01:26:55,409
เราเป็น

946
01:27:02,451 --> 01:27:05,018
และท่านจะได้เห็นเราเสด็จมา

947
01:27:05,020 --> 01:27:07,154
ในเมฆแห่งฟ้าสวรรค์

948
01:27:07,156 --> 01:27:10,357
นั่งข้างขวาของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

949
01:27:10,359 --> 01:27:12,426
นี่เป็นการหมิ่นประมาท

950
01:27:12,428 --> 01:27:13,794
พระเจ้า!

951
01:27:13,796 --> 01:27:15,395
เจ้าหลอกลวง!

952
01:27:15,397 --> 01:27:17,197
โง่เขลา! ดูหมิ่น!

953
01:27:23,671 --> 01:27:26,406
เราต้องการพยานอะไรอีกเล่า

954
01:27:26,408 --> 01:27:29,977
มีเพียงคำพิพากษาเดียว

955
01:27:31,446 --> 01:27:33,113
ใครว่าผิดบ้าง

956
01:27:44,092 --> 01:27:46,026
นี่มันไม่ถูกต้อง

957
01:27:46,028 --> 01:27:50,664
สิ่งนี้นำความอับอาย
มาในสภาของเรา

958
01:27:50,666 --> 01:27:52,432
ไม่ใช่หรือ?

959
01:28:19,927 --> 01:28:21,828
ให้ทุกคนได้รู้กันว่า

960
01:28:21,830 --> 01:28:25,132
เยซูชาวนาซาเร็ธได้ถูกพิพากษาแล้ว

961
01:28:25,134 --> 01:28:29,002
โดยสภาสูงของมหาปุโรหิต

962
01:28:29,004 --> 01:28:30,704
และเขาได้รับการตัดสินว่าผิดจริง

963
01:28:30,706 --> 01:28:33,106
ในข้อหาการหมิ่นประมาทพระเจ้า

964
01:28:33,108 --> 01:28:37,911
และข่มขู่ว่าจะทำลาย
พระวิหาร

965
01:28:37,913 --> 01:28:41,648
คำพิพากษานั้น

966
01:28:41,650 --> 01:28:42,683
คือความตาย!

967
01:28:44,653 --> 01:28:46,553
เจ้า

968
01:28:46,555 --> 01:28:50,324
เอาเงินของเจ้ากลับไป

969
01:29:03,404 --> 01:29:05,305
เจ้า

970
01:29:06,841 --> 01:29:09,476
ข้าเคยเห็นเจ้ามาก่อน
เจ้ารู้จักเขา

971
01:29:15,551 --> 01:29:17,117
ไม่

972
01:29:17,119 --> 01:29:19,553
ข้าไม่รู้จักคนนั้น

973
01:29:19,555 --> 01:29:20,754
เจ้าเรียกเขาว่าพระอาจารย์

974
01:29:20,756 --> 01:29:22,622
เขาไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับข้า

975
01:29:22,624 --> 01:29:26,126
เจ้ารู้จักเขา
ข้าเคยเห็นเจ้าอยู่กับเขา

976
01:29:28,129 --> 01:29:31,164
ข้าไม่รู้จักเขา

977
01:29:35,803 --> 01:29:37,771
เปโตร

978
01:29:37,773 --> 01:29:41,007
ท่านจะปฏิเสธเราสามครั้ง

979
01:29:45,280 --> 01:29:48,148
อย่ากลัวเลย

980
01:29:48,150 --> 01:29:50,984
นำเขาไปหาท่านปิลาต

981
01:30:05,933 --> 01:30:08,001
นายท่าน มหาปุโรหิตคายาฟาส

982
01:30:08,003 --> 01:30:10,604
และคนของเขามาที่นี่เพื่อพบท่าน

983
01:30:16,377 --> 01:30:19,312
ท่านผู้ว่าราชการ
อรุณสวัสดิ์

984
01:30:21,884 --> 01:30:25,051
ท่านผู้ว่าราชการ
เราต้องการให้ท่านช่วย

985
01:30:26,287 --> 01:30:30,457
เราได้ตัดสินความผิดอาญา
ที่เป็นอันตรายร้ายแรง

986
01:30:30,459 --> 01:30:33,427
งั้นท่านก็จัดการกับเขาสิ

987
01:30:33,429 --> 01:30:35,829
เราทำไม่ได้

988
01:30:35,831 --> 01:30:41,134
นี่เป็นช่วงเวลาที่ตึงเครียด
เมื่อตอนที่ผู้คนของข้า

989
01:30:41,136 --> 01:30:46,239
เฉลิมฉลองการปลดปล่อยของพวกเขา
จากการเป็นทาสในอดีต

990
01:30:46,241 --> 01:30:49,943
เขาอ้างว่าเป็นกษัตริย์ของพวกเรา...

991
01:30:49,945 --> 01:30:53,313
และทำให้ฝูงชน
ลุกขึ้นมาก่อการจลาจล

992
01:30:53,315 --> 01:30:57,184
การจลาจลที่สามารถ
ทำให้เยรูซาเล็มแตกแยก

993
01:30:59,020 --> 01:31:02,355
ท่านซีซาร์จะไม่พอใจแน่ๆ

994
01:31:06,727 --> 01:31:08,762
เขามีชื่อว่าอะไร?

995
01:31:08,764 --> 01:31:12,399
เยซูชาวนาซาเร็ธ

996
01:31:14,135 --> 01:31:17,437
จะดีกว่าถ้าท่าน
จะไม่ทำให้ข้าเสียเวลา

997
01:31:19,006 --> 01:31:22,142
ข้าจะไปดูนักโทษ

998
01:31:38,125 --> 01:31:39,860
งั้น...

999
01:31:39,862 --> 01:31:41,661
บอกเรามาว่าท่านคือใคร

1000
01:31:42,897 --> 01:31:45,832
ท่านเป็นกษัตริย์ของพวกยิวหรือ?

1001
01:31:45,834 --> 01:31:48,335
ท่านถามอย่างนั้น

1002
01:31:48,337 --> 01:31:51,471
ตามความเข้าใจของท่านเอง
หรือคนอื่นบอกท่านถึงเรื่องของเรา

1003
01:31:54,208 --> 01:31:56,343
ท่านเป็นกษัตริย์หรือ?

1004
01:31:56,345 --> 01:31:58,612
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่คนของท่าน

1005
01:31:58,614 --> 01:32:03,183
และมหาปุโรหิต
บอกเราว่าท่านอ้างว่าเป็น

1006
01:32:03,185 --> 01:32:06,586
ราชอาณาจักรของเรา...

1007
01:32:06,588 --> 01:32:08,955
ไม่ได้เป็นของโลกนี้

1008
01:32:08,957 --> 01:32:11,958
ถ้าราชอาณาจักรของเรามาจากโลกนี้

1009
01:32:11,960 --> 01:32:15,362
คนของเราก็คงจะได้ต่อสู้ไม่ให้เราถูกจับกุม

1010
01:32:20,868 --> 01:32:24,271
แต่ราชอาณาจักรของเรามิได้มาจากโลกนี้

1011
01:32:44,126 --> 01:32:46,226
ถ้าเช่นนั้นท่านก็เป็นกษัตริย์น่ะซี?

1012
01:32:46,228 --> 01:32:48,662
ท่านพูดว่าเราเป็นกษัตริย์

1013
01:32:48,664 --> 01:32:52,933
เพราะเหตุนี้เราจึงเกิดมา
และเข้ามาในโลก

1014
01:32:52,935 --> 01:32:54,868
เพื่อเป็นพยานให้แก่ความจริง

1015
01:32:56,037 --> 01:32:58,872
คนทั้งปวงซึ่งอยู่ฝ่ายความจริง...

1016
01:32:59,941 --> 01:33:02,742
ย่อมฟังเสียงของเรา

1017
01:33:02,744 --> 01:33:04,678
ความจริง

1018
01:33:05,746 --> 01:33:07,714
ความจริงคืออะไร?

1019
01:33:23,765 --> 01:33:26,399
นั่นคือท่านผู้นั้น

1020
01:33:26,401 --> 01:33:29,469
ชายที่ข้าได้เห็นในความฝัน
นั่นคือผู้นั้น

1021
01:33:32,773 --> 01:33:34,874
พวกนั้นต้องการให้จับเขา
ประหารชีวิต

1022
01:33:34,876 --> 01:33:36,109
ท่านทำไม่ได้นะ

1023
01:33:36,111 --> 01:33:38,645
พวกนั้นบอกว่าเขาสามารถเริ่มต้นก่อการปฏิวัติ

1024
01:33:38,647 --> 01:33:39,813
ท่านจะต้องไม่ทำ

1025
01:33:39,815 --> 01:33:41,114
ถ้าข้าไม่ทำ

1026
01:33:41,116 --> 01:33:44,284
คายาฟาสจะตำหนิข้า
เรื่องการกบฏทุกๆเรื่อง

1027
01:33:44,286 --> 01:33:46,853
และท่านซีซาร์ก็จะมองว่า
นี่มันเป็นความผิดของข้า

1028
01:33:46,855 --> 01:33:51,424
เขาเตือนข้ามาครั้งนึงแล้ว
และเขาจะไม่เตือนข้าอีก

1029
01:33:51,426 --> 01:33:53,393
ข้าจะโดนประหาร

1030
01:33:56,063 --> 01:33:58,465
เราจะโดนประหาร

1031
01:34:12,279 --> 01:34:16,016
เขาไม่มีความผิดอะไรเลย
นอกจากข้อกล่าวหาลมๆแล้งๆ

1032
01:34:16,018 --> 01:34:18,685
เขาได้ละเมิดกฏหมาย

1033
01:34:18,687 --> 01:34:20,353
กฏหมายของเจ้า

1034
01:34:20,355 --> 01:34:21,921
ไม่ใช่ของท่านซีซาร์

1035
01:34:23,758 --> 01:34:25,425
ท่านผู้ว่าราชการ...

1036
01:34:25,427 --> 01:34:28,962
เราไม่สามารถที่จะรับผิดชอบ

1037
01:34:28,964 --> 01:34:31,398
ในสิ่งที่ผู้คน
อาจจะทำ

1038
01:34:31,400 --> 01:34:36,169
ในวันนี้ ด้วยสายตาของพวกเขา
ที่มองต่อพระเจ้า

1039
01:34:36,171 --> 01:34:38,571
ถ้าท่านปล่อยชายคนนี้

1040
01:34:38,573 --> 01:34:42,409
ที่ได้ละเมิด
กฎหมายศักดิ์สิทธิ์ของเรา

1041
01:34:43,310 --> 01:34:45,512
ผู้คนงั้นรึ

1042
01:34:48,449 --> 01:34:50,684
กฤษฏีกาของท่านซีซาร์

1043
01:34:50,686 --> 01:34:53,453
ข้าสามารถปลดปล่อยนักโทษ
ในเทศกาลปัสการ์ได้

1044
01:34:55,823 --> 01:34:57,524
ปล่อยให้ผู้คนได้ตัดสินใจ

1045
01:34:57,526 --> 01:35:01,161
นักโทษคนใด
ที่ยังอยู่กับข้าจะถูกประหารชีวิต

1046
01:35:17,878 --> 01:35:19,279
นำเขาออกมา

1047
01:35:19,281 --> 01:35:21,147
และสอนเขาให้รู้จักยำเกรง

1048
01:35:21,149 --> 01:35:22,649
โบย 40 ครั้ง

1049
01:35:30,825 --> 01:35:34,427
เปโตร เปโตร

1050
01:35:34,429 --> 01:35:36,529
เกิดอะไรขึ้น?
พระเยซูอยู่ที่ไหน?

1051
01:35:38,232 --> 01:35:40,600
เปโตร เปโตร
บุตรชายของเราอยู่ที่ไหน

1052
01:35:43,904 --> 01:35:46,573
พวกเขาได้กล่าวหาพระองค์

1053
01:35:46,575 --> 01:35:49,109
- เปโตร หยุดก่อน
- ท่านจะไปไหน?

1054
01:35:51,912 --> 01:35:53,913
ข้าปฏิเสธพระองค์

1055
01:35:53,915 --> 01:35:56,449
สามครั้ง

1056
01:36:11,799 --> 01:36:13,066
มานี่

1057
01:36:19,307 --> 01:36:21,841
พวกนั้นจะทำอะไรกับพระองค์

1058
01:36:34,355 --> 01:36:36,523
พวกนั้นจะฆ่าพระองค์

1059
01:37:04,518 --> 01:37:07,120
นี่ราวกับว่าเขา

1060
01:37:07,122 --> 01:37:08,488
รู้ว่าสิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น

1061
01:37:52,166 --> 01:37:54,434
หนึ่งในพวกท่านที่นี่

1062
01:37:56,271 --> 01:37:58,738
จะทรยศเรา

1063
01:38:56,330 --> 01:38:57,563
ลุกขึ้น

1064
01:39:50,251 --> 01:39:52,618
งั้นท่านคือกษัตริย์สินะ

1065
01:39:54,688 --> 01:39:57,991
กษัตริย์ทุกพระองค์
ต้องมีมงกุฏ

1066
01:40:00,427 --> 01:40:02,562
ลุกขึ้น

1067
01:40:06,266 --> 01:40:07,900
มานี่เร็ว

1068
01:40:09,137 --> 01:40:10,570
เจ้า...

1069
01:40:10,572 --> 01:40:12,538
ใช่ เจ้า ใช่
เจ้า และเจ้า เจ้า

1070
01:40:12,540 --> 01:40:13,940
เข้าไปได้

1071
01:40:13,942 --> 01:40:14,841
ใช่
เจ้า

1072
01:40:14,843 --> 01:40:16,976
ไม่เอาสาวกของพระเยซู

1073
01:40:16,978 --> 01:40:18,177
หยุด ไม่ ไม่ใช่เจ้า

1074
01:40:18,179 --> 01:40:19,645
ออกไป

1075
01:40:19,647 --> 01:40:21,280
ไม่
กลับไป!

1076
01:40:21,282 --> 01:40:22,482
ถอยกลับไป
ไม่ใช่เจ้า

1077
01:40:22,484 --> 01:40:24,150
กลับไป!

1078
01:40:25,420 --> 01:40:26,420
ปล่อยข้าผ่านไป

1079
01:40:26,421 --> 01:40:27,754
กลับไป!
โอ้!

1080
01:40:34,128 --> 01:40:36,362
ปิดประตู

1081
01:40:38,767 --> 01:40:41,134
เฮ้ ท่านมารีย์

1082
01:40:41,136 --> 01:40:42,568
มารีย์ ถอยมาก่อน

1083
01:40:42,570 --> 01:40:44,670
ถอยมา ไปกัน

1084
01:40:52,713 --> 01:40:55,548
วันนี้
พิธีปัสกาได้เริ่มขึ้น

1085
01:40:55,550 --> 01:40:59,085
และจักรพรรดิของพวกเจ้า
ไทบีเรียส ซีซาร์

1086
01:40:59,087 --> 01:41:01,220
ได้เสนอหนทางที่ดีแก่พวกเจ้า

1087
01:41:01,222 --> 01:41:03,356
การปล่อยนักโทษ

1088
01:41:05,193 --> 01:41:08,061
จะถูกเลือกโดยพวกเจ้า

1089
01:41:08,063 --> 01:41:10,696
ข้าให้พวกเจ้าตัดสินใจ

1090
01:41:10,698 --> 01:41:15,101
บารับบัส ตัวก่อกวนที่เป็นอันตราย

1091
01:41:18,205 --> 01:41:19,772
หรือจะเป็นท่านนักเทศน์ผู้นี้...

1092
01:41:21,241 --> 01:41:24,510
ที่กล่าวว่าตนเป็นกษัตริย์ของพวกเจ้า

1093
01:41:28,715 --> 01:41:31,484
เขาไม่ได้เป็นกษัตริย์ของเรา

1094
01:41:37,324 --> 01:41:41,227
เว้นแต่ซีซาร์แล้ว
เราไม่มีกษัตริย์

1095
01:41:43,197 --> 01:41:44,497
เจ้าต้องตัดสินใจ

1096
01:41:49,303 --> 01:41:51,704
บารับบัส

1097
01:41:51,706 --> 01:41:54,006
บารับบัส

1098
01:41:55,742 --> 01:41:57,743
- บารับบัส!
- ปล่อยบารับบัส!

1099
01:41:59,547 --> 01:42:01,280
ปล่อยบารับบัสให้พวกเรา!

1100
01:42:01,282 --> 01:42:02,815
ปล่อยบารับบัส!

1101
01:42:07,121 --> 01:42:09,889
พระเยซู พระเยซู

1102
01:42:14,928 --> 01:42:17,130
พวกเจ้าเลือกฆาตกรงั้นรึ?

1103
01:42:18,632 --> 01:42:20,366
ทำซะ

1104
01:42:23,538 --> 01:42:25,872
ปล่อยบารับบัส!

1105
01:42:26,907 --> 01:42:28,875
ทำซะ

1106
01:42:37,718 --> 01:42:40,186
แล้วผู้เผยพระวจนะล่ะ

1107
01:42:40,188 --> 01:42:44,957
เราจะยอมให้ผู้หมิ่นประมาทพระเจ้า
เป็นกษัตริย์ของพวกเราหรือ

1108
01:42:48,795 --> 01:42:50,963
เขาเป็นผู้เผยพระวจนะเท็จ

1109
01:42:50,965 --> 01:42:53,966
ตรึงเขาเสีย
ตรึงเขาเสีย

1110
01:42:57,739 --> 01:42:59,105
ปล่อยเขา

1111
01:42:59,107 --> 01:43:00,506
ช่วยเขา

1112
01:43:01,575 --> 01:43:03,209
ประหารเขา

1113
01:43:03,211 --> 01:43:05,411
ตรึงเขา

1114
01:43:17,357 --> 01:43:20,593
ตรึงเขาเสีย
ตรึงเขาเสีย

1115
01:43:23,997 --> 01:43:28,701
ตรึงเขาเสีย
ตรึงเขาเสีย

1116
01:43:28,703 --> 01:43:33,739
ตรึงเขาเสีย ตรึงเขาเสีย

1117
01:43:33,741 --> 01:43:35,908
ก็ได้

1118
01:43:38,512 --> 01:43:40,079
ตรึงเขา

1119
01:43:41,583 --> 01:43:42,615
ไม่!

1120
01:43:50,757 --> 01:43:52,959
ไม่!

1121
01:44:05,505 --> 01:44:07,106
เจ้ากลับไป!

1122
01:44:10,144 --> 01:44:12,411
กลับ!

1123
01:45:02,763 --> 01:45:03,863
เดินไป!

1124
01:45:24,751 --> 01:45:27,086
ยอห์น เราต้องการเห็นพระองค์

1125
01:45:27,088 --> 01:45:29,622
- เราต้องการเห็นบุตรชายของเรา
- ถอยไป

1126
01:45:29,624 --> 01:45:32,091
ถอยไป ถอยไป

1127
01:46:20,006 --> 01:46:22,808
ใครก็ได้ช่วยเขาที!

1128
01:46:22,810 --> 01:46:24,677
ให้ความเมตตาเขาเถิด

1129
01:46:26,680 --> 01:46:27,780
ไม่!

1130
01:46:27,782 --> 01:46:29,882
ถอยไป

1131
01:46:29,884 --> 01:46:31,016
อยู่ข้างหลัง

1132
01:46:33,354 --> 01:46:35,254
บุตรชายของเราเอ๋ย

1133
01:46:36,089 --> 01:46:37,957
อย่ากลัวไปเลยท่านแม่

1134
01:46:37,959 --> 01:46:40,926
ทุกสิ่งเป็นไปได้

1135
01:46:40,928 --> 01:46:43,662
สำหรับพระเจ้า

1136
01:46:47,067 --> 01:46:50,669
นั่นไง ดึงเธอกลับมา

1137
01:47:02,649 --> 01:47:03,983
เคลื่อนไปข้างหน้า!

1138
01:47:03,985 --> 01:47:06,419
โอ้ พระเยซู

1139
01:47:06,421 --> 01:47:08,053
พระเยซู

1140
01:47:08,055 --> 01:47:09,288
ได้โปรด นางเป็นมารดาของพระองค์

1141
01:47:27,741 --> 01:47:29,708
ถอยไป

1142
01:47:36,550 --> 01:47:38,751
ถอยไป

1143
01:47:38,753 --> 01:47:40,219
ได้โปรด!

1144
01:47:40,221 --> 01:47:41,854
เจ้า

1145
01:47:43,757 --> 01:47:45,691
เจ้า

1146
01:47:45,693 --> 01:47:47,593
ช่วยเขาแบกกางเขน

1147
01:47:47,595 --> 01:47:49,562
เคลื่อนไป!

1148
01:47:54,734 --> 01:47:56,669
พระองค์

1149
01:48:46,052 --> 01:48:50,956
แล้วท่านจะเขียนอะไรลงบน
ไม้กางเขนของเขา ท่านผู้ว่าราชการ?

1150
01:48:54,194 --> 01:48:57,229
ใช้ภาษาอาราเมอิก
ภาษาละตินและกรีก

1151
01:48:57,231 --> 01:48:59,899
"เยซูชาวนาซาเร็ธ

1152
01:48:59,901 --> 01:49:01,901
กษัตริย์ของพวกยิว"

1153
01:49:01,903 --> 01:49:03,802
เขาไม่เคยเป็นกษัตริย์ของเรา

1154
01:49:03,804 --> 01:49:05,771
จะต้องเขียนว่า

1155
01:49:05,773 --> 01:49:07,406
"คนนี้บอกว่า

1156
01:49:07,408 --> 01:49:10,876
เราเป็นกษัตริย์ของพวกยิว"

1157
01:49:10,878 --> 01:49:12,411
มันจะเป็นตามคำสั่งของข้า

1158
01:49:12,413 --> 01:49:15,514
"กษัตริย์ของพวกยิว"

1159
01:49:32,332 --> 01:49:34,199
นี่ไม่ยุติธรรม

1160
01:49:34,201 --> 01:49:35,935
ช่วยท่าน

1161
01:49:48,915 --> 01:49:51,250
ปล่อยท่านไป

1162
01:49:51,252 --> 01:49:53,819
ออกไปซะ!

1163
01:49:53,821 --> 01:49:55,521
ออกไปจากเขา

1164
01:50:17,077 --> 01:50:18,577
ขอท่านรับพระพร

1165
01:50:18,579 --> 01:50:20,779
ขอบใจ

1166
01:50:39,133 --> 01:50:41,500
มานี่

1167
01:50:43,737 --> 01:50:45,938
เดินมานี่

1168
01:50:52,979 --> 01:50:54,046
เดินไป

1169
01:50:54,048 --> 01:50:55,648
มานี่ เฮ่

1170
01:50:57,617 --> 01:51:00,586
มานี่

1171
01:51:21,274 --> 01:51:23,776
เจ้า

1172
01:51:23,778 --> 01:51:26,545
ออกไป ออกไป

1173
01:51:26,547 --> 01:51:27,680
เดินไป!

1174
01:51:30,917 --> 01:51:32,951
มานี่ เจ้ากษัตริย์

1175
01:51:32,953 --> 01:51:35,921
มานี่

1176
01:51:38,626 --> 01:51:40,426
มานี่

1177
01:51:46,299 --> 01:51:47,933
ดูเขาสิ

1178
01:51:55,909 --> 01:51:58,310
จับเขาไปบนกางเขน

1179
01:52:01,781 --> 01:52:03,782
มานี่

1180
01:52:03,784 --> 01:52:05,851
ห่างออกไป

1181
01:52:38,017 --> 01:52:39,985
มัดเชือก!

1182
01:53:40,547 --> 01:53:43,415
ท่านจะอยู่เพื่อเสียใจ
ในสิ่งนี้

1183
01:53:43,417 --> 01:53:46,151
นี่ไม่ใช่ชาวยิวคนแรกที่เราได้ฆ่า

1184
01:53:46,153 --> 01:53:48,487
ท่านผู้นี้แตกต่าง

1185
01:53:48,489 --> 01:53:52,291
เขาถูกเลือกโดยพระเจ้า

1186
01:53:52,293 --> 01:53:54,126
เขาคิดว่าเขาเป็น

1187
01:53:55,261 --> 01:53:58,764
อีกเพียงสัปดาห์
เดี๋ยวเขาก็จะถูกลืม

1188
01:54:08,374 --> 01:54:10,075
ดึงเขาขึ้นที่นั่น

1189
01:54:13,046 --> 01:54:14,179
ค่อยๆ

1190
01:54:26,326 --> 01:54:27,960
ค่อย!

1191
01:55:29,522 --> 01:55:31,690
บุตรชายของเรา...

1192
01:55:36,496 --> 01:55:38,363
กษัตริย์ของพวกยิว

1193
01:55:38,365 --> 01:55:41,266
เจ้าเห็นพระวิหารจากตรงนั้นมั้ย

1194
01:55:41,268 --> 01:55:43,568
ปล่อยเขา

1195
01:55:45,706 --> 01:55:48,573
พระบิดา...

1196
01:55:48,575 --> 01:55:51,410
พระบิดา...

1197
01:55:51,412 --> 01:55:53,745
ขอโปรดอภัยโทษเขา

1198
01:55:56,549 --> 01:55:59,384
เพราะว่าเขาไม่รู้ว่า เขาทำอะไร

1199
01:56:38,391 --> 01:56:40,592
ท่านเป็นพระเมสสิยาห์มิใช่หรือ

1200
01:56:40,594 --> 01:56:44,730
จงช่วยตัวเองกับเราให้รอดเถิด

1201
01:56:45,865 --> 01:56:49,668
เราก็สมกับโทษนั้นจริง

1202
01:56:49,670 --> 01:56:52,170
แต่ท่านผู้นี้

1203
01:56:52,172 --> 01:56:54,973
หาได้กระทำผิดประการใดไม่

1204
01:56:55,875 --> 01:56:58,744
ขอพระองค์ทรงระลึกถึงข้าพระองค์

1205
01:56:58,746 --> 01:57:00,912
ในแผ่นดินของพระองค์

1206
01:57:01,748 --> 01:57:04,116
เราบอกความจริงแก่เจ้าว่า

1207
01:57:04,118 --> 01:57:06,585
วันนี้...

1208
01:57:06,587 --> 01:57:09,755
เจ้าจะ

1209
01:57:09,757 --> 01:57:12,357
อยู่กับเราในเมืองบรมสุขเกษม

1210
01:57:28,174 --> 01:57:30,142
หญิงเอ๋ย...

1211
01:57:32,245 --> 01:57:34,780
จงดูบุตรของท่านเถิด

1212
01:57:35,615 --> 01:57:37,416
ยอห์น...

1213
01:57:37,418 --> 01:57:39,918
จงดูมารดาของท่านเถิด

1214
01:57:46,192 --> 01:57:48,160
พระเจ้าของข้าพระองค์

1215
01:57:51,130 --> 01:57:53,065
พระเจ้าของข้าพระองค์

1216
01:57:54,901 --> 01:57:57,502
ไฉนทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เสีย

1217
01:58:06,612 --> 01:58:08,847
เรากระหายน้ำ

1218
02:00:14,574 --> 02:00:17,342
สำเร็จแล้ว

1219
02:01:10,296 --> 02:01:13,031
พระบิดา...

1220
02:01:14,700 --> 02:01:17,636
ข้าพระองค์ฝากวิญญาณจิตของข้าพระองค์...

1221
02:01:19,640 --> 02:01:21,706
ไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์

1222
02:01:42,361 --> 02:01:43,561
คลอเดีย!

1223
02:01:43,563 --> 02:01:45,397
นี่เป็นลางบอกเหตุ!

1224
02:04:57,790 --> 02:04:59,858
เจ้าไปไหนมา?

1225
02:04:59,860 --> 02:05:02,694
เจ้าถูกแต่งตั้งให้เป็นศิลาของพระองค์

1226
02:05:04,897 --> 02:05:06,865
ข้าทำผิดกับพระองค์

1227
02:05:10,269 --> 02:05:13,438
ตอนนี้ข้าจะไม่ขอ
ให้พระองค์ยกโทษให้ข้

1228
02:06:05,391 --> 02:06:07,892
เจ้าตามหาผู้ใดหรือ

1229
02:06:10,463 --> 02:06:12,564
ถ้าท่านนำพระองค์ไปบอกฉันที
ว่าท่านเอาพระองค์ไปไว้ที่ไหน

1230
02:06:13,632 --> 02:06:15,767
มารีย์

1231
02:06:20,072 --> 02:06:21,472
พระอาจารย์?

1232
02:06:21,474 --> 02:06:24,042
จงไปบอกพี่น้องของเราว่า...

1233
02:06:24,044 --> 02:06:26,744
เราอยู่ที่นี่

1234
02:06:35,955 --> 02:06:39,223
เปโตร! เปโตร!

1235
02:06:39,225 --> 02:06:40,725
ทุกๆคน

1236
02:06:40,727 --> 02:06:42,160
อุโมงค์ฝังศพได้เปิดออก

1237
02:06:42,162 --> 02:06:43,828
- พระองค์ทรงพระชนม์อยู่
- อะไรนะ?

1238
02:06:43,830 --> 02:06:45,730
นี่มันเป็นไปไม่ได้

1239
02:06:45,732 --> 02:06:49,067
- ฉันเห็นพระองค์
- มารีย์ บางทีอาจจะเป็นคนอื่น

1240
02:06:49,069 --> 02:06:51,836
คิดว่าฉันบ้าหรอ?

1241
02:06:51,838 --> 02:06:53,438
เปโตร...

1242
02:06:53,440 --> 02:06:55,807
ไปดูอุโมงค์ฝังศพด้วยตัวท่านเองเถิด

1243
02:07:13,926 --> 02:07:16,894
ตอนนี้ท่านเชื่อฉันแล้วใช่ไหม?

1244
02:07:24,670 --> 02:07:27,505
แต่พระองค์ไปแล้ว

1245
02:07:27,507 --> 02:07:29,007
ไปหรอ?

1246
02:07:30,576 --> 02:07:31,976
ไม่

1247
02:07:34,914 --> 02:07:36,547
พระองค์กลับมาแล้ว

1248
02:07:45,157 --> 02:07:47,025
ขอบคุณ

1249
02:07:49,962 --> 02:07:52,964
ถ้วย
เราต้องการถ้วยและน้ำองุ่น

1250
02:07:54,099 --> 02:07:56,000
เกิดอะไรขึ้น?

1251
02:07:56,002 --> 02:07:57,669
พระกายของพระองค์

1252
02:08:02,675 --> 02:08:03,775
พระโลหิตของพระองค์

1253
02:08:11,750 --> 02:08:13,418
"เราเป็นทางนั้น...

1254
02:08:15,821 --> 02:08:17,822
"..เป็นความจริง...

1255
02:08:17,824 --> 02:08:20,391
และเป็นชีวิต "

1256
02:08:33,772 --> 02:08:35,573
ไม่

1257
02:08:37,342 --> 02:08:39,877
ไม่ นี่ไม่ใช่ความจริง

1258
02:08:57,062 --> 02:08:58,629
โธมัส

1259
02:09:01,400 --> 02:09:04,469
อย่าสงสัยเลย

1260
02:09:23,288 --> 02:09:26,891
จงเชื่อเถิด

1261
02:09:29,061 --> 02:09:31,429
เป็นพระองค์จริงๆ

1262
02:09:31,431 --> 02:09:33,965
เพราะท่านได้เห็นเรา

1263
02:09:33,967 --> 02:09:36,200
ท่านจึงเชื่อหรือ

1264
02:09:36,202 --> 02:09:38,102
ผู้ที่ไม่เห็นเรา

1265
02:09:38,104 --> 02:09:42,106
แต่เชื่อ

1266
02:09:42,108 --> 02:09:44,208
ก็

1267
02:09:44,210 --> 02:09:46,711
เป็นสุข

1268
02:10:04,329 --> 02:10:07,598
เมื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์
เสด็จมาเหนือท่าน

1269
02:10:07,600 --> 02:10:10,268
ท่านทั้งหลายจะได้รับพระราชทานฤทธิ์เดช

1270
02:10:10,270 --> 02:10:14,672
ฤทธิ์เดชจากพระวิญญาณบริสุทธิ์

1271
02:10:14,674 --> 02:10:18,609
จะอยู่กับท่าน
ไม่ว่าท่านอยู่ที่ไหน

1272
02:10:18,611 --> 02:10:21,412
จงออกไป

1273
02:10:21,414 --> 02:10:24,582
ประกาศข่าวประเสริฐแก่มนุษย์ทุกคน

1274
02:10:27,319 --> 02:10:29,821
สันติสุขจงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด

1275
02:10:54,913 --> 02:10:57,582
พี่น้องของข้าพเจ้า...

1276
02:10:57,584 --> 02:10:59,884
เรามีงานที่ต้องทำ

1277
02:11:14,968 --> 02:11:17,835
โดยมีเปโตรเป็นผู้นำของเรา

1278
02:11:17,837 --> 02:11:22,106
เราประกาศพระดำรัสของพระเยซู
ออกไปทั่วทั้งโลก

1279
02:11:22,108 --> 02:11:24,141
เป็นแสงสว่าง

1280
02:11:24,143 --> 02:11:26,944
ให้กับบรรดาสิ่งทรงสร้างทั้งหมด

1281
02:11:38,423 --> 02:11:40,658
แต่ในความสว่าง

1282
02:11:40,660 --> 02:11:43,561
ก็มีความมืดอยู่ด้วย

1283
02:11:43,563 --> 02:11:46,097
เราถูกข่มเหง จากคำเทศนาของเรา

1284
02:11:46,099 --> 02:11:49,700
อัครสาวกทั้งหมดของพระองค์ตาย
เนื่องด้วยข่าวประเสริฐ

1285
02:11:51,637 --> 02:11:53,671
ยกเว้นหนึ่ง

1286
02:11:55,841 --> 02:11:59,143
ข้าพเจ้าต้องใช้ชีวิตที่เหลืออยู่
ในการถูกเนรเทศ

1287
02:12:00,178 --> 02:12:02,146
เพียงลำพัง

1288
02:12:06,919 --> 02:12:08,686
วันหนึ่ง...

1289
02:12:08,688 --> 02:12:12,456
ข้าพเจ้าหวังจะเห็น
บรรดาสหายของข้าพเจ้า

1290
02:12:12,458 --> 02:12:16,027
เพราะพวกเขาอยู่กับ
องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราแล้ว

1291
02:12:21,066 --> 02:12:23,434
ผู้คนในวันนี้...

1292
02:12:23,436 --> 02:12:25,903
พวกเขาเรียกพระองค์ว่ากษัตริย์

1293
02:12:25,905 --> 02:12:28,139
พวกเขาคิดว่าพระองค์คือ
พระเมสสิยาห์

1294
02:12:28,141 --> 02:12:31,442
แล้วพวกท่านละ คิดว่าเราเป็นใคร?

1295
02:12:31,444 --> 02:12:33,878
พระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า

1296
02:12:33,880 --> 02:12:35,646
ถ้าพระองค์ไม่ได้เป็นผู้นั้นละ?

1297
02:12:35,648 --> 02:12:38,249
เราเสี่ยงชีวิตของเราเพื่ออะไร?

1298
02:12:38,251 --> 02:12:40,785
พระองค์ได้แสดงฤทธิ์อำนาจของพระองค์
เราต้องมีความเชื่อในพระองค์

1299
02:12:40,787 --> 02:12:44,021
อย่าให้ใจท่านทั้งหลายวิตกเลย

1300
02:12:45,524 --> 02:12:48,292
ท่านวางใจในพระเจ้า

1301
02:12:49,561 --> 02:12:52,396
จงวางใจในเราด้วย

1302
02:12:55,133 --> 02:12:58,769
ท่านรู้จักทางที่เราจะไปนั้น

1303
02:13:00,405 --> 02:13:03,240
พวกข้าพระองค์ไม่ทราบว่าพระองค์จะเสด็จไปไหน
พวกข้าพระองค์จะรู้จักทางนั้นได้อย่างไร?

1304
02:13:03,242 --> 02:13:05,676
เราเป็นทางนั้น...

1305
02:13:05,678 --> 02:13:07,712
เป็นความจริง...

1306
02:13:07,714 --> 02:13:10,214
และเป็นชีวิต

1307
02:13:12,117 --> 02:13:14,719
เราคืออัลฟา...

1308
02:13:14,721 --> 02:13:17,288
และโอเมก้า

1309
02:13:17,290 --> 02:13:19,457
เป็นเบื้องต้น

1310
02:13:19,459 --> 02:13:21,926
และเป็นเบื้องปลาย

1311
02:13:25,732 --> 02:13:29,000
เป็นปฐม

1312
02:13:29,002 --> 02:13:30,735
และเป็นอวสาน

1313
02:13:30,737 --> 02:13:33,804
องค์พระผู้เป็นเจ้า!

1314
02:13:33,806 --> 02:13:36,073
ข้าพระองค์คาดว่าความตายจะมาถึงอีกไม่นาน

1315
02:13:36,075 --> 02:13:38,342
ความตายจะไม่มีอีกต่อไป...

1316
02:13:39,411 --> 02:13:42,313
หรือการคร่ำครวญ...

1317
02:13:42,315 --> 02:13:43,848
หรือการร้องไห้...

1318
02:13:45,484 --> 02:13:47,418
และการเจ็บปวดจะไม่มีอีกต่อไป

1319
02:13:47,420 --> 02:13:50,354
เราจะสร้างสิ่งสารพัดขึ้นใหม่

1320
02:13:51,891 --> 02:13:53,391
ใช่

1321
02:13:55,560 --> 02:13:57,728
เราจะมาในเร็วๆนี้

1322
02:14:00,600 --> 02:14:03,667
ขอให้พระคุณแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้า

1323
02:14:03,669 --> 02:14:07,038
จงดำรงอยู่กับธรรมิกชนทั้งหลายเถิด

1324
02:14:09,241 --> 02:14:11,509
อาเมน

1325
02:14:11,934 --> 02:14:13,934
บรรยายไทยโดย Immanuel Sonprint

1326
02:14:21,319 --> 02:14:24,588
♪มารีย์เธอรู้ไหม

1327
02:14:24,590 --> 02:14:28,859
♪ว่าลูกน้อยของเธอ

1328
02:14:28,861 --> 02:14:33,497
♪วันหนึ่งจะเดินเหนือทะเล

1329
02:14:33,499 --> 02:14:37,668
♪มารีย์เธอรู้ไหม

1330
02:14:37,670 --> 02:14:41,138
♪ว่าลูกน้อยของเธอ

1331
02:14:41,140 --> 02:14:46,744
♪จะช่วยลูกหลานเธอให้รอด

1332
02:14:46,746 --> 02:14:49,747
♪เธอรู้ไหม

1333
02:14:49,749 --> 02:14:51,749
♪ว่าลูกน้อยของเธอ

1334
02:14:51,751 --> 02:14:53,717
บัพติศมาให้เรา

1335
02:14:53,719 --> 02:14:58,456
♪ได้ทำให้เธอเปลี่ยนแปลง

1336
02:14:58,458 --> 02:15:00,391
มารีย์

1337
02:15:00,393 --> 02:15:02,493
♪เด็กน้อยที่เธอ
พระเยซูนี้ ในที่สุดพระองค์กลับมาแล้ว

1338
02:15:02,495 --> 02:15:05,930
♪โอบกอดไว้

1339
02:15:05,932 --> 02:15:10,134
♪วันหนึ่งจะโอบอุ้มเธอ

1340
02:15:10,136 --> 02:15:13,904
♪มารีย์เธอรู้ไหม
พระเมสสิยาห์! พระเมสสิยาห์!

1341
02:15:13,906 --> 02:15:18,309
♪ว่าลูกน้อยของเธอ

1342
02:15:18,311 --> 02:15:22,279
♪จะให้สายตา
ให้คนตาบอดได้มองเห็น

1343
02:15:22,281 --> 02:15:25,116
♪มารีย์เธอรู้ไหม
เปโตร บุตรชายของเราอยู่ที่ไหน?

1344
02:15:26,518 --> 02:15:29,720
♪ว่าลูกน้อยของเธอ

1345
02:15:29,722 --> 02:15:35,526
♪จะห้ามพายุเพียงชูมือ

1346
02:15:35,528 --> 02:15:37,294
♪เธอรู้ไหม

1347
02:15:38,764 --> 02:15:41,665
♪ว่าลูกน้อยของเธอ

1348
02:15:41,667 --> 02:15:46,837
♪เคยเดินบนทางสวรรค์

1349
02:15:46,839 --> 02:15:54,011
♪และเมื่อเธอหอมแก้ม
ของเด็กน้อยนั้น

1350
02:15:54,013 --> 02:15:58,649
♪เธอได้สัมผัสพักตร์พระเจ้า

1351
02:15:58,651 --> 02:16:04,255
♪โอ้ มารีย์เธอรู้ไหม

1352
02:16:05,490 --> 02:16:07,124
♪ฮืมมม

1353
02:16:07,126 --> 02:16:08,425
บุตรชายของเรา...

1354
02:16:08,427 --> 02:16:09,827
♪ฮืมมม

1355
02:16:09,829 --> 02:16:16,567
♪มารีย์เธอรู้ไหม

1356
02:16:16,569 --> 02:16:22,473
♪ โอ

1357
02:16:22,475 --> 02:16:24,775
♪หูหนวกได้ยิน

1358
02:16:24,777 --> 02:16:27,178
♪ตาบอดได้เห็น
- เป็นพระองค์จริงๆ

1359
02:16:27,180 --> 02:16:30,481
♪คนฟื้นขึ้นจากความตาย

1360
02:16:30,483 --> 02:16:31,982
จงออกมาจากเขา

1361
02:16:31,984 --> 02:16:37,655
♪คนง่อยกลับหาย คนใบ้จะพูด

1362
02:16:37,657 --> 02:16:44,495
♪จะสรรเสริญพระเจ้า

1363
02:16:46,799 --> 02:16:50,734
♪มารีย์เธอรู้ไหม

1364
02:16:50,736 --> 02:16:54,638
♪ว่าลูกน้อยของเธอ

1365
02:16:54,640 --> 02:16:58,742
♪คือพระผู้ทรงสร้างโลกา

1366
02:16:58,744 --> 02:17:02,012
♪มารีย์เธอรู้ไหม

1367
02:17:02,014 --> 02:17:04,815
♪ว่าลูกน้อยของเธอ

1368
02:17:04,817 --> 02:17:09,587
♪วันหนึ่งจะครองทุกชาติชน

1369
02:17:09,589 --> 02:17:12,790
♪เธอรู้ไหม

1370
02:17:12,792 --> 02:17:15,693
♪ว่าลูกน้อยของเธอ

1371
02:17:15,695 --> 02:17:20,464
♪คือพระบุตรของพระเจ้า

1372
02:17:20,466 --> 02:17:26,370
♪และเด็กน้อยที่เธอได้กล่อมนอน

1373
02:17:26,372 --> 02:17:29,506
♪คือพระเจ้า

1374
02:17:29,508 --> 02:17:34,912
♪ยิ่ง

1375
02:17:34,914 --> 02:17:40,985
♪ใหญ่

1376
02:17:40,987 --> 02:17:48,659
♪โอ