1
00:02:33,563 --> 00:02:34,731
Ella.

2
00:02:36,734 --> 00:02:37,902
Hei!

3
00:02:38,276 --> 00:02:41,405
Hei, sisko. Missä olet?

4
00:02:41,447 --> 00:02:43,449
- Ajan maisemareittiä.
- Pitkää reittiä siis.

5
00:02:43,991 --> 00:02:47,453
Seuraan GPS:ää.
Kaikki on hyvin. Täällä on kaunista.

6
00:02:47,578 --> 00:02:49,747
Eihän tämä johdu siitä, mistä luulen?

7
00:02:49,788 --> 00:02:51,123
Ei.

8
00:02:51,415 --> 00:02:53,501
Kunhan sinulla on kaikki kunnossa.

9
00:02:54,252 --> 00:02:55,586
Miksei olisi?

10
00:02:55,669 --> 00:02:57,337
Mitä luulet?

11
00:03:01,508 --> 00:03:03,427
Sano minulle, ettei tuo ole häitä varten.

12
00:03:03,510 --> 00:03:05,179
Bradin äiti saa valtimonpullistuman.

13
00:03:05,263 --> 00:03:06,347
Se on täksi illaksi.

14
00:03:06,597 --> 00:03:08,433
Onko se liian horo toisille treffeille?

15
00:03:09,349 --> 00:03:11,644
Riippuu siitä,
oletko jo maannut hänen kanssaan.

16
00:03:16,022 --> 00:03:17,817
Lupaa, että mekossa, jonka ostat häihin,

17
00:03:17,942 --> 00:03:18,985
on enemmän kangasta.

18
00:03:20,152 --> 00:03:22,612
Joko varasit lennot?

19
00:03:22,655 --> 00:03:23,781
En.

20
00:03:24,449 --> 00:03:26,117
Siihen on enää kaksi viikkoa.

21
00:03:26,324 --> 00:03:27,951
Tiedän!

22
00:03:27,994 --> 00:03:29,620
Odotin sitä, että olet varma.

23
00:03:30,121 --> 00:03:31,497
Varma mistä?

24
00:03:32,164 --> 00:03:34,292
Haluan sinun vain olevan onnellinen.

25
00:03:35,001 --> 00:03:36,627
Minä olenkin.

26
00:03:37,669 --> 00:03:39,045
Olen.

27
00:03:40,131 --> 00:03:43,050
Hyvä on. Varaan peruttavissa olevan lipun.

28
00:03:43,800 --> 00:03:45,469
- Ihanko totta?
- Kunhan pilailin.

29
00:03:45,510 --> 00:03:46,846
Ajattele asiaa näin:

30
00:03:47,013 --> 00:03:50,140
kahden viikon päästä tämä on ohi
ja voit huolehtia vain siitä,

31
00:03:50,182 --> 00:03:54,144
onko neljä viikkoa Euroopassa
tarpeeksi pitkä aika kaiken näkemiseen.

32
00:03:57,146 --> 00:03:58,899
Milloin tulet perille?

33
00:04:00,067 --> 00:04:03,904
Samoihin aikoihin huomenna,
jos ajan suoraan.

34
00:04:04,654 --> 00:04:06,573
- Rakastan sinua. Hei.
- Hei.

35
00:04:12,037 --> 00:04:13,580
VIHKIVALAT

36
00:04:14,789 --> 00:04:17,375
Finchin Italian matkaopas.

37
00:04:22,880 --> 00:04:25,466
Hei, minä täällä.
Taidat olla vielä tien päällä.

38
00:04:25,550 --> 00:04:28,970
Halusin vain kysyä, miten menee.

39
00:04:29,053 --> 00:04:31,639
Arvostan sitä, että lähdit tähän mukaan,

40
00:04:31,723 --> 00:04:33,016
kuten aina.

41
00:04:33,100 --> 00:04:36,186
Usko minua. Minuakin harmittaa,
kun joudun perumaan häämatkan,

42
00:04:36,269 --> 00:04:40,107
mutta töissä saatiin iso diili ja...

43
00:04:40,774 --> 00:04:42,024
Joka tapauksessa,

44
00:04:42,108 --> 00:04:45,694
pidä huolta autostani,
ja minä hyvitän tämän sinulle. Lupaan sen.

45
00:04:45,779 --> 00:04:49,490
Mennään jonnekin parempaan paikkaan
kuten Havaijille pariksi kuukaudeksi.

46
00:04:50,492 --> 00:04:52,452
Ajattelen juuri nyt vain häitämme

47
00:04:52,536 --> 00:04:54,788
ja odotan sinua täällä Denverissä.

48
00:04:55,831 --> 00:04:57,581
Tiedän, että tämä...

49
00:05:03,421 --> 00:05:06,507
Denver
Maisemareitti kanjonin läpi.

50
00:05:23,399 --> 00:05:27,069
HAISTA PASKA KERTA LÄHDIT -LEVY
RAKKAUDELLA, ELLA

51
00:05:37,079 --> 00:05:38,205
Ella.

52
00:06:22,334 --> 00:06:24,043
Voi paska.

53
00:06:24,127 --> 00:06:26,004
TARKISTA
MOOTTORI

54
00:06:26,337 --> 00:06:27,963
Paska.

55
00:07:49,919 --> 00:07:51,129
Paska.

56
00:08:03,893 --> 00:08:05,770
PARHAAT KANSAINVÄLISET TYTÖT
Aasialainen ilta.

57
00:08:05,852 --> 00:08:08,773
AASIALAISIA
JOKA ILTA

58
00:08:09,814 --> 00:08:11,524
Haista vittu, Brad.

59
00:08:14,111 --> 00:08:15,362
Kiva.

60
00:08:35,091 --> 00:08:36,217
Hei.

61
00:08:36,299 --> 00:08:37,635
Vittu. Paska.

62
00:08:37,717 --> 00:08:39,719
- Anteeksi.
- Voi vittu.

63
00:08:44,766 --> 00:08:45,892
Onko ongelmia?

64
00:08:45,976 --> 00:08:47,102
Ei. Ei minulla ole hätää.

65
00:08:47,185 --> 00:08:49,562
Ei. Tarkoitin autosi kanssa.

66
00:08:50,356 --> 00:08:51,524
Aivan.

67
00:08:53,067 --> 00:08:55,236
Joo. Se hyytyi käsiin.

68
00:08:55,318 --> 00:08:57,695
Sepä epämukavaa. Haluatko apua?

69
00:08:58,197 --> 00:09:01,367
Yritin soittaa tiepalveluun,
mutta ei ole kenttää.

70
00:09:01,448 --> 00:09:03,200
Tarjoaisin puhelintani lainaan,

71
00:09:03,742 --> 00:09:05,160
mutta minulla ei ole sellaista.

72
00:09:05,828 --> 00:09:08,289
Niinkö? Selvä.

73
00:09:08,957 --> 00:09:11,543
Mitä jos vilkaisen, mistä on kyse?

74
00:09:15,380 --> 00:09:17,590
Kaukana kotoa. Minne olet matkalla?

75
00:09:17,673 --> 00:09:18,757
Denveriin.

76
00:09:20,175 --> 00:09:22,803
Milloin auto on huollettu viimeksi?

77
00:09:22,886 --> 00:09:24,721
Ei tämä ole minun autoni.

78
00:09:24,806 --> 00:09:26,474
Eikö? Varastitko sen?

79
00:09:27,183 --> 00:09:29,436
Se riippuu. Oletko poliisi?

80
00:09:32,731 --> 00:09:33,981
Selvä.

81
00:09:40,071 --> 00:09:42,282
Ongelma ei näytä olevan öljyissä.

82
00:09:42,365 --> 00:09:44,325
Ei. Tarkistin öljyt.

83
00:09:44,409 --> 00:09:46,660
Hihna on tiukalla,

84
00:09:47,745 --> 00:09:50,874
ja näin, että akun kytkennät
ovat myös kunnossa.

85
00:09:52,082 --> 00:09:55,043
Et tee päiväsi pelastamisesta
minulle helppoa.

86
00:09:57,422 --> 00:09:59,132
Pahoittelen.

87
00:10:03,260 --> 00:10:05,889
Oletko kävellyt pitkään?

88
00:10:07,682 --> 00:10:10,143
Tarkoitan, asutko täällä?

89
00:10:10,769 --> 00:10:13,563
Ei. Kävin täällä ennen isäni kanssa

90
00:10:13,645 --> 00:10:16,065
mutta nyt tulen tänne patikoimaan
aina, kun pystyn.

91
00:10:16,857 --> 00:10:20,194
Selvä. On vielä yksi liike,
jonka isäni opetti minulle.

92
00:10:21,654 --> 00:10:22,947
Saanko katsoa takakonttiin?

93
00:10:25,449 --> 00:10:26,742
Siinähän se on.

94
00:10:29,078 --> 00:10:30,914
Käännä virta-avainta kuten käynnistäessä.

95
00:10:30,996 --> 00:10:32,082
- Se on jo päällä.
- Selvä.

96
00:10:41,591 --> 00:10:43,717
- Voi luoja.
- Kyllä!

97
00:10:44,218 --> 00:10:46,386
Olen vaikuttunut.

98
00:10:46,471 --> 00:10:48,515
En tiedä, mitä olisin tehnyt ilman sinua.

99
00:10:48,597 --> 00:10:50,474
Ei mitään. Tässä.

100
00:10:50,558 --> 00:10:53,144
Saanko antaa sinulle rahaa?

101
00:10:53,227 --> 00:10:56,356
Kiitos riittää. Ihan tosi.

102
00:10:56,438 --> 00:10:59,358
Kaikesta päätellen
tarvitset rahoja enemmän kuin minä,

103
00:10:59,442 --> 00:11:02,236
kun on häät ja häämatka maksettavana.

104
00:11:02,319 --> 00:11:03,612
Joten.

105
00:11:04,947 --> 00:11:07,784
- Niin...
- Oli hauska tavata.

106
00:11:07,866 --> 00:11:09,284
Olen Christian.

107
00:11:09,369 --> 00:11:10,452
Mallory.

108
00:11:10,537 --> 00:11:12,831
Mallory. Se on kaunis nimi.

109
00:11:15,667 --> 00:11:16,793
Kiitos.

110
00:11:16,875 --> 00:11:18,293
Aja turvallisesti.

111
00:11:24,884 --> 00:11:28,263
- Tarjoaisin kyydin, mutta...
- Ei se mitään.

112
00:11:28,346 --> 00:11:30,390
Minulla on tässä kaikki, mitä tarvitsen.

113
00:11:30,472 --> 00:11:32,015
Ymmärrän kyllä.

114
00:11:32,100 --> 00:11:33,435
Kiitos.

115
00:12:15,392 --> 00:12:16,477
Oletko varma tästä?

116
00:12:16,560 --> 00:12:19,396
Voin viedä sinut vain valtatielle asti,

117
00:12:19,480 --> 00:12:21,148
mutta joo.

118
00:12:21,230 --> 00:12:22,316
Selvä.

119
00:12:22,691 --> 00:12:25,735
Olisin tuntenut syyllisyyttä
loppumatkan ajan.

120
00:12:25,818 --> 00:12:27,570
Sitä paitsi vaikutat mukavalta.

121
00:12:27,653 --> 00:12:28,946
Et tunne minua kovin hyvin.

122
00:12:29,364 --> 00:12:31,200
Otan riskin.

123
00:12:41,918 --> 00:12:43,504
Sopiiko?

124
00:12:43,586 --> 00:12:45,755
Signaali on heikko,
mutta CD-soitin toimii.

125
00:12:48,049 --> 00:12:50,843
Ihmisistä voi sanoa paljon
musiikin perusteella.

126
00:12:56,767 --> 00:12:58,268
Niin, se on sekoitus.

127
00:12:58,393 --> 00:13:01,020
Siskoni teki sen minulle.
Tehdäkseen pilaa.

128
00:13:01,105 --> 00:13:03,065
En tajua, mistä puhut.
Rakastan tätä biisiä.

129
00:13:03,440 --> 00:13:05,066
Miten sitä voi olla rakastamatta?

130
00:13:25,294 --> 00:13:27,004
Onko hän kotopuolessa, siskosi?

131
00:13:27,255 --> 00:13:29,674
Hän lopettelee lakiopintoja
San Franciscossa.

132
00:13:29,758 --> 00:13:31,176
Oli kai vaikeaa jättää hänet.

133
00:13:32,260 --> 00:13:33,511
Niin.

134
00:13:35,013 --> 00:13:36,264
Hän pärjää kyllä.

135
00:13:36,639 --> 00:13:39,559
Hän on sitkeää sinkkutyyppiä.

136
00:13:39,643 --> 00:13:42,019
Eri mies joka kuukausi. Ei sitoumuksia.

137
00:13:43,147 --> 00:13:44,314
Saisinko hänen numeronsa?

138
00:13:45,481 --> 00:13:46,524
Toki.

139
00:13:46,608 --> 00:13:48,444
Sitten sinun pitäisi hankkia puhelin.

140
00:13:57,702 --> 00:14:02,832
Hän ei tajunnut, että oli jumissa.

141
00:14:03,959 --> 00:14:07,963
Kun vanhempamme kuolivat,
hän vain... Anteeksi.

142
00:14:08,504 --> 00:14:11,759
Älä pyydä anteeksi.
Tuntuu siltä, että haluat puhua.

143
00:14:11,840 --> 00:14:13,759
Vaikka tuntemattomalle, jota et enää näe.

144
00:14:15,636 --> 00:14:17,096
Entä sinä?

145
00:14:17,180 --> 00:14:19,223
Mitä minusta?

146
00:14:19,306 --> 00:14:20,767
Et ole aina ollut koditon.

147
00:14:22,142 --> 00:14:23,436
En.

148
00:14:24,019 --> 00:14:26,104
Minne te menette häämatkalle?

149
00:14:26,189 --> 00:14:27,356
Italiaan.

150
00:14:27,607 --> 00:14:29,859
Bradin pomolla on talo siellä.

151
00:14:30,109 --> 00:14:31,610
Onpa onnekasta.

152
00:14:32,360 --> 00:14:33,528
Niin.

153
00:14:36,449 --> 00:14:37,617
Kerro hänestä.

154
00:14:37,783 --> 00:14:39,242
- Bradistäkö?
- Niin.

155
00:14:39,535 --> 00:14:41,162
Hän on mahtava.

156
00:14:41,870 --> 00:14:44,456
Hän on fiksu, kiinnostava, kunnianhimoinen.

157
00:14:45,123 --> 00:14:47,667
Ensimmäisillä treffeillämme
hän vuokrasi koko ravintolan

158
00:14:47,752 --> 00:14:50,421
ja sanoi, ettei halunnut
kenenkään häiritsevän

159
00:14:50,504 --> 00:14:52,589
tilaisuuttamme tutustua toisiimme.

160
00:14:53,173 --> 00:14:54,966
Kuulostaa melkoiselta kaverilta.

161
00:14:55,051 --> 00:14:57,261
Ei se ollut yhtä tylsää
kuin miltä kuulostaa.

162
00:14:57,344 --> 00:15:00,431
Ei. Et olisi tässä, jos olisi ollut.

163
00:15:00,514 --> 00:15:03,141
Muutat maan toiselle puolelle.
Luovut kaikesta hänen takiaan.

164
00:15:09,232 --> 00:15:10,565
Kohta pääset minusta eroon.

165
00:15:11,776 --> 00:15:14,862
Viimeinen mahdollisuus
päästä valtatielle 80 kilometriin.

166
00:15:15,278 --> 00:15:17,447
En kysynyt, mihin olet matkalla.

167
00:15:19,783 --> 00:15:21,118
Seuraavaan kaupunkiin.

168
00:15:21,576 --> 00:15:24,538
Siellä on motelli. Hiljainen ja edullinen.

169
00:15:25,455 --> 00:15:28,041
Hyvä paikka viettää yö.

170
00:15:32,254 --> 00:15:33,839
Onko se kaukana?

171
00:15:36,801 --> 00:15:39,094
Ei autolla ajaessa. Miksi kysyt?

172
00:15:40,638 --> 00:15:43,599
Kunhan mietin. Voisin tarvita taukoa.

173
00:15:43,682 --> 00:15:45,142
Voisin haukata jotain.

174
00:15:46,643 --> 00:15:49,104
Eikö sinun pitäisi jatkaa matkaa?

175
00:15:50,355 --> 00:15:51,606
Ei vielä.

176
00:16:00,157 --> 00:16:03,118
Kiinnostavaa, eikö olekin? Kaikki tämä.

177
00:16:03,201 --> 00:16:07,414
Ajat tästä tänä päivänä
tähän tiettyyn aikaan.

178
00:16:07,498 --> 00:16:09,124
Autosi hajoaa siihen, mihin hajosi.

179
00:16:11,293 --> 00:16:14,045
Uskomatonta, kun asiaa ajattelee.

180
00:16:14,338 --> 00:16:18,384
Asiat, joiden täytyy tapahtua,
jotta kaksi tuntematonta kohtaisi.

181
00:16:20,844 --> 00:16:23,096
Jos tekee yhden eri päätöksen,

182
00:16:23,681 --> 00:16:27,350
kääntyy toisesta tienhaarasta,
nämä kaksi ihmistä kulkevat toistensa ohi.

183
00:16:27,517 --> 00:16:28,853
Silti, tässä me olemme.

184
00:16:35,067 --> 00:16:38,779
Onko se sattumaa?
Silkkaa onnenkantamoista?

185
00:16:38,863 --> 00:16:40,448
Tai jotain vielä enemmän?

186
00:16:41,324 --> 00:16:43,200
Kohtaloa? Sallimusta?

187
00:16:49,247 --> 00:16:52,501
Älä huoli.
En flirttaile kanssasi. Ihan totta.

188
00:16:54,877 --> 00:16:57,671
En usko, että pystyisit ottamaan
jättikullini suuhusi.

189
00:17:03,844 --> 00:17:05,805
Kunhan vitsailen.

190
00:17:06,390 --> 00:17:08,641
Ei se ole kovin iso. Pystyisit siihen.

191
00:17:08,725 --> 00:17:10,102
Tuolla suulla nauttisin siitä.

192
00:17:10,184 --> 00:17:11,811
Tuo ei ole hauskaa.

193
00:17:12,187 --> 00:17:13,604
Sinun pitäisi nousta autosta.

194
00:17:14,189 --> 00:17:16,565
Mitä? Sanoinko jotain väärää?
Pilasinko tunnelman?

195
00:17:16,941 --> 00:17:19,443
Ole kiltti. Pyydän kauniisti.

196
00:17:22,113 --> 00:17:23,364
Nouse autosta.

197
00:17:28,745 --> 00:17:31,122
Ei, ei, ei.
Me lähdemme kivalle pikku ajelulle.

198
00:17:31,247 --> 00:17:33,249
Voin ajaa lopunmatkaa itsekseni,

199
00:17:33,291 --> 00:17:37,087
mutta usko, kun sanon, ettei se olisi
yhtä hauskaa kummallekaan meistä.

200
00:17:37,586 --> 00:17:39,381
Ovi, ole hyvä.

201
00:17:50,057 --> 00:17:51,934
Miksi teet näin?

202
00:17:53,228 --> 00:17:54,645
Teen mitä?

203
00:17:58,482 --> 00:18:02,403
En pakottanut sinua pysähtymään.
Ajoit tien sivuun ja pyysit minut sisään.

204
00:18:02,487 --> 00:18:04,448
Edes sitten, kun olit tehnyt hyvän tekosi

205
00:18:04,573 --> 00:18:08,075
ja vienyt minut niin pitkälle kuin pystyit,
et päästänyt minua ulos.

206
00:18:08,160 --> 00:18:11,580
Kenties se on alitajuinen yritys
sabotoida avioliitto,

207
00:18:11,662 --> 00:18:14,498
jota et oikeasti halua,
tai kenties se on kohtalo.

208
00:18:15,167 --> 00:18:18,336
Kummin tahansa,
ei tunnu reilulta, että syytät minua siitä.

209
00:18:20,630 --> 00:18:22,299
Kaasupoljin on oikealla.

210
00:18:41,109 --> 00:18:43,153
Minne viet minut?

211
00:18:43,527 --> 00:18:45,697
Minähän kerroin. Motelliin tien varrella.

212
00:18:46,698 --> 00:18:48,992
Älä huoli. Kukaan ei häiritse meitä siellä.

213
00:18:49,825 --> 00:18:52,203
Se on ollut tyhjillään vuosia.

214
00:18:58,375 --> 00:19:00,045
Ihan miten vain.

215
00:19:03,672 --> 00:19:06,175
Saavumme sinne ennen auringonlaskua.

216
00:19:39,041 --> 00:19:40,083
Luoja, miten ärsyttävää.

217
00:19:47,048 --> 00:19:48,425
Ei! Ei!

218
00:20:36,724 --> 00:20:37,933
Voi paska!

219
00:21:02,248 --> 00:21:03,291
Voi paska!

220
00:21:17,473 --> 00:21:18,765
Paska.

221
00:23:02,869 --> 00:23:04,745
Tuo oli uutta.

222
00:23:07,665 --> 00:23:10,585
Uskoakseni saatan olla aamulla vähän kipeä.

223
00:23:15,715 --> 00:23:17,341
Sinusta tulee kamalan paljon verta.

224
00:23:22,597 --> 00:23:25,058
Ei tainnut osua reisivaltimoon,

225
00:23:25,391 --> 00:23:27,393
koska muuten olisit jo kuollut.

226
00:23:30,062 --> 00:23:32,273
Et taida tajuta, miten
pahassa pulassa olet.

227
00:23:34,734 --> 00:23:35,901
Oli kiva tutustua, Mallory.

228
00:23:38,487 --> 00:23:40,155
Olet nyt omillasi.

229
00:23:40,239 --> 00:23:43,159
Ei, ei, ei. Pyydän.

230
00:23:43,243 --> 00:23:45,245
Älä, ole kiltti.

231
00:23:49,373 --> 00:23:51,083
Missä puhelimeni on?

232
00:23:58,257 --> 00:23:59,883
Apua!

233
00:24:00,467 --> 00:24:02,428
Apua!

234
00:24:09,811 --> 00:24:11,603
Apua!

235
00:24:13,523 --> 00:24:15,108
Apua!

236
00:24:15,608 --> 00:24:18,236
Auttakaa joku!

237
00:24:20,112 --> 00:24:22,239
Apua!

238
00:24:31,331 --> 00:24:32,957
Apua!

239
00:24:33,792 --> 00:24:35,961
Apua! Olen täällä!

240
00:24:37,379 --> 00:24:38,921
Apua!

241
00:24:40,424 --> 00:24:42,176
Auttakaa joku!

242
00:24:43,468 --> 00:24:44,969
Apua!

243
00:24:47,805 --> 00:24:49,725
Auttakaa, pyydän!

244
00:24:53,311 --> 00:24:54,646
Apua!

245
00:24:56,106 --> 00:24:57,691
Apua!

246
00:24:59,485 --> 00:25:00,944
Apua!

247
00:25:03,280 --> 00:25:04,947
Olen täällä alhaalla!

248
00:25:38,689 --> 00:25:39,816
Paska!

249
00:30:56,338 --> 00:30:58,591
Haluatko tietää, missä olin?

250
00:30:59,760 --> 00:31:03,262
Löysin mökin alajuoksulta. Perheen talon.

251
00:31:05,264 --> 00:31:08,100
Ei ketään kotona,
valitettavasti, eikä puhelinta.

252
00:31:08,769 --> 00:31:11,188
Kaikesta päätellen joku palaa pian.

253
00:31:12,105 --> 00:31:13,482
Sillä välin...

254
00:31:15,775 --> 00:31:17,276
Miten olet voinut?

255
00:31:17,819 --> 00:31:19,279
Ei ole ollut helppoa

256
00:31:20,321 --> 00:31:22,156
olla täällä yksin.

257
00:31:26,953 --> 00:31:28,663
Pakko kysyä.

258
00:31:28,789 --> 00:31:30,331
Miksi teit sen?

259
00:31:30,456 --> 00:31:33,627
Ajoit pois tieltä noin vain.
Kai sinulla oli jokin syy.

260
00:31:37,129 --> 00:31:39,131
Luulitko, että raiskaan sinut?

261
00:31:41,175 --> 00:31:43,136
Olet lukenut liikaa juttuja, Mallory.

262
00:31:44,136 --> 00:31:45,888
Ollaanpa rehellisiä.

263
00:31:46,639 --> 00:31:49,309
Jos olisin halunnut pöksyihisi,

264
00:31:50,226 --> 00:31:52,728
minun ei olisi tarvinnut raiskata sinua.
Olit läsnä.

265
00:31:53,813 --> 00:31:56,983
15 kilometriä ja hymy, ja olisit
seurannut minua motellihuoneeseen.

266
00:31:57,067 --> 00:31:58,568
Olet väärässä.

267
00:31:58,652 --> 00:32:00,319
Olenko?

268
00:32:09,162 --> 00:32:11,873
Mikä hätänä? Veikö kissa kielesi?

269
00:32:12,999 --> 00:32:15,752
Tarvitsen vettä. Ja ruokaa.

270
00:32:27,346 --> 00:32:28,763
Mitä haluat?

271
00:32:32,684 --> 00:32:34,352
Aloitetaan...

272
00:32:36,187 --> 00:32:37,857
Tarinasta.

273
00:32:39,066 --> 00:32:40,483
Mistä se kertoo?

274
00:32:41,026 --> 00:32:42,361
En tiedä.

275
00:32:42,987 --> 00:32:45,156
Miten olisi ensimmäinen kerta,
kun sinua naitiin?

276
00:32:52,872 --> 00:32:55,039
Onhan sinua naitu ennenkin?

277
00:32:59,211 --> 00:33:00,880
Jos et halua...

278
00:33:02,714 --> 00:33:04,382
Odota! Odota!

279
00:33:05,925 --> 00:33:07,886
Theo.

280
00:33:07,927 --> 00:33:10,097
Hänen nimensä oli Theo.

281
00:33:15,101 --> 00:33:16,728
Niin tietenkin oli.

282
00:33:22,068 --> 00:33:24,862
Missä tapasit tämän Theon?

283
00:33:28,449 --> 00:33:29,866
Lomalla.

284
00:33:31,702 --> 00:33:33,871
- Kun olit...
- 17.

285
00:33:36,915 --> 00:33:38,917
Oliko se vain yhden illan juttu?

286
00:33:43,923 --> 00:33:45,715
Oliko hän vanhempi?

287
00:33:48,927 --> 00:33:50,804
Mitä hän teki sinulle?

288
00:33:58,229 --> 00:33:59,896
Mitä luulet?

289
00:34:01,816 --> 00:34:03,150
Kaikkea.

290
00:34:05,778 --> 00:34:07,780
Piditkö siitä?

291
00:34:12,076 --> 00:34:13,994
Saiko hän sinut tulemaan?

292
00:34:17,998 --> 00:34:19,916
Montako kertaa?

293
00:34:22,253 --> 00:34:23,754
Monta.

294
00:34:26,799 --> 00:34:28,759
Ajatteletko häntä yhä?

295
00:34:36,474 --> 00:34:39,145
Ajatteletko, kuinka hän kosketti sinua?

296
00:34:42,773 --> 00:34:45,192
Kuinka hän oli sisälläsi?

297
00:34:51,156 --> 00:34:52,782
Kyllä.

298
00:34:56,368 --> 00:34:58,287
Kosketteletko itseäsi?

299
00:35:05,712 --> 00:35:07,047
Kyllä.

300
00:35:18,140 --> 00:35:19,642
Et koskettele.

301
00:35:20,392 --> 00:35:22,186
Hyvä yritys. Ihan totta.

302
00:35:22,312 --> 00:35:23,645
Melkein sait minut uskomaan.

303
00:35:24,814 --> 00:35:27,024
Se oli Ella, eikö niin?

304
00:35:27,149 --> 00:35:28,817
Theo, se mies.

305
00:35:28,859 --> 00:35:30,653
Se oli hänen tarinansa.

306
00:35:34,365 --> 00:35:37,202
Sinun pitäisi tietää,
ettet voi huijata minua, Mallory.

307
00:35:40,497 --> 00:35:42,707
- Voi pojat.
- Ei, ei, ei! Pyydän!

308
00:35:44,542 --> 00:35:45,668
Paska!

309
00:35:45,709 --> 00:35:48,253
Älä kerro ihmisille,
mitä he haluavat kuulla.

310
00:35:49,004 --> 00:35:51,048
Koeta olla oma itsesi.

311
00:36:18,910 --> 00:36:21,245
Apua! Olen täällä!

312
00:36:23,580 --> 00:36:24,915
Apua!

313
00:36:28,669 --> 00:36:30,421
Olen täällä! Auttakaa joku!

314
00:36:32,841 --> 00:36:34,049
Apua!

315
00:36:49,857 --> 00:36:54,028
Nimeni on Mallory Rutledge

316
00:37:00,033 --> 00:37:02,453
13.12.1989.

317
00:37:02,537 --> 00:37:05,457
Tämä mies tappoi minut.

318
00:37:05,540 --> 00:37:08,710
Kertokaa Ellalle, että rakastan häntä.

319
00:37:33,733 --> 00:37:38,237
Lepää ja rentoudu
yhtäjaksoisen rentouttavan musiikin...

320
00:37:46,287 --> 00:37:48,831
Vai viimeinen, vitun ääliö.

321
00:39:44,197 --> 00:39:45,324
Paska!

322
00:40:05,384 --> 00:40:06,676
Haista paska.

323
00:41:46,401 --> 00:41:48,278
No niin.

324
00:45:38,674 --> 00:45:40,092
Vittu!

325
00:45:40,176 --> 00:45:41,761
Huomenta, päivänpaiste.

326
00:45:43,054 --> 00:45:44,180
Paska.

327
00:45:44,263 --> 00:45:45,723
Kaunis päivä, eikö olekin?

328
00:45:46,431 --> 00:45:47,891
Anteeksi, että kesti niin kauan.

329
00:45:49,268 --> 00:45:51,771
Mökillä asiat vähän ryöstäytyivät käsistä.

330
00:45:51,853 --> 00:45:55,190
Bill ja Sue palasivat viimein
poikansa ja pojantyttärensä kanssa

331
00:45:55,274 --> 00:45:58,694
ja päättivät järjestää heille
improvisoidut tervetuliaisjuhlat.

332
00:45:58,777 --> 00:46:02,614
Olisin tuonut sinulle kakkua,
mutta en uskonut, että pitäisit siitä.

333
00:46:03,449 --> 00:46:06,994
Katie on suloinen lapsi,
muttei kovin hyvä leipuri.

334
00:46:10,623 --> 00:46:11,874
Sitä paitsi,

335
00:46:12,540 --> 00:46:15,502
näyttää siltä,
että jollakulla oli omat bileet.

336
00:46:25,721 --> 00:46:27,640
Opettelet vielä.

337
00:46:28,556 --> 00:46:30,225
Olen ylpeä sinusta.

338
00:46:31,268 --> 00:46:33,270
Alat taistella.

339
00:46:42,071 --> 00:46:43,489
Mitä siinä on?

340
00:46:43,571 --> 00:46:45,073
Sitä ja tätä.

341
00:46:45,908 --> 00:46:49,120
Tein vähän töitä.
Korjasin kyltin, johon osuit.

342
00:46:49,203 --> 00:46:52,623
Varmistin, ettei kukaan muu
vahingossa päädy tänne.

343
00:46:53,582 --> 00:46:55,583
Siellä saattaa olla jotain käyttökelpoista.

344
00:47:02,591 --> 00:47:03,967
Siinä tapauksessa...

345
00:47:09,098 --> 00:47:10,266
Anna se minulle, narttu!

346
00:47:13,435 --> 00:47:14,477
Ei...

347
00:47:15,103 --> 00:47:16,772
- Voi paska! Ei!
- Päästä irti!

348
00:47:16,855 --> 00:47:18,982
Painu vittuun kimpustani!

349
00:47:19,357 --> 00:47:21,443
Hitto soikoon!

350
00:47:22,277 --> 00:47:23,737
Vittu!

351
00:47:23,821 --> 00:47:25,948
Ei, Ella!

352
00:47:27,574 --> 00:47:29,451
Apua, Ella!

353
00:47:29,826 --> 00:47:31,411
Ella!

354
00:47:32,036 --> 00:47:33,413
Apua!

355
00:47:33,955 --> 00:47:35,207
Myöhästyit.

356
00:47:35,290 --> 00:47:38,669
Soitin jo poliisille.
He tietävät, missä olen.

357
00:47:44,131 --> 00:47:45,215
Et soittanut.

358
00:47:48,595 --> 00:47:50,180
Puhelimesi väittää toista.

359
00:47:53,974 --> 00:47:56,310
- Mitä aiot tehdä minulle?
- Sinulleko?

360
00:47:57,144 --> 00:47:59,438
En mitään. En ainakaan vielä.

361
00:47:59,521 --> 00:48:03,317
Toistaiseksi nautin näytöksestä.

362
00:48:03,401 --> 00:48:06,529
Päästä minut menemään.

363
00:48:06,613 --> 00:48:08,990
Mitä hauskaa siinä olisi?

364
00:48:09,073 --> 00:48:11,158
Et tajua, ethän, Mallory?

365
00:48:11,950 --> 00:48:14,119
Kukaan ei tule pelastamaan sinua.

366
00:48:14,204 --> 00:48:15,955
Olet omillasi.

367
00:48:16,039 --> 00:48:19,459
Jos haluat pois,
sinun pitää pelastaa itsesi.

368
00:48:20,168 --> 00:48:24,671
Vaikka tämä on ollut hauskaa,
minun pitää mennä.

369
00:48:25,048 --> 00:48:28,343
Palaan ennen kuin isäntäväki
alkaa ihmetellä, kuka söi puuron.

370
00:48:28,885 --> 00:48:31,888
Älä, pyydän!

371
00:48:34,849 --> 00:48:37,644
Voin kai antaa sinulle
vielä yhden mahdollisuuden.

372
00:48:38,311 --> 00:48:41,146
Riippuu siitä, miten pitkälle
olet valmis menemään.

373
00:48:42,773 --> 00:48:43,816
Mitä olet valmis tekemään.

374
00:48:43,899 --> 00:48:45,151
Mitä vain!

375
00:48:46,151 --> 00:48:47,653
Oletko varma?

376
00:48:50,990 --> 00:48:52,742
Hyvä on sitten.

377
00:49:02,501 --> 00:49:04,461
Katsotaan, mitä meillä on täällä.

378
00:49:15,640 --> 00:49:18,184
Voi luoja. Ei.

379
00:49:30,863 --> 00:49:32,865
Mitä sinä... Mitä aiot tehdä?

380
00:49:33,490 --> 00:49:35,617
Minäkö? En mitään.

381
00:49:36,035 --> 00:49:37,370
Tämä on sinua varten.

382
00:49:37,954 --> 00:49:39,122
Mitä?

383
00:49:40,164 --> 00:49:41,206
Se...

384
00:49:42,709 --> 00:49:44,335
Tuo ei leikkaa ovea.

385
00:49:45,211 --> 00:49:47,379
En odottanutkaan sitä.

386
00:49:51,508 --> 00:49:53,052
Ei. En voi.

387
00:49:53,178 --> 00:49:55,055
En voi tehdä sitä.

388
00:49:56,305 --> 00:49:57,890
Sitten kuolet tänne.

389
00:49:58,390 --> 00:50:00,392
Miksi olet tuollainen?

390
00:50:04,564 --> 00:50:05,732
Mitä sinulle tapahtui?

391
00:50:06,231 --> 00:50:08,150
Mitä sinulle tapahtui?

392
00:50:08,233 --> 00:50:10,402
Sinun on täytynyt olla inhimillinen joskus.

393
00:50:10,820 --> 00:50:12,488
Sinulla oli perhe.

394
00:50:12,572 --> 00:50:13,823
Äiti.

395
00:50:14,532 --> 00:50:16,158
Sinulla oli sisko.

396
00:50:17,076 --> 00:50:18,911
Mitä hän ajattelisi?

397
00:50:22,038 --> 00:50:25,167
Jos saisi selville,
kuka hänen pikkuveljensä on.

398
00:50:29,755 --> 00:50:31,590
Ehkä olet jo näyttänyt sen hänelle.

399
00:50:32,590 --> 00:50:34,009
Siitäkö on kyse?

400
00:50:35,094 --> 00:50:36,929
Niinkö tapahtui?

401
00:50:41,225 --> 00:50:43,393
Taisit löytää valokuvan.

402
00:50:47,438 --> 00:50:50,067
Se näyttää vähän minulta, eikö näytäkin?

403
00:50:50,109 --> 00:50:52,777
Uskomatonta, mitä
pihakirpputoreilta löytää.

404
00:50:53,946 --> 00:50:55,406
Olet täällä syystä, Mallory.

405
00:50:55,447 --> 00:50:58,617
Se ei ole sen enempää sattumaa
kuin tapaamisemme tiellä.

406
00:50:58,699 --> 00:51:00,535
On vain yksi tapa päästä pois täältä.

407
00:51:03,288 --> 00:51:07,042
Sinun täytyy ottaa vastuuta.
Ota ohjat omiin käsiisi.

408
00:51:13,382 --> 00:51:17,136
Olisi kiva jäädä juttelemaan,
mutta minun pitää mennä.

409
00:51:18,302 --> 00:51:20,806
Tulen sanomaan hyvää yötä.

410
00:51:21,098 --> 00:51:23,141
Olettaen, että olet vielä täällä.

411
00:51:54,757 --> 00:51:57,509
Vittu! Paska!

412
00:52:00,011 --> 00:52:01,513
Vittu!

413
00:52:07,351 --> 00:52:08,853
Vittu.

414
00:52:11,647 --> 00:52:13,024
Ei.

415
00:52:15,944 --> 00:52:17,196
Vittu.

416
00:52:19,781 --> 00:52:21,199
Paska.

417
00:54:25,823 --> 00:54:27,825
Luojan kiitos.

418
00:54:50,263 --> 00:54:52,849
Keskeytämme ohjelman
myrskyvaroituksen takia.

419
00:54:52,934 --> 00:54:56,854
Autoilijoita kehotetaan
valitsemaan uusi reitti tulvien varalta.

420
00:54:56,979 --> 00:55:00,983
Olemme hätätilavalmiudessa.
Pysykää kuulolla lisätietoja varten.

421
00:55:01,024 --> 00:55:02,859
Nyt palaamme ohjelman pariin.

422
00:55:16,874 --> 00:55:17,959
Apua!

423
00:55:18,292 --> 00:55:20,461
Apua! Olen täällä!

424
00:55:21,211 --> 00:55:22,295
Apua!

425
00:55:27,007 --> 00:55:28,300
Apua!

426
00:55:30,679 --> 00:55:32,055
Apua!

427
00:55:52,784 --> 00:55:55,787
Hei, Mallory. Minä täällä.

428
00:56:51,300 --> 00:56:53,302
Yrititkö sitä oikeasti?

429
00:57:22,123 --> 00:57:25,167
Voi Mallory.
En uskonut, että sinusta olisi siihen.

430
00:58:04,080 --> 00:58:05,582
Jeesus sentään!

431
00:58:06,584 --> 00:58:08,752
- Miksi hymyilet?
- Autonavaimet.

432
00:58:10,671 --> 00:58:13,424
Niinkö? Sekö on suunnitelmasi?

433
00:58:13,549 --> 00:58:16,093
Oikeastaan ajattelin
viiltää kurkkusi ensin,

434
00:58:16,218 --> 00:58:17,678
mutta kaikkea ei voi saada.

435
00:58:17,720 --> 00:58:19,263
Et hyödy siitä mitään.

436
00:58:21,723 --> 00:58:23,058
Haista vittu!

437
00:58:27,437 --> 00:58:29,856
Luulet kai olevasi fiksu.

438
00:58:31,399 --> 00:58:33,568
Siellä ei ole ketään. Tie on autio.

439
00:58:33,694 --> 00:58:34,737
Onko?

440
00:58:34,861 --> 00:58:36,946
En kuullut sellaista!

441
00:58:44,580 --> 00:58:46,248
Kadut sitä, usko pois.

442
00:58:46,290 --> 00:58:48,209
Mitä vittua sinä oikein odotat?

443
00:58:48,584 --> 00:58:50,252
Hitto soikoon!

444
00:58:51,252 --> 00:58:52,421
Luoja!

445
00:59:12,774 --> 00:59:14,109
Apua!

446
00:59:14,734 --> 00:59:16,153
Apua!

447
00:59:42,763 --> 00:59:44,682
- Kaikki yksiköt valmiudessa.
- Voi Jeesus.

448
00:59:44,807 --> 00:59:46,308
Ilmoitus kadonneesta henkilöstä.

449
00:59:46,433 --> 00:59:47,977
- Iltapäivää, konstaapeli.
- Tervehdys.

450
00:59:48,102 --> 00:59:49,145
SHERIFFI

451
00:59:49,477 --> 00:59:52,981
Auto-ongelmiako?
Soitanko hinausauton?

452
00:59:53,314 --> 00:59:55,818
- Luulen, että asia on hoidossa.
- Oletko varma?

453
00:59:55,859 --> 00:59:59,154
Usko minua, et halua jäädä tänne jumiin,
kun sää huononee.

454
00:59:59,613 --> 01:00:00,948
Niinpä.

455
01:00:01,865 --> 01:00:04,325
Haluatko kokeilla? Kaiken varalta?

456
01:00:06,995 --> 01:00:08,039
Teen sen.

457
01:00:16,964 --> 01:00:18,132
Onko jokin vialla?

458
01:00:18,174 --> 01:00:20,676
Voitko uskoa, että lukitsin avaimet sisään?

459
01:00:20,801 --> 01:00:22,845
Tämä ei todellakaan ole päiväsi.

460
01:00:22,970 --> 01:00:24,388
Voisitko antaa minulle kyydin?

461
01:00:25,013 --> 01:00:27,557
Mökissä joen alajuoksulla on vara-avaimet.

462
01:00:28,642 --> 01:00:29,685
Goldmanin mökilläkö?

463
01:00:30,019 --> 01:00:31,645
Tunnetko Billin ja Suen?

464
01:00:32,687 --> 01:00:35,691
Toki. Hyppää kyytiin. Vien sinut.

465
01:00:35,816 --> 01:00:38,569
- Selvä. Pieni hetki.
- Hyvä on.

466
01:00:48,661 --> 01:00:50,496
Kuulitko tuon?

467
01:00:50,538 --> 01:00:52,539
Kohde on Mallory Rutledge.
Valkoinen nainen,

468
01:00:52,664 --> 01:00:55,250
- 162 cm, 50 kiloa, vaalea, siniset silmät.
- Se tuli täältä.

469
01:00:55,376 --> 01:00:58,380
Nähtiin viimeksi ajamassa
San Franciscosta Denveriin

470
01:00:58,505 --> 01:01:00,673
sinisellä vuoden 1995 Ford Broncolla.

471
01:01:00,715 --> 01:01:02,842
Mahdollisesti vankina vasten tahtoaan.

472
01:01:02,884 --> 01:01:04,177
Jos jokin yksikkö tapaa hänet,

473
01:01:04,219 --> 01:01:07,429
ottakaa talteen ja ilmoittakaa
päivystävälle esimiehelle.

474
01:01:07,554 --> 01:01:09,723
Oletko varma, ettet kuule omiasi?

475
01:01:10,849 --> 01:01:12,059
Olen.

476
01:01:18,358 --> 01:01:19,776
Paska.

477
01:01:25,072 --> 01:01:26,532
Apua!

478
01:01:28,076 --> 01:01:30,202
Nyt alkaa toden teolla sataa.

479
01:01:33,248 --> 01:01:34,374
Apua!

480
01:01:35,541 --> 01:01:36,583
Niin.

481
01:01:41,923 --> 01:01:43,717
Olet oikeassa.

482
01:01:48,596 --> 01:01:50,389
Apua!

483
01:02:01,275 --> 01:02:02,818
Apua!

484
01:02:04,112 --> 01:02:05,155
Ole kiltti!

485
01:02:07,114 --> 01:02:08,615
Olen täällä alhaalla!

486
01:02:12,786 --> 01:02:14,079
Jessus!

487
01:02:18,001 --> 01:02:19,419
Hyvä koppi.

488
01:02:20,628 --> 01:02:21,796
Refleksi.

489
01:02:26,342 --> 01:02:29,137
Tule. Tämä kirottu sää.

490
01:02:29,971 --> 01:02:31,597
Tekee minut hulluksi.

491
01:02:34,141 --> 01:02:36,643
Valkoinen nainen, 162 cm, 50 kiloa.

492
01:02:36,769 --> 01:02:37,811
Vaalea, siniset silmät.

493
01:02:37,936 --> 01:02:40,815
Nähtiin viimeksi ajamassa
San Franciscosta Denveriin.

494
01:02:41,231 --> 01:02:42,650
Tule takaisin!

495
01:02:43,985 --> 01:02:48,073
Tule takaisin! Ole kiltti!

496
01:03:35,285 --> 01:03:36,537
Ei! Luoja!

497
01:03:47,547 --> 01:03:48,589
Voi luoja.

498
01:03:54,303 --> 01:03:55,972
Ei! Voi paska!

499
01:03:56,640 --> 01:03:58,600
Voi paska! Ei!

500
01:04:03,312 --> 01:04:05,398
Luoja! Voi paska!

501
01:04:15,826 --> 01:04:17,327
Paska!

502
01:04:18,328 --> 01:04:20,122
Voi luoja, ei!

503
01:04:24,167 --> 01:04:25,251
No niin.

504
01:04:28,087 --> 01:04:29,172
Paska!

505
01:04:39,015 --> 01:04:40,099
Paska!

506
01:04:45,522 --> 01:04:46,607
Ei!

507
01:04:50,694 --> 01:04:51,945
Luoja!

508
01:04:53,696 --> 01:04:55,823
Ei! Ei!

509
01:04:57,326 --> 01:04:58,494
Vittu.

510
01:05:03,457 --> 01:05:04,540
Paska!

511
01:05:05,042 --> 01:05:06,125
Luoja!

512
01:06:27,414 --> 01:06:28,541
Vittu.

513
01:08:15,565 --> 01:08:16,649
Voi paska.

514
01:08:23,363 --> 01:08:26,324
Mene pois! Apua!

515
01:08:28,993 --> 01:08:31,078
Irti minusta!

516
01:08:38,420 --> 01:08:39,504
Pyydän!

517
01:08:41,214 --> 01:08:42,841
Paska!

518
01:10:02,002 --> 01:10:03,087
Vittu.

519
01:10:33,117 --> 01:10:34,452
Apua!

520
01:11:11,362 --> 01:11:13,573
Isäni oli saarnamies.

521
01:11:16,076 --> 01:11:19,245
Aina kun uskalsin olla tottelematon,
eikä sitä tapahtunut usein,

522
01:11:20,246 --> 01:11:23,249
hän vei minut latoon
ja sitoi kiinni näin.

523
01:11:24,668 --> 01:11:26,420
Hän jätti minut sinne.

524
01:11:27,504 --> 01:11:30,048
Koko päiväksi ja yöksi.

525
01:11:36,429 --> 01:11:39,517
Pysähdyit auttamaan minua.
En pyytänyt sitä.

526
01:11:40,433 --> 01:11:43,436
Kuten en pyytänyt perhettä
kutsumaan minua sisään.

527
01:11:44,104 --> 01:11:46,272
Sinä houkuttelit minut tähän.

528
01:11:49,735 --> 01:11:52,071
Päätit pysähtyä.

529
01:11:52,196 --> 01:11:54,240
Te elätte elämäänne tekemällä valintoja,

530
01:11:54,365 --> 01:11:56,951
joilla ette usko olevan seurauksia.

531
01:11:57,034 --> 01:11:59,911
Näytän teille, että niitä on.

532
01:12:03,415 --> 01:12:04,916
No, konstaapeli?

533
01:12:07,545 --> 01:12:09,213
Eikö ole mitään sanottavaa?

534
01:12:10,714 --> 01:12:13,383
Haista vittu.

535
01:12:16,387 --> 01:12:17,470
Sillä tavalla.

536
01:12:52,089 --> 01:12:53,924
Voinko auttaa, rouva?

537
01:13:00,097 --> 01:13:02,515
Onko auton kanssa ongelmia, rouva?

538
01:13:06,478 --> 01:13:08,856
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.

539
01:13:27,875 --> 01:13:30,294
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.

540
01:13:39,552 --> 01:13:41,054
Hiljaa, Katie.

541
01:13:44,516 --> 01:13:46,976
Käskin sinun olla hiljaa.

542
01:13:54,817 --> 01:13:56,820
Hyvää iltaa, rouva.

543
01:13:56,861 --> 01:13:59,322
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.

544
01:14:03,325 --> 01:14:04,828
Tulen ihan kohta.

545
01:14:21,844 --> 01:14:23,262
Ei mitään hätää.

546
01:14:23,346 --> 01:14:24,848
Hän on yläkerrassa.

547
01:14:26,891 --> 01:14:28,017
Auta minua, ole kiltti.

548
01:14:29,602 --> 01:14:30,687
Ei mitään hätää.

549
01:14:40,362 --> 01:14:41,614
Pidä kiirettä.

550
01:14:48,245 --> 01:14:50,205
Onko kaikki hyvin?

551
01:14:59,883 --> 01:15:01,551
Mitä puhetta meillä oli melusta?

552
01:15:03,594 --> 01:15:04,971
Luulin, että pääsimme yhteisymmärrykseen,

553
01:15:05,221 --> 01:15:07,557
mutta jos asiasta pitää vielä puhua,

554
01:15:08,475 --> 01:15:10,602
olen varma, että löydän neulan ja lankaa.

555
01:15:11,895 --> 01:15:14,105
Uskallakin koskea häneen!

556
01:15:14,981 --> 01:15:17,108
Jos liikut tai hengität, kuolet.

557
01:15:24,740 --> 01:15:26,075
Näpit irti!

558
01:15:27,243 --> 01:15:28,328
Juokse, Katie!

559
01:15:33,083 --> 01:15:34,667
Juokse!

560
01:15:38,088 --> 01:15:39,589
Mallory?

561
01:15:44,427 --> 01:15:45,969
Mallory?

562
01:15:48,263 --> 01:15:49,932
Mallory?

563
01:15:52,267 --> 01:15:54,020
Olet täynnä yllätyksiä.

564
01:16:01,361 --> 01:16:04,030
Siitä on kauan,
kun minulla viimeksi oli näin hauskaa.

565
01:16:04,114 --> 01:16:06,950
Minun pitäisi kiittää sinua tästä.

566
01:16:09,618 --> 01:16:13,539
Olen utelias.
Miten onnistuit pääsemään ulos?

567
01:16:17,709 --> 01:16:21,212
Luulin, että kuolet sinne.
Tavalla tai toisella.

568
01:16:24,466 --> 01:16:27,302
Ehkä näin oli tarkoitettu.

569
01:16:30,972 --> 01:16:32,056
Ei!

570
01:16:34,016 --> 01:16:35,519
Painu helvettiin kimpustani!

571
01:16:35,644 --> 01:16:37,646
Et voi paeta kohtaloa, Mallory.

572
01:16:40,315 --> 01:16:41,650
Voi paska! Ei!

573
01:16:43,819 --> 01:16:45,654
Vaikka yrittäisit miten.

574
01:16:49,158 --> 01:16:50,242
Melkein!

575
01:16:50,993 --> 01:16:52,202
Painu helvettiin kimpustani!

576
01:16:55,163 --> 01:16:57,166
Toivoin tämän loppuvan näin.

577
01:16:57,207 --> 01:16:59,376
Tiesin aina, että se tapahtuisi näin.

578
01:16:59,501 --> 01:17:01,919
Tuntuuko tämä nyt kohtaloltasi?

579
01:17:36,579 --> 01:17:37,705
Mallory.

580
01:17:38,539 --> 01:17:40,458
Tiedän, että olet siellä.

581
01:17:52,387 --> 01:17:53,805
Vittu!

582
01:17:56,934 --> 01:17:57,976
Vittu!

583
01:17:58,060 --> 01:17:59,227
Ei hätää.

584
01:18:06,443 --> 01:18:08,153
Tuo näyttää kivuliaalta.

585
01:18:09,070 --> 01:18:10,780
Tarvitsetko apua?

586
01:18:17,788 --> 01:18:21,750
Et taida tajuta,
miten pahassa pulassa olet.

587
01:18:24,002 --> 01:18:25,754
Sinusta tulee kamalan paljon verta.

588
01:18:28,465 --> 01:18:30,592
Ei tainnut osua reisivaltimoon,

589
01:18:31,301 --> 01:18:33,637
koska muuten olisit jo kuollut.

590
01:18:33,761 --> 01:18:34,929
Haista vittu.

591
01:18:34,971 --> 01:18:36,974
Luoja tietää, mitä vahinkoa on aiheutunut.

592
01:18:42,310 --> 01:18:44,271
Ei näytä hyvältä.

593
01:18:53,864 --> 01:18:57,534
Olisi kiva jäädä juttelemaan,
mutta minun pitää mennä.

594
01:18:58,118 --> 01:19:00,496
En halua sinun ajattelevan,
että olen epäreilu.

595
01:19:00,621 --> 01:19:03,458
Annan sinulle saman mahdollisuuden,
jonka annoit minulle.

596
01:19:11,549 --> 01:19:15,970
Olen ajatellut sanojasi. Kohtaloa.

597
01:19:20,183 --> 01:19:21,975
Ehkä olit oikeassa.

598
01:19:23,019 --> 01:19:25,521
Ehkä kaiken kuului mennä näin.

599
01:19:29,399 --> 01:19:33,237
Ehkä vain nousit väärään vitun autoon!

600
01:19:51,756 --> 01:19:53,257
Ei mitään hätää.

601
01:19:54,050 --> 01:19:55,842
Kaikki on ohi.

602
01:19:57,052 --> 01:19:58,845
Sinä selviät tästä.

603
01:20:56,894 --> 01:21:06,894
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!