Houd je positie! Helemaal tot aan de bergkam!
Houd je positie!
De wind draait!
We hebben geen ontsnappingsroute! - We weten het, pak de spullen!
Leo, kom hierheen!
Kom op! - Leo!
Het vuur is gedraaid!
Terugtrekken! - Help ons alsjeblieft!
FORT LAUDERDALE, FLORIDA
Goedemorgen, mevrouw.
Ik ben van de brandweer, hij is van Florida Gas.
Ja, ons systeem heeft ons gewaarschuwd voor een gaslek
waar onze hoofdleiding op uw ketel is aangesloten.
Is uw man thuis?
Hij staat onder de douche. Moeten we het huis uit?
Nee, dit kan net zo goed een computerfout als een echt lek zijn, maar...
we moeten het voor de zekerheid controleren.
Mogen we binnenkomen? - Alstublieft, ja.
Dank u mevrouw. - Ja, dank u wel.
Hé, hoe ver weg is Jacksonville?
Met verkeer? Zes uur.
Misschien meer.
Er zit bloed op je overhemd.
Je moet je omkleden voordat we verder gaan.
Nou, ik rijd liever niet om. Dit is in een half uur op het nieuws.
Als hij slim is, is hij al onderweg.
Eh, het kost hem een dag om de moed te verzamelen, nog een om het te plannen.
We zullen er trouwens zijn. We nemen geen onnodige risico's.
Het spijt me. - Gebeurt.
Kom op, maat. We komen te laat.
...lichte wind uit het zuidwesten.
Verwacht een maximumtemperatuur van 23 graden...
In financieel nieuws, commercieel onroerend goed blijft lijden...
Wat betekent "afgestompt"? - Mmm.
Zoiets als irritant ongevoelig.
Heeft een meisje jou ooit afgestompt genoemd?
Alleen je moeder, jongen.
Was je dat?
Het kan ook betekenen dat je erg traag van begrip bent.
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat was.
Dat is logischer.
Zeg haar gewoon dat het je spijt en je beter je best zult doen.
Ik wil geen datingadvies van jou, Pa. Niet vervelend bedoeld.
Kunnen meisjes nog een jaartje luizen hebben, alsjeblieft,
terwijl ik me mentaal voorbereid op wat komen gaat?
Dit is de situatie in Fort Lauderdale,
ten huize van officier van justitie Thomas Berdido,
waar nu wordt aangenomen dat hij en zijn gezin zijn vermoord
in wat brandweerlieden een gasexplosie noemen.
De politiechef van Fort Lauderdale zegt dat hij van plan is
om nauw samen te werken met brandweerlieden
om een definitieve oorzaak van deze tragedie te vinden,
die deze gemeenschap een gezin heeft gekost
en een van de meest geliefde leiders.
Papa, gaat het goed?
We komen te laat.
Ben je klaar? - Ja.
Laten we gaan.
Precies daar.
Doorrijden.
Jeetje, pap, wat is er met je aan de hand?
Papa, wat ben je aan het doen? - We gaan spijbelen.
Ik wil niet spijbelen. Ik heb om 8 uur een scheikundetoets.
We gaan spijbelen!
Nee! Geen SMS-jes meer. Geen telefoon, oké?
Geef die maar aan mij. Geef... Geef me die telefoon!
Zit je in de problemen? Wat heb je gedaan?
Het juiste, begrijp je me?
Ik heb het juiste gedaan.
Als je het juiste hebt gedaan, waarom ben je dan zo bang?
De geweldige reputatie van de rookspringers rust nu op jullie bekwame schouders.
Met elke sprong die je maakt, elke brand die je keert...
Kijk die groentjes eens. - Ja.
Hé, schenk nog 'ns vol, baas.
Kun je niet eens 15 minuten wachten op het feest aan de bar?
Hou je bek, je was dronken toen ik je vanmorgen ophaalde.
Dat is helemaal waar.
Met zelfmedicatie er doorheen, hè?
O, dames en heren.
Ethan, waar leren ze je die blik die jullie hebben?
Niet die. Die. Die, daar.
Deze? - O, deze.
Voel je het, Benny? - Ik zie het door je zonnebril heen.
Het gaat recht naar mijn hart, mijn ziel.
Gewoon een heleboel uren voor de spiegel, makker.
O, dat weet ik zeker. Gemeen en sexy.
Waarom hebben ze jou in een brandtoren gestopt?
Nou, ik heb gewoon geluk, denk ik.
Ja, de pot op met ze en hun tests. - Klootzakken.
De pot op met ze.
De pot op met ze allemaal. - Welke toren?
217, dicht bij jou.
Dus houd de barbecues laag, anders moet ik een luchtaanval sturen.
Juist. Oké, luister. Ik zou heel graag willen dat het vandaag anders gaat dan vorig jaar
en het jaar daarvoor en elk ander verdomd jaar daar weer voor.
Vorig jaar was leuk. - Oké. Vorig jaar was leuk.
Dus, wie kan mij vertellen wat het doel van vandaag is?
Een trio-tje klinkt best goed.
Of de loterij winnen. - Voor jou zou een trio-tje de loterij zijn.
Dat is klote. - Heel waar.
Het doel voor vandaag, verdomde clowns...
Niet vechten. - Precies goed.
En spring alsjeblieft niet ergens van af met een parachute, oké?
O, wie zou dat doen? - O, ik heb geen idee.
Ik... ben nu ouder, en...
Nou, ik ben ouder.
Ik probeer jullie gewoon in leven te houden. - Hé, nee, hé, hé.
Maak je daar geen zorgen over. Dat is onze taak.
Jij schrijft gewoon parkeerbonnen uit en wij houden jou in leven.
Niet onredelijk.
Maak alsjeblieft de juiste keuzes. - O, op de juiste keuzes.
Juiste keuzes! - Zo mag ik 't horen.
Ik voel me ondeugend. - Nou, omdat ik een teamspeler ben...
denk ik dat ik je daarmee kan helpen. - O, nee, nee, nee.
Ik heb geen seks met een man die ik in het bos heb zien schijten.
Krijg nou wat. Ik heb dezelfde regel.
Heb je geen seks met mannen die in het bos schijten?
Wie houd je voor de gek? - O, zijn we te luidruchtig?
Zijn we te luidruchtig, Ethan? Het spijt me. Ik ben zo...
Wat denk je hiervan? Gefeliciteerd! - Gefeliciteerd!
Gefeliciteerd!
Kom op nou.
Wil je even opletten?
Kun je gewoon je hoofd bij het spel houden? - Hé, wil je dansen met de duivel?
Ik ga je laten zien hoe je met de duivel moet dansen, klootzak.
Hé, je moet het in het gat krijgen.
Dat is wat zij zei. - Ik ga je laten zien hoe het moet, watje.
Baas... jij bent nu, kom op.
Ik doe niets dat met het woord "maïs" te maken heeft.
O, lafaard.
Ja!
Zie je? Zo moet het.
Niets meer te bewijzen. - Hoe kan ik dat evenaren?
Geef dat aan mij. Dit is hoe je het evenaart.
Ja! Ja!
Ik oordeel niet. Ik probeer het gewoon te begrijpen.
Is dat je verdomde vriendje?
Ja.
Ik kan er verdomme niet bij.
Ik begrijp het niet, waarom vind je het zo grappig?
O, verdomme, kerel, dit is perfect! Hij is verdomme aan het vapen!
Hij probeert te stoppen met roken. Stop met zo verdomd lullig te doen.
Vic! Ryan! Ze gaat... Ze gaat het doen! - Wat, nu?
Ze gaat het verdomme doen, kom op!
Parachute! - Kom op!
Je hebt niets geleerd!
O, verdomme! - Laten we gaan!
O, verdomme.
Shit.
Ik herinner me dat de landing de vorige keer zachter was.
Nee. Het ging ongeveer zo.
Wat ga je doen, me arresteren?
Hè?
Verdomme.
Je vraagt je af waarom je niet geslaagd bent voor je psychologische evaluatie, hè?
Heb je deze vastgedraaid met een verdomde momentsleutel?
O, doet het pijn?
Ja, het doet verdomme pijn. - Prima. Misschien leer je iets.
Hé, kijk naar mij. Stop met mokken, oké?
Je hebt dit zelf gedaan. Deze shit is jou aan te rekenen.
Je hebt er verdomme om gevraagd.
Laten we gaan.
Hier gaat het om.
We weten allebei dat het niets met lol te doen had,
en het was zeker geen ongeluk, oké?
Kijk, H., ik weet wat je probeert te doen.
Misschien zien die andere klootzakken het niet, maar ik zeker wel.
Weet je, misschien doet een zomer alleen in een brandtoren je goed.
Kan zijn.
Misschien spring ik er gewoon af.
Jezus Christus.
Het lijkt erop dat ze niets hebben meegenomen.
Tandenborstels nog in de badkamer.
Ze zijn weg.
We hebben een bestemming nodig. Ik doe de computer, jij het huis.
Hij heeft $ 10.000 van zijn rekening gehaald. Hij duikt nu onder.
We moeten weten naar welke vriend of familielid hij vlucht.
Oké.
Kom op.
Waar ga je heen?
Eh... Hoe zit het met die ene bij de politie?
Survival school.
Dit wordt steeds beter.
Wat weet je van mijn werk, jongen?
Je bent accountant. - Ja.
Ik dacht tenminste dat je dat was. - Ik ben forensisch accountant, wat betekent...
Ik zoek dingen die niet kloppen.
En ik heb er een paar gevonden.
De man voor wie ik werk, is vandaag vermoord vanwege wat ik heb gevonden.
Maar ik weet het nog steeds, wat betekent dat ze...
Ze komen ook achter mij aan.
We moeten naar de politie. - Nee.
De Officier van justitie heeft 24 uur per dag politiebescherming.
En waar waren zij vanmorgen?
Bij de zaak zijn veel mensen betrokken, mensen die veel te verliezen hebben.
Gouverneurs, congresleden... We kunnen alleen mensen vertrouwen die we kennen.
Begrijp je me?
Ja.
Hé, schat. - Hé, jij.
Hoe is de buik? - Die groeit.
Kom eens hier.
Goed om je te zien.
Mmm. Hoe was je dag? - O, als altijd.
Werkelijk?
Ik heb gehoord dat je een aanvarinkje hebt gehad met die uitslover.
Ze laat gewoon haar demonen de vrije loop, snap je wat ik bedoel?
Je was toch niet te hard voor haar, hè? - Misschien was ik een beetje hard voor haar.
Maar weet je, ze is een klootzak.
Ze verdient het.
Ze is hard genoeg voor zichzelf en heeft waarschijnlijk geen hulp van jou nodig.
Er gaat niets boven ruzie met mijn vrouw over hoe ik met mijn ex-vriendin omga.
Vooral als mijn vrouw haar kant kiest.
Ik kies niet haar kant, ik kies gewoon de jouwe niet.
Je kiest haar kant, want ik heb niet eens een kant.
Dan sta je aan haar kant.
Wat is dat, een beschuldiging?
Schatje, zijn we aan het ruziën?
God, mannen zijn simpel.
We ruziën niet, schat. Het eten staat op het fornuis.
Er staat bier in de koelkast. Alles is goed in de wereld.
O, voelde je dat?
Nee.
O, mijn God, hoe kan je dat gemist hebben? - Ik heb het gewoon niet gevoeld, schat.
Ik denk dat ik weet wat het is. - Wat is het?
Ik denk dat het die betonnen schedel van je is.
Ik hou ervan hoe het mijn schuld is dat ik de baby niet voel schoppen.
O, schat, alles is jouw schuld.
Alles is mijn... - De baby is jouw schuld.
Kijk, wetenschappelijk gesproken is het 50% mijn schuld, 50% jouw schuld.
Is dat wat je denkt? - Dat is wat ik denk.
Jij weet wat ik denk? - O, nee, ga je me in een nekklem houden?
Ik denk dat alles jouw schuld is totdat deze jongen vier wordt.
Is dat duidelijk? - Ah! Het is zo duidelijk, schat.
Zo duidelijk.
Hallo?
Allison. Het is Owen. - Owen!
Hoi. Kan ik met Ethan spreken?
Ik heb een echt probleem. - Oké.
Owen, hoe gaat het, man?
Hé, Ethan. Ehm... ik ben beter geweest.
Wat is er aan de hand?
Hoi, maatje. - Hé.
Wat ben je aan het schrijven?
Het is voor jou.
Het zijn al mijn geheimen.
Maar ik wil niet dat je dit leest... of er zelfs maar naar kijkt.
Beloofd?
Wat moet ik ermee doen?
Geef het aan iemand die je vertrouwt.
Wanneer?
Met een beetje geluk nooit.
Het spijt me echt, zoon.
Je hebt het juiste gedaan.
Toch?
Ja.
Het spijt me nog steeds.
Dat is het. Bedankt.
Alles goed? - Ja, goed.
Ik wist niet zeker wat je nodig had, dus ik heb van alles meegenomen. Ja, we nemen de truck.
Begrepen.
Het is veel om te verwerken, Ethan. Hoe goed ken je deze vent?
Hij was getrouwd met mijn zus. De jongen, hij is... Hij is mijn neefje.
Volgooien? - Ja.
Zou je wat willen? - Ik hoef niets, schat.
Weet je zeker dat je geen stuk van deze biefstuk wilt?
Je weet dat ik die rommel niet eet. - Ja.
Die zooi wordt je dood nog.
Ik denk dat ik in de jaren '70 op deze oude stier heb gereden.
Ik neem het je niet kwalijk dat je dit vlees niet eet.
Ik weet niet wat je wilt dat ik voor je doe.
Nou, ik weet ook niet zeker wat ik wil dat je doet.
Als hij de waarheid vertelt, heeft hij de Marshal Service of de FBI nodig.
Ik zei hetzelfde, maar...
Hij wilde een TV-zender bellen, een nieuwsploeg erbij halen.
Ga verdomme geen TV-zender bellen.
We proberen geen verhaal te verzinnen. - Oké.
Laat het me weten zodra hij bij je thuis is.
Ik wil deze man persoonlijk zien. - Doe ik.
Afgesproken.
Ga, de misdaad bestrijden. - Ik zal mijn best doen.
Weet je, je zou... misschien een salade moeten overwegen.
Wie eet er salade als ontbijt? - Je hebt gelijk.
Sheriff?
Je vrouw belt. Wil je het gesprek aannemen?
Absoluut niet.
Connor!
Hé, Connor!
Ga erbij vandaan.
Het is oké, pa.
Hij is aardig.
We moeten gaan, kom op.
Connor.
Lynx uitkijk, hoor je mij?
Ik hoor je, Lynx. Zie je rook?
Ik zie onweerswolken en wind van 30 mijl per uur. Zit er neerslag in die wolken?
Lynx, houd deze frequentie vrij, tenzij je rook ziet.
Dit is geen feestlijn.
Begrepen.
Klootzak.
Houd je positie!
Shit! De wind draait!
Dat was onze ontsnappingsroute! - De wind staat verkeerd voor hen!
We zitten verdomme in de val! - Hannah! Wat gaan we verdomme doen?
Uitpakken! Uitpakken! - Uitpakken!
Pak de uitrusting!
Nee, nee, nee, ik ga niet in dit verdomde ding liggen koken.
Leo! Leo, kom hierheen!
Leo! Kijk uit!
Hannah! Ga in je schuilplaats, schiet op!
Help ons alsjeblieft! - Hé, help me alsjeblieft!
Hannah, ze zijn verloren. - Help! Help me alsjeblieft!
Ze zijn verloren!
Brandtoren 217, Lynx, dit is de basis. Hoor je me?
Dit is geen feestlijn.
Zoiets is mij verteld.
De pot op met dat lulletje. Hij rijdt op een scooter naar het hoofdkwartier.
Hoe gaat het met je?
Ik zit in een doos van 6 bij 6 op palen zonder toilet.
Ik moet hier weg.
Ik bel je op de sat-telefoon.
Hé. - Zit je op een betere plek?
Definieer "beter".
Jou een psychologische evaluatie geven drie dagen na het gebeuren was crimineel.
Niemand van ons zou geslaagd zijn.
Forest Service zoekt een zondebok in plaats van zichzelf.
Ik heb de wind verkeerd ingeschat.
Zij hadden het verkeerd en vertelden het je daarna verkeerd.
Niet jouw fout.
Welke keuze had je?
Ik had naar ze toe moeten gaan, en in plaats daarvan was ik een verdomde lafaard.
Dan was jij ook dood geweest.
Nou... dat is ons werk.
Denk je er over na?
Elke dag.
Luister, doe niets stoms.
Er zijn veel mensen die om je geven.
Ja? - Kom op, dat ben ik, dat is Ben...
Dat ben ik.
Hé, zie je die onweersstorm op 12 uur vanaf de toren?
Zie je hem op de Doppler? - Ja, hij zou naar het noorden moeten gaan.
Nee, hij gaat niet naar het noorden.
Kun je je voorstellen wat Lewis en Clark moeten hebben gedacht toen ze dat zagen?
Denk je dat ze hier geweest zijn?
Precies hier. Dit is het Lewis en Clark-pad.
Het enige wat wij hebben gedaan, was het bestraten.
Ik vind het hier leuk.
Ik hou van de ruimte ervan.
Dat is een goede plek.
Je hebt een goed uitzicht.
Tijd sinds we voor het laatst een auto hebben gezien?
Dat was zes minuten.
Dat is best een goede tussentijd. - We doen het hier.
Waai weg, klootzak.
Verdomme.
Voertuig nadert, twee kilometer afstand.
Bestuurder is een vrouw, Montana-platen.
Alfa, echo, kilo, vijf, vijf negentig.
Geregistreerd bij een Deborah Killdeer in Red Lodge, Montana.
Klootzak.
Ga je helpen? - Absoluut niet.
Duiken!
Ah!
Daar is een omgevallen boom, daar rechts. Verstop je daaronder.
Maak geen geluid, oké? Maakt niet uit wat je ziet.
Kreken leiden naar rivieren, rivieren leiden naar steden.
Jij belt het nieuws, jij belt de TV-zender.
En je geeft ze dit.
Ik wil bij je blijven.
Ik hou van je, zoon.
Ga! Ga.
Gaat het goed? - Ja.
Ik zag dat niet aankomen.
Er is beweging. - Gaat deze klootzak ooit dood?
We zijn gezien. - Verdomme.
Ben je oké? Is er iemand over de rand gegaan?
Nee, mevrouw, het is oké. Alles is in orde.
Hé, lieverd, zijn ze aangekomen?
Nee, nog niet.
Ben je bijna thuis? - Ja, nog vijf minuten te gaan.
Schat, ik bel je zo terug. - Tuurlijk, oké. Dag, schat.
Shit. We hebben daar een puinhoop achtergelaten.
O, wil je het opruimen?
Het is wat het is. Voor deze klus waren twee teams nodig.
Verdomme twee teams, zoals ik ze al zei.
Fascinerend waar ze besluiten geld op te besparen.
Alle eenheden, code drie. CR-153 bij mijlpaal 22...
Dat was snel. - Een gevolg van het initiatief verliezen.
Twee overleden, een blanke man, midden 40, een blanke vrouw, begin 30.
Geen jongen. Denk je dat ze vanaf de weg boven hem niet kunnen zien?
Ja, meneer. Waar?
Ja, we zijn onderweg.
Op weg waarheen?
Hij wil afspreken.
Wat, is hij hier? Waarom is hij hier?
Hij is... Verdomme! Verdomme!
Alstublieft! Help ons!
Hé, wacht!
Hé!
Stop!
Kom hier.
Ik ga je geen pijn doen.
Stop! Stop! Ik ga je geen pijn doen. Ik ga je geen pijn doen.
Ik wil zien waar het bloed vandaan komt.
Het is niet mijn bloed.
Wiens bloed is het?
Oké, luister.
Mijn naam is Hannah. Wat is de jouwe?
Rot op. - O, leuk.
Ik ben een brandweerman.
Ik werk bij de Forest Service en ik kan je helpen.
Oké?
Praat met me en ik ga je helpen, oké?
Oké.
Succes!
Succes.
De stad is 12 mijl die kant op...
over de Continentale Scheiding.
Veel plezier ermee.
Wacht!
Ja?
Ik heb een radio in een toren... daarginds.
We kunnen de sheriff bellen of... - Nee, niet de sheriff, het nieuws.
Kun je het nieuws bellen?
Ja. Tuurlijk, ik... ik kan bellen wie je maar wilt.
Je bent verdomd snel.
Man!
Zal ik je dichterbij afzetten? - Hij wil ons niet dichterbij.
Oké.
Rij naar de voorkant. Ik zie je daar als we klaar zijn.
Waarom loop je mank? - Het is niets.
Je hebt de jongen gemist.
Dat lijkt onwaarschijnlijk.
We beloven absolute waarden, en "onwaarschijnlijk" is geen absoluut.
De man was vindingrijk genoeg om helemaal hier te komen, dus
neem aan dat hij vindingrijk genoeg was om duplicaten te hebben
van alles wat we hebben weggehaald uit het kantoor van de Officier van justitie.
En neem aan dat die duplicaten in het bezit zijn van die jongen.
Ga uit van het slechtste scenario.
Ga uit van een ramp en...
handel dienovereenkomstig.
Het is een groot risico.
Dat weet ik.
Je hebt misschien zes uur voordat dit gedoe onhoudbaar wordt?
Ik kan ons wat meer tijd geven.
Maar ze moeten er de moed voor hebben.
Ik zal ervoor zorgen dat ze er de moed voor hebben.
Het hadden twee teams moeten zijn.
Ze tegelijkertijd doden.
Wat ons hier heeft gebracht, doet er niet echt toe, of wel, Jack?
Nee, dat doet het niet. - Nee, dat doet het niet.
Het is een nulsomspel. Behandel het op die manier.
Gaan we naar het bureau? - De zwager...
Ik denk het.
Misschien hebben we geluk.
Dit is een groot risico voor een jongen.
Ze maken zich zorgen over wat hij zou kunnen weten.
En wat hij ons zag doen.
Vanaf nu leggen we iedereen om die onze gezichten ziet.
Dat gaat veel aandacht naar deze stad trekken. En daar hebben we al genoeg van.
Ik geef ze iets anders om zich zorgen over te maken.
Laten ze zich hier een tijdje op concentreren.
Ja.
Allie, er is geen teken van Connor.
En, zijn ze aan het zoeken?
Ja, ze gaan een zoekploeg opzetten, maar...
Ethan? Ethan, ben je er nog?
O, God.
Laten we je warm maken.
Heb je honger?
Nee.
Nou, je moet toch eten.
Hier. Hier is wat...
snoep en zo. Hier.
Dus dit is de situatie, maatje.
De toren is door de bliksem getroffen. Alles is gebakken.
Dus we kunnen niet... Verdorie.
Dus we kunnen de sheriff niet bellen, of...
verdomme... wie dan ook.
We zullen naar de stad moeten wandelen.
Dus ik wil weten of we dat vanavond moeten doen,
of dat we kunnen wachten tot de ochtend.
Zit je in de problemen?
Ja. - Ja?
Zit er nog iemand in de problemen? Is er iemand die we moeten zoeken?
Niet meer.
Oké.
Goed...
Je lijkt niet veel zin in een wandeling te hebben.
Mijn vader zei dat als er iets met hem gebeurde,
ik iemand zou moeten zoeken die ik kan vertrouwen.
Is er iets met je vader gebeurd?
Ben jij iemand die ik kan vertrouwen?
Ik ben absoluut iemand die je kunt vertrouwen.
Waar hebben ze hem gevonden?
Op de weg.
Ik verstopte me onder een boom.
En rende naar de kreek.
Omdat kreken naar rivieren leiden, en rivieren leiden naar steden.
Dat doen ze.
Goed. Oké.
Gaan we vanavond weg? - We vertrekken nu direct.
De brand is nu over brandgang delta gesprongen
en gaat richting Highway 12.
De wind is noord-noordwest met 12 kilometer per uur.
We hebben momenteel nul procent insluiting...
Schat, ik heb gebeld...
Kan ik u helpen? - Ik ben Agent Freers, dit is Agent Michaels.
We zijn van de FBI. Is hulpsheriff Sawyer hier?
Hij heeft nog steeds dienst. U kunt het met de radio proberen.
We gebruiken verschillende frequenties. - Wissel van kanaal.
We hebben eerder gesproken en hij wilde ons hier ontmoeten.
Vindt u het erg als we binnenkomen?
Ja, dat vind ik.
Laat mij je handen zien.
Huis is veilig.
Ik denk dat ze zwanger is.
Jij bent zwanger?
Hoeveel maanden? - Zes.
Jongen of meisje?
Meisje.
Nou, ik wil dat je aan haar denkt als ik je deze vragen stel.
Heb je een survivalschool?
Als je mij de waarheid vertelt, overleef je het.
Is de jongen hier? - Nee.
Is hij hier geweest? - Nee.
Heeft de politie hem gevonden? - Niet dat ik weet en ik zou het weten.
Maar gaat hij hier komen? - Ik weet het niet.
Dat klinkt alsof je ons de waarheid vertelt, Allison, maar...
we moeten het weten.
Ik vertel de waarheid.
Ik moet het weten.
Ik vertel de waarheid!
Ik moet het weten. - Ik vertel de waarheid.
Oké, mijn man heeft hem gevonden! Mijn man heeft hem gevonden!
Hij is bij mijn man! - Waar heeft hij hem heen gebracht?
Ik weet het niet, hij heeft het me niet verteld! Maar ik kan hem bellen!
Ik kan hem bellen! - Oké.
Bel hem.
Waar is de telefoon?
Je houdt dit gesprek informeel.
Begrijp je me?
Oké.
Hé, schat, ik ben bezig met die brand. Wat is er?
Hé schat, hoe gaat het... hoe gaat het met de jongen?
Wat? - Heeft hij honger?
Ik wed dat hij honger heeft. Ik zal iets te eten voor hem maken als hij honger heeft.
Dat is een nood-woord. Je gaf hem een verdomd nood-woord!
Jullie verrekte survival-gekken!
Wil je overleven? Ik zal je iets geven om te overleven.
Je richt dat de verkeerde kant op. - Nee, dat ben ik niet.
Ben jij oké? - Nee, dat ben ik verdomme niet.
Verdomme!
Jeukt jouw jeukerige neus, zoals mijn jeukerige neus jeukt?
Jeukt jouw jeukerige neus,... - Neukt jouw...
Oeh! - Jeukt jouw jeukerige neus...
Oké, de pauze is voorbij.
Oké, we moeten de berg af.
We gaan om de beurt rennen. Als ik 'stop' zeg, stop je.
Dan ga je zo omlaag, en ren ik langs je heen.
We blijven zo afwisselen. Oké, klaar? Ga, ren!
Omlaag!
Rennen!
Omlaag!
Rennen!
Nee, nee.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Je bent geraakt.
Het miste me.
Je bent geraakt.
Nee, maatje, het heeft me gemist.
We moeten gaan.
Hij stierf vlak voor mijn neus.
Gooi het eruit, maatje. Gooi het eruit.
Er is geen bloedspoor.
Denk je dat we haar hebben? - Het is 50-50, ik kon niks zien.
Ah, verdomme.
Gaat het? Ziet er niet goed uit. - Nou, daar kan ik nu niets aan doen.
Verstop je.
Allie?
Centrale, dit is Alpha One. We hebben nog twee mannen nodig.
Laat je wapen vallen! Laat vallen! Laat het nu vallen!
Laat het nu vallen!
Laat je verdomde wapen vallen! Stap de weg op. Stap de weg op.
Stop. Kijk van me weg.
Je staat op het punt vader te worden. Dat is de enige gedachte die ik in je hoofd wil hebben.
Maak nu heel langzaam je riem los,
laat hem op de grond zakken en gooi hem naar links.
Laat je op je knieën vallen.
Buig voorover.
Ga voorover liggen.
Handen achter je rug.
Reservewapen? - Rechter enkel.
We hebben nog een man bij je vrouw. Op mijn signaal zal ze worden geëxecuteerd.
Je zult geen vader meer worden. Begrijp je dat? - Ik begrijp het.
Volgens je vrouw is de jongen bij jou.
Als dat waar was, zou er nu een veel grotere politiemacht in je tuin aanwezig zijn.
De jongen is niet gevonden.
We denken dat hij tijdens het neerstorten uit het voertuig is geslingerd.
Er is een zoekploeg die morgenochtend zou vertrekken,
maar die werd afgeblazen vanwege de brand.
Zoeken is precies wat jij en ik gaan doen.
Jack...
Denk je echt dat we dat losse eindje moeten achterlaten?
De klok tikt. We hebben geen tijd om naar beide te zoeken.
Oké, laten we gaan.
Sta op.
Over een paar jaar zul je in de buurt van een meer zijn,
of een bos achter je huis, samen met een of ander brutaal blondje,
en wil je profiteren van die situatie.
Kampvuren zijn als kattenkruid voor tienermeisjes.
En alles wat je nodig hebt is wat brandstof, wat hitte...
en voila!
Je wisselt spuug uit met een cheerleader.
De blikseminslag heeft je vreemd gemaakt. - Ik was al vreemd.
Je ziet er alleen maar verdrietig uit.
Zie ik er verdrietig uit?
Vorig jaar was er een brand, waarbij ik de leiding had over de bestrijding.
En...
Ik dacht dat de wind het ene deed, terwijl het iets anders deed.
Dus in plaats van ertegen te vechten, merkten we dat we ervoor wegrenden.
Dat is niet wat je wilt doen.
En er waren drie jongens...
rond jouw leeftijd...
Ze raakten gevangen in het vuur en ik kon alleen maar toekijken.
Ik zag mijn moeder sterven aan kanker.
Het is onmogelijk om medelijden met mezelf te hebben bij jou in de buurt.
Het spijt me.
Ik ook.
Oké. Laten we gewoon...
Laten we je warm maken, maatje.
Mijn vader noemde me maatje. - Ach, verdomme.
Het spijt me, ik zal je geen maatje noemen.
Nee, het is prima.
Je mag me maatje noemen.
Ik ben warm. Laten we gaan.
Verdomme onmogelijk dat dat joch dat overleefd heeft.
Nou, hij is er niet.
Wil je heuvelopwaarts zoeken?
Zoals ik al zei, ze sturen een team.
Ik zal het bekijken.
Ik zeg je dit, ik heb duizend wrakken gezien.
Het is onmogelijk dat iemand dat overleeft, laat staan een kind.
Nou, goed. Moet dan gemakkelijk te vinden zijn. Laten we dus gaan zoeken.
Hé, ho, ho, ho. Wat was dat?
Opzij.
Ja, de jongen heeft het gered.
Ik denk dat we je spoorzoek- vaardigheden gaan testen, hulpsheriff.
Nee, ik denk niet dat je wat dan ook gaat testen.
Ja, ik denk dat ik klaar ben.
Ik denk dat ik doorloop, ik ga...
Ik ga gewoon mijn waardigheid behouden.
Kijk, we weten hoe dit gaat aflopen, toch?
De pot op ermee, ik weet het.
Dus laten we het verdomme nu doen, hè?
Speel je kaarten goed, hulpsheriff, je zou dit kunnen overleven.
Hoe zie ik eruit? Zie ik...
Zie ik eruit als de stomste klootzak op deze planeet?
Doe een paar stappen achteruit, Jack. - De pot op Mert jou!
Ga je me laten leven, hè?
Ja. - O, dat zou een vergissing zijn.
Je laat me leven en ik zal je signalement roepen naar wie maar wil luisteren.
Nee, dat doe je niet. - Ik zal je verdomme opjagen!
Hoor je die vent? Als ik mijn kaarten goed speel, hè?
Ik ga je verdomme vermoorden. - Vermoord me. Schiet me neer.
Waar wacht je op? - Zeg het maar, Jack.
Kom op, zeg het maar. Ik ga hier verdomme dood!
Hier! - Jack, zeg het maar.
Je kunt de pot op. En jij ook.
Jack, ga naar links!
Je zult niet praten. Nooit.
Weet je waarom?
Omdat als we die jongen vinden,
ik hem niet ga vermoorden. Dat doe jij.
Zo erg wil ik een zwangere vrouw niet neerschieten.
Maar als je deze shit nog een keer probeert,
zal ik haar verdomme levend verbranden.
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt? - Ja.
Ja?
Nu, volg het spoor.
Schiet op.
Gaat het, broer?
Je bent niet echt duidelijk als je praat.
Ik word zo verdomd ziek van deze plek.
Is dat een brand? - Ja.
En het is een grote.
We moeten terug.
Ik ga daar niet nog een keer doorheen.
We kunnen daar niet doorheen.
Dat verteert alles op zijn pad.
Ik zou dit vanaf de toren hebben gezien. Ik heb het niet gemeld.
Ze gaan een helikopter sturen om erachter te komen waarom.
De helikopter is die kant op, daarachter.
Daar kom je niet doorheen. We gaan die kant op.
Oké?
Nu.
O!
Jij.
Gaat het? - O, ja. Ik ben picobello.
Keer om. - Waarom? Kan me niks schelen.
We hebben genoeg gedeeld vandaag.
Kom op.
Connor. Ga van het bed af.
Ga van het bed af.
Stil.
Luister...
Heb je die mannen gezien die achter je vader aan zaten?
Ja. - Kom hier.
Wat?
Zijn dat ze?
Dat zijn ze.
Kruip onder het bed. - Nee. We kunnen hier niet blijven.
Ik weet het. Kruip onder het bed.
Ga.
Hé, hoeveel mensen wonen daar?
Meestal één, maar...
zo te zien is er niemand thuis.
Er is iemand thuis.
Wat voor soort brandwacht verlaat zijn hut met het vuur aan?
Hoe groot is de kans dat de brandwacht een wapen heeft?
Je bent in het bos van Montana, dus de kans is redelijk groot.
Er is geen tactische benadering van de top van die toren.
Hij zal degene daarboven kennen. Ze zullen zichzelf aan hem laten zien.
We schieten ze allemaal vanaf hier neer. Dat is de veiligste manier.
Ja, ik heb geen beter idee.
Hé, jij klimt die toren op.
Als de jongen daarbinnen is, breng je hem naar mij toe.
Als hij dat niet is,
maak dan een vuur midden in die hut en brand hem tot op de grond af.
Waarom afbranden? - Zodat ik weet dat je niet liegt.
Vooruit, ga.
Schiet op.
Hier is niemand! De deur is op slot!
Het zal niet de eerste deur zijn die je hebt ingetrapt.
Kom, we moeten wat hogerop gaan.
Als je verborgen bent, blijf dan verborgen.
Er is een geweer op mij gericht. Er zijn er twee en ze zijn allebei gewapend.
Connor, je doet het geweldig.
Je blijft daar gewoon, oké?
Beweeg niet. Praat niet.
Heb je hier een wapen, H.?
Ik heb een behoorlijk scherpe bijl.
Bang dat dat niet gaat werken.
Ik, eh...
Ik weet niet hoe ik ons hieruit kan krijgen.
Over een uur is het vuur hier. Dat zou ons hieruit moeten krijgen.
We hebben geen uur.
Verdomme.
Ik zie niks. Geen beweging.
Hij staat daar gewoon.
Ik voel me niet goed, partner.
Ik weet het.
Wacht, hij is aan het praten.
Ja, hij praat, Jack.
Haal hem hier weg, H.!
Rennen!
Kom op, Connor!
Goed! Oké!
Ga.
Kom op! - Ga, Connor! Gaan!
Ik heb je.
Beweging! Richting het westen! - Verdomme.
Schiet! Schiet verdomme!
Ik heb geen zicht! Verdomme!
Oké. Wij verkassen.
Contact, rechts!
Dat was een hertengeweer.
Oké, ik neem de schutter, jij de jongen.
Als er zelfs maar een kans is dat zij het is... neem ik de schutter.
Oké.
We ontmoeten elkaar hier weer.
Kun je mij dekking geven?
In beweging. - Ga maar.
Ga door.
Richting het vuur?
Ja, maatje.
Wacht...
verdomme heel even!
Waar is mijn man?
Toren.
Leeft hij? - Ik weet het niet.
Je bent er geweest.
Verdomme.
Ik haat deze verdomde plek.
Het haat je terug.
Ga.
Kom op.
Kom hier.
Luister naar me.
Je gaat honderd meter naar het vuur toe rennen.
Je gaat linksaf en je blijft rennen tot je bij een kreek komt.
Als je bij de kreek komt, zoek je het diepste, breedste deel,
en je stapt er in en je gaat liggen. - Nee.
Begrijpt je het? - Nee.
Ik ga je niet... - Nee, ik ga je niet achterlaten!
Honderd meter, links. Kreek.
Honderd meter, links. Zeg het.
Zeg het! Honderd meter... - Honderd meter, links.
Honderd meter, links. Kreek. - Honderd meter, links. Kreek.
Wat ga je doen als je daar bent?
Liggen. - Wat ga je doen?
Liggen.
Ga.
O, shit. Godverdomme.
Ethan?
Hé, lieve meid.
Hoe ben je...
Waar ben je geraakt, schat? - Ja, ik kan niet...
Ik weet niet hoe erg het is. Kun je kijken of er een uitgang is?
O, God. - Oké.
Oké. - O, shit.
Hoe erg is het? Ja.
Het is niet goed, schat. - Het is oké.
Oké. - Het is oké.
Oké? - Ja.
Oké. - Heb je ze te pakken gekregen?
Ik heb er eentje. Ik weet niet waar de andere is.
Je hebt het goed gedaan. Oké.
Je moet hier nu weg.
Hé. - Nee, ik laat je niet achter.
Het gaat over onze kleine meid.
Niets doet er toe als zij het niet haalt, begrijp je me?
Niemand komt daar doorheen, schat.
Kom op.
Wil je echt voor die jongen sterven?
Je kent hem niet eens.
Weet je, als je nu wegloopt,... zal ik niet schieten.
Je hebt mijn woord, oké?
Loop gewoon weg.
Hé!
Zoek je mij?
De pot op met jou!
Connor, ren!
Connor!
Je gaat je verstoppen, hè?
Ik zal je laten zien wat er gebeurt als je wegrent en je verstopt.
Als je tevoorschijn komt, zal ik stoppen.
Als je je blijft verstoppen, zal ik haar pijn blijven doen.
Zie je dit? Hè?
Kom niet tevoorschijn! - Hou je bek!
Als ik tevoorschijn kom, laat je haar dan gaan?
Nee, dat doe ik niet.
Weet je, dit zal het niet zijn. Ze zal niet lijden.
Oké.
Stop!
Dat is goed.
Ren niet weg.
Oké? Niet meer rennen.
Kun je je voor mij omdraaien?
Dat is het, draai je gewoon om.
Gaat het?
Doe het.
- Kijk.
Het vuur zal het voor mij doen.
Je kunt verdomme lijden. - De pot op met jou.
Rennen. Rennen.
Verdomme!
Ze zullen binnenkort vliegtuigen in de lucht hebben.
Ik vraag me af of we er dan nog zijn.
Ik weet het niet.
Ik hou van je.
Dag schat.
Rennen!
Kom op!
Kun je zwemmen?
Wat? - Kun je zwemmen?
Oké, luister naar me.
Haal diep adem, houd vast en ga achterover liggen.
Let op wat ik doe.
Hé.
Ik ben in slaap gevallen. - Dat heb ik gemerkt.
Wat is er mis?
Niets.
Kom op. Laten we gaan.
Waar gaan we naartoe? - Overal maar niet hier, maatje.
De toren staat nog steeds! - Het ging er zomaar langs!
Ik zie een overlevende! Ik zie een overlevende!
We springen hier! Vic! - Je hebt groen licht!
Gaan! Gaan!
Laten we gaan!
Ik zie twee mensen!
Mijn drie uur, zie je ze?
Het is Hannah. - Zie je ze?
Ga maar verder, ik doe dit!
Ga. Ga.
Godverdomme, Hannah.
We keken het recht in de ogen.
Hoe was het?
Het was prachtig.
Ik vond het niet mooi. Het maakte me doodsbang.
Ik schrok er ook van, kerel.
Laat me die snee even bekijken.
Ik moet er eentje winnen, zie ik.
Bedankt.
Jezus Christus. Wat is hier verdomme gebeurd?
Ik heb er hier rechts één. - Ik heb het, ik heb het.
Hé, hé, hé, ga zitten. Ga zitten, schatje.
Allison, kijk me aan. Hé, kijk me aan.
Kom op nou.
We hebben een trauma-heli nodig.
Manifest 12-92. Ik heb een trauma-heli nodig op mijn locatie.
Richt op mijn baken, alsjeblieft.
Begrepen, 12-92...
Er is geen haast.
Oké.
Komt hij voor ons terug?
Ja, maatje, hij komt terug.
Het is voorbij de tenten, vlakbij de mobiele medische eenheid.
Vrachtauto. Het is een grote witte vrachtwagen.
Eet je deze? - Drie maaltijden per dag.
Geen wonder dat je zo mager bent.
Ik ben slank, maatje. Ik ben slank.
Wat gebeurt er nu? - Nou, jij doet het interview...
Nee, ik bedoel daarna.
Ik bedoel morgen. Volgende maand.
Waar ga ik heen?
Ik weet het niet.
Maar ik beloof je...
we gaan het samen uitzoeken.
Ja, we zijn er, ter plaatse.
Daar gaan we. Laten we gaan. - Oké. Oké, ja, we doen dit.
Heb je dat? - Ja.
Vertaling : YouWontKnowWho