ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|
!حافظوا على الصف !على طول الطريق نحو التلال
!حافظوا على الصف
!الرياح تغير مسارها
!ليس لدينا طريق للخروج - !نعرف ذلك، أحضر المعدات -
.ليو)، عُد إلى هنا)
!هيا - !(ليو) -
!تغير مسار الحريق
!تراجعوا - !ساعدونا، رجاءً -
.صباح الخير يا سيدتي
أنا من قسم الإطفاء ."وهو من "شركة فلوريدا للغاز
.حذرنا نظامنا من وجود تسريب للغاز في مرجلكِ
هل زوجكِ بالمنزل؟
.إنه يستحم هل علينا الخروج من المنزل؟
لا، إنه على الأرجح هناك خطأ بالكومبيوتر ...ولا يوجد تسريب فعليًا، لكن
.علينا التحقق، من أجل السلامة
هل نستطيع الدخول؟ - .أجل، من فضلك -
.شكرًا، سيدتي - .أجل، شكرًا -
كم تبعد مدينة "جاكسونفيل"؟
.مع حركة المرور؟ 6 ساعات
.وربما أكثر
.هناك دماء على قميصك
.عليك أن تغير ملابسك قبل أن نكمل
حسنًا، أنا أكره الاستراحات .سينتشر الخبر بعد نصف ساعة
.إذا شعر بالأمر، سيكون قد تحرك بالفعل
سيستغرق يوم ليقرر .ويوم آخر ليخطط للأمر
.سنكون هناك على أي حال .لن نتحمل مخاطر لا داعي لها
.أنا آسف - .تحدث دائمًا -
.هيا يا رفيقي، سنتأخر
.رياح خفيفة آتية من الجنوب الغربي...
...وتوقع ارتفاع 74 درجة
وفي الأخبار المالية ...العقارات التجارية ما زالت تعاني
ماذا تعني "غليظ"؟ -
.تعني متبلد بشكل مبالغ فيه
هل نادتك فتاة بـ"متبلد" من قبل؟
.أمك فقط يا بني
وهل كنت كذلك؟
.قد تعني أيضًا بطيء الفهم
.متأكد أنني كنت كذلك
.يبدو هذا منطقيًا
.اعتذر لها فحسب وأخبرها أنك ستبذل جهد أكبر
.لن آخذ نصائح المواعدة منك أنت يا أبي .لا أقصد الإساءة
...هل يمكن أن تنتظر الفتيات عامًا آخر رجاءً
بينما أهيء نفسي لما هو قادم؟
..."هذا مسرح الجريمة في "فورت لودرديل
...(من منزل المدعي العام (توماس بيرديدو
...حيث يعتقون الآن أنه قُتل هو وأسرته
.بسبب إنفجار خط غاز كما قال رجال الإطفاء
"قال رئيس شرطة "فورت لودرديل أنه ينوي التعاون مع رجال الإطفاء
للعثور على سبب قاطع لهذه الكارثة
التي كلفت المجتمع حياة .عائلة وواحد من روادها المحبوبين
أبي، هل أنت بخير؟
.ستتأخر
أنت مستعدة؟ - .أجل -
!هيا بنا
.هناك
!تحرك
يا إلهي، أبي، ما خطبك؟
أبي، ماذا تفعل؟ - .ستتغيب عن المدرسة اليوم -
.لا أود التغيب عن المدرسة .لدي امتحان كيمياء الساعة 8
!ستتغيب عن المدرسة
لا، لا مزيد من المراسلة، ولا هاتف، حسنًا؟
.أعطِني إياه !أعطِني الهاتف
هل أنت في ورطة؟ ماذا فعلت؟
فعلت الصواب، هل تفهمني؟
.فعلت الصواب
إذا كنت فعلت الصواب، فلِما أنت خائف؟
.تاريخ رجال الإطفاء العريق مُلقى على عاتقكم
...بكل قفزة تقفزوها وكل حريق تخمدوها
.أنظر إلى هؤلاء الأطفال - .أجل -
.املأ لي كأسي يا زعيم
ألا تستطيع الإنتظار 15 دقيقة حتى نحتفل في الحانة؟
أطبق فمك اللعين .كنت ثملًا عندما أوصلتك هذا الصباح
.هذا صحيح
هذه طريقتك في العلاج الذاتي، صحيح؟
.سيداتي وسادتي
إيثان)، أين علموك) النظرة التي تنظرونها جميعًا؟
.ليست هذه، بل هذه .هذه، هناك
تلك النظرة؟ - .أجل، هذه هي -
تشعر بها يا (بيني)؟ - .أستطيع رؤيتها خلف نظاراتك -
.تخترق قلبي وروحي
الوقوف أمام المرآة .لساعات طويلة فحسب يا صاح
.لئيم وجذاب
لماذا أختاروكِ لبرج مراقبة الحرائق؟
.حسنًا، أعتقد أني محظوظة فحسب
.أجل، تبًا لهم ولاختباراتهم - .الأوغاد -
!تبًا لهم - !تبًا له جميعًا -
في أي برج؟
...في 217، بالقرب منك، لذلك
لذلك، حاول أن تقلل من حفلات الشواء .وإلا سأرسل للوحدات الجوية
...حسنًا، أسمعوا
أود حقًا أن يكون اليوم ...مختلفًا عن العام الماضي
...والعام الذي سبقه والأعوام اللعينة اسابقة
.كان العام الماضي ممتعًا - .أجل، العام الماضي كان ممتعًا -
إذًا، من يستطيع أن يخبرني ما هدف اليوم؟
.تبدو إقامة علاقة ثلاثية فكرة جيدة
.أو الفوز باليانصيب
العلاقة الثلاثية بالنسبة إليك ستكون بمثابة الفوز باليانصيب.
.هذا صحيح - .حقًا -
...هدف اليوم أيها المهرجون الأوغاد
.لا شجار - .صحيح تمامًا -
ورجاءً لا تقفزوا بالمظلات، حسنًا؟
من كان ليفعل ذلك؟ - .ليس لدي فكرة -
...أنا أكبر سنًا الآن، و
.حسنًا، لقد كبرت - .أجل -
.فقط أحاول أن الحفاظ على حياتك - !مهلاً، لا، لا، مهلًا -
.لا تقلق بشأن ذلك، هذا عملنا
حرر مخالفات وقوف السيارات .وسنحافظ على حياتك
.معقول
.اتخذوا قرارات صائبة، رجاءً - !نخب القرارات الصائبة -
!قرارات صائبة - .نحن نتحدث الآن -
.أشعر بالإثارة
...حسنًا، بصفتي لاعب بالفريق
.أعتقد أنه يمكنني مساعدتكِ في ذلك - .لا، لا، لا -
أنا لا أمارس الجنس مع .رجل رأيته يتغوط في الغابة
.توقفي عن ذلك، لدي نفس المبدأ
ألا تمارس الجنس مع رجل يتغوط في الغابة؟
مع من تمزحين بحق الجحيم؟ - هل كان صوتنا عاليًا؟ -
هل نصدر إزعاجًا، (إيثان)؟ ...أنا آسفة، أنا
!ماذا عن ذلك؟ تهانينا - !تهانينا -
!تهانينا
!بحقك الآن
هل تريد التحدي؟
.سأريك كيف تتحداني أيها الوغد
.اسمع، الهدف هو أن تلقيها في الثقب
.هذا ما قالته - .سأريك كيف تفعلها أيها الفتى الأبيض -
.يا رئيسة، دوركِ، هيا
.لا أفعل أي شيء له علاقة بالذرة
!أيتها الجبانة
!أجل
.أرأيت؟ هكذا تتم
.لم يتبقى شيئًا لإثباته - كيف أفعل ذلك؟ -
.أعطِني إياها، سأفعلها
!أجل! أجل
.أنا لا أحكم .فقط أحاول أن أفهم
هل هذا حبيبك اللعين؟
.أجل
.لا يمكنني استيعاب الأمر
أنا لا أفهم ما المضحك بالنسبة إليك؟
!اللعنة! إنه فتىً مثالي !إنه يدخن السيجارة الالكترونية
.إنه يحاول الإقلاع عن التدخين !توقف عن كونك حقيرًا
!فيك)، (ريان)، ستفعلها) - ماذا؟ الآن؟ -
!ستفعلها، هيا
!المظلة - !هيا -
!أنتِ لم تتعلمي شيئًا
!اللعنة - !هيا بنا -
!اللعنة
!تبًا
.أعتقد أن الهبوط كان أسهل آخر مرة
.لا، أصبح كذلك
ماذا ستفعل؟ ستلقي القبض عليّ؟
!اللعنة
تتسائلين لماذا ترسبين في تقييمك النفسي؟
هل أحكمت الأصفاد بمفتاح العزم اللعين؟
هل تؤلمكِ؟
.أجل، إنها تؤلم بشدة - .جيد، ربما تتعلمين شيئًا -
أنظري إليّ، توقفي عن العبوس، حسنًا؟
.أنتِ من وضعت نفسك في هذا الموقف .هذا خطأك
.تستحقين ذلك
.لنذهب
...إليكِ الأمر
كلانا يعرف أنه لا علاقة للأمر بالمرح
.ومن المؤكد أنه لم يكن حادثًا، حسنًا
.أنظري يا (إتش)، أعرف ما الذي تحاولين فعله
ربما هؤلاء المتسكعون لا يرون ذلك .لكنني أرى ذلك بالتأكيد
تعرفين، ربما يكون قضاء الصيف .وحدك في برج المراقبة مفيدًا لكِ
.ربما
.ربما سأقفز فحسب
!يا إلهي
.لا يبدو أنهم أخذوا شيئًا
.ما زالت فرش الأسنان في الحمام
.لقد رحلوا
.نحتاج معرفة وجهته .سأتولى أمر الحاسوب وأنت تولى أمر المنزل
.سحب 10 آلاف من حسابه .سيختفي الآن
نحن بحاجة لمعرفة من صديقه .أو أحد أقاربه الذي سيذهب إليه
.حسنًا
.هيا
إلى أين ستذهب؟
ماذا عن صديقه الذي يعمل في إنفاذ القانون؟
.مدرسة النجاة
.هكذا أفضل
ماذا تعرف عن عملي يا بني؟
.أنت محاسب - .أجل -
.هكذا أعتقد
...أنا محاسب قضائي، وهذا يعني أنني
.أبحث عن أشياء غريبة
.ووجدت بعض الأشياء
اليوم قُتل الرجل الذي .أعمل لديه بسبب ما وجدته
لكنني ما زلت أعرف الأمر ...وهذا يعني أنهم
.سيلاحقوني أيضًا
.علينا الذهاب للشرطة - .لا -
.يحظى المدعي العام بحماية الشرطة 24 ساعة
ولكن أين كانوا هذا الصباح؟
القضية تورط أشخاص كثيرون يا بني .أشخاص لديهم الكثير ليخسروه
...الحكام وأعضاء الكونغرس .يمكننا الوثوق فيمن نعرفهم فقط
هل تفهمني؟
.أجل
.مرحبًا يا عزيزتي - .مرحبًا
أين الكعكة؟ - .تُطهى -
.تعالي فحسب
.سعيد لرؤيتكِ
كيف كان يومك؟ - .كالمعتاد -
حقًا؟ - .أجل -
.سمعت أنك تشاجرت مع تلك الفتاة
حسنًا، إنها تترك شياطينها تتحكم بالأمور .تعرفين ما أعنيه
لم تكن قاسيًا عليها، صحيح؟
.ربما قسوت عليها قليلًا
.لكن تعرفين شيئًا، إنها حمقاء
.إنها تستحق ذلك
إنها تقسو على نفسها كثيرًا .أظن أنها لا تحتاج مساعدتك في ذلك
لا شيء يضاهي التحدث مع زوجتي عن .طريقتي في الحديث مع حبيبتي السابقة
.خاصةً عندما تنحاز زوجتي لها
.أنا لا أنحاز إليها .أنا فقط لا أؤيدك في ذلك
.أنتِ تنحازين إليها لأنني دائمًا مخطيء
.إذاً أنت في صفها
ما هذا؟ هل هذا إتهام؟
عزيزتي، هل نتشاجر؟
.يا إلهي، الرجال بسطاء
.نحن لا نتشاجر يا عزيزي .العشاء على الموقد
.توجد جعة في الثلاجة .كل شيء سيكون بخير
هل شعرت بذلك؟
.كلا - يا إلهي، كيف لا تشعر بذلك؟ -
.لا أشعر به فحسب
.أعتقد أنني أعرف السبب - وما هو؟ -
.أعتقد لأن رأسك صلبة
.دائمًا هو خطأي لأنني لا أشعر بركلة الطفل
.يا عزيزي، أنت تخطيء في كل شيء
...كل شيء - .الطفل هو خطأك -
أنظري، علميًا .فإنه 50% خطأي و 50% خطئك
هل هذا رأيك؟ - .هذا رأيي -
تعرف ماذا أعتقد؟ - لا، هل ستلكميني؟
!كلا
أعتقد أن كل شيء خطأك .حتى يتم هذا الطفل عامه الرابع
اتفقنا؟ - .أجل، بالطبع متفقين يا عزيزتي -
.بالطبع متفقين
مرحبًا؟
.(أليسون)، هذا أنا (أوين) - !(أوين) -
مرحبًا، هل يمكنني التحدث إلى (إيثان)؟
.أنا في ورطة كبيرة - .حسنًا -
أوين)،كيف حالك يا رجل؟)
.مرحبًا يا (إيثان)، كنت بخير
ماذا يجري؟
.مرحبًا يا رفيقي - .مرحبًا -
ماذا تكتب؟
.إنها من أجلك
.إنها كل أسراري
لكنني لا أريدك أن .تقرأها أو حتى تنظر إليها
تعدني؟
ماذا عليّ أن أفعل بها؟
.أعطِها لشخص تثق به
متى؟
.إذا حالفنا الحظ، لن تعطِها لأحد أبدًا
.أنا آسف حقًا بشأن ذلك يا بني
.فعلت الصواب
صحيح؟
.أجل
.مازلت آسف
.هكذا، شكرًا
كل شيء بخير؟ - .أجل -
لم أكن متأكدًا مما تريد .لذلك أحضرت خيارات
.أجل، سنستقل الشاحنة - .عُلِم -
.(يصعب تصديق الأمر يا (إيثان
ما مدى معرفتك بهذا الرجل؟
.كان متزوج من أختي .والطفل، إنه إبن أختي
هل أملأه لك؟ - .أجل -
هل تود القليل؟ - .لا، شكرًا يا عزيزتي -
متأكد أنك لا تريد قطعة لحم؟
.تعرف أنني لا آكل هذا الشيء
.أجل - .هذا الهراء سيقتلك -
.أظن أنني امتطيت هذا الثور في السبعينات
.أنا لا ألومك على أنك لا تأكل اللحم
.لا أعرف ماذا تريدني أن أفعله من أجلك
حسنًا، أنا لست متأكد .مما أريدك أن تفعله أيضًا
...إذا كنت تقول الحقيقة
فإنه بحاجة للجهاز .القضائي أو المباحث الفدرالية
...قلت نفس الشيء، لكن
كان يريدني أن أتصل بمحطة تليفزيونية .وأن أحضر طاقم الأخبار إلى هنا
.لا تتصل بأي محطة تليفزيونية لعينة
.نحن لا نحاول ابتكار قصة هنا - .صحيح -
.أخبرني بمجرد وصوله إلى منزلك
.أود رؤية هذا الرجل شخصيًا - .إليك ذلك -
.إنتهينا
.إذهب وامنع الجرائم - .سأفعل ما بوسعي -
.تعرف، ربما عليك أن تفكر بأكل السلطة
من يأكل سلطة على الإفطار؟ - .يبدو منصفًا -
أيها المأمور؟
زوجتك تتصل، هل تريد أن تجيب عليها؟
.بالطبع لا
(كونور)
!(مهلاً، (كونور
.إبتعد عنه
.لا بأس يا أبي
.إنه لطيف
!علينا الذهاب، هيا
(كونور)
فريق "لينكس" للمراقبة، هل تسمعني؟
عُلم، "لينكس"، هل رصدتِ دخان؟
رصدت غيوم رعدية ورياح تبلغ .سرعتها 30 ميلًا في الساعة
هل هناك أي أمطار في تلك العاصفة؟
لينكس"، لا ترسلي التردد مجددًا حتى .ترصدين دخان، هذا ليس خطًا مشتركًا
.عُلِم
.أيها الوغد
!حافظوا على الصف
!تبًا! الرياح تغير مسارها
!كان هذا طريقنا للخروج
!لقد أخفقوا في تحديد مسار الرياح
!لقد علقنا
هانا)، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟)
!انتشروا! انتشروا - !انتشروا -
!احزموا أمتعتكم
لا، لا، لا أريد أن أطهى .في هذا الشيء اللعين
!ليو)، (ليو)، عُد إلى هنا)
!ليو)، احترس)
!هانا)، ارتدي سترة الحماية، هيا بنا)
!ساعدونا، رجاءً - !مهلًا، ساعدوني -
.هانا)، لقد انتهى أمرهم) - !ساعدونا، ساعدونا رجاءً -
!انتهى أمرهم
مبنى مراقبة الحرائق 217، لينكس"، هذه القاعدة، هل تسمعني؟"
.هذا ليس خط مشترك
.أو كما قيل لي
!اللعنة على هذا الوغد .إنه يركب دراجة نارية نحو المقر الرئيسي
كيف حالك؟
أنا في صندوق حجمه 20 × 20م .على ركائز خشبية، وبلا مرحاض
.عليّ أن أخرج من هنا
.سأتصل بك على هاتف القمر الصناعي
.مرحبًا - أنتِ في مكان أفضل؟ -
."عرف كلمة "أفضل
اعطائك اختبار نفسي بعد .الحادث بثلاثة أيام يعد جريمة
.لم يكن لينجح أي منا
قطاع الغابات تبحث عن .شخص آخر لتلقي عليه اللوم بجانبها
.لقد أخطأت في تحديد اتجاه الرياح
لقد أخطئوا في تحديدها .ثم أخبروكِ بالخطأ
.لم يكن خطئك
ما الخيار الذي كنتِ تملكيه؟
كان ينبغي عليّ أن أذهب إليهم .بدلًا من أن أكون جبانة لعينة
!وتموتين أنتِ أيضًا
.حسنًا، هذه هي مهنتنا
هل تفكر في الأمر؟
.كل يوم
.اسمعي، لا تفعلي أي شيء سخيف
.هناك أشخاص كثيرون يكترثون لأمرك
.صحيح - ...بحقك! أنا وبين -
.أنا - .أجل -
هل رأيت تلك العاصفة المتجهة إلى أمام البرج؟
هل رأيت هذا على الرادار؟ - .أجل، من المفترض أن تتجه شمالًا -
.لا، إنها لا تتجه شمالًا
هل يمكنك أن تتخيل ما الذي كان يفكر به (لويس) و(كلارك) عندما رأوا ذلك؟
هل تظن أنهم مروا من هذا الطريق؟
.من هنا
."هذا "طريق لويس وكلارك
.كل ما فعلناه أننا مهدناه
.أحببت المكان هنا
.أحببت مساحته
.هذا مكان مناسب
.سيكون في مرمى بصرك
كم مر من الوقت منذ أن رأينا السيارة؟
.مرت 6 دقائق
.هذا مكان جيد - .سنقُم بالأمر هنا -
.ابتعدِ أيتها العاصفة اللعينة
!اللعنة عليّ
.السيارة تقترب، على بُعد 2 كيلومتر
."السائق أنثى، لوحات من ولاية "مونتانا
"إيه، إي، كيه، 5، 5، 9"
(مسجلة بإسم (ديبورا كيلدير .بمدينة "ريد لودج" ولاية "مونتانا
!اللعنة
هل ستساعده؟ - .قطعًا لا -
!اللعنة
يوجد جذع شجرة هناك .على اليمين، إختبيء تحتها
لا تصدر أي صوت مهما كان ما رأيته، حسنًا؟
الجداول تؤدي إلى الأنهار .والأنهار تؤدي إلى المدن
.يمكنك أن تتصل بالأخبار والمحطة التلفزيونية
.أعطِهم هذه
.أريد البقاء معك
.أحبك يا بني
!اذهب
أنت بخير؟ - .أجل -
.لم أتوقع حدوث ذلك
.هناك حركة - ألن يموت هذا اللعين؟ -
.كُشفنا - !تبًا -
هل أنت بخير؟ هل تحاوز أحدهم الحافة؟
لا يا سيدتي، لا بأس .كل شيء بخير
مرحبًا يا عزيزتي، هل وصلوا؟
.لا، ليس بعد
هل اقتربت من المنزل؟
.أجل، على بُعد 5 دقائق
.عزيزتي، سأتصل بكِ لاحقًا - .حسنًا، وداعًا -
.اللعنة! تركنا الموقع في حالة فوضى - تريد أن تنظفه؟ -
.حدث ما حدث .تلك المهمة كانت بحاجة لفريقين
.فريقين لعينين، كما أخبرتهم
.لكنهم قرروا توفير المال
إلى جميع الوحدات، الرمز 3، سي آر 153 ...عند الميل 22
.كان هذا سريعًا - .هذه تبعات فقدان المبادرة -
هناك حالتين وفاة، رجل أبيض في منتصف .الأربعينات وسيدة بيضاء في مقتبل الثلاثينات
.لم يذكروا الفتى
هل تعتقد أنهم ينظرون من أعلى المنحدر لذلك لم يتمكنون من رؤيته؟
نعم ياسيدي، أين؟
.حسنًا، نحن في الطريق
في الطريق إلى أين؟
.يريد رؤيتنا
ماذا؟ إنه هنا؟ ما الذي أتى به إلى هنا؟
...إنه !اللعنة! اللعنة
!رجاءً، ساعدونا
!مهلًا، انتظر
!مهلًا
!توقف
.تعال إلى هنا
.لن أؤذيك
!توقف! توقف !لن أؤذيك
.أريد أن أرى مصدر النزيف
.إنه ليس دمي
دماء من هذه؟
...حسنًا، اسمع
.(أسمي (هانا ما أسمك؟
!تبًا لكِ - .رائع -
.أنا مكافحة حرائق
.أعمل في قطاع الغابات، ويمكنني مساعدتك
حسنًا؟
تحدث إليّ وسأساعدك، حسنًا؟
.حسنًا
!حظ سعيد
...المدينة على بُعد 12 ميل من هنا
.بعد خط التقسيم القاري
!استمتع بذلك
!انتظري
نعم؟
.لدي لاسلكي في البرج هناك
...يمكننا أن نتصل برئيس الشرطة - .لا، ليس رئيس الشرطة، بل الأخبار -
هل يمكنك الاتصال بالأخبار؟
...أجل، بالطبع .يمكنني أن أتصل بأي شخص تريد
.أنت سريع للغاية
!يا رجل
هل تريدني أن أوصلك لمكان أقرب؟ - .إنه لا يريدنا أن نقترب أكثر من ذلك -
.حسنًا
.أوقف السيارة في الأمام .سألقاك هناك عندما ننتهي
ما خطبك؟ - .لا شيء -
.أضعت الفتى
.هذا غير محتمل
.نحن نَعِد بالحتمية .وكلمة "غير محتمل" ليست حتمية
كان هذا الرجل ماكر بما يكفي ...ليقطع كل تلك المسافة إلى هنا
لذا أظن أنه كان ماكر بما ...يكفي ليصنع نسخ اضافية
.من كل شيء استرجعناه من مكتب المدعي العالم
.وأظن أن تلك النسخ بحوزة الفتى
...افترض السيناريو الأسوأ
...افترض حدوث كارثة
.وتصرف وفقًأ لذلك
.إنها مخاطرة كبيرة
.أعرف ذلك
ربما لديك 6 ساعات قبل .أن يصبح الأمر لا يحمد عقباه
.يمكنني توفير بعض الوقت
.لكن ينبغي أن يكون لديهم إرادة لذلك
.سأجعلهم يملكون ارادة لذلك
.كان ينبغي أن يكون هناك فريقين
.نضربهم سويًا بنفس الوقت
ما أتى بنا إلى هنا لا يهم الآن يا (جاك)، صحيح؟
.كلا - .صحيح -
.إنها لعبة خاسرة
.تعامل مع الأمر بناءًا على ذلك
هل سنذهب إلى المحطة؟ - ...شقيق الزوجة -
.أعتقد ذلك
.ربما يحالفنا الحظ
.هذه مخاطرة كبيرة من أجل فتى
.حسنًا، إنهم قلقون بشأن ما يعرفه
.وما رآنا نفعله
.من الآن فصاعدًا، سنقتل كل من برى وجهينا
سيجلب هذا الكثير من الاهتمام لهذه المدينة .ونحن لا ينقصنا ذلك
.أعطِهم شيء آخر يقلقون بشأنه
.دعهم يركزون على هذا لفترة
.أجل
.(آلي)، لا يوجد أي أثر لـ(كونور)
حسنًا، هل يبحثون؟
...أجل، إنهم سيجهزون فريق بحث، لكن
إيثان)، أما زلت معي؟)
.رباه
.لندفئك
أأنت جائع؟
.لا
.حسنًا، على أي حال ينبغي أن تأكل
...تفضل بعض
.حلوى أو أيًا كان، كُل
.إذًا، إليك الاتفاق يا رفيقي
.البرق أصاب البرج .كل شيء احترق
...لذا لا يمكننا
.اللعنة
...لذا لا يمكننا الاتصال بالمأمور، أو
.اللعنة... أو أي أحد
.علينا أن نسير إلى المدينة
لذا أريد أن أعرف ما إذا ...كنّا سنتحرك الليلة
.أو نؤجل ذلك حتى الصباح
هل أنت في مشكلة؟
.أجل - أجل؟ -
هل هناك أي شخص في مشكلة؟ هل هناك أي شخص يجب أن نبحث عنه؟
.ليس بعد الآن
.حسنًا
...حسنًا
.لا تبدو قادرًا على المُضيّ
،أبي قال، إذا أصابه أي مكروه .يجب أن أجد شخصًا يمكنني الوثوق به
هل حدث مكروه لأبيك؟
هل أنت الشخص الذي يمكنني الوثوق به؟
.بالتأكيد أنا الشخص الذي يمكنك الوثوق به
أين عثروا عليه؟
.على الطريق
.اختبأت تحت الشجرة
.وهربت نحو جدول المياة
،لأن الجداول تؤدي إلى الأنهار .والأنهار تؤدي إلى المدن
.صحيح
.حسنًا
هل سنغادر الليلة؟ - .سنغادر حالًا -
الحريق اشتد والتهم محيط المكان .وهو يتحرك الآن نحو الطريق السريع 12
الرياح شمالية غربية .بمعدل 7 أميال في الساعة
...لا يمكننا السيطرة على الحريق حاليًا
...حبيبي، كنت أتصل
هل يمكنني مساعدتكما؟ - .(أنا العميل (فريرز)، وهذا العميل (مايكل -
.نحن من المباحث الفيدرالية هل المفوض (سوير) هنا؟
.لا يزال في الخدمة .يمكنك الاتصال به باللاسلكي الخاص بك
.نعمل بترددات مختلفة - .غيّر التردد -
تحدثنا إليه مسبقًا .وطلب منّا مقابلته هنا
هل تمانعين أن ندخل؟
.أجل، لديّ مانع
.ارفعي يديك
.المنزل خالٍ
.أعتقد أنها حبلى
أأنت حبلى؟
في أي شهر؟ - .السادس -
فتى أم فتاة؟
.فتاة
حسنًا، أريدك أن تفكري بها .عندما أسألك هذه الأسئلة
هل تديرين مدرسة لتعلم كيفية النجاة؟
.إخباري بالحقيقة هي سبيلك للنجاة
هل الفتى هنا؟ - .لا -
هل كان هنا؟ - .لا -
هل الشرطة عثرت عليه؟ - .لا أعرف، وسأعرف -
لكن هل هذا هو المكان الذي سيأتي إليه؟ - .لا أعرف -
الآن، يبدو أنها تخبرنا ...الحقيقة يا (أليسون)، لكن
.علينا أن نتأكد
.أقول الحقيقة
.عليّ أن أتأكد
!أقول الحقيقة
.عليّ أن أتأكد
.أقول الحقيقة
!حسنًا، زوجي عثر عليه !زوجي عثر عليه
!إنه برفقة زوجي - إلى أين اصطحبه؟ -
!لا أعرف، لم يخبرني !لكن يمكنني الاتصال به
!لكن يمكنني الاتصال به - .حسنًا -
.اتصلي به
أين الهاتف؟
.تحدثي على طبيعتك
هل تسمعيني؟
.حسنًا
.مرحبًا يا حبيبتي، أنا أتولى أمر الحريق ماذا يحدث؟
مرحبًا يا حبيبي، كيف حال الفتى؟
ماذا؟ - هل هو جائع؟ -
.أراهن أنه جائع .سأعد له شيئًا يأكله لو كان جائعًا
!هذه كلمة استغاثة !أعطيتِه كلمة استغاثة
!أيها المكافحون اللعناء
أتريدين النجاة؟ .سأعطيك شيئًا للنجاة
.توجهين الزجاجة للاتجاه الخاطيء - .لا، لم أخطأ -
أأنت بخير؟ - .لا، لست بخير -
!اللعنة
.أنا أمّ طائر الدراج، أنتف أمّ الدراج
،أنا أكثر أمّ لطيفة نتفت الدراج .لنتف أمّ الدراج
.أنا أمّ طائر الدراج، أنتف أمّ الدراج
...أنا أكثر أمّ لطيفة نتفت الدراج -
...أكثر أمّ لطيفة
.حسنًا، الاستراحة انتهت
.حسنًا، علينا أن نهبط المنحدر
.سنتناوب على الركض .حين أقول "توقف"، تتوقف
.تنبطح هكذا وسأتجاوزك
.سنظل نتبادل الأدوار .حسنًا، مستعد؟ هيا، أركض
!انبطح
!أركض
!انبطح
!أركض
.لا، لا
.أرجوك، أرجوك
هل أُصبت؟
.تجاوزَتني
.أُصبت
.لا يا رفيقي، تجاوزَتني
.يجب أن نذهب
.مات أمام عينيّ
.إبكِ، لا تكبت مشاعرك يا رفيقي .إبكِ، لا تكبت مشاعرك
.لا يوجد أثر للدماء
أتعتقد أننا قتلناها؟ - .لا أعرف، لا أرى شيئًا -
.اللعنة
.أأنت بخير؟ لا تبدو بخير - .حسنًا، لا شيء بوسعي فعله بشأن ذلك الآن -
.اختبئ
آلي)؟)
."رسالة، أنا "ألفا 1 .نحتاج رجلين آخرين
!ألق سلاحك !ألقه! ألقه الآن
!ألقه حالًا
!ألق سلاحك اللعين !تحرك، تحرك
!توقف، أشح بوجهك عني
.أنت على وشك أن تكون أبًا .هذا ما أريدك أن تفكر به جيدًا
،الآن، ببطء، فك حزام الخدمة خاصتك
.ألقه على الأرض ناحية اليسار
.اركع على ركبتيك
.استلق إلى الأمام
.يدك خلف ظهرك
ألديك سلاح احتياطي؟ - .عند الكاحل الأيمن -
.برفقتنا رجل آخر مع زوجتك
.بكلمة مني، ستُقتل
.لن تكون أبًا بعد الآن
هل فهمت؟ - .فهمت -
.بناءً على كلام زوجتك، الفتى معك
الآن، إذا كانت هذه الحقيقة .ستتواجد الشرطة بكثرة في فناءك حالًا
.لم نعثر على الفتى
.نعتقد أنه أُسقط من السيارة في الحادث
كان هناك فريق بحث سيخرج في الصباح
.لكن تم إلغاؤه بسبب الحريق
.سنقوم بالبحث أنا وأنت
...(جاك)
أتعتقد حقًا أنه ينبغي أن نترك الأمور مُعلّقة؟
.الوقت يداهمنا .ليس لدينا وقت للبحث عن كليهما
.حسنًا، هيا بنا
.انهض
بعد بضعة سنوات من الآن ...ستجد نفسك بالقرب من بحيرة
أو غابة خلف منزلك ...مع فتاة شقراء وقحة
.وسترغب في الاستفادة من هذا الموقف
نار المخيم كالنعناع بالنسبة .للفتيات المراهقات
...وكل ما تحتاجه هو بعض الوقود، بعض الحرارة
.وها هي الحرارة
.تتبادل البُصاق من رئيس المشجعين
.إصابتك بالبرق جعلتك غريبة - .كنت غريبة بالفعل -
.تبدين حزينة بالنسبة إليّ
أبدو حزينة؟
كان هناك حريق العام الماضي .الذي كنت مسئولة عن إطفائه
...و
وظننت أن الرياح مهمتها إطفاء الحريق ،ولكنها كانت تفعل شيئًا آخر
،لذا بدلًا من إطفائها .وجدنا أنفسنا نهرب منها
.لا ترغب أن تكون في مكاني
...وكان هناك 3 فتيان
.في مثل عُمرك
،التهمتهم النار .وكل ما استطعت فعله هو المشاهدة
.شاهدت أمي وهي تموت بسبب السرطان
من المُحال أن أشعر بالأسف .على نفسي مقارنةً بك
.أنا آسفة
.أنا أيضًا
...حسنًا، هيا
.لندفئك يا رفيقي
."أبي كان يناديني بـ"رفيقي - .اللعنة -
."أعتذر، لن أناديك بـ"رفيقي
.لا، لا بأس
."بوسعك مناداتي بـ"رفيقي
.أنا دافيء، هيا بنا
مُحال أن يكون الفتى .نجا من هذه الحادثة
.حسنًا، إنه ليس هنا
أتريد البحث في أعلى التل؟
.كما قلت، سيرسلون فريقًا
.سأبحث
.سأخبرك بهذا كثيرًا، لقد رأيت ألف حطام
مُحال أن ينجو أحدًا من .هذا الحادث، ناهيك عن مجرد فتى
.حسنًا، جيد، سيكون العثور عليه سهلًا إذن .لذا لنبدأ البحث
مهلًا، ماذا كان ذلك؟
.تحرك
.أجل، الفتى قام بها
أعتقد أننا على وشك الحكم على .مهاراتك في التعقب أيها المفوض
.لا، لا أظن أنك ستحكم على شيء
.أجل، طفح الكيل
...أعتقد أنني سأمضي قُدمًا
.سأحافظ على كرامتي فحسب
اسمعا، نحن نعرف كيف سينتهي هذا الأمر، صحيح؟
.اللعنة، أعرف
.إذًا هيا اقتلوني الآن
لعبت أوراقك بشكل صحيح أيها المفوض .بإمكانك العيش بتنفيذ ما نقوله لك
ماذا أبدو لك؟
أأبدو لك أغبى شخص على هذا الكوكب؟
.(تراجع خطوتين يا (جاك - !اللعنة عليك -
هل ستدعني أعيش؟
.أجل - .هذا سيكون خطئًا جسيمًا -
دعني أعيش وسأصيح بأوصافكما .لأي أحد سيستمع
.لا، لن تفعل - !سأطاردكما -
أسمعت هذا الرجل؟ !لو لعبت بأوراقي بشكل صحيح
.سأقتلك - .أقتلني، أطلق عليّ النار -
ماذا تنتظر؟ - .(أنتظر أمرك يا (جاك -
.هيا، أؤمره بقتلي !سأموت هنا حالًا
!هنا حالًا - .(أنتظر أمرك يا (جاك -
.اللعنة عليك .واللعنة عليك
.(تحرك يسارًا يا (جاك
.لن تتحدث، أبدًا
أتعرف السبب؟
...لأننا حين نعثر على هذا الفتى
.لن أقتله، بل ستفعل أنت
ذلك مدى سوء أنني لم أرغب .بإطلاق النار على إمرأة حبلى
لكن إذا حاولت تكرار هذه العجرفة مجددًا
.سأحرقها حية
هل كلامي واضح؟ - .أجل -
واضح؟
.الآن، تعقب الأثر
.تحرك
أأنت بخير يا أخي؟
.لا تبدو عقلانيًا كثيرًا حين تتحدث
.سئمت من هذا المكان
هل هذا حريق؟ - .أجل -
.وإنه حريق ضخم
.يجب أن نعود أدراجنا
.لن أذهب من هذا الطريق مجددًا
.لا يمكننا الذهاب من خلال الحريق
.إنها تلتهم كل شيء في طريقها
.رأيت هذا من البرج .لهذا لم أتصل بهم
.سيرسلون مروحية لمعرفة السبب
.المروحية من هذا الطريق، هناك
.لن تذهب من خلال الحريق .سنذهب من هذا الطريق
حسنًا؟
!الآن
.أنت
أأنت بخير؟ - .أجل، بخير حال -
.استدر - .لماذا؟ لا أهتم -
.تشاركنا ما يكفي اليوم
.هيا
.كونور)، انزل من السرير)
.انزل من السرير
.بهدوء
...اسمع
هذان الرجلان اللذان طاردا أبيك هل رأيت وجهيهما؟
.أجل - .تعال هنا -
ماذا؟
هل هما الرجلان؟
.أجل
.انزل تحت السرير - .لا، لا يمكننا البقاء هنا -
.أعرف .انزل تحت السرير
.تحرك
كم عدد الأشخاص الذين يمكثون هنا؟
...غالبًا شخصًا واحدًا، لكن
،بالنظر إليه من هنا .يبدو أنه لا يوجد أحد هناك
.أحدهم هناك
أي نوع من مراقبي الحرائق يغادر البرج وهناك نار مشتعلة؟
ما هي فرص أن مراقب الحريق بحوذته سلاحًا؟
،"أنت في غابة "مونتانا .لذا الفرص إحتماليتها كبيرة
.لا يوجد نهج تكتيكي لقمة ذلك البرج
.سيعرف من هناك .إنهم سيظهرون أنفسهم له
.ننزلهم جميعًا هنا .إنها أأمن طريقة
.أجل، ليس لديّ فكرة أفضل
.ستصعد إلى ذلك البرج
.الفتى هناك، ستحضره هنا وتسلمه لي
...إذا لم يكن موجودًا
سنبدأ بإطلاق النار في منتصف الكوخ .ونحرقة عن بكرة أبيه
لماذا ستحرقه؟ - .حتى أعرف أنك لا تكذب -
.هيا، تحرك
.تحرك
!لا أحد هنا !الباب مغلق
!لن يكون أول باب تقتحمه
هيا، نحتاج للوقوف على .أرض أكثر ارتفاعًا
.إذا كنتما مختبئان، ابقيا مختبئان
.يوجد أشخاص مدربين يراقبونني .ثمة اثنان منهم مسلحان
.(أنت تبلي بلاءً حسنًا يا (كونور
ابقى مكانك فحسب، اتفقنا؟
.لا تتحرك، ولا تتحدث
بحوذتك سلاح هنا يا (إتش)؟
.معى فأس حاد جدًا
.أخشى أن ذلك لن يجدي نفعًا
.لا أعرف كيف نخرج من هذا المأزق
.الحريق سيصل إلى هنا في خلال ساعة .ذلك سيخرجنا من هذا المأزق
.الوقت يداهمنا
.اللعنة
.لا أرى شيئًا .لا حركة
.إنه يقف بالداخل
.لا أرى شيئًا من هنا يا شريكي
.أعرف
.مهلًا، إنه يتحدث
.(أجل، إنه يتحدث يا (جاك
.(أخرجيه من هنا يا (إتش
!اهرب
.(هيا يا (كونور
!حسنًا
.(اذهبي يا (إتش
!هيا - .اذهب يا (كونور)، اذهب -
.أمسكتك
!تحركوا! أركضوا باتجاه الغرب - .اللعنة -
!أطلق عليهم النار !أطلق عليهم النار
!الطلقات نفذت !اللعنة
.حسنًا، سنتحرك
.انبطح، جهة اليمين
.تلك كانت بندقية صيد غزلان
،حسنًا، سأتولى أمر مُطلق النار .وأنت تولى أمر الفتى
...لم أجد فرصة أفضل من ذلك .سأتولى أمر مُطلق النار
.حسنًا
.سنلتقي هنا
هل يمكنك تغطيتي؟
.تحرك - .تحرك -
.استمر بالمُضيّ
نحو الحريق؟
.أجل يا رفيقي
...فقط
!توقفي لوهلة
أين زوجي؟
في البرج؟
هل هو حي؟ - .لا أعرف -
.أنت ميتة
.اللعنة
.أكره هذا المكان
.إنه يبادلك الكره
.اذهب
.هيا
.تعال هنا
.اسمعني
.ستركض 100 ياردة نحو الحريق
ستتجه يسارًا ثم تستمر في الركض .حتى تصل إلى جدول المياة
حين تصل إلى جدول المياة ابحث أعمق وأوسع مكان
.وتدخله وتستلق - .لا -
فهمت؟ - .لا -
...لن - !لا، لن أتركك -
.تركض 100 ياردة، يسارًا، جدول المياة
.تركض 100 ياردة، يسارًا .قُلها
...قُلها! تركض 100 ياردة - .اركض 100 ياردة، يسارًا -
.تركض 100 ياردة، يسارًا، جدول المياة - .اركض 100 ياردة، يسارًا، جدول المياة -
حين تصل إلى هناك، ماذا ستفعل؟
.أستلق - ماذا ستفعل؟ -
.أستلق
.اذهب
.تبًا، سُحقًا
إيثان)؟)
.أهلًا يا حبيبتي
...كيف
أين أصبت يا حبيبي؟ - ...أجل، لا أستطيع -
.لا أستطيع توضيح مدى سوء الوضع
هلّا تحققتي من المَخرج؟
.رباه - .حسنًا -
.تبًا -
ما مدى سوء الوضع؟ .أجل
.لا يبشر بخير يا حبيبي - .لا بأس -
.حسنًا - .لا بأس -
حسنًا؟ - .أجل -
.حسنًا - هل قتلتِهما؟ -
.قتلت واحدًا .لا أعرف مكان الرجل الآخر
.أبليت بلاءً حسنًا .حسنًا
.يجب أن تخرجي من هنا الآن
.مهلًا - .لا، لن أتركك -
.الأمر يتعلق بسلامة طفلتنا
لا شيء يهم إذا لم تتمكن من النجاة، هل تفهميني؟
.لا أحد سينجو من ذلك يا حبيبي
.هيا
أتريدين حقًا الموت من أجل هذا الفتى؟
.لا تعرفينه حتى
تعرفين، إذا ذهبتي في حال .سبيلك الآن، لن أقتلك
هذا وعد، اتفقنا؟
.اذهبي في حال سبيلك
!أنت هل تبحث عني؟
!اللعنة عليك
.كونور) اركض)
.(كونور)
!ستختبئ
.سأريك ماذا يحدث حين تركض وتختبئ
.حين تظهر، سأتوقف
.ابقى مختبئًا، وسأظل أؤذيها
أتشاهد هذا؟
.لا تظهر - .اخرسي -
إذا ظهرت، هل ستدعها وشأنها؟
.لا، لن أفعل
.لكن سأتوقف عن أذيتها .لن تعاني
.حسنًا
!توقف
.هذا جيد
الآن، لا تركض
حسنًا؟ .لا مزيد من الركض
هلّا استدرت؟
.هذا فقط، استدر
أأنت بخير؟
.اقتليني
.اقتليني - .اسمع -
.الحريق سيتولى ذلك بدلًا منّي
.لكي تُعاني - .اللعنة عليك -
.أركض، أركض
!اللعنة
.الطائرات ستصل قريبًا
.أتسائل عمّا إذا كنّا سنظل هنا
.لا أعرف
.أحبك
.وداعًا يا حبيبتي
!أركض
!هيا
هل تستطيعين السباحة؟
ماذا؟ - هل تستطيعين السباحة؟ -
.حسنًا، اسمعني
خذ نفسًا عميقًا واكتمه .واستلق على ظهرك
.شاهد كما أفعل
.مرحبًا
.غفوت - .لاحظت ذلك -
ما الخطب؟
.لا شيء
.هيا بنا
إلى أين سنذهب؟ - .أي مكان غير هذا يا رفيقي -
.البرج لا يزال صامدًا - .انتهى الأمر تمامًا -
!هناك شخصًا حيًا !هناك شخصًا حيًا
.(سنقفز هنا يا (فيس - .انطلق -
!اذهب! اذهب
.لنتحرك
!هناك شخصان
على يميني، هل تراهم؟
.(إنها (هانا - هل تراهم؟ -
.استمر بالمُضيّ، سأتولى أمرهم
.اذهب، اذهب
.(سُحقًا يا (هانا
.نظرنا في عينيها مباشرةً
كيف بدت؟
.كانت جميلة
.لا أظن أنها كانت جميلة .أخافني ذلك
.حسنًا، أخافني أيضًا أيها الرياضي
.دعني ألقي نظرة على الجرح
.تمكنتِ منها هذه المرة
.شكرًا
.رباه ما الذي حدث هنا؟
.هناك شخصًا على اليمين - .سأتولى أمره -
.اجلسي يا عزيزتي
.أليسون) أنظري إليّ) .أنظري إليّ
.هيا، الآن
.نحتاج إلى إخلاء طبي
."مانيفست 12-92" .أحتاج إلى إخلاء طبي في موقعي
.حددي موقعي من اللاسلكي الخاص بي رجاءً
."عُلم، "12-92
.لا تتعجل
.حسنًا
هل سيعودون من أجلنا؟
.أجل يا رفيقي، سيعودون
تجاوز الخيام بالقرب من .الوحدة الطبية المتنقلة
.شاحنة .إنها شاحنة بيضاء كبيرة
هل كنت تأكلين هذا؟ - .ثلاث وجبات في اليوم -
.لا عجب أنك نحيفة جدًا
.هزيلة يا رفيقي، هزيلة
ماذا سيحدث بعد ذلك؟ - ...حسنًا، ستجري مقابلة -
.لا، أعني بعد ذلك
.أعني في الغد .الشهر القادم
أين سأذهب؟
.لا أعرف
...لكن أعدك
.سنكتشف ذلك معًا
.أجل، وصلنا في الموقع
.ها نحن ذا، هيا بنا - .حسنًا، حسنًا، أجل، سنتولى هذا -
فهمت؟ - .أجل -
ترجمة وتعديل |هاجر شحاتة & محمد صلاح حافظ|