1
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
LEGENDAGEM FEITA POR
mx101, RC85
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
O Filho De Deus
3
00:00:10,741 --> 00:00:17,363
No princípio, Deus criou
os céus e a terra.
4
00:00:18,263 --> 00:00:22,633
Deus disse:
"Haja luz".
5
00:00:26,067 --> 00:00:29,394
E houve luz.
6
00:00:36,657 --> 00:00:42,904
Então, Deus separou
água e céu.
7
00:00:43,229 --> 00:00:48,207
Ele formou os oceanos e terra.
8
00:00:55,882 --> 00:00:58,893
Mais tarde, ele cobriu a terra.
9
00:00:59,062 --> 00:01:00,985
Com árvores.
10
00:01:02,386 --> 00:01:04,786
e ervas.
11
00:01:14,287 --> 00:01:16,887
Depois, Ele preencheu o mundo.
12
00:01:17,188 --> 00:01:20,388
Com todos os seres vivos do mar.
13
00:01:25,889 --> 00:01:27,989
Dos céus.
14
00:01:32,490 --> 00:01:36,090
E com todos os seres vivos da terra.
15
00:01:43,249 --> 00:01:44,651
E depois,
16
00:01:44,876 --> 00:01:46,770
Ele cria
17
00:01:46,995 --> 00:01:48,773
nós.
18
00:01:52,924 --> 00:01:55,969
Para viver no paraíso.
19
00:01:56,771 --> 00:01:58,156
Até que
20
00:01:58,381 --> 00:02:01,592
Adão e Eva
desobedeceram a Deus.
21
00:02:03,418 --> 00:02:06,455
E comeram o fruto proibido.
22
00:02:12,015 --> 00:02:14,267
E com uma escolha.
23
00:02:14,592 --> 00:02:17,487
Aprenderam sobre o bem
24
00:02:18,328 --> 00:02:20,689
e mal.
25
00:02:21,657 --> 00:02:25,093
Desde então,
desde Caim matou Abel.
26
00:02:25,618 --> 00:02:29,756
Deus viu muito
o mal no coração humano.
27
00:02:46,454 --> 00:02:49,032
Escolhas erradas,
decisões erradas.
28
00:02:49,257 --> 00:02:50,634
É por isso que.
29
00:02:50,959 --> 00:02:51,510
Isto...
30
00:02:52,515 --> 00:02:54,946
Isto aconteceu.
31
00:02:56,289 --> 00:03:00,910
O Nosso Criador decidiu
para limpar a terra.
32
00:03:05,312 --> 00:03:09,274
Deus avisou-me.
Ele disse-me para construir uma arca.
33
00:03:13,436 --> 00:03:19,050
Uma arca para salvar a
nossa família e todos os animais.
34
00:03:20,702 --> 00:03:23,413
Os restantes seres vivos,
35
00:03:25,290 --> 00:03:27,584
vão morrer.
36
00:03:47,195 --> 00:03:49,331
E ao sétimo dia,
37
00:03:49,998 --> 00:03:54,002
Deus descansou.
38
00:05:03,042 --> 00:05:07,842
NAZARÉ, GALILEIA
39
00:05:47,800 --> 00:05:50,269
Maria, a minha prometida,
40
00:05:51,920 --> 00:05:54,640
tens os olhos mais bonitos que já vi,
41
00:05:56,960 --> 00:05:59,111
e o sorriso mais doce.
42
00:06:40,200 --> 00:06:42,351
Em nome de Herodes e de Roma!
43
00:06:42,440 --> 00:06:44,397
Os impostos estão em dívida!
44
00:06:44,480 --> 00:06:47,200
- O que é isto?
- Vamos levar este homem.
45
00:06:47,280 --> 00:06:49,875
Não vêm que estão a interromper
a leitura das escrituras?
46
00:06:50,000 --> 00:06:52,231
- E a ti.
- Não!
47
00:06:52,320 --> 00:06:55,597
Deve haver um engano.
Estamos adorar a Deus.
48
00:06:55,680 --> 00:06:57,956
O teu Deus, problema teu.
49
00:06:58,040 --> 00:07:00,430
- José!
- Vamos.
50
00:07:04,280 --> 00:07:06,840
Esta é a casa de Deus!
51
00:07:10,200 --> 00:07:11,873
Leva-la!
52
00:07:11,960 --> 00:07:13,519
É hora de pagar!
53
00:07:18,560 --> 00:07:21,951
Volta para a casa do teu pai.
Rápido!
54
00:07:22,040 --> 00:07:24,236
- Paguem!
- Não devo nada!
55
00:07:24,320 --> 00:07:25,720
Tragam essas mulheres!
56
00:07:29,640 --> 00:07:31,552
Mexam-se!
57
00:07:35,800 --> 00:07:37,473
Sai do meu caminho!
58
00:07:37,560 --> 00:07:39,438
Maria.
59
00:07:42,520 --> 00:07:43,890
Devolve-me isso!
60
00:07:50,560 --> 00:07:52,358
Maria.
61
00:07:58,600 --> 00:08:00,637
O Senhor está contigo.
62
00:08:06,280 --> 00:08:08,192
Não tenhas medo.
63
00:08:14,800 --> 00:08:17,440
Brevemente darás à luz um filho.
64
00:08:18,640 --> 00:08:22,156
Ele será o filho do Altíssimo.
65
00:08:28,480 --> 00:08:31,154
O Espírito Santo
trabalhará dentro de ti.
66
00:08:33,280 --> 00:08:35,431
Não tenhas medo.
67
00:08:45,200 --> 00:08:47,192
Sou a serva de Deus.
68
00:08:48,840 --> 00:08:51,230
O Santo que nascerá,
69
00:08:51,320 --> 00:08:55,155
será chamado Filho de Deus.
70
00:09:12,360 --> 00:09:13,874
Maria.
71
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Maria!
72
00:09:20,600 --> 00:09:23,911
- Diz-me o que se passa, por favor!
- Aqui não! Aqui não!
73
00:09:27,560 --> 00:09:29,950
Estás grávida.
74
00:09:30,040 --> 00:09:33,272
O que foste fazer?
Que diabo foste fazer?
75
00:09:33,360 --> 00:09:35,019
Não estive com ninguém, juro.
76
00:09:35,120 --> 00:09:37,037
Bem, tiveste de estar com
alguém, não sou estúpido!
77
00:09:37,102 --> 00:09:38,698
Continuo a ser virgem.
78
00:09:40,180 --> 00:09:42,331
Isto é obra de Deus.
79
00:09:44,520 --> 00:09:47,911
Não sei por que fui escolhida,
mas estou a dizer a verdade.
80
00:09:48,560 --> 00:09:50,631
Tens de acreditar em mim.
81
00:09:50,720 --> 00:09:52,359
Pensava que te conhecia.
82
00:09:53,440 --> 00:09:56,080
Por favor, José.
83
00:09:56,160 --> 00:09:58,152
Preciso que sejas o meu marido.
84
00:09:59,280 --> 00:10:02,114
Preciso que sejas o pai desta criança.
85
00:10:02,200 --> 00:10:04,556
A criança de Deus.
86
00:10:05,560 --> 00:10:09,190
Por favor, meu amor, confia em mim.
87
00:10:09,920 --> 00:10:12,560
Maria, Deus não faz
isto a pessoas como nós.
88
00:10:36,320 --> 00:10:40,234
Se isto for obra tua, Senhor,
por favor, ajuda-me.
89
00:10:46,840 --> 00:10:48,593
Ajuda-nos!
90
00:11:02,520 --> 00:11:05,479
José, filho de David.
91
00:11:08,280 --> 00:11:10,749
Que a paz esteja contigo.
92
00:11:11,280 --> 00:11:13,431
Aceita a Maria como tua esposa.
93
00:11:14,640 --> 00:11:17,235
Ela é pura.
94
00:11:26,600 --> 00:11:30,389
A criança que ela carrega
no ventre é de Deus.
95
00:12:03,240 --> 00:12:04,833
Prostituta!
96
00:12:04,920 --> 00:12:07,230
Desavergonhada!
Rameira desavergonhada!
97
00:12:07,360 --> 00:12:09,636
Não tenho culpa por Deus escolher-me!
98
00:12:09,720 --> 00:12:11,598
Não pedi para isto acontecer.
99
00:12:11,680 --> 00:12:13,190
Que vai ela saber?
100
00:12:14,080 --> 00:12:16,436
Sabe o suficiente para engravidar.
101
00:12:16,520 --> 00:12:18,796
- Quem te vai querer agora?
- Vou eu!
102
00:12:20,200 --> 00:12:22,795
Eu acredito nela.
103
00:12:22,880 --> 00:12:25,395
E vou aceitá-la como minha esposa.
104
00:12:27,360 --> 00:12:29,352
Se ela ainda me aceitar.
105
00:12:40,240 --> 00:12:42,436
Com poucos meses de casados,
106
00:12:42,560 --> 00:12:45,951
José e a Maria são
obrigados a deixar Nazaré.
107
00:12:48,040 --> 00:12:49,360
Maria?
108
00:12:50,240 --> 00:12:52,197
Estás pronta?
109
00:12:52,320 --> 00:12:56,758
Para controlar melhor os súbditos,
Roma ordenou que se fizesse um censo.
110
00:12:56,840 --> 00:13:00,720
Todos os homens devem
regressar à sua cidade natal.
111
00:13:05,760 --> 00:13:07,114
Estás bem?
112
00:13:14,080 --> 00:13:15,560
Vamos.
113
00:13:15,640 --> 00:13:19,350
O José leva a sua
nova esposa para Belém.
114
00:13:25,840 --> 00:13:28,435
Cem milhas de estradas
rurais traiçoeiras,
115
00:13:29,400 --> 00:13:31,596
com um bebé prestes a nascer.
116
00:14:05,120 --> 00:14:08,830
Maria e José estão
sozinhos contra o mundo...
117
00:14:10,160 --> 00:14:14,120
...mas outros são atraídos a eles.
118
00:14:14,720 --> 00:14:17,030
Uma profecia da época de Moisés,
119
00:14:17,120 --> 00:14:21,194
prediz o nascimento
de um grande rei dos judeus.
120
00:14:21,280 --> 00:14:23,192
Anunciado no céu.
121
00:14:40,360 --> 00:14:43,159
Uma estrela descenderá de Jacob...
122
00:14:43,240 --> 00:14:47,314
...e um Ceptro surgirá em Israel.
123
00:14:48,680 --> 00:14:50,080
Aguenta!
124
00:14:50,160 --> 00:14:54,318
BELÉM
125
00:14:57,440 --> 00:15:00,990
Vai nascer agora!
José, vai nascer!
126
00:15:02,920 --> 00:15:06,630
Aguenta.
Vou procurar um lugar.
127
00:15:08,680 --> 00:15:10,070
Olá?
128
00:15:11,050 --> 00:15:14,555
- Pára! Ele vai nascer!
- Alguém nos ajuda?
129
00:15:16,640 --> 00:15:18,359
Ele vai nascer agora, José!
130
00:15:19,680 --> 00:15:23,390
Já vou!
Tudo bem, vamos!
131
00:15:23,480 --> 00:15:24,994
Aguenta!
132
00:15:27,880 --> 00:15:30,076
Não desmaies!
133
00:15:36,960 --> 00:15:39,794
Lorde, o astrólogo, Baltazar.
134
00:15:43,560 --> 00:15:45,791
Baltazar.
135
00:15:45,880 --> 00:15:47,553
Vem.
136
00:15:48,560 --> 00:15:49,880
Vinho?
137
00:15:49,960 --> 00:15:51,679
É muito gentil, Majestade.
138
00:15:51,760 --> 00:15:53,240
Prefiro não beber.
139
00:15:54,720 --> 00:15:57,599
Pergunto-me...
o que pode dizer do novo rei?
140
00:16:00,000 --> 00:16:01,832
- Rei?
- Dos Judeus.
141
00:16:01,920 --> 00:16:04,310
Sim.
Ou noticias dele?
142
00:16:06,000 --> 00:16:07,917
Rei dos Judeus?
143
00:16:08,200 --> 00:16:10,351
Escapou-me alguma coisa?
144
00:16:15,840 --> 00:16:17,797
Não vieste aqui,
145
00:16:17,880 --> 00:16:21,920
para ver o rei dos judeus?
146
00:16:22,000 --> 00:16:25,357
Não está olhar para o Herodes,
147
00:16:25,440 --> 00:16:28,592
o Rei dos judeus?
148
00:16:29,600 --> 00:16:31,193
Claro que sim.
149
00:16:31,280 --> 00:16:33,749
Então quem alega ser rei?
150
00:16:33,840 --> 00:16:36,912
Ninguém.
Ele ainda não nasceu.
151
00:16:37,000 --> 00:16:40,676
É uma profecia, anunciada pela estrela.
152
00:16:40,800 --> 00:16:43,269
Seguramente os seus escribas
receberam a revelação.
153
00:16:43,360 --> 00:16:46,034
Estrelas? Profecias?
154
00:16:46,120 --> 00:16:49,192
Interrompes a minha
refeição por causa disto?
155
00:16:54,040 --> 00:16:57,112
Por favor, se não te importas.
156
00:17:12,880 --> 00:17:15,520
O Herodes não sabe nada.
157
00:17:15,600 --> 00:17:17,592
Seguimos a estrela.
158
00:17:23,600 --> 00:17:26,513
Onde está a profecia traiçoeira?
159
00:17:26,600 --> 00:17:28,512
Já a encontraram?
160
00:17:29,840 --> 00:17:31,190
Aqui está!
161
00:17:31,280 --> 00:17:32,878
- Lê-la.
- "Isaías."
162
00:17:34,240 --> 00:17:38,200
"Portanto, o próprio
Senhor dará um sinal."
163
00:17:40,800 --> 00:17:43,634
Olha, olha ali!
164
00:17:46,160 --> 00:17:50,393
"Uma jovem conceberá,
e dará à luz um filho."
165
00:18:02,880 --> 00:18:06,191
Ajudem-nos, por favor!
166
00:18:06,280 --> 00:18:08,476
"Será chamado Prodigioso..."
167
00:18:08,560 --> 00:18:11,519
Maria!
Já te segurei.
168
00:18:11,640 --> 00:18:13,279
"Conselheiro..."
169
00:18:13,360 --> 00:18:15,113
Ajudem-nos, por favor.
- Sigam-me.
170
00:18:15,200 --> 00:18:17,112
"Deus poderoso..."
171
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
Senhor, precisamos de ajuda.
172
00:18:18,760 --> 00:18:21,229
- "Pai Eterno..."
- Rápido!
173
00:18:22,520 --> 00:18:25,718
- "Príncipe da paz."
- Aqui não se molham.
174
00:18:35,640 --> 00:18:37,871
Vamos. Vamos.
175
00:18:47,360 --> 00:18:50,478
Mas eu sou quem traz a paz!
176
00:18:50,560 --> 00:18:54,918
Achas que alguma
criança pode fazer isso?
177
00:19:00,000 --> 00:19:03,630
Está escrito onde é que esse
príncipe poderoso vai nascer?
178
00:19:05,360 --> 00:19:08,876
Miqueias diz que vai ser em Belém.
179
00:19:09,560 --> 00:19:11,040
Belém.
180
00:19:12,520 --> 00:19:13,840
Belém!
181
00:19:13,920 --> 00:19:16,116
Reúne as tropas!
182
00:19:28,800 --> 00:19:30,190
O nosso filho.
183
00:19:32,880 --> 00:19:34,792
Graças a Deus.
184
00:20:55,160 --> 00:20:57,914
Senhora, acredito que o seu filho...
185
00:20:58,000 --> 00:21:00,356
...é o rei prometido ao seu povo.
186
00:21:02,080 --> 00:21:04,072
Como se chama?
187
00:21:06,440 --> 00:21:07,920
Jesus.
188
00:21:11,080 --> 00:21:13,276
Chama-se Jesus.
189
00:21:36,280 --> 00:21:39,239
Maria!
190
00:21:56,680 --> 00:21:58,876
Maria!
191
00:21:58,960 --> 00:22:03,113
Maria!
192
00:22:09,600 --> 00:22:11,751
Temos de partir.
Já!
193
00:22:12,480 --> 00:22:15,075
Não posso explicar, confia em mim.
194
00:22:19,840 --> 00:22:23,880
Quando herodes soube que tinha
nascido um novo rei em Belém,
195
00:22:23,960 --> 00:22:28,000
ordenou o assassinato
de todos os bebés varões.
196
00:22:28,800 --> 00:22:30,473
Matem todos que encontrarem.
197
00:22:32,000 --> 00:22:34,151
Por aqui!
198
00:22:34,240 --> 00:22:35,720
Não!
199
00:22:35,800 --> 00:22:37,473
Rápido!
Matem-lhos a todos!
200
00:22:38,440 --> 00:22:39,776
O meu filho!
201
00:22:44,000 --> 00:22:46,560
Leva o rapaz!
202
00:22:46,640 --> 00:22:48,677
Não!
203
00:22:58,640 --> 00:23:01,155
O massacre dos inocentes.
204
00:23:09,320 --> 00:23:12,119
Uma criança escapa.
205
00:23:53,960 --> 00:23:55,838
O Herodes nunca saberá...
206
00:23:55,920 --> 00:23:59,709
...que o massacre em Belém,
foi em vão.
207
00:24:01,120 --> 00:24:02,713
Está a morrer.
208
00:24:02,800 --> 00:24:04,757
O seu último acto paranóico,
209
00:24:04,840 --> 00:24:08,390
é a execução do seu filho mais
velho por conspirar contra ele.
210
00:24:17,880 --> 00:24:20,236
Pai, por favor.
211
00:24:52,160 --> 00:24:53,799
Quando Herodes morre...
212
00:24:53,880 --> 00:24:57,317
...o povo percebe a oportunidade
de obter a liberdade.
213
00:24:57,400 --> 00:24:59,392
Israel explode.
214
00:25:02,200 --> 00:25:04,396
Mas a resposta romana é brutal.
215
00:25:13,840 --> 00:25:16,230
Mantenham-se juntos!
216
00:25:45,320 --> 00:25:47,471
A insurreição é esmagada.
217
00:25:51,720 --> 00:25:55,771
Só na Galileia,
são crucificados dois mil.
218
00:26:53,600 --> 00:26:58,436
GALILEIA
219
00:27:03,200 --> 00:27:05,840
Jesus e a família regressam do Egipto.
220
00:27:05,920 --> 00:27:07,798
Estamos aquase a chegar, Jesus.
221
00:27:07,880 --> 00:27:10,475
Estamos aquase em casa.
222
00:27:10,560 --> 00:27:14,236
Uma década de trevas caiu sobre Israel.
223
00:27:35,480 --> 00:27:36,870
José!
224
00:27:51,600 --> 00:27:53,353
O que eles fizeram?
225
00:27:53,440 --> 00:27:55,875
Temos de confiar no desígnio de Deus...
226
00:27:56,520 --> 00:27:58,273
...como Ele confia em nós.
227
00:28:24,400 --> 00:28:28,553
25 ANOS DEPOIS
228
00:28:32,760 --> 00:28:36,959
Roma assumiu o controlo directo
de Jerusalém e da Judeia.
229
00:28:37,040 --> 00:28:39,430
O filho de Herodes, Antipas...
230
00:28:39,560 --> 00:28:43,600
...espera a chegada do quarto
governador romano em vinte anos.
231
00:28:44,960 --> 00:28:49,000
O arrogante e implacável,
Pôncio Pilatos.
232
00:28:57,520 --> 00:28:59,273
Saudações, Prefeito.
233
00:28:59,360 --> 00:29:01,352
Bem-vindo à Judeia.
234
00:29:01,440 --> 00:29:05,116
Espero que a sua estadia aqui,
seja próspera e pacifica.
235
00:29:05,200 --> 00:29:07,556
Tenciono garantir que é.
236
00:29:07,640 --> 00:29:10,030
Ordens de César.
237
00:29:10,120 --> 00:29:11,679
Esta dissidência tem que parar.
238
00:29:13,320 --> 00:29:18,395
Para Pilatos e Antipas,
qualquer reunião é uma ameaça.
239
00:29:18,480 --> 00:29:22,076
Arrependei-vos, e os vossos
pecados serão perdoados.
240
00:29:23,520 --> 00:29:27,958
No rio Jordão,
multidões reúnem-se a João Batista.
241
00:29:28,040 --> 00:29:31,750
Eu te baptizo,
pronto para o novo reino.
242
00:29:34,720 --> 00:29:36,234
Conforme são purificados...
243
00:29:38,960 --> 00:29:41,236
...assim será todo Israel purificado.
244
00:29:41,320 --> 00:29:43,277
És tu o Messias?
245
00:29:43,360 --> 00:29:46,558
- Aqui. Estou à espera.
- Fiquem aqui.
246
00:30:13,360 --> 00:30:15,511
Disseste que havia problemas.
247
00:30:15,600 --> 00:30:19,799
No deserto, as pessoas estão a
reunir-se a este selvagem, João.
248
00:30:19,880 --> 00:30:22,315
Pensam que é um profeta.
249
00:30:22,400 --> 00:30:25,154
Alguns até lhe chamam de "Messias".
250
00:30:33,560 --> 00:30:35,438
Realmente te arrependes?
251
00:30:35,520 --> 00:30:37,637
O machado de Deus está pronto.
252
00:30:37,760 --> 00:30:39,991
Toda a árvore que não
produzir bom fruto...
253
00:30:40,080 --> 00:30:43,312
...será cortada e lançada ao fogo.
254
00:30:47,760 --> 00:30:51,037
Toda a carne verá a salvação de Deus!
255
00:30:51,120 --> 00:30:53,191
E o que é um "Messias"?
256
00:30:53,280 --> 00:30:55,237
É o redentor dos Judeus.
257
00:30:55,360 --> 00:30:59,320
Ungido por Deus para os libertar.
258
00:31:06,080 --> 00:31:10,438
Então tens de manter debaixo
de olho o teu "Messias".
259
00:31:33,320 --> 00:31:36,836
Virá alguém, mais poderoso do que eu...
260
00:31:36,920 --> 00:31:39,116
...que baptizará com o fogo.
261
00:31:40,080 --> 00:31:43,710
Sou só a voz no deserto,
que prepara o caminho para o...
262
00:31:53,520 --> 00:31:55,034
Senhor.
263
00:32:01,240 --> 00:32:02,754
Não pares.
264
00:32:05,120 --> 00:32:07,451
Seguramente serei eu que
devo ser baptizado por vós.
265
00:32:31,080 --> 00:32:34,517
João, o que estás a fazer é correcto.
266
00:32:39,000 --> 00:32:40,719
Baptiza-me.
267
00:33:18,760 --> 00:33:22,436
Depois do baptismo,
Jesus vai para o deserto.
268
00:33:26,200 --> 00:33:30,080
Durante 40 dias,
o Seu espírito é posto à prova.
269
00:33:30,160 --> 00:33:33,073
Preparando-o para os
desafios que se aproximam.
270
00:34:48,360 --> 00:34:49,874
Satanás.
271
00:35:00,520 --> 00:35:03,672
Se és o filho de Deus...
272
00:35:07,200 --> 00:35:10,989
...ordena a esta pedra
que se converta em pão.
273
00:35:21,680 --> 00:35:26,596
Não só de pão viverá o homem...
274
00:35:28,320 --> 00:35:31,757
...mas de toda a palavra que
procede da boca de Deus.
275
00:35:37,960 --> 00:35:40,555
Se Deus te ama,
276
00:35:40,640 --> 00:35:42,279
atira-te para baixo...
277
00:35:42,360 --> 00:35:46,115
...os Seus anjos te
susterão nas suas mãos.
278
00:35:49,440 --> 00:35:52,035
Como te atreves a pôr Deus à prova.
279
00:35:55,920 --> 00:36:00,073
Se te prostrares e me adorares...
280
00:36:02,200 --> 00:36:05,955
...te darei o mundo inteiro.
281
00:36:18,800 --> 00:36:20,190
Crucifica-o!
282
00:36:39,760 --> 00:36:42,150
Afasta-te de mim, Satanás.
283
00:36:48,000 --> 00:36:53,473
Eu adoro o Senhor, o meu Deus...
284
00:36:54,480 --> 00:36:58,599
e somente a Ele sirvo.
285
00:37:15,600 --> 00:37:18,877
Jesus resiste às tentações de Satanás...
286
00:37:18,960 --> 00:37:20,997
...e prepara-se para
começar a sua missão.
287
00:37:22,280 --> 00:37:25,239
Mas o fará sem o João Batista.
288
00:37:25,320 --> 00:37:28,358
Ele foi preso pelo Antipas.
289
00:37:29,440 --> 00:37:31,397
Vem, escumalha!
290
00:37:34,800 --> 00:37:36,314
Entra!
291
00:38:19,040 --> 00:38:23,696
O MAR DA GALILEIA
292
00:39:32,720 --> 00:39:34,439
Precisas de ajuda?
293
00:39:36,000 --> 00:39:38,151
Não estou à procura de ajuda.
294
00:39:39,840 --> 00:39:42,912
Além disso, não há nada
para que precise de ajuda.
295
00:40:01,000 --> 00:40:04,277
O que estás a fazer?
296
00:40:04,360 --> 00:40:06,397
Não podes assim do
nada subir ao meu barco!
297
00:40:06,480 --> 00:40:09,837
Tens razão.
Dá-me uma mão.
298
00:40:30,280 --> 00:40:32,636
O que pensas que estás a fazer?
299
00:40:32,720 --> 00:40:34,154
Vamos pescar.
300
00:40:34,240 --> 00:40:36,197
Não há ali peixes a esta hora do dia.
301
00:40:36,280 --> 00:40:38,795
Na realidade, não há peixes
ali a nenhuma hora do dia.
302
00:40:38,880 --> 00:40:40,394
Pedro.
303
00:40:42,120 --> 00:40:44,954
Dá-me só uma hora...
304
00:40:45,040 --> 00:40:47,350
...e te darei uma nova vida.
305
00:40:48,440 --> 00:40:49,920
Quem disse que queria uma?
306
00:40:56,760 --> 00:40:59,036
Já te disse...
307
00:41:00,240 --> 00:41:02,391
...não há ali peixes.
308
00:41:16,720 --> 00:41:18,871
O que vou fazer contigo?
309
00:41:19,880 --> 00:41:22,998
Tu e a tua boca perigosa.
310
00:41:23,080 --> 00:41:24,753
Escuta.
311
00:41:26,720 --> 00:41:28,757
Escutar um palerma insurrecto?
312
00:41:28,840 --> 00:41:30,718
Não me parece.
313
00:41:30,800 --> 00:41:32,917
A mensagem de Deus.
314
00:41:33,840 --> 00:41:36,116
O Reino dos Céu está próximo.
315
00:41:37,800 --> 00:41:40,599
Então alegas ser o Messias?
316
00:41:42,640 --> 00:41:43,994
Não.
317
00:41:44,760 --> 00:41:46,433
Mas achas que está a chegar?
318
00:41:48,400 --> 00:41:49,914
Não.
319
00:41:57,800 --> 00:41:59,280
Já chegou!
320
00:42:03,240 --> 00:42:05,311
Está aqui.
321
00:42:06,480 --> 00:42:08,711
Lá fora.
322
00:42:08,800 --> 00:42:11,110
Falar da verdade de Deus,
323
00:42:12,480 --> 00:42:16,679
e abre os corações de todos os homens.
324
00:43:25,680 --> 00:43:28,036
Como isto é possível?
325
00:43:30,560 --> 00:43:32,233
O que fizeste?
326
00:43:33,040 --> 00:43:35,794
Dou-te a oportunidade
de mudares a tua vida.
327
00:43:40,880 --> 00:43:44,476
Pedro, vem comigo.
328
00:43:45,920 --> 00:43:50,561
Desiste de apanhar peixes e
farei de ti um pescador de homens.
329
00:43:52,200 --> 00:43:54,556
E o que vamos fazer?
330
00:43:58,080 --> 00:43:59,992
Mudar o mundo.
331
00:44:14,320 --> 00:44:17,597
Ele trará uma nova era
de rectidão e justiça!
332
00:44:17,680 --> 00:44:21,071
O seu poder levará todos
os homens a um novo mundo.
333
00:44:21,160 --> 00:44:22,958
A toda a gente!
334
00:45:02,000 --> 00:45:07,000
DOMINGO
A SEMANA ANTES DA PÁSCOA
335
00:45:13,118 --> 00:45:16,738
A páscoa é a maior
festa anual dos judeus.
336
00:45:22,208 --> 00:45:24,368
Milhares vão a Jerusalém...
337
00:45:24,458 --> 00:45:29,378
...agradecer a Deus, por libertar os
seus ancestrais da escravatura egípcia.
338
00:45:38,978 --> 00:45:41,438
Olhem! É Jesus!
O Messias!
339
00:45:41,518 --> 00:45:43,728
Trás as folhas de palmeira!
Messias! Messias!
340
00:45:43,818 --> 00:45:46,778
A entrada de Jesus, cria um alvoroço.
341
00:45:47,398 --> 00:45:50,988
Aqui está ele!
Hosana!
342
00:45:51,068 --> 00:45:53,528
Hosana! Hosana!
343
00:46:00,328 --> 00:46:04,168
O profeta Zacarias predisse
que um novo rei dos judeus...
344
00:46:04,248 --> 00:46:06,538
entraria na cidade montado num burro.
345
00:46:18,058 --> 00:46:19,548
Messias.
346
00:46:23,308 --> 00:46:26,348
Hosana! Hosana!
347
00:46:37,868 --> 00:46:39,488
Onde está agora?
348
00:46:39,578 --> 00:46:42,788
Acaba de entrar na
cidade montado num burro.
349
00:46:44,168 --> 00:46:47,378
Vejam, o vosso rei chega a vós...
350
00:46:47,458 --> 00:46:50,798
justo e vitorioso, humilde,
351
00:46:50,878 --> 00:46:53,878
e a cavalgar num burro.
352
00:46:53,968 --> 00:46:55,878
Para onde se dirige?
353
00:46:55,968 --> 00:46:57,678
Em direcção ao templo.
354
00:46:58,808 --> 00:47:04,018
Esse agitador da Galileia,
é problemático.
355
00:47:04,098 --> 00:47:06,138
A multidão, como está a responder?
356
00:47:07,978 --> 00:47:09,698
Os romanos já tomaram alguma medida?
357
00:47:09,788 --> 00:47:11,958
- Não.
- É bom, para já.
358
00:47:13,568 --> 00:47:17,318
Não pode interferir com a páscoa.
359
00:47:19,158 --> 00:47:24,368
Deus, fará cair a sua
ira sobre nós, e...
360
00:47:25,828 --> 00:47:28,918
...quem sabe o que Pilatos fará
se a multidão se descontrolar.
361
00:47:30,008 --> 00:47:32,418
Nicodemo, vai com o Malco.
362
00:47:32,508 --> 00:47:35,718
Se entrar no templo, vigiem-lho.
363
00:47:35,798 --> 00:47:37,288
Nem sequer pestanejem.
364
00:47:38,178 --> 00:47:41,338
Preciso de saber tudo.
Vão.
365
00:48:11,958 --> 00:48:14,048
O Reino está a chegar!
366
00:48:15,508 --> 00:48:18,718
O Reino está a chegar!
O Messias!
367
00:48:18,798 --> 00:48:20,418
É o Barrabás.
368
00:48:20,508 --> 00:48:22,968
Messias!
369
00:48:23,058 --> 00:48:26,768
Rei de Israel,
por que não nos libertas?
370
00:48:27,598 --> 00:48:30,768
Salva-nos dos romanos, Senhor.
371
00:48:41,988 --> 00:48:44,198
Viemos em paz, Barrabás.
372
00:48:56,718 --> 00:49:02,208
Hosana! Hosana!
373
00:49:04,218 --> 00:49:05,608
Saiam.
374
00:49:05,698 --> 00:49:07,908
- Saiam da frente.
- Para trás.
375
00:49:35,018 --> 00:49:36,958
Vai entrar no templo.
376
00:49:50,268 --> 00:49:54,058
O templo,
é o lugar mais sagrado na Bíblia.
377
00:49:57,778 --> 00:49:59,438
Durante a festividade...
378
00:49:59,528 --> 00:50:02,168
...vender animais para o sacrifício,
e cambiar dinheiro...
379
00:50:02,258 --> 00:50:04,248
...tornou-se um negócio rentável.
380
00:50:04,338 --> 00:50:05,978
- Cambia-se dinheiro aqui?
- Sim.
381
00:50:09,458 --> 00:50:11,038
Cambie aqui o seu dinheiro!
382
00:50:12,038 --> 00:50:14,078
Dois, cinco...
383
00:50:14,168 --> 00:50:16,288
Todo tipo de cambio aqui!
384
00:50:19,548 --> 00:50:21,668
Cambie aqui!
385
00:50:35,518 --> 00:50:37,228
O que fazes?
386
00:50:38,858 --> 00:50:40,728
Jesus, por favor.
387
00:50:40,818 --> 00:50:43,028
Porventura não está escrito?
388
00:50:44,908 --> 00:50:46,248
Espera.
389
00:50:48,448 --> 00:50:49,988
Porventura não está escrito:
390
00:50:51,418 --> 00:50:58,038
"A minha casa...
...será chamada casa de oração."
391
00:51:01,258 --> 00:51:03,298
Mas vós...
392
00:51:03,388 --> 00:51:06,468
...fizeste dela um covil de ladrões.
393
00:51:06,558 --> 00:51:08,798
Quem és tu para nos dizer isso?
394
00:51:17,018 --> 00:51:20,188
Nós ensinamos a lei, não tu.
395
00:51:22,148 --> 00:51:24,568
Vós fazeis orações sublimes...
396
00:51:25,738 --> 00:51:29,228
...e adorais as vossas
exibições de fé no templo.
397
00:51:34,578 --> 00:51:36,248
Hipócritas.
398
00:51:37,838 --> 00:51:39,918
Não se pode servir Deus...
399
00:51:40,878 --> 00:51:42,418
...e o dinheiro.
400
00:52:01,608 --> 00:52:04,568
Isto é escandaloso.
E tu foste de pouca ajuda.
401
00:52:05,528 --> 00:52:07,148
É inteligente.
402
00:52:07,238 --> 00:52:08,948
A multidão adora-o.
403
00:52:10,698 --> 00:52:13,818
Há algo incomum nele.
404
00:52:13,908 --> 00:52:18,248
Não tem nada de incomum,
além da capacidade de causar o caos.
405
00:52:20,128 --> 00:52:22,368
Se ele regressar, provoca-lo.
406
00:52:22,458 --> 00:52:24,559
Faz com os seus seguidores
vejam o seu messias,
407
00:52:24,660 --> 00:52:26,928
como um camponês simplório que é.
408
00:52:36,000 --> 00:52:41,000
SEGUNDA-FEIRA
QUATRO DIAS PARA A PÁSCOA
409
00:52:43,688 --> 00:52:45,608
Na semana que antecede a Páscoa...
410
00:52:45,698 --> 00:52:49,658
...os peregrinos judeus
visitam o templo diariamente.
411
00:52:50,278 --> 00:52:52,488
Esmolas para os pobres.
Deus te abençoe.
412
00:52:53,828 --> 00:52:56,177
Jesus também regressa...
413
00:52:56,203 --> 00:52:58,343
...para pregar a multidões
cada vez maiores.
414
00:52:59,958 --> 00:53:01,698
Silêncio, silêncio.
415
00:53:01,798 --> 00:53:07,338
É mais difícil um rico
entrar no Reino de Deus...
416
00:53:07,428 --> 00:53:08,769
que um...
417
00:53:10,097 --> 00:53:12,508
...camelo passar pelo buraco da agulha.
418
00:53:13,518 --> 00:53:15,848
E o mais importante...
419
00:53:15,928 --> 00:53:20,018
é que devem amar o próximo,
como a vós próprios.
420
00:53:20,608 --> 00:53:22,138
Mestre!
421
00:53:24,978 --> 00:53:28,478
Dizem que és instruído.
Então diz-nos.
422
00:53:28,568 --> 00:53:31,608
Devemos pagar impostos aos romanos?
423
00:53:31,698 --> 00:53:33,528
Não!
424
00:53:40,538 --> 00:53:42,078
É uma armadilha.
425
00:53:45,708 --> 00:53:47,548
Então, mestre?
426
00:53:47,628 --> 00:53:50,838
Devemos...
pagar os impostos romanos?
427
00:53:50,928 --> 00:53:52,918
- Ou...
- Não pagar!
428
00:53:53,008 --> 00:53:56,218
Não pagar!
429
00:54:00,728 --> 00:54:06,648
Israel! Israel!
430
00:54:07,818 --> 00:54:09,478
Diz-lhe!
431
00:54:09,568 --> 00:54:12,108
De quem é o rosto na moeda?
432
00:54:13,068 --> 00:54:14,738
De César.
433
00:54:20,578 --> 00:54:22,788
Então dai a César...
434
00:54:25,208 --> 00:54:27,538
...o que é de César.
435
00:54:27,628 --> 00:54:30,288
E dai a Deus...
436
00:54:30,378 --> 00:54:32,048
...o que é de Deus.
437
00:54:57,868 --> 00:55:02,828
Sumo Sacerdote,
aquele homem, ali com Jesus...
438
00:55:03,628 --> 00:55:05,408
...abordou-me.
439
00:55:05,498 --> 00:55:07,488
Quer ajudar-nos.
440
00:55:08,958 --> 00:55:12,628
A sério?
Isso pode ser útil.
441
00:55:31,108 --> 00:55:33,188
Deixaste que ele leva-se a melhor.
442
00:55:42,998 --> 00:55:46,328
Contudo, talvez tenha encontrado
uma maneira de lidar com ele.
443
00:55:49,298 --> 00:55:57,138
QUARTA-FEIRA
DOIS DIAS PARA A PÁSCOA
444
00:56:00,718 --> 00:56:05,338
Obedeçam aos mestres da lei.
445
00:56:05,438 --> 00:56:07,928
Façam tudo que eles vos dizem...
446
00:56:09,268 --> 00:56:11,358
...mas não façam o que eles fazem.
447
00:56:12,688 --> 00:56:14,858
Não praticam o que pregam.
448
00:56:16,698 --> 00:56:20,688
Tudo que fazem é para
se mostrarem aos outros.
449
00:56:22,538 --> 00:56:27,948
Só têm um Pai, e Ele está no céu.
450
00:56:28,958 --> 00:56:31,468
Só têm um Mestre...
451
00:56:32,458 --> 00:56:36,548
...e Ele é o Cristo.
452
00:56:36,949 --> 00:56:39,767
Israel! Hosana!
453
00:57:05,828 --> 00:57:09,068
Vês todos estes magníficos edifícios?
454
00:57:11,708 --> 00:57:14,448
Nem uma só pedra deste lugar...
455
00:57:14,548 --> 00:57:18,418
...nem uma só pedra deste lugar,
ficará de pé.
456
00:57:24,928 --> 00:57:27,928
- Ele disse que ia destruir o templo.
- O que quis dizer?
457
00:57:34,438 --> 00:57:36,028
Disse o quê?
458
00:57:36,128 --> 00:57:40,438
Nem uma só pedra ficará de pé.
459
00:57:43,488 --> 00:57:46,828
Ameaça destruir o templo.
460
00:57:48,788 --> 00:57:52,448
Devemos agir de maneira célere,
mas com cautela.
461
00:57:53,338 --> 00:57:57,578
Não podemos prendê-lo em público,
ou os seguidores revoltam-se.
462
00:57:57,668 --> 00:58:00,128
Não, na Páscoa não.
463
00:58:00,218 --> 00:58:01,598
Não.
464
00:58:05,888 --> 00:58:12,308
Devemos prendê-lo, discretamente,
e durante a noite, antes da Páscoa.
465
00:58:14,318 --> 00:58:19,478
Malco, como se chama aquele
seguidor que apontaste?
466
00:58:19,568 --> 00:58:21,058
Judas, Sumo Sacerdote.
467
00:58:21,158 --> 00:58:22,988
Judas. Sim.
468
00:58:25,368 --> 00:58:28,608
Trá-lo. Aqui.
469
00:58:41,218 --> 00:58:45,088
RESIDÊNCIA DE PILATOS
470
00:58:45,178 --> 00:58:46,518
Senhor.
471
00:58:46,608 --> 00:58:48,348
Estamos a comer.
472
00:58:48,428 --> 00:58:52,888
Senhor, um judeu tem causado
problemas no templo.
473
00:58:53,688 --> 00:58:55,018
E...
474
00:58:55,768 --> 00:58:58,108
Ontem atacou os cambistas.
475
00:58:58,188 --> 00:59:02,028
Hoje disse que destruirá o templo.
476
00:59:05,618 --> 00:59:07,728
Tem um grande número de apoiantes.
477
00:59:11,288 --> 00:59:14,868
- Como se chama ele?
- Chamam-lhe Jesus de Nazaré.
478
00:59:15,708 --> 00:59:18,168
Os meus criados falam dele.
479
00:59:18,248 --> 00:59:20,708
É um problema do Caifás.
480
00:59:20,798 --> 00:59:22,958
Mas mantém a multidão sob vigilância.
481
00:59:23,048 --> 00:59:25,458
Se ficarem fora de controle,
fecharei o templo.
482
00:59:25,548 --> 00:59:27,888
Com festividade ou sem.
483
01:00:16,808 --> 01:00:18,298
Rabino.
484
01:00:22,738 --> 01:00:24,478
Sou o Nicodemo.
485
01:00:28,488 --> 01:00:30,068
Bem-vindo.
486
01:00:30,158 --> 01:00:32,068
Vim voluntariamente.
487
01:00:32,158 --> 01:00:34,618
O Sumo Sacerdote não está ao corrente.
488
01:00:38,878 --> 01:00:40,538
O que faz ele aqui?
489
01:00:41,708 --> 01:00:44,128
Seguramente não veio
para se sentar connosco.
490
01:01:01,818 --> 01:01:03,428
Judas.
491
01:01:12,328 --> 01:01:16,488
O teu amigo da Galileia tem
causado um grande rebuliço.
492
01:01:30,638 --> 01:01:33,418
Não posso negar que tem seguidores...
493
01:01:33,508 --> 01:01:37,218
sobretudo entre ele com pouca instrução.
494
01:01:39,018 --> 01:01:40,728
Mas tu, Judas?...
495
01:01:43,148 --> 01:01:44,858
...deixas-me intrigado.
496
01:01:47,948 --> 01:01:51,358
Ele tem um certo poder.
497
01:01:53,158 --> 01:01:55,318
É difícil descrever...
498
01:01:55,408 --> 01:01:59,248
O poder de causar problemas...
499
01:01:59,328 --> 01:02:01,568
...de pôr tudo em rebuliço.
500
01:02:05,798 --> 01:02:07,708
Ao atacar cambistas.
501
01:02:09,548 --> 01:02:13,388
Ao ameaçar destruir o templo.
502
01:02:14,388 --> 01:02:16,218
O lugar sagrado.
503
01:02:18,638 --> 01:02:23,678
Se ele fosse o Filho de Deus,
504
01:02:25,438 --> 01:02:29,858
se...
ofenderia a casa de Deus?
505
01:02:33,028 --> 01:02:39,118
O verdadeiro messias, unirá Israel,
não o dividirá.
506
01:02:41,618 --> 01:02:43,578
O que quer dele?
507
01:02:43,668 --> 01:02:45,578
Só conversar.
508
01:02:48,798 --> 01:02:52,168
Se os romanos entrarem em cena...
509
01:02:52,258 --> 01:02:55,218
...consegues imaginar o massacre?
510
01:02:57,598 --> 01:03:00,021
Significará o fim do templo...
511
01:03:01,098 --> 01:03:03,403
...o fim da nossa fé,
512
01:03:04,108 --> 01:03:06,238
o fim da nossa nação.
513
01:03:08,568 --> 01:03:11,108
É isso que queres, Judas?
514
01:03:13,108 --> 01:03:16,922
Judas, és amigo dele.
515
01:03:17,278 --> 01:03:20,448
Trá-lo aqui, discretamente.
516
01:03:22,578 --> 01:03:27,748
Deixa-nos tentar parar isto,
enquanto podemos.
517
01:03:33,258 --> 01:03:35,088
E o que ganho com isso?
518
01:03:47,358 --> 01:03:48,848
Óptimo.
519
01:03:49,478 --> 01:03:52,568
Esperamos ter noticias
tuas muito em breve.
520
01:03:55,988 --> 01:03:58,078
Dizem que podes fazer milagres...
521
01:04:00,488 --> 01:04:03,128
...que viste o reino de Deus.
522
01:04:05,918 --> 01:04:08,118
Tu podes ver o reino de Deus.
523
01:04:12,468 --> 01:04:14,498
Mas tens de nascer novamente.
524
01:04:16,718 --> 01:04:20,798
Nascer novamente?
Como é possível nascer novamente?
525
01:04:23,228 --> 01:04:25,008
Deves renascer.
526
01:04:26,018 --> 01:04:28,308
Não da carne...
527
01:04:28,398 --> 01:04:30,308
...mas do Espírito.
528
01:04:47,878 --> 01:04:50,328
O vento sopra onde quer.
529
01:04:51,588 --> 01:04:53,698
Não sabes de onde vem...
530
01:04:55,128 --> 01:04:56,868
...nem para onde vai.
531
01:05:01,718 --> 01:05:04,508
O mesmo se passa quando
recebes o Espírito.
532
01:05:07,898 --> 01:05:12,008
Deus, amou tanto o mundo...
533
01:05:13,358 --> 01:05:16,728
...que entregou o Seu Filho Unigénito
534
01:05:19,108 --> 01:05:21,318
Crê n'Ele...
535
01:05:21,408 --> 01:05:23,948
e terás vida eterna.
536
01:05:35,968 --> 01:05:37,588
QUINTA-FEIRA
UM DIA PARA A PÁSCOA
537
01:05:37,643 --> 01:05:41,648
Quanto mais perto se está da Páscoa,
mais complicado fica em Jerusalém.
538
01:05:43,758 --> 01:05:45,348
Faz apenas 30 anos...
539
01:05:45,428 --> 01:05:49,348
...que os romanos mataram milhares,
durantes as manifestações na Páscoa.
540
01:05:49,438 --> 01:05:53,098
Ladrões romanos! Escumalha romana!
541
01:05:53,188 --> 01:05:56,648
Ladrões romanos! Escumalha romana!
542
01:06:13,378 --> 01:06:15,118
Que confusão.
543
01:06:16,798 --> 01:06:18,748
Devo informar o Pilatos.
544
01:06:28,138 --> 01:06:30,158
Desde que sou prefeito...
545
01:06:30,848 --> 01:06:34,598
...vós judeus,
têm levado a minha paciência ao limite.
546
01:06:34,688 --> 01:06:36,808
Agora passaram o limite.
547
01:06:36,898 --> 01:06:38,938
- Sim, mas, prefeito...
- Estou a falar.
548
01:06:41,698 --> 01:06:44,908
Se os distúrbios que hoje tiveram lugar,
se repetirem amanhã...
549
01:06:44,988 --> 01:06:47,078
...fecharei o templo imediatamente.
550
01:06:47,158 --> 01:06:49,278
Não haverá páscoa.
551
01:06:49,368 --> 01:06:51,608
Colocarei a cidade sob
recolher obrigatório.
552
01:06:51,708 --> 01:06:54,318
Esmagarei qualquer rebelião.
553
01:06:56,378 --> 01:07:00,368
Fui absolutamente claro?
554
01:07:34,078 --> 01:07:35,668
De quem é?
555
01:08:19,038 --> 01:08:20,908
Dá-mos Te graças, Senhor...
556
01:08:21,838 --> 01:08:26,168
por cuja palavra
todas as coisas foram feitas.
557
01:08:26,258 --> 01:08:27,748
Ámen.
558
01:08:50,278 --> 01:08:52,618
Esta é a última refeição juntos...
559
01:08:56,538 --> 01:08:58,278
...antes da minha morte.
560
01:09:06,128 --> 01:09:07,868
Que queres dizer?
561
01:09:10,138 --> 01:09:13,678
Vou ser atraiçoado e
entregue aos meus inimigos.
562
01:09:15,308 --> 01:09:16,768
Preso...
563
01:09:19,268 --> 01:09:21,598
...e condenado à morte.
564
01:09:35,288 --> 01:09:37,948
Malco, já se sabe algo de Judas?
565
01:09:39,038 --> 01:09:41,328
Nada, Sumo Sacerdote.
566
01:09:42,458 --> 01:09:44,328
Não vou esperar mais.
567
01:09:45,758 --> 01:09:49,298
Malco, detemos esse
falso profeta esta noite.
568
01:09:53,178 --> 01:09:56,008
Como sabemos que é um falso profeta?
569
01:09:57,518 --> 01:10:02,678
Ele cumpriu alguma das profecias
do verdadeiro messias?...
570
01:10:02,768 --> 01:10:04,808
...escritas nas Escrituras?
571
01:10:06,938 --> 01:10:09,028
Então, Nicodemo?
Cumpriu?
572
01:10:15,198 --> 01:10:18,038
Será julgado de acordo com a nossa lei.
573
01:10:19,368 --> 01:10:23,038
Ou eliminamos esse homem ou
os romanos destruíram tudo.
574
01:10:23,128 --> 01:10:24,708
Eliminar?
575
01:10:25,668 --> 01:10:29,258
- Executá-lo?
- Sim, Nicodemo.
576
01:10:31,218 --> 01:10:35,878
A vida de um camponês,
por um futuro da nação Deus.
577
01:10:52,108 --> 01:10:54,358
Não tenham medo.
578
01:10:56,788 --> 01:10:58,868
Confiem em Deus.
579
01:11:01,078 --> 01:11:03,288
E em mim também.
580
01:11:05,788 --> 01:11:08,878
Sabeis o caminho para onde vou.
581
01:11:09,668 --> 01:11:12,418
Não sabemos para onde vais.
Como vamos saber o caminho?
582
01:11:13,638 --> 01:11:15,588
Eu sou o caminho...
583
01:11:18,138 --> 01:11:19,628
A verdade...
584
01:11:21,688 --> 01:11:23,598
...e a vida.
585
01:11:35,528 --> 01:11:37,148
Toma.
586
01:11:41,618 --> 01:11:43,108
Come.
587
01:11:58,258 --> 01:11:59,748
Este...
588
01:12:02,098 --> 01:12:03,968
Este é o meu corpo.
589
01:12:29,378 --> 01:12:31,618
Este é o meu sangue.
590
01:12:39,298 --> 01:12:43,508
Façam isto em memória de mim.
591
01:12:45,268 --> 01:12:47,008
Vou para o Pai.
592
01:12:48,938 --> 01:12:51,148
Mas estarei sempre convosco.
593
01:12:57,198 --> 01:12:59,808
Mas agora tenho de vos dizer...
594
01:13:00,908 --> 01:13:02,868
...que um dos presentes,
595
01:13:04,538 --> 01:13:06,868
vai me trair.
596
01:13:09,378 --> 01:13:10,868
Quem?
597
01:13:22,758 --> 01:13:24,878
Aquele que comer isto.
598
01:13:27,308 --> 01:13:28,798
Não o farei.
599
01:13:29,598 --> 01:13:31,558
Não te vou trair.
600
01:13:43,328 --> 01:13:45,408
Fá-lo rápido.
601
01:13:55,128 --> 01:13:56,748
Deixa-lo ir.
602
01:14:31,828 --> 01:14:33,828
Todos vós me abandonareis.
603
01:14:56,108 --> 01:14:57,568
Rabino.
604
01:14:59,858 --> 01:15:02,068
Eu não te abandonarei.
605
01:15:09,198 --> 01:15:11,448
Darei a minha vida por ti.
606
01:15:13,168 --> 01:15:14,828
Darás?
607
01:15:16,588 --> 01:15:18,198
Darei.
608
01:15:38,068 --> 01:15:40,148
Pedro...
609
01:15:40,238 --> 01:15:42,268
...asseguro-te,
610
01:15:43,738 --> 01:15:45,778
que antes da alvorada...
611
01:15:47,118 --> 01:15:50,858
...irás negar-me por três vezes.
612
01:16:28,068 --> 01:16:31,358
Judas. Onde está?
613
01:16:32,748 --> 01:16:34,908
Sabes onde está agora?
614
01:16:37,378 --> 01:16:40,038
Sei para onde vai.
615
01:16:40,128 --> 01:16:42,088
Guia o meu servo até onde ele está.
616
01:17:03,488 --> 01:17:07,398
JARDIM DE GETSÉMANI
617
01:17:25,048 --> 01:17:28,458
Acordem e permaneçam despertos.
618
01:17:29,138 --> 01:17:30,998
Chegou a hora.
619
01:17:33,138 --> 01:17:37,178
O espírito está pronto,
mas a carne é fraca.
620
01:17:40,398 --> 01:17:41,978
Devo rezar.
621
01:17:57,708 --> 01:17:59,198
Pai.
622
01:18:01,458 --> 01:18:02,948
Pai.
623
01:18:07,758 --> 01:18:09,498
Eu sei...
624
01:18:11,848 --> 01:18:16,258
...que tem que ser,
segundo a Tua vontade.
625
01:18:17,928 --> 01:18:21,678
Pai, retira isto de mim.
626
01:18:22,358 --> 01:18:24,018
Poupa-me.
627
01:18:26,688 --> 01:18:29,608
Senhor, sei que te agradei.
628
01:18:30,908 --> 01:18:34,518
Por sustentares-me,
na minha sinceridade.
629
01:18:35,698 --> 01:18:40,038
Damos-vos graças, ancestrais,
por olharem por nós.
630
01:18:43,998 --> 01:18:45,328
Pai.
631
01:18:47,418 --> 01:18:49,158
Louvado seja o Senhor...
632
01:18:50,548 --> 01:18:53,038
...o Deus de Israel,
633
01:18:54,138 --> 01:18:57,378
para todo o sempre.
634
01:18:58,218 --> 01:19:01,138
Ámen e ámen.
635
01:19:16,578 --> 01:19:19,438
Se essa é a Tua vontade, Pai
636
01:19:25,038 --> 01:19:26,958
Se essa é a Tua vontade...
637
01:19:29,418 --> 01:19:31,208
então a Tua vontade...
638
01:19:33,508 --> 01:19:34,998
...é a minha.
639
01:20:07,168 --> 01:20:09,158
Faz o que vieste fazer.
640
01:20:18,298 --> 01:20:19,668
Traidor!
641
01:20:24,728 --> 01:20:26,438
Levem-lho.
642
01:20:26,518 --> 01:20:27,908
Não!
643
01:20:28,358 --> 01:20:30,638
Foge, Jesus!
644
01:20:35,028 --> 01:20:36,568
Foge, Jesus!
645
01:20:36,658 --> 01:20:38,488
Foge, Jesus!
646
01:20:38,578 --> 01:20:40,238
Foge, Jesus!
647
01:20:40,328 --> 01:20:41,988
Pedro.
648
01:20:42,998 --> 01:20:47,458
Aquele que vive pela espada,
morre pela espada.
649
01:21:38,378 --> 01:21:39,878
Fujam!
650
01:21:42,638 --> 01:21:45,098
Anda, mexe-te!
Mexe-te.
651
01:21:45,178 --> 01:21:46,888
Levem-lho.
652
01:21:50,608 --> 01:21:52,348
E este?
653
01:21:53,268 --> 01:21:55,018
Sai daqui!
654
01:21:56,238 --> 01:21:57,898
Vamos.
655
01:21:59,318 --> 01:22:01,528
- Não vou abandoná-lo.
- Pedro!
656
01:22:01,618 --> 01:22:03,108
Vamos!
657
01:22:04,738 --> 01:22:06,608
Vamos, Maria.
658
01:22:14,208 --> 01:22:15,918
Avança!
659
01:22:18,258 --> 01:22:20,088
Depressa!
660
01:22:23,508 --> 01:22:24,868
- De pé!
- Basta!
661
01:22:24,958 --> 01:22:26,608
Continuem a andar.
662
01:22:40,608 --> 01:22:42,818
Ensinar-te-emos a não blasfemar.
663
01:22:44,828 --> 01:22:46,528
- Arrastem-lho!
- Vamos!
664
01:22:49,208 --> 01:22:51,618
- Comunica a Caifás que temos o Jesus.
- Sim, senhor.
665
01:22:53,378 --> 01:22:54,758
Tu não.
666
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Vamos a ver como se defende Jesus.
667
01:23:08,558 --> 01:23:11,568
"Portanto, os julgamentos nocturnos
que envolvam a pena capital..."
668
01:23:11,658 --> 01:23:13,817
"...não podem se realizar
na véspera de sábado,
669
01:23:13,843 --> 01:23:16,053
nem na véspera de um dia de festa."
670
01:23:16,818 --> 01:23:20,148
Os melhores estudiosos dizem que
devemos fazer o julgamento de dia...
671
01:23:20,238 --> 01:23:22,318
...mas o julgamento é esta noite.
672
01:24:45,698 --> 01:24:48,238
Não podes levar isto por diante.
É ilegal.
673
01:24:48,318 --> 01:24:49,852
Os nossos estudiosos dizem,
674
01:24:49,906 --> 01:24:52,008
que deve ser no Sinédrio,
de dia e em público.
675
01:24:52,058 --> 01:24:53,818
- É necessário.
- Por que a pressa?
676
01:24:53,848 --> 01:24:55,488
Sabes por quê.
677
01:24:55,578 --> 01:24:58,038
O Pilatos encerrará o templo.
678
01:24:59,208 --> 01:25:01,248
Temos que nos livrar desse Jesus.
679
01:25:03,758 --> 01:25:06,458
Mas se ele for quem
realmente dizem que é?
680
01:25:07,088 --> 01:25:10,546
É justamente isso que
vamos decidir agora,
681
01:25:10,647 --> 01:25:12,308
com o conselho de Deus.
682
01:25:12,398 --> 01:25:14,088
Deus exige que obedecemos a lei.
683
01:25:14,178 --> 01:25:16,798
Deixa recordar-te o que diz a lei.
684
01:25:16,888 --> 01:25:21,728
Qualquer um que desrespeite
o juiz ou o sacerdote...
685
01:25:21,818 --> 01:25:23,598
deverá ser condenado à morte.
686
01:25:24,858 --> 01:25:26,398
Qualquer um.
687
01:25:40,958 --> 01:25:42,448
Diz-me.
688
01:25:43,878 --> 01:25:47,318
Fala comigo.
Porque os deixas fazer isto contigo?
689
01:25:47,968 --> 01:25:50,628
- Não, não. Para trás.
- Viste o homem que prenderam?
690
01:25:50,718 --> 01:25:53,258
- Viste o homem que prenderam?
- Para trás.
691
01:26:05,358 --> 01:26:07,148
Irmãos.
692
01:26:08,238 --> 01:26:10,478
Obrigado por virem a esta hora.
693
01:26:11,488 --> 01:26:15,578
Sabem que não vos teria pedido
para virem se não fosse grave.
694
01:26:28,838 --> 01:26:30,328
Blasfemo.
695
01:26:40,728 --> 01:26:42,218
Levanta-lo.
696
01:26:47,528 --> 01:26:49,858
Jesus de Nazaré...
697
01:26:51,358 --> 01:26:54,778
...és acusado de blasfémia.
698
01:27:23,728 --> 01:27:25,388
Maria?
699
01:27:26,438 --> 01:27:27,928
Maria.
700
01:27:32,568 --> 01:27:35,028
O que passou?
Onde está o meu filho?
701
01:27:35,828 --> 01:27:38,488
- Jesus foi preso.
- Preso?
702
01:27:38,578 --> 01:27:40,868
Mas não sabemos para onde o levaram.
703
01:27:42,078 --> 01:27:43,948
Prenderem-No?
704
01:27:44,038 --> 01:27:45,578
De noite?
705
01:27:46,208 --> 01:27:47,868
Querem mantê-lo em segredo.
706
01:27:47,958 --> 01:27:49,918
Não querem protestos.
707
01:27:52,008 --> 01:27:57,718
Ele usou demónios para curar doentes.
708
01:27:59,178 --> 01:28:06,428
Ameaçou destruir o
templo de nosso Senhor.
709
01:28:09,858 --> 01:28:14,478
Irmãos, devemos ouvi-lo,
antes de decidirmos.
710
01:28:17,368 --> 01:28:22,698
Deste modo convido o profeta a falar.
711
01:28:25,668 --> 01:28:28,778
Conta-nos a mensagem
que trazes de Deus.
712
01:28:40,508 --> 01:28:42,008
Nada?
713
01:28:43,268 --> 01:28:45,478
Não tens nada a dizer?
De certeza?
714
01:28:47,898 --> 01:28:50,108
Então responde a isto.
715
01:28:51,398 --> 01:28:55,138
És tu o eleito?
716
01:28:56,818 --> 01:28:59,278
És tu o Filho de Deus?
717
01:29:04,158 --> 01:29:05,698
Sou.
718
01:29:12,208 --> 01:29:17,248
E vós ireis ver-me a vir
sobre as nuvens do céu...
719
01:29:17,338 --> 01:29:19,708
...sentado à direita de Deus.
720
01:29:19,798 --> 01:29:22,168
Isto é repulsivo!
721
01:29:22,268 --> 01:29:24,758
Com Deus?
Impostor!
722
01:29:24,848 --> 01:29:27,508
Idiota! Blasfemo!
723
01:29:33,568 --> 01:29:35,808
Já ouvimos o suficiente.
724
01:29:36,528 --> 01:29:39,358
Só há um veredicto.
725
01:29:41,198 --> 01:29:42,508
Culpado?
726
01:29:54,548 --> 01:29:56,328
Isto está errado.
727
01:29:58,088 --> 01:30:01,378
Isto envergonha o nosso concílio.
728
01:30:01,468 --> 01:30:04,508
- Não envergonha?
- Irmãos.
729
01:30:06,308 --> 01:30:08,798
A sentença é a morte.
730
01:30:19,370 --> 01:30:23,087
JERUSALÉM
12 HORAS PARA A PÁSCOA
731
01:30:45,645 --> 01:30:48,050
As suas vestes da Páscoa,
Sumo Sacerdote.
732
01:30:48,782 --> 01:30:52,041
A sentença é a morte,
mas não pode ser por apedrejamento.
733
01:30:55,322 --> 01:30:56,091
É a pena por blasfémia.
734
01:30:57,090 --> 01:30:58,055
As multidões.
735
01:30:59,793 --> 01:31:02,909
Ele tem milhares de seguidores.
Poderia ser desastroso.
736
01:31:03,010 --> 01:31:04,540
Não me atrevo a arriscar.
737
01:31:12,673 --> 01:31:14,000
Pilatos.
738
01:31:15,409 --> 01:31:17,070
O Pilatos pode fazer isso.
Tem autoridade.
739
01:31:17,778 --> 01:31:20,020
Por que haveriam os
romanos de executar Jesus?
740
01:31:20,380 --> 01:31:22,087
O Pilatos foi encarregado
de manter a paz na Judeia.
741
01:31:22,950 --> 01:31:25,007
É de interesse comum.
742
01:31:26,453 --> 01:31:28,082
Devo fazê-lo entender isso.
743
01:31:53,280 --> 01:31:55,021
Que se saiba...
744
01:31:56,418 --> 01:32:01,071
...que Jesus de Nazaré foi julgado
pelo supremo tribunal de anciões.
745
01:32:01,789 --> 01:32:06,061
E foi declarado culpado de blasfémia
746
01:32:06,727 --> 01:32:09,092
e de ameaçar destruir o templo.
747
01:32:11,065 --> 01:32:14,059
- O que quer com ele?
- Só conversar.
748
01:32:25,913 --> 01:32:28,057
A sentença,
749
01:32:28,782 --> 01:32:29,080
é morte.
750
01:32:32,886 --> 01:32:36,014
Tu!
Toma lá o teu dinheiro!
751
01:32:49,603 --> 01:32:51,006
Tu.
752
01:32:51,872 --> 01:32:55,036
Já te vi antes.
Conheces-lho.
753
01:33:00,881 --> 01:33:02,014
Não.
754
01:33:03,016 --> 01:33:05,098
- Não o conheço.
- Chamaste-lhe "Rabino".
755
01:33:06,486 --> 01:33:08,038
Não tem nada a ver comigo.
756
01:33:08,556 --> 01:33:11,029
Tu conheces-lho.
Já vos vi juntos.
757
01:33:14,494 --> 01:33:16,012
Não o conheço.
758
01:33:21,301 --> 01:33:22,073
Pedro.
759
01:33:23,236 --> 01:33:26,046
Vais negar-me três vezes.
760
01:33:31,478 --> 01:33:33,054
Não tenhas medo.
761
01:33:33,747 --> 01:33:35,070
Levem-lho a Pilatos.
762
01:33:45,158 --> 01:33:47,014
Onde está a minha esposa.
Já é tarde.
763
01:33:48,595 --> 01:33:51,022
Por favor, amo.
Venha depressa.
764
01:33:57,337 --> 01:33:58,097
Cláudia, que se passa?
765
01:33:59,139 --> 01:34:06,037
Vi um homem num sonho.
766
01:34:06,746 --> 01:34:11,040
Um homem a ser espancado e morto.
767
01:34:11,884 --> 01:34:14,005
Um homem inocente.
768
01:34:15,489 --> 01:34:17,038
Um homem santo.
769
01:34:23,030 --> 01:34:25,009
Um homem bom.
770
01:34:28,001 --> 01:34:31,020
- Ajuda a senhora a voltar para a cama.
- Não!
771
01:34:37,477 --> 01:34:40,034
Eras tu que o matavas.
772
01:35:08,275 --> 01:35:13,017
Um dos presentes vai trair-me.
773
01:35:50,150 --> 01:35:54,051
Senhor, o Sumo Sacerdote Caifás e os
seus anciões estão aqui para o ver.
774
01:36:02,796 --> 01:36:05,012
Prefeito, bom dia.
775
01:36:07,634 --> 01:36:10,083
Prefeito, precisamos da sua ajuda.
776
01:36:12,305 --> 01:36:16,024
Condenamos um delinquente perigoso.
777
01:36:16,443 --> 01:36:18,036
A sua sentença deve ser a morte.
778
01:36:18,478 --> 01:36:21,017
E então?
Executem-lho.
779
01:36:21,948 --> 01:36:23,054
Não podemos.
780
01:36:23,650 --> 01:36:28,045
Está muito perto da Páscoa,
o que nos tornaria impuros.
781
01:36:28,655 --> 01:36:30,071
Então façam-lho depois da Páscoa.
782
01:36:30,891 --> 01:36:34,041
Ele é uma ameaça iminente,
783
01:36:35,028 --> 01:36:38,002
não só a nós, mas também para vós.
784
01:36:38,431 --> 01:36:41,046
É um período de tensão,
785
01:36:41,835 --> 01:36:47,086
quando o meu povo celebra a
libertação de antigos opressores.
786
01:36:49,242 --> 01:36:52,000
Alega ser nosso Rei.
787
01:36:52,378 --> 01:36:55,043
E incita as multidões
a se revoltarem.
788
01:36:55,815 --> 01:36:59,034
Uma revolta que poderia
destroçar Jerusalém.
789
01:37:00,954 --> 01:37:03,028
César não ficará satisfeito.
790
01:37:05,525 --> 01:37:09,041
- Como se chama?
- Jesus de Nazaré.
791
01:37:12,365 --> 01:37:15,002
É melhor que não me façam
perder tempo.
792
01:37:17,871 --> 01:37:19,073
Verei o prisioneiro.
793
01:37:37,557 --> 01:37:39,091
Tu!
Pára, por favor.
794
01:37:40,027 --> 01:37:42,025
Por favor, espera.
Por favor!
795
01:37:42,462 --> 01:37:44,042
Conheces Jesus.
Falaste com ele.
796
01:37:44,531 --> 01:37:46,066
Por favor, onde está o meu filho?
797
01:37:48,068 --> 01:37:50,005
- Já saiu daqui.
- Saiu? Para onde?
798
01:37:51,872 --> 01:37:53,083
- Não.
- Por favor.
799
01:37:54,173 --> 01:37:56,077
- São os romanos que o tem.
- Os romanos?
800
01:37:57,043 --> 01:38:00,003
Ele nunca disse nada contra Roma.
801
01:38:16,963 --> 01:38:18,028
Então.
802
01:38:19,366 --> 01:38:20,099
Diz-me quem és.
803
01:38:22,202 --> 01:38:25,000
És o Rei dos judeus?
804
01:38:25,205 --> 01:38:27,033
És tu que perguntas,
805
01:38:28,175 --> 01:38:31,020
ou é uma pergunta vinda de outros?
806
01:38:33,847 --> 01:38:35,094
És um Rei?
807
01:38:36,349 --> 01:38:39,038
Isso é o que o teu próprio povo e o chefe
dos sacerdotes dizem que alegas ser.
808
01:38:42,789 --> 01:38:44,048
O meu Reino não é deste mundo.
809
01:38:49,629 --> 01:38:55,046
Se fosse, os meus servos
impediriam que fosse preso.
810
01:39:00,307 --> 01:39:03,033
O meu Reino é de outro lugar.
811
01:39:23,496 --> 01:39:25,069
Então tu és um Rei.
812
01:39:25,765 --> 01:39:28,092
Tu dizes que sou um Rei.
813
01:39:30,870 --> 01:39:32,060
Eu nasci.
814
01:39:32,706 --> 01:39:37,040
E vim ao mundo para
dar testemunho da verdade.
815
01:39:37,711 --> 01:39:44,008
Todo aquele que está do lado da verdade,
escuta a minha voz.
816
01:39:44,184 --> 01:39:45,077
A verdade?
817
01:39:46,853 --> 01:39:49,001
O que é a verdade?
818
01:40:07,673 --> 01:40:08,090
É ele.
819
01:40:09,775 --> 01:40:12,013
O homem que vi no sonho.
É ele.
820
01:40:13,980 --> 01:40:17,021
- Querem crucificá-lo.
- Não o podes fazer.
821
01:40:18,318 --> 01:40:22,008
- Dizem que começará uma revolução.
- Não o deve fazer.
822
01:40:22,155 --> 01:40:26,085
Se não o fizer, Caifás
culpar-me-á de qualquer revolta.
823
01:40:27,126 --> 01:40:30,028
César considerará isso
como um fracasso meu.
824
01:40:30,397 --> 01:40:33,076
Já me advertiu uma vez.
Não o voltará a fazer.
825
01:40:35,502 --> 01:40:37,043
Estarei acabado.
826
01:40:39,239 --> 01:40:41,007
Estaremos acabados.
827
01:41:14,474 --> 01:41:17,024
O único em que é culpado
é de ser um iludido.
828
01:41:17,310 --> 01:41:19,014
Ele desrespeitou a lei.
829
01:41:19,346 --> 01:41:22,020
A vossa lei, não a de César.
830
01:41:24,050 --> 01:41:26,078
Trá-lo para fora,
e ensina-lo a ter algum respeito.
831
01:41:27,253 --> 01:41:29,021
Quarenta chicotadas.
832
01:41:30,690 --> 01:41:32,029
Quarenta chicotadas?
833
01:41:33,326 --> 01:41:34,099
E mais nada?
834
01:41:38,164 --> 01:41:39,069
Prefeito,
835
01:41:40,233 --> 01:41:45,624
não podemos ser responsabilizados
pelo que o povo possa fazer,
836
01:41:46,485 --> 01:41:50,102
hoje, com toda
atenção posta em Deus.
837
01:41:50,043 --> 01:41:56,047
Se libertar um homem que
desrespeitou as nossas leis sagradas.
838
01:41:58,017 --> 01:41:59,050
O povo?
839
01:42:03,189 --> 01:42:09,005
César decreta que posso libertar
um prisioneiro pela Páscoa.
840
01:42:09,162 --> 01:42:14,059
Que seja o povo a decidir qual dos
meus prisoneiros será crucificado.
841
01:42:31,217 --> 01:42:32,091
Vamos!
842
01:42:36,089 --> 01:42:38,078
Mexe-te! Vamos!
843
01:42:51,270 --> 01:42:53,053
O que lhe fizeram?
844
01:43:08,486 --> 01:43:10,028
Vão matá-lo.
845
01:43:43,156 --> 01:43:46,038
É como se ele soubesse
que isto ia acontecer.
846
01:46:06,332 --> 01:46:08,066
Então és Rei.
847
01:46:11,738 --> 01:46:14,033
Todo Rei precisa de uma coroa.
848
01:46:23,016 --> 01:46:24,044
Levanta-te.
849
01:46:47,874 --> 01:46:49,027
Deixa-os entrar.
850
01:46:54,380 --> 01:46:56,000
- Sim. Tu.
- Tu e tu.
851
01:46:56,149 --> 01:46:57,063
- Tu.
- Avancem.
852
01:46:57,784 --> 01:46:59,034
- Sim.
- Tu.
853
01:46:59,452 --> 01:47:02,094
- Espera ai.
- Não, tu não. Para trás.
854
01:47:08,294 --> 01:47:12,006
Não! Recua!
Tu não. Para trás.
855
01:47:12,298 --> 01:47:13,063
Não empurrem!
856
01:47:14,001 --> 01:47:16,002
Deixe-nos passar!
Deixe-nos passar!
857
01:47:16,503 --> 01:47:18,093
Para trás.
858
01:47:19,472 --> 01:47:21,023
Sim.
Não.
859
01:47:28,514 --> 01:47:30,013
Fechem os portões!
860
01:47:30,650 --> 01:47:33,071
Maria!
Maria, avança.
861
01:47:33,820 --> 01:47:35,054
Avança. Vamos.
862
01:47:53,706 --> 01:47:55,079
Hoje começa a Páscoa.
863
01:47:56,542 --> 01:48:01,027
E o vosso Imperador, Tibério César,
tem um gesto de boa vontade:
864
01:48:01,880 --> 01:48:06,074
A libertação de um prisioneiro,
escolhido por vós.
865
01:48:07,286 --> 01:48:09,058
Dou-vos a escolher.
866
01:48:10,289 --> 01:48:11,085
Barrabás.
867
01:48:11,924 --> 01:48:14,068
Um agitador perigoso.
868
01:48:15,194 --> 01:48:17,002
Um reles assassino.
869
01:48:18,464 --> 01:48:19,690
Ou este pregador,
870
01:48:22,668 --> 01:48:25,012
que alega ser vosso Rei.
871
01:48:29,709 --> 01:48:32,073
Ele não é o nosso Rei!
872
01:48:40,486 --> 01:48:44,021
Não temos outro Rei senão César.
873
01:48:46,058 --> 01:48:47,078
Deveis decidir.
874
01:48:51,163 --> 01:48:53,045
Escolhemos Barrabás.
875
01:48:53,633 --> 01:48:56,033
- Libertem o Barrabás.
- Barrabás.
876
01:48:58,838 --> 01:49:00,057
- Libertem o Barrabás.
- Barrabás.
877
01:49:02,642 --> 01:49:04,003
Entregue-nos Barrabás!
878
01:49:04,310 --> 01:49:06,043
Soltem o Barrabás!
879
01:49:06,512 --> 01:49:08,063
Barrabás!
880
01:49:08,748 --> 01:49:11,044
Jesus!
881
01:49:11,517 --> 01:49:14,045
Barrabás! Barrabás!
882
01:49:19,492 --> 01:49:21,078
Escolhem um assassino?
883
01:49:22,694 --> 01:49:25,002
Dá-nos Barrabás!
884
01:49:28,534 --> 01:49:30,002
Fá-lo!
885
01:49:35,041 --> 01:49:36,043
Vamos!
886
01:49:40,680 --> 01:49:42,020
E o profeta?
887
01:49:42,715 --> 01:49:47,044
Como pode este blasfemo ser nosso Rei.
888
01:49:48,020 --> 01:49:51,054
- É um mentiroso!
- Não é nosso rei!
889
01:49:51,724 --> 01:49:53,055
Crucifiquem-lho!
890
01:49:54,460 --> 01:49:58,015
Crucifiquem-lho!
Matem-lho!
891
01:49:58,231 --> 01:49:59,069
Crucifica-o!
892
01:49:59,799 --> 01:50:02,046
- Poupem-lho!
- Salvem-no!
893
01:50:02,535 --> 01:50:05,002
- Matem-lho!
- Crucifiquem-lho!
894
01:50:05,137 --> 01:50:07,023
Acabem-lhe com o sofrimento!
895
01:50:09,008 --> 01:50:12,017
Crucifiquem-lho!
896
01:50:16,549 --> 01:50:20,061
Como podem condenar este
homem e pouparem um assassino?
897
01:50:21,254 --> 01:50:22,091
Crucifiquem-lho!
898
01:50:24,090 --> 01:50:26,004
Blasfemo!
899
01:50:29,695 --> 01:50:32,059
Crucifiquem-lho!
900
01:50:36,235 --> 01:50:37,089
Muito bem.
901
01:50:40,606 --> 01:50:42,009
Crucifiquem-lho!
902
01:50:47,080 --> 01:50:49,051
Crucifiquem o blasfemo!
903
01:50:50,283 --> 01:50:51,084
Que morra!
904
01:50:56,022 --> 01:50:57,071
Não!
905
01:51:13,372 --> 01:51:15,039
Tu!
Para trás!
906
01:51:15,741 --> 01:51:17,013
Para trás!
Tu!
907
01:52:01,153 --> 01:52:03,008
Soltem-lho!
908
01:52:14,233 --> 01:52:15,079
Mexe-te!
909
01:52:28,313 --> 01:52:29,097
Escumalha romana!
910
01:52:31,383 --> 01:52:33,071
Como podem tratá-lo assim?
911
01:52:41,494 --> 01:52:44,059
João, preciso de o ver.
912
01:52:44,730 --> 01:52:46,069
Preciso de ver o meu filho.
Recuem!
913
01:52:49,635 --> 01:52:51,006
Tira-los do caminho!
914
01:52:52,371 --> 01:52:53,076
Recuem!
915
01:52:54,974 --> 01:52:56,070
Fá-los recuar!
916
01:53:10,990 --> 01:53:15,001
Hosana! Hosana!
917
01:53:26,005 --> 01:53:27,056
Para trás!
918
01:53:33,913 --> 01:53:35,027
Romanos assassinos!
919
01:53:50,463 --> 01:53:53,052
- Não! Jesus!
- Que alguém o ajude!
920
01:53:53,799 --> 01:53:55,039
Tenham misericórdia!
921
01:53:57,403 --> 01:53:58,089
Para trás!
922
01:54:04,176 --> 01:54:05,087
Meu filho.
923
01:54:07,413 --> 01:54:09,070
Não tenha medo.
924
01:54:09,982 --> 01:54:14,041
Tudo é possível para Deus.
925
01:54:33,939 --> 01:54:35,027
Avancem!
926
01:54:36,909 --> 01:54:38,084
Jesus!
927
01:54:39,145 --> 01:54:41,020
Por favor, é a mãe dele.
928
01:55:02,100 --> 01:55:04,009
Para trás!
929
01:55:07,406 --> 01:55:08,063
Para trás!
930
01:55:11,343 --> 01:55:13,044
Alguém o ajude!
931
01:55:20,085 --> 01:55:21,094
Soltem-lho! Por favor!
932
01:55:23,889 --> 01:55:25,028
Tu!
933
01:55:26,484 --> 01:55:27,088
Tu!
934
01:55:28,360 --> 01:55:30,015
Ajuda-lo a carregar a cruz.
935
01:55:30,529 --> 01:55:31,099
Mexe-te!
936
01:55:38,036 --> 01:55:39,043
Senhor.
937
01:56:32,691 --> 01:56:37,002
O que dirá a inscrição na cruz dele,
prefeito?
938
01:56:41,333 --> 01:56:44,093
Ponham em aramaico, latim e grego:
939
01:56:45,104 --> 01:56:49,004
"Jesus de Nazaré, o Rei dos Judeus."
940
01:56:49,108 --> 01:56:51,037
Ele nunca foi nosso rei.
941
01:56:51,543 --> 01:56:57,074
Deve dizer: "Este homem disse:
'Eu sou o Rei dos Judeus.'"
942
01:56:57,850 --> 01:57:02,054
Fica como ordenei.
"O Rei dos Judeus."
943
01:57:28,514 --> 01:57:30,034
Cobardes!
944
01:57:56,842 --> 01:57:58,023
Afasta-lo!
945
01:57:59,044 --> 01:58:00,051
Senhor.
Bendito sejas.
946
01:58:39,485 --> 01:58:41,005
Obrigado.
947
01:59:03,375 --> 01:59:04,053
Vamos!
948
01:59:11,417 --> 01:59:13,074
Vamos! Mexe-te!
949
01:59:16,753 --> 01:59:17,098
Mexe-te!
950
01:59:22,661 --> 01:59:23,082
Mexe-te!
951
01:59:24,229 --> 01:59:26,072
Mais depressa!
Mexe-te!
952
01:59:34,104 --> 01:59:35,046
Vamos!
953
02:00:02,368 --> 02:00:05,006
Tu!
Podes ir! Vai!
954
02:00:05,270 --> 02:00:06,039
Mexe-te!
955
02:00:10,742 --> 02:00:12,060
Vamos lá, rei.
956
02:00:12,911 --> 02:00:14,044
Vamos!
957
02:00:17,783 --> 02:00:19,067
Vamos!
958
02:00:37,936 --> 02:00:39,082
Ponham-lho na cruz!
959
02:00:42,841 --> 02:00:44,033
Vamos!
960
02:00:45,978 --> 02:00:47,034
Não se aproximem.
961
02:01:35,794 --> 02:01:37,005
Atem-lhe as cordas.
962
02:02:41,926 --> 02:02:43,032
Mais rápido.
963
02:03:13,625 --> 02:03:15,088
Vais arrepender-te disto.
964
02:03:16,962 --> 02:03:19,062
Não é o primeiro judeus que matamos.
965
02:03:20,699 --> 02:03:22,042
Ele era diferente.
966
02:03:23,635 --> 02:03:26,033
Foi escolhido pelos Deuses.
967
02:03:26,438 --> 02:03:28,026
Isso pensava Ele.
968
02:03:30,609 --> 02:03:33,013
Será esquecido numa semana.
969
02:03:46,424 --> 02:03:48,082
Erguem-lho!
970
02:05:14,212 --> 02:05:16,011
Meu filho.
971
02:05:20,819 --> 02:05:22,064
Rei dos Judeus!
972
02:05:23,054 --> 02:05:25,038
Podes ver o Templo daí?
973
02:05:26,257 --> 02:05:27,092
Deixem-Lho em paz.
974
02:05:30,961 --> 02:05:32,032
Pai.
975
02:05:33,098 --> 02:05:34,056
Pai.
976
02:05:37,535 --> 02:05:40,002
Perdoa-lhes,
977
02:05:41,973 --> 02:05:45,043
pois não sabem o que fazem.
978
02:06:12,304 --> 02:06:13,069
Tu primeiro.
979
02:06:15,774 --> 02:06:16,086
Que azar.
980
02:06:25,016 --> 02:06:27,040
Não és tu o Messias?
981
02:06:27,619 --> 02:06:30,088
Por que não te salvas e a nós também.
982
02:06:32,457 --> 02:06:35,480
O nosso castigo é justo,
983
02:06:35,485 --> 02:06:41,012
mas este homem não fez nada de mal.
984
02:06:42,868 --> 02:06:46,093
Lembra-te de mim quando
entrares no teu reino.
985
02:06:48,073 --> 02:06:50,063
Em verdade te digo,
986
02:06:51,443 --> 02:06:53,020
hoje,
987
02:06:54,713 --> 02:06:59,024
estarás comigo no paraíso.
988
02:07:14,666 --> 02:07:16,032
Mãe?
989
02:07:17,869 --> 02:07:19,095
Este é o teu filho.
990
02:07:23,174 --> 02:07:25,033
João?
991
02:07:26,344 --> 02:07:28,090
Esta é a tua mãe.
992
02:07:34,352 --> 02:07:35,084
Meu Deus.
993
02:07:39,291 --> 02:07:41,032
Meu Deus.
994
02:07:43,428 --> 02:07:46,071
Porque me abandonaste?
995
02:07:56,708 --> 02:07:58,059
Tenho sede.
996
02:10:04,502 --> 02:10:06,093
Está terminado.
997
02:11:00,291 --> 02:11:02,015
Pai,
998
02:11:04,829 --> 02:11:12,049
em tuas mãos entrego o meu espírito.
999
02:11:32,457 --> 02:11:34,078
- Cláudia!
- É um presságio!
1000
02:13:41,586 --> 02:13:43,035
Podem levar o corpo.
1001
02:13:43,921 --> 02:13:45,025
Espera.
1002
02:13:45,723 --> 02:13:48,019
Tenho um despacho de Pôncio Pilatos.
1003
02:13:52,797 --> 02:13:54,099
Este corpo nos pertence.
1004
02:13:55,767 --> 02:13:57,050
Dai-lhes o corpo.
1005
02:15:12,302 --> 02:15:15,040
3 DIAS DEPOIS
1006
02:15:31,529 --> 02:15:33,012
Onde estavas?
1007
02:15:33,697 --> 02:15:36,032
Era suposto seres a sua "pedra".
1008
02:15:38,436 --> 02:15:40,037
Fracassei pra com Ele.
1009
02:15:45,510 --> 02:15:48,040
Agora não posso pedir que me perdoe.
1010
02:16:06,030 --> 02:16:08,076
Volta se precisares de algo.
1011
02:16:09,266 --> 02:16:10,055
Assim farei.
1012
02:16:12,703 --> 02:16:15,049
Faz boa viagem no regresso à Galileia.
1013
02:16:24,382 --> 02:16:25,087
Bendita sejas.
1014
02:17:59,277 --> 02:18:01,026
A quem procuras?
1015
02:18:02,380 --> 02:18:04,094
Se o levaste, diz a onde está.
1016
02:18:06,350 --> 02:18:07,090
Maria.
1017
02:18:16,661 --> 02:18:18,015
Mestre?
1018
02:18:19,664 --> 02:18:24,002
Vai e conta aos nossos irmãos,
que estou aqui.
1019
02:18:58,000 --> 02:18:58,800
Pedro.
1020
02:19:00,456 --> 02:19:02,095
Pedro!
1021
02:19:03,555 --> 02:19:06,694
Ouçam todos, a túmulo está aberto.
1022
02:19:06,776 --> 02:19:08,768
- Ele está vivo.
- O quê?
1023
02:19:08,856 --> 02:19:10,210
Eu vi-o.
1024
02:19:10,296 --> 02:19:11,855
Não é possível.
1025
02:19:13,176 --> 02:19:15,327
Não.
Eu vi-o.
1026
02:19:15,416 --> 02:19:17,109
Maria, se calhar foi outra pessoa.
1027
02:19:19,056 --> 02:19:20,809
Acham que estou louca.
1028
02:19:23,856 --> 02:19:27,327
Pedro, anda ver o túmulo
com os teus próprios olhos.
1029
02:19:28,856 --> 02:19:30,290
Por favor.
1030
02:19:49,856 --> 02:19:51,206
Pedro?
1031
02:20:08,816 --> 02:20:10,853
Já acreditam em mim.
1032
02:20:20,696 --> 02:20:22,688
Mas desapareceu.
1033
02:20:23,536 --> 02:20:25,050
Desapareceu?
1034
02:20:26,776 --> 02:20:28,126
Não.
1035
02:20:31,656 --> 02:20:33,454
Regressou.
1036
02:20:40,816 --> 02:20:43,695
Sim, o pão é fresco.
1037
02:20:43,776 --> 02:20:45,415
Obrigado.
1038
02:20:49,656 --> 02:20:52,296
Um cálice.
Preciso de um cálice e de vinho.
1039
02:20:53,450 --> 02:20:54,000
O que se passou?
1040
02:20:55,536 --> 02:20:57,448
O seu corpo.
1041
02:21:03,856 --> 02:21:05,326
O seu sangue.
1042
02:21:12,896 --> 02:21:14,489
"Eu sou o caminho,"
1043
02:21:16,976 --> 02:21:19,286
"a verdade,"
1044
02:21:20,896 --> 02:21:22,933
"e a vida."
1045
02:21:35,736 --> 02:21:37,090
Não.
1046
02:21:39,656 --> 02:21:41,409
Não, isto não é real.
1047
02:21:57,776 --> 02:21:59,335
Senhor.
1048
02:22:01,016 --> 02:22:02,894
Tomé.
1049
02:22:04,896 --> 02:22:06,774
Pára de duvidar.
1050
02:22:28,856 --> 02:22:31,655
E acredita.
1051
02:22:35,136 --> 02:22:37,253
És Tu.
1052
02:22:37,336 --> 02:22:41,012
Porque me Vês, acreditas.
1053
02:22:47,936 --> 02:22:53,250
Bem-aventurados aqueles
que não me viram
1054
02:22:53,336 --> 02:22:57,216
e no entanto acreditam.
1055
02:23:03,056 --> 02:23:07,528
40 DIAS DEPOIS
1056
02:23:10,604 --> 02:23:13,033
Não sei por que fogem de mim.
1057
02:23:13,440 --> 02:23:18,003
Deveriam de me agradecer por
salvá-los do julgamento de Deus.
1058
02:23:18,145 --> 02:23:20,094
- Será que ainda se importam com Deus?
- Não.
1059
02:23:21,381 --> 02:23:26,094
Abandonaram Deus para seguir
essa escória imunda e ignorante.
1060
02:23:27,054 --> 02:23:28,038
Vamos!
1061
02:23:48,075 --> 02:23:49,093
Quem és tu?
1062
02:23:50,976 --> 02:23:53,093
Diz quem és!
1063
02:23:57,976 --> 02:23:59,649
Sou Jesus.
1064
02:24:01,816 --> 02:24:04,172
Quem tu persegues.
1065
02:24:07,176 --> 02:24:08,496
Não!
1066
02:24:10,656 --> 02:24:12,170
Não!
1067
02:24:18,216 --> 02:24:21,015
Jesus está morto.
1068
02:24:22,543 --> 02:24:25,020
Não!
1069
02:24:43,297 --> 02:24:44,520
Os meus olhos.
1070
02:24:45,730 --> 02:24:46,440
Estou cego.
1071
02:25:33,614 --> 02:25:35,008
Senhor?
1072
02:25:37,584 --> 02:25:39,028
Ananias.
1073
02:25:41,722 --> 02:25:44,068
Vai à rua que se chama Direita.
1074
02:25:45,793 --> 02:25:51,005
Pergunta por um homem que
eles chamam de Paulo de Tarso.
1075
02:25:51,932 --> 02:25:53,059
Paulo?
1076
02:25:53,901 --> 02:25:56,002
Mas ele espanca-nos.
1077
02:25:57,271 --> 02:25:59,070
Ele prende os Seus
seguidores por todo lado.
1078
02:26:05,145 --> 02:26:09,010
Escolhi-o para proclamar
o meu nome ao mundo.
1079
02:26:09,216 --> 02:26:14,014
Aos gentios, aos seus Reis
1080
02:26:14,621 --> 02:26:17,005
e aos filhos de Israel.
1081
02:26:19,526 --> 02:26:21,038
Vai.
1082
02:27:14,648 --> 02:27:16,013
Quem está aí?
1083
02:27:32,833 --> 02:27:34,022
Quem és tu?
1084
02:27:37,204 --> 02:27:38,083
Fala.
1085
02:27:38,906 --> 02:27:41,137
Sou um daqueles que queres destruir.
1086
02:27:52,066 --> 02:27:53,625
Perdoa-me.
1087
02:28:01,146 --> 02:28:02,978
Fui injusto com vós.
1088
02:28:04,226 --> 02:28:06,343
Fui injusto com Deus.
1089
02:28:08,306 --> 02:28:11,185
A minha alma está em chamas.
1090
02:28:15,626 --> 02:28:17,185
Ajuda-me.
1091
02:28:21,706 --> 02:28:25,416
Escolhi-o para proclamar
o meu nome ao mundo.
1092
02:28:32,426 --> 02:28:36,340
Fui enviado por Deus.
Para ti.
1093
02:28:55,746 --> 02:28:57,783
Eu conheço-te.
1094
02:28:57,866 --> 02:28:59,585
Foste a minha casa.
1095
02:29:08,666 --> 02:29:10,180
Não.
1096
02:29:10,266 --> 02:29:13,896
Não me deixes.
1097
02:29:24,026 --> 02:29:26,416
Eu, Ananias,
1098
02:29:26,546 --> 02:29:30,540
baptizo-te, Paulo,
em nome de Jesus Cristo.
1099
02:29:33,346 --> 02:29:37,260
Porque escolheu-te para
mudares o mundo em Seu nome.
1100
02:29:47,746 --> 02:29:50,261
Em nome de Jesus Cristo.
1101
02:30:01,194 --> 02:30:04,050
JERUSALÉM
1102
02:30:04,685 --> 02:30:08,005
Dizem que o Paulo de Tarso
recuperou da cegueira
1103
02:30:08,155 --> 02:30:11,058
e juntou-se aos Galileus.
1104
02:30:20,000 --> 02:30:21,096
Vou encontrá-lo.
1105
02:30:24,571 --> 02:30:26,026
E depois?
1106
02:30:27,473 --> 02:30:30,050
Tenderei que enviar alguém por ti?
1107
02:30:32,540 --> 02:30:33,090
Não.
1108
02:30:34,881 --> 02:30:36,050
Deixa-os ir.
1109
02:30:36,583 --> 02:30:37,700
Como disse Gamaliel:
1110
02:30:39,450 --> 02:30:43,450
"Se isto for obra dos
homens não prevalecerá."
1111
02:30:46,325 --> 02:30:49,015
"Mas se for de Deus"
1112
02:30:50,330 --> 02:30:52,035
"não podemos combater."
1113
02:31:17,305 --> 02:31:21,095
Expulsos de Jerusalém,
os discípulos tornaram-se missionários.
1114
02:31:22,114 --> 02:31:23,060
Apóstolos.
1115
02:31:23,816 --> 02:31:28,021
Espalhando as sementes de
uma nova fé em toda a parte.
1116
02:32:01,790 --> 02:32:03,020
Pedro.
1117
02:32:05,631 --> 02:32:07,079
Tens feito tanto.
1118
02:32:11,570 --> 02:32:14,037
Estou orgulhoso de ti,
meu pescador de homens.
1119
02:32:14,572 --> 02:32:18,049
Meu Senhor.
Fiz o que me pediste.
1120
02:32:18,610 --> 02:32:21,023
Pregamos a palavra em toda a Judeia.
1121
02:32:22,347 --> 02:32:25,057
Isso é só o começo.
1122
02:32:26,151 --> 02:32:30,097
Há muitos por todo mundo
que quererão ouvir-te.
1123
02:32:31,089 --> 02:32:35,001
Sem ti, é só...
1124
02:32:39,765 --> 02:32:42,022
Abre em nome de Roma.
1125
02:32:44,002 --> 02:32:45,040
Vai abrir.
1126
02:32:51,176 --> 02:32:53,010
Lembra-te.
1127
02:32:57,716 --> 02:33:01,014
A porta está aberta a todos.
1128
02:33:14,933 --> 02:33:19,023
Tens que nos acompanhar.
O Centurião Cornélio procura-te.
1129
02:33:35,887 --> 02:33:39,097
Lembra-te.
A porta está aberta a todos.
1130
02:34:34,479 --> 02:34:39,027
Um anjo apareceu-me,
e disse para te procurar.
1131
02:34:39,384 --> 02:34:41,075
E para ouvir tudo
que tenhas a dizer.
1132
02:34:43,288 --> 02:34:46,031
Por favor, salva-me.
1133
02:34:48,927 --> 02:34:51,049
Sou só um homem como tu.
1134
02:34:52,264 --> 02:34:54,062
É Jesus que pode salvar-te.
1135
02:34:58,503 --> 02:35:00,022
Vem.
1136
02:35:08,079 --> 02:35:10,077
Eu, Pedro,
1137
02:35:11,049 --> 02:35:13,074
baptizo-te Cornélio,
1138
02:35:14,019 --> 02:35:17,018
em nome do Pai, do Filho
1139
02:35:17,489 --> 02:35:19,032
e do Espírito Santo.
1140
02:35:22,360 --> 02:35:24,095
O Cornélio é o primeiro romano a
ser baptizado em nome de Jesus Cristo.
1141
02:35:28,400 --> 02:35:30,019
- Obrigado.
- És bem-vindo.
1142
02:35:32,003 --> 02:35:34,093
Venham comigo, vocês todos.
1143
02:35:35,206 --> 02:35:40,093
Todo aquele que acredita em Jesus,
recebe o perdão em Seu nome.
1144
02:35:41,146 --> 02:35:42,047
Todos.
1145
02:35:56,995 --> 02:35:58,078
Pedro.
1146
02:35:59,597 --> 02:36:01,018
Vem comigo.
1147
02:36:01,366 --> 02:36:05,012
E farei de ti um pescador de Homens.
1148
02:36:09,807 --> 02:36:11,047
O que vamos fazer?
1149
02:36:12,844 --> 02:36:14,016
Mudar o mundo.
1150
02:36:30,869 --> 02:36:34,026
20 ANOS DEPOIS
1151
02:36:34,933 --> 02:36:38,093
Os discípulos levam o Evangelho
às grandes cidades do mundo.
1152
02:36:39,037 --> 02:36:43,006
Antioquia, Corinto, Roma,
1153
02:36:43,174 --> 02:36:45,039
levando esperança aos oprimidos.
1154
02:36:52,617 --> 02:36:56,018
Trago-vos boas noticias que
aliviaram o vosso sofrimento.
1155
02:36:56,388 --> 02:36:58,085
Noticias de um grande mestre.
1156
02:36:59,691 --> 02:37:01,028
Jesus Cristo.
1157
02:37:04,195 --> 02:37:06,052
Abra o vosso coração a Jesus
1158
02:37:07,532 --> 02:37:09,099
e terão a vida eterna.
1159
02:37:13,571 --> 02:37:15,063
Vem aqui!
Tira-lo daí.
1160
02:37:21,546 --> 02:37:25,064
Mas a pregação de um novo Reino,
ameaça aqueles que estão no poder.
1161
02:37:27,250 --> 02:37:28,054
Quem és tu?
1162
02:37:29,120 --> 02:37:31,094
Irmãos e irmãs.
1163
02:37:34,392 --> 02:37:38,058
Regozijamo-nos em o nosso sofrimento.
1164
02:37:42,200 --> 02:37:46,066
Porque sabemos que o sofrimento
1165
02:37:46,771 --> 02:37:50,022
produz perseverança.
1166
02:37:54,212 --> 02:37:57,080
A perseverança cria o carácter.
1167
02:38:02,153 --> 02:38:06,025
E o carácter, esperança.
1168
02:38:10,829 --> 02:38:15,069
A tradição cristã diz: que todos
os discípulos morrem pela sua causa.
1169
02:38:18,770 --> 02:38:22,063
O Pedro é crucificado em Roma
de cabeça para baixo.
1170
02:38:27,212 --> 02:38:30,007
Mateus é morto na Etiópia.
1171
02:38:32,717 --> 02:38:35,065
Tomé no sul da Índia.
1172
02:38:39,724 --> 02:38:42,059
E João é envenenado em Roma.
1173
02:38:48,766 --> 02:38:51,086
Paulo, vêm buscar-te.
1174
02:38:52,670 --> 02:38:55,060
Toma isto.
Algo tem de sobreviver.
1175
02:38:55,807 --> 02:38:58,067
Se não for eu,
ao menos o farão as minhas palavras.
1176
02:39:01,613 --> 02:39:03,048
Vai.
1177
02:39:15,226 --> 02:39:17,066
Travei uma boa batalha.
1178
02:39:21,099 --> 02:39:23,033
Terminei a corrida.
1179
02:39:29,240 --> 02:39:31,057
E mantive a fé.
1180
02:39:45,023 --> 02:39:47,075
O Paulo é decapitado pelos romanos.
1181
02:39:48,860 --> 02:39:51,025
Mas as sua palavras perduram.
1182
02:39:51,763 --> 02:39:55,072
As suas cartas constituem
quase metade do Novo Testamento.
1183
02:39:59,637 --> 02:40:03,013
Mas o capítulo final ainda
está para ser escrito.
1184
02:40:19,057 --> 02:40:21,064
Os romanos não
conseguiram matar o João.
1185
02:40:23,361 --> 02:40:28,035
Frustrados, exilaram-no numa
colónia penal da Grécia.
1186
02:40:28,933 --> 02:40:32,013
Uma ilha chamada Patmos.
1187
02:40:45,083 --> 02:40:50,041
Aqui, João vive o resto da sua vida,
e escreve o Apocalipse.
1188
02:40:50,488 --> 02:40:53,061
O último livro da Bíblia.
1189
02:41:06,804 --> 02:41:09,023
As pessoas hoje,
1190
02:41:09,841 --> 02:41:11,053
chamaram-Te Rei.
1191
02:41:12,777 --> 02:41:14,086
Acham que és o messias.
1192
02:41:16,047 --> 02:41:18,020
Quem achais que eu sou?
1193
02:41:18,816 --> 02:41:20,064
És o Filho de Deus.
1194
02:41:20,952 --> 02:41:25,062
E se ele não for o eleito?
Arriscamos as nossas vida para quê?
1195
02:41:25,823 --> 02:41:29,031
Mostrou-nos o seu poder.
Devemos ter fé nele.
1196
02:41:29,861 --> 02:41:31,085
Não tenham medo.
1197
02:41:33,564 --> 02:41:35,079
Confiem em Deus.
1198
02:41:37,735 --> 02:41:39,099
Em mim também.
1199
02:41:43,708 --> 02:41:46,030
Conheceis o caminho para onde vou.
1200
02:41:48,146 --> 02:41:50,100
Não sabemos para onde vais.
Como vamos saber o caminho?
1201
02:41:50,882 --> 02:41:53,015
Eu sou o caminho,
1202
02:41:53,918 --> 02:41:55,051
A verdade,
1203
02:41:56,187 --> 02:41:57,091
e a vida.
1204
02:41:59,657 --> 02:42:04,055
Eu sou o Alfa e o Omega.
1205
02:42:07,031 --> 02:42:11,053
O primeiro e o último.
1206
02:42:16,174 --> 02:42:21,000
O princípio e o fim.
1207
02:42:23,816 --> 02:42:26,087
Meu Senhor.
Estava à espera da morte chegar.
1208
02:42:27,685 --> 02:42:29,097
Não haverá mais morte.
1209
02:42:31,322 --> 02:42:35,085
Nem pranto, nem choro.
1210
02:42:38,262 --> 02:42:40,008
Nem dor.
1211
02:42:40,598 --> 02:42:43,286
Eu renovo todas as coisas.
1212
02:42:47,372 --> 02:42:49,029
Sim.
1213
02:42:50,908 --> 02:42:53,029
Venho em breve.
1214
02:42:55,613 --> 02:43:02,037
Que a graça do Senhor,
esteja com todo o povo de Deus.
1215
02:43:05,790 --> 02:43:07,088
Ámen.