1
00:01:35,617 --> 00:01:39,158
Držite linijo!
Vse do grebena!

2
00:01:41,742 --> 00:01:45,458
Držite linijo!
–Veter spreminja smer!

3
00:01:45,658 --> 00:01:49,325
Nimamo izhoda! –Vemo.
Vzemi opremo! –Leo, vrni se sem!

4
00:01:51,908 --> 00:01:55,658
Pridi! –Leo!
–Ogenj je spremenil smer!

5
00:01:58,908 --> 00:02:01,200
Umik!
–Pomagajte nam, prosim!

6
00:02:14,256 --> 00:02:18,560
FORT LAUDERDALE,
FLORIDA

7
00:02:23,883 --> 00:02:26,087
Dobro jutro, gospa.
Sem iz gasilske postaje,

8
00:02:26,287 --> 00:02:28,601
on je iz floridske plinarne.
–Naš sistem nas je opozoril,

9
00:02:28,801 --> 00:02:31,567
da je prišlo do puščanja plina,
kjer glavne cevi pridejo v vaš kotel.

10
00:02:31,767 --> 00:02:34,625
Je vaš mož doma? –Tušira se.
Bi morala zapustiti hišo?

11
00:02:34,825 --> 00:02:38,292
Ne, verjetno gre samo za napako,
ne za resnično puščanje.

12
00:02:38,492 --> 00:02:42,708
Morava preveriti, da se prepričava.
Lahko vstopiva? –Izvolite.

13
00:02:42,908 --> 00:02:45,658
Hvala, gospa.
–Hvala vam.

14
00:03:03,117 --> 00:03:08,617
Kako daleč je Jacksonville?
–S prometom? Šest ur vožnje.

15
00:03:09,575 --> 00:03:11,275
Mogoče celo več.

16
00:03:12,992 --> 00:03:15,033
Na srajci imaš kri.

17
00:03:16,158 --> 00:03:18,042
Preobleci se,
preden greva naprej.

18
00:03:18,242 --> 00:03:20,792
Nočem se umakniti s poti.
To bo v novicah čez pol ure.

19
00:03:20,992 --> 00:03:22,917
Če je pameten,
bo že na poti.

20
00:03:23,117 --> 00:03:26,917
En dan mu bo vzelo, da zbere
pogum, potem bo začel načrtovati.

21
00:03:27,117 --> 00:03:30,658
A na koncu bo prišel. Ne izpostavljava
se nepotrebnim tveganjem.

22
00:03:32,325 --> 00:03:34,992
Žal mi je.
–Se zgodi.

23
00:03:44,931 --> 00:03:48,444
JACKSONVILLE, FLORIDA

24
00:03:49,200 --> 00:03:52,958
Pridi, prijateljček.
Zamudila bova.

25
00:03:54,158 --> 00:03:57,042
<i>Pričakuje se največ 23 stopinj …

26
00:03:57,242 --> 00:04:00,750
<i>V finančnih novicah komercialne
nepremičnine še naprej trpijo …

27
00:04:00,950 --> 00:04:05,250
Kaj pomeni "nerazumno"?
–Dražilno neobčutljivo.

28
00:04:05,450 --> 00:04:09,242
Je tebi kdaj punca rekla, da si
nerazumen? –Samo tvoja mati, sin.

29
00:04:11,492 --> 00:04:16,367
Pa si bil? –To lahko tudi
pomeni, da počasi dojemaš.

30
00:04:17,742 --> 00:04:21,208
Prepričan sem, da sem bil
slednje. –To je bolj smiselno.

31
00:04:21,408 --> 00:04:24,750
Samo povej ji, da ti je žal,
in da se boš bolj potrudil.

32
00:04:24,950 --> 00:04:28,792
Ne potrebujem ljubezenskih nasvetov
od tebe, oči. Brez zamere.

33
00:04:28,992 --> 00:04:30,958
Prosim, lahko pustiš
punce za naslednje leto,

34
00:04:31,158 --> 00:04:33,833
da se medtem miselno
pripravim na to, kar sledi?

35
00:04:34,033 --> 00:04:35,875
<i>Smo na kraju zločina
v Fort Lauderdaleu,

36
00:04:36,075 --> 00:04:38,417
<i>pred hišo okrožnega državnega
tožilca Thomasa Berdida,

37
00:04:38,617 --> 00:04:42,083
<i>v kateri naj bi bil on in
njegova družina umorjeni.

38
00:04:42,283 --> 00:04:46,042
<i>Uradniki pravijo, da je šlo
za eksplozijo plinske naprave.

39
00:04:46,242 --> 00:04:47,813
<i>Šef policije je napovedal,

40
00:04:48,013 --> 00:04:50,375
<i>da bo tesno sodeloval
z gasilskimi uradniki,

41
00:04:50,575 --> 00:04:53,250
<i>da skupaj odkrijejo nesporni
vzrok te tragedije,

42
00:04:53,450 --> 00:04:55,500
<i>ki je tej skupnosti
vzel družino,

43
00:04:55,700 --> 00:04:57,950
<i>in enega najbolj
priljubljenih voditeljev.

44
00:05:00,825 --> 00:05:02,533
Oči, si v redu?

45
00:05:04,325 --> 00:05:06,025
Pozna bova.

46
00:05:23,533 --> 00:05:27,158
Pripravljena?
–Ja. –Pojdiva.

47
00:05:33,658 --> 00:05:35,358
Točno tam.

48
00:05:37,075 --> 00:05:41,200
Pojdite.
–Jezus, oči, kaj ti je?

49
00:05:47,408 --> 00:05:49,083
Oči, kaj delaš?
–Ne greš v šolo.

50
00:05:49,283 --> 00:05:52,242
Moram. Ob osmih imam
preizkus iz kemije. –Ne greš!

51
00:05:56,867 --> 00:05:58,792
Ne! Nič već sporočil.
Brez telefona, v redu?

52
00:05:58,992 --> 00:06:01,667
Daj mi ga.
Daj mi telefon!

53
00:06:01,867 --> 00:06:06,992
Si v težavah? Kaj si naredil?
–Pravo stvar. Me razumeš?

54
00:06:08,950 --> 00:06:13,117
Naredil sem, kar je prav.
–Če je tako, zakaj se bojiš?

55
00:06:22,533 --> 00:06:27,875
Slavna zgodovina gasilcev padalcev
zdaj pada na vaša ramena.

56
00:06:28,075 --> 00:06:30,872
Z vsakim vašim skokom,
z vsakim ognjem, ki ga pogasite …

57
00:06:31,072 --> 00:06:33,094
Poglej te dojenčke.
–Ja.

58
00:06:33,294 --> 00:06:36,375
Napolni, šef. –Ne moreš počakati
15 minut na zabavo v baru?

59
00:06:36,575 --> 00:06:38,600
Utihni, pijan si že bil,
ko sem te zjutraj pobral.

60
00:06:38,800 --> 00:06:40,500
To je živa resnica.

61
00:06:41,200 --> 00:06:42,900
Sam sebe zdraviš,
da preživiš?

62
00:06:44,325 --> 00:06:45,833
Dame in gospodje.

63
00:06:46,033 --> 00:06:48,542
Ethan, kdo te je
naučil tega pogleda?

64
00:06:48,742 --> 00:06:50,920
Ne tega. Tega, ravno tega.
–Tega? –Ja.

65
00:06:51,120 --> 00:06:53,175
Ali ga čutiš, Benny?
–Vidim ga skozi očala.

66
00:06:53,375 --> 00:06:54,958
Gre naravnost v moje srce,
v mojo dušo.

67
00:06:55,158 --> 00:06:59,750
Samo nekaj ur pred ogledalom, kolega.
–Seveda. Hudoben in seksi.

68
00:06:59,950 --> 00:07:04,083
Zakaj so te postavili na stražo?
–Mislim, da imam srečo.

69
00:07:04,283 --> 00:07:07,833
Jebeš njih in njihove teste.
–Kreteni. –Naj se jebejo.

70
00:07:08,033 --> 00:07:12,208
Odjebite. –Katero opazovalno
mesto? –217, blizu tebe.

71
00:07:12,408 --> 00:07:15,833
Ne pretiravaj z žarom, sicer
bom morala poslati zračno enoto.

72
00:07:16,033 --> 00:07:19,833
Dobro. Poslušajte. Želim si, da bi bil
današnji dan drugačen kot prejšnji,

73
00:07:20,033 --> 00:07:21,875
kot tisti predlani,
in vsa leta pred tem.

74
00:07:22,075 --> 00:07:24,000
Lansko leto je bilo zabavno.

75
00:07:24,200 --> 00:07:28,417
Kdo mi lahko pove, kakšen je današnji cilj?
–Seks v troje se sliši kot nalašč.

76
00:07:28,617 --> 00:07:31,433
Ali zadetek na loteriji. –Trojček
bi bili zate kot zadetek na loteriji.

77
00:07:31,633 --> 00:07:34,542
Prekleto. –Živa resnica.
–Današnji cilj je, klovni …

78
00:07:34,742 --> 00:07:36,250
Brez požarov.
–Točno.

79
00:07:36,450 --> 00:07:38,917
In ne skačite s padali
po nepotrebnem, prav?

80
00:07:39,117 --> 00:07:45,167
Kdo bi to storil? –Nimam pojma.
–Zdaj sem starejša in …

81
00:07:45,367 --> 00:07:48,500
Starejša sem. –Samo skušam
te ohraniti pri življenju. –Ne, ne.

82
00:07:48,700 --> 00:07:50,458
Nič ne skrbi.
To je naša naloga.

83
00:07:50,658 --> 00:07:53,216
Ti samo piši parkirne kazni,
mi te bomo ohranili pri življenju.

84
00:07:53,416 --> 00:07:54,733
Pošteno.

85
00:07:54,933 --> 00:07:57,333
Prosim za modre odločitve.
–Na modre odločitve.

86
00:07:57,533 --> 00:08:01,417
Modre odločitve! –Tako je bolje.
–Počutim se poredno.

87
00:08:01,617 --> 00:08:03,333
Ker sem timski igralec …

88
00:08:03,533 --> 00:08:05,250
Ti pri tem lahko pomagam.
–Ne, ne.

89
00:08:05,450 --> 00:08:08,042
Ne bom seksala z moškim,
ko sem ga videla srati v gozdu.

90
00:08:08,242 --> 00:08:10,750
Beži, no.
Imam isto pravilo.

91
00:08:10,950 --> 00:08:12,875
Ne seksaš z moškimi,
ki serjejo v gozdu?

92
00:08:13,075 --> 00:08:15,417
Koga hecaš?
–Smo preglasni?

93
00:08:15,617 --> 00:08:18,042
Smo preglasni, Ethan?
Oprosti.

94
00:08:18,242 --> 00:08:23,700
Kaj pa to? Čestitamo!
–Čestitamo!

95
00:08:32,992 --> 00:08:35,188
Bi se lahko osredotočil?

96
00:08:35,388 --> 00:08:36,958
Bi se lahko
osredotočil na igro?

97
00:08:37,158 --> 00:08:41,100
Bi rad plesal s hudičem?
Zdaj ti bom pokazal, seronja.

98
00:08:41,300 --> 00:08:43,212
Cilj je to spraviti v luknjo.

99
00:08:43,412 --> 00:08:45,783
To je ona rekla. –Pokazal ti bom,
kako se to dela, amater.

100
00:08:45,983 --> 00:08:50,608
Šefica, ti si na vrsti. –Ne grem se iger,
ki vključujejo besedo "koruza".

101
00:08:51,408 --> 00:08:53,108
Strahopetka.

102
00:09:00,342 --> 00:09:02,955
Vidiš? Tako se to naredi.
Nič već ni za dokazovati.

103
00:09:03,155 --> 00:09:05,869
Kako lahko to pošljem?
Daj sem. Tako se pospravi.

104
00:09:09,408 --> 00:09:15,542
Ne obsojam. Samo poskušam
razumeti. Je on tvoj fant?

105
00:09:15,742 --> 00:09:17,442
Ja.

106
00:09:18,783 --> 00:09:20,375
Kdo bi si mislil.

107
00:09:20,575 --> 00:09:22,125
Ne razumem,
zakaj je tako smešno?

108
00:09:22,325 --> 00:09:24,833
Prekleto, to je popolno!
Kadi elektronsko cigareto!

109
00:09:25,033 --> 00:09:27,792
Poskuša opustiti kajenje.
Nehaj se obnašati kot kreten.

110
00:09:27,992 --> 00:09:30,833
Vic! Ryan! Spet to počne!
–Kaj? Zdaj?

111
00:09:31,033 --> 00:09:34,075
Spet isto, pridita!
–Padalo! –Gremo!

112
00:09:36,825 --> 00:09:41,492
Ničesar se nisi naučila.
–Pizda! –Pojdimo!

113
00:10:03,075 --> 00:10:04,775
Hudiča.

114
00:10:09,408 --> 00:10:13,292
Sranje. –Spomnim se, da je
bil pristanek nazadnje mehkejši.

115
00:10:13,492 --> 00:10:16,075
Ne.
Približno isto je bilo.

116
00:10:27,783 --> 00:10:31,075
Kaj boš storil?
Me boš aretiral?

117
00:10:31,533 --> 00:10:34,583
Hudiča. –Potem se sprašuješ,
zakaj nisi opravila psihološke ocene?

118
00:10:34,783 --> 00:10:38,750
Si zato zategnil z gedorjem?
–Te boli?

119
00:10:38,950 --> 00:10:42,583
Ja, boli me. –Dobro.
Mogoče se boš česa naučila.

120
00:10:42,783 --> 00:10:44,583
Poglej me.
Nehaj se kujati.

121
00:10:44,783 --> 00:10:48,533
V to si se spustila. Sama si
kriva za to sranje. Zaslužiš si.

122
00:10:58,075 --> 00:10:59,775
Pridi.

123
00:11:02,700 --> 00:11:06,417
Takole stojijo stvari: oba veva,
da ni imelo nič skupnega z zabavo,

124
00:11:06,617 --> 00:11:09,000
in to zagotovo ni
bila nesreča, v redu?

125
00:11:09,200 --> 00:11:13,292
Vem, kaj skušaš storiti.

126
00:11:13,492 --> 00:11:16,575
Mogoče tisti drugi kreteni
tega ne vidijo, jaz pa vidim.

127
00:11:20,533 --> 00:11:24,083
Mogoče ti bo poletje
na opazovalnici prišlo prav.

128
00:11:24,283 --> 00:11:27,658
Mogoče. Mogoče
pa bom kar skočila.

129
00:11:34,617 --> 00:11:36,492
Jezus Kristus.

130
00:12:16,533 --> 00:12:20,408
Zdi se, da nista ničesar vzela s sabo.
Zobni ščetki sta še vedno v kopalnici.

131
00:12:36,783 --> 00:12:40,992
Odšla sta. Potrebujeva destinacijo.
Preveril bom računalnik, ti daj hišo.

132
00:13:05,617 --> 00:13:08,875
S svojega računa je dvignil deset tisoč
dolarjev. Zdaj se bo nezakonito upokojil.

133
00:13:09,075 --> 00:13:13,200
Ugotoviti morava, pri katerem
prijatelju ali družinskem članu bo ostal.

134
00:13:15,283 --> 00:13:16,983
Dajmo.

135
00:13:18,700 --> 00:13:20,450
Kam greš?

136
00:13:39,408 --> 00:13:43,075
Nekdo iz policije?

137
00:13:47,200 --> 00:13:50,575
Šola preživetja.
Postaja boljše in boljše.

138
00:14:03,408 --> 00:14:08,083
Kaj veš o moji službi, sin?
–Računovodja si. –Ja.

139
00:14:08,283 --> 00:14:12,458
Vsaj mislil sem, da si. –Sem
forenzični računovodja, kar pomeni …

140
00:14:12,658 --> 00:14:18,375
Iščem stvari, ki ne ustrezajo.
In nekaj sem našel.

141
00:14:18,575 --> 00:14:23,208
Moškega, za katerega delam,
so danes ubili zaradi tega, kar sem našel.

142
00:14:23,408 --> 00:14:25,833
Ampak to še vedno vem,
kar pomeni, da bodo …

143
00:14:26,033 --> 00:14:29,833
Prišli bodo tudi pome.
–Na policijo moraš. –Ne.

144
00:14:30,033 --> 00:14:34,792
Okrožni državni tožilec ima 24-urno
zaščito. In kje so bili danes zjutraj?

145
00:14:34,992 --> 00:14:38,458
V primer je vpletenih veliko ljudi,
ki lahko veliko izgubijo.

146
00:14:38,658 --> 00:14:43,117
Guvernerji, kongresniki … Zaupava
lahko samo ljudem, ki jih poznava.

147
00:14:44,075 --> 00:14:45,775
Me razumeš?

148
00:14:47,992 --> 00:14:49,692
Ja.

149
00:15:11,908 --> 00:15:16,992
Živjo, draga. –Živjo.
–Kako je otrok? –Raste.

150
00:15:17,992 --> 00:15:19,692
Pridi sem.

151
00:15:21,283 --> 00:15:22,983
Lepo te je videti.

152
00:15:25,033 --> 00:15:29,000
Kakšen je bil tvoj dan?
–Kot po navadi. –Res?

153
00:15:29,200 --> 00:15:32,917
Slišala sem, da si se
zapletel z vročeglavko.

154
00:15:33,117 --> 00:15:36,667
Dovoli si, da jo demoni
nadzorujejo. Veš, kaj mislim?

155
00:15:36,867 --> 00:15:40,000
Saj nisi bil prestrogi do nje, ne?
–Mogoče sem bil nekoliko oster.

156
00:15:40,200 --> 00:15:43,917
Trapa je. Zasluži si.

157
00:15:44,117 --> 00:15:47,667
Vseeno si otežuje življenje,
verjetno ne potrebuje pomoči.

158
00:15:47,867 --> 00:15:50,122
Nič se ne more primerjati
s prepiranjem z ženo o tem,

159
00:15:50,322 --> 00:15:52,014
kako sem se pogovarjal
s svojo bivšo punco.

160
00:15:52,214 --> 00:15:54,008
Še posebej,
ko je moja žena na njeni strani.

161
00:15:54,208 --> 00:15:56,150
Nisem na njeni strani,
ampak tudi na tvoji nisem.

162
00:15:56,350 --> 00:15:58,283
Na njeni strani si,
ker jaz sem nevtralen.

163
00:15:58,483 --> 00:16:02,658
Potem si ti na njeni strani.
–Kaj je to, obtožba?

164
00:16:04,617 --> 00:16:08,375
Draga, se prepirava?
–Moški ste tako preprosti.

165
00:16:08,575 --> 00:16:10,958
Ne prepirava se, ljubi.
Večerja je na štedilniku.

166
00:16:11,158 --> 00:16:14,617
Pivo je v hladilniku.
S svetom je vse v redu.

167
00:16:18,075 --> 00:16:23,458
Si začutil to? –Ne.
–Kako tega nisi čutil?

168
00:16:23,658 --> 00:16:26,792
Pač nisem, draga.
–Vem, zakaj. –Zakaj?

169
00:16:26,992 --> 00:16:28,750
Zaradi svoje
betonske lobanje.

170
00:16:28,950 --> 00:16:31,583
Všeč mi je, kako sem kriv,
da ne čutim, kako otrok brca.

171
00:16:31,783 --> 00:16:33,292
Dragi, za vse si ti kriv.

172
00:16:33,492 --> 00:16:35,292
Za vse sem jaz …
–Otrok je tvoja krivda.

173
00:16:35,492 --> 00:16:39,417
Z znanstvenega vidika gledano je
50 % moja krivda, 50 % pa tvoja.

174
00:16:39,617 --> 00:16:41,458
Tako misliš?
–Mislim.

175
00:16:41,658 --> 00:16:45,083
Veš, kaj jaz mislim? –Me boš
ujela v španski ovratnik? Nikar!

176
00:16:45,283 --> 00:16:50,042
Mislim, da boš za vse ti kriv,
dokler otrok ne dopolni štirih let.

177
00:16:50,242 --> 00:16:56,242
Jasno? –Seveda, draga.
Jasneje ne bi moglo biti.

178
00:17:03,242 --> 00:17:04,625
Prosim?

179
00:17:04,825 --> 00:17:10,958
Alison. Tu Owen. <i>–Owen?</i>
–Lahko govorim z Ethanom?

180
00:17:11,158 --> 00:17:14,408
Imam resen problem.
<i>–V redu.</i>

181
00:17:20,492 --> 00:17:25,950
Owen, kako si, kolega?
<i>–Živjo, Ethan. Bil sem že boljše.</i>

182
00:17:26,575 --> 00:17:28,275
V čem je stvar?

183
00:19:20,408 --> 00:19:23,742
Živjo, prijateljček.
–Hej.

184
00:19:25,283 --> 00:19:28,700
Kaj pišeš?
–To je zate.

185
00:19:30,158 --> 00:19:31,867
Vse moje skrivnosti.

186
00:19:33,450 --> 00:19:38,367
Ampak nočem, da jih
prebereš ali celo pogledaš.

187
00:19:40,908 --> 00:19:45,200
Obljubiš?
–Kaj naj naredim s tem?

188
00:19:56,158 --> 00:19:58,408
Daj nekomu,
ki mu zaupaš.

189
00:19:59,617 --> 00:20:01,317
Kdaj?

190
00:20:02,158 --> 00:20:04,242
Z malo sreče, nikoli.

191
00:20:08,117 --> 00:20:10,242
Res mi je žal zaradi tega.

192
00:20:12,367 --> 00:20:14,067
Prav si storil.

193
00:20:15,200 --> 00:20:18,992
Kajne?
–Ja.

194
00:20:20,533 --> 00:20:22,233
Še vedno mi je žal.

195
00:20:46,367 --> 00:20:49,369
To je vse. Hvala.
–Vse v redu? –Ja.

196
00:20:50,769 --> 00:20:53,333
Nisem vedel, kaj potrebujeta,
zato sem vama dal na izbiro.

197
00:20:53,533 --> 00:20:55,450
Vzela bova poltovornjak.
–Razumem.

198
00:21:12,742 --> 00:21:16,458
Težko je verjeti, Ethan.
Kako poznaš tega človeka?

199
00:21:16,658 --> 00:21:20,292
Bil je poročen z mojo sestro.
Fant je moj nečak.

200
00:21:20,492 --> 00:21:26,208
Lahko dotočim? –Ja.
–Boste tudi vi? –V redu je.

201
00:21:26,408 --> 00:21:29,375
Res ne bi kos tega zrezka?
–Veš, da tega sranja ne jem.

202
00:21:29,575 --> 00:21:31,167
Ja.
–To te bo ubilo.

203
00:21:31,367 --> 00:21:33,667
Mislim, da sem jahal
tega starega bika v 70-ih.

204
00:21:33,867 --> 00:21:35,908
Ne krivim te,
da ne ješ mesa.

205
00:21:37,492 --> 00:21:39,667
Ne vem, kaj hoćeš,
da naredim zate.

206
00:21:39,867 --> 00:21:44,833
Tudi sam nisem prepričan, kaj naj.
–Če govori resnico,

207
00:21:45,033 --> 00:21:49,375
potrebuje maršala ali FBI.
–Isto sem mu rekel, ampak …

208
00:21:49,575 --> 00:21:53,792
Hotel je, da pokličem TV postajo,
da sem pripeljem ekipo novinarjev.

209
00:21:53,992 --> 00:21:56,917
Ne kliči preklete postaje.

210
00:21:57,117 --> 00:21:59,417
Ne bomo si izmislili zgodbe.
–V redu.

211
00:21:59,617 --> 00:22:01,325
Sporočite mi takoj,
ko pride do tvoje hiše.

212
00:22:01,525 --> 00:22:03,733
Hočem ga osebno videti.
–Velja.

213
00:22:06,200 --> 00:22:11,958
Končala sva. Pojdi preprečit zločin.
–Potrudil se bom.

214
00:22:12,158 --> 00:22:15,575
Mogoče bi moral
naročiti solato.

215
00:22:17,325 --> 00:22:21,292
Kdo pa jé solato za zajtrk?
–Pošteno povedano. –Šerif?

216
00:22:21,492 --> 00:22:26,742
Žena te kliče. Se želiš oglasiti?
–Ni šans.

217
00:23:28,867 --> 00:23:30,567
Connor!

218
00:23:38,242 --> 00:23:39,942
Connor!

219
00:23:42,075 --> 00:23:43,775
Pojdi stran od njega.

220
00:23:44,908 --> 00:23:46,608
V redu je, oči.

221
00:23:48,075 --> 00:23:49,775
Prijazen je.

222
00:23:54,242 --> 00:23:55,942
Morava iti, pridi.

223
00:24:01,242 --> 00:24:02,942
Connor …

224
00:24:37,783 --> 00:24:42,917
Observatorij Reese, me slišite?
<i>–Slišim te. Vidiš kakšen dim?</i>

225
00:24:43,117 --> 00:24:45,608
Vidim nevihtne oblake in veter,
ki piha s hitrostjo 50 km/h.

226
00:24:45,808 --> 00:24:48,917
Gre pričakovati veliko dežja
ob tej nevihti?

227
00:24:49,117 --> 00:24:54,158
<i>Pokliči samo, će vidiš dim.
To ni zabavna linija.

228
00:24:57,033 --> 00:24:59,867
Razumem. Kreten.

229
00:25:14,992 --> 00:25:19,792
Držite linijo!
–Sranje! Veter spreminja smer!

230
00:25:19,992 --> 00:25:22,583
To je bil naš izhod!
–Zmotili so se glede vetra!

231
00:25:22,783 --> 00:25:25,625
Ujeti smo!
–Hannah! Kaj bomo storili?

232
00:25:25,825 --> 00:25:28,500
Razporedite se!
–Daj mi opremo!

233
00:25:28,700 --> 00:25:32,075
Ne, ne. Nočem se skuhati v tem.
–Leo! Leo, vrni se sem!

234
00:25:33,325 --> 00:25:35,117
Leo, pazi!

235
00:25:36,533 --> 00:25:38,458
Hannah!
Pojdi v zavetje, gremo!

236
00:25:38,658 --> 00:25:43,458
Pomagajte nam, prosim!
–Pomagajte!

237
00:25:43,658 --> 00:25:47,617
Hannah, ni jim pomoči.
–Pomagajte, prosim! –Nič ne moremo!

238
00:25:56,325 --> 00:25:59,658
<i>Observatorij Reese
kliče bazo 217. Me slišiš?

239
00:26:10,783 --> 00:26:16,125
To ni zabavna linija.
Vsaj tako so mi rekli.

240
00:26:16,325 --> 00:26:19,833
<i>Ne poslušaj tistega kretena.
S skuterjem se pripelje v službo.

241
00:26:20,033 --> 00:26:21,742
<i>Kako se držiš?

242
00:26:23,825 --> 00:26:28,075
Nekako se znajdem v škatli
na hoduljah brez stranišča.

243
00:26:30,742 --> 00:26:34,658
Moram od tu. Poklicala
te bom na satelitski telefon.

244
00:26:39,325 --> 00:26:42,367
Živjo.
<i>–Si kje na boljšem?</i>

245
00:26:44,033 --> 00:26:46,458
Definiraj "boljše."

246
00:26:46,658 --> 00:26:50,125
<i>Ni bilo prav od njih, da so te po
dogodku poslali na psihološko oceno.

247
00:26:50,325 --> 00:26:52,167
<i>Nihče od nas ni mogel mimo.

248
00:26:52,367 --> 00:26:56,117
<i>Gozdarska služba išče nekoga,
ki bi bil poleg njih še kriv.

249
00:26:59,908 --> 00:27:01,971
Napačno sem prebrala smer vetra.

250
00:27:02,171 --> 00:27:05,750
<i>Oni so jo napačno prebrali,
potem pa tebi narobe povedali.

251
00:27:05,950 --> 00:27:07,650
<i>Ni tvoja krivda.

252
00:27:10,450 --> 00:27:12,242
<i>Kakšno izbiro si imela?

253
00:27:18,617 --> 00:27:23,117
Morala bi k njim, namesto tega
pa sem se izkazala za strahopetko.

254
00:27:23,992 --> 00:27:26,033
<i>Potem bi tudi ti umrla.

255
00:27:27,367 --> 00:27:30,867
To je naša naloga.

256
00:27:34,825 --> 00:27:39,083
Kdaj razmišljaš o tem?
<i>–Vsak dan.</i>

257
00:27:39,283 --> 00:27:43,708
<i>Ne delaj nič neumnega.
Mnoge skrbi zate.

258
00:27:43,908 --> 00:27:49,867
Res? <i>–Ne šali se.
Mene, Bena. Mene.</i>

259
00:27:54,367 --> 00:27:58,167
Vidiš tisto nevihtno celico
tik pred opazovalnico?

260
00:27:58,367 --> 00:28:01,867
Jo vidiš na radarju?
<i>–Ja, morala bi iti proti severu.</i>

261
00:28:03,783 --> 00:28:05,867
Ne, ne gre na sever.

262
00:28:26,075 --> 00:28:32,750
Si predstavljaš, kaj sta si mislila
Lewis in Clark, ko sta videla to?

263
00:28:32,950 --> 00:28:34,833
Misliš, da sta šla tu?

264
00:28:35,033 --> 00:28:41,450
Točno tu. To je pot Lewisa in
Clarka. Pravkar smo jo tlakovali.

265
00:28:45,575 --> 00:28:47,275
Všeč mi je tukaj.

266
00:28:48,283 --> 00:28:50,325
Všeč mi je širina.

267
00:29:17,617 --> 00:29:21,825
To je dobro mesto.
Imaš čist vidik.

268
00:29:23,242 --> 00:29:27,792
Kdaj sva nazadnje videla avto?
–Pred šestimi minutami.

269
00:29:27,992 --> 00:29:30,492
Precej dobra priložnost.
–To bova storila tukaj.

270
00:29:57,408 --> 00:29:59,700
Obrni se, baraba.

271
00:30:01,700 --> 00:30:03,400
Hudiča.

272
00:30:22,617 --> 00:30:27,792
<i>Vozilo se približuje, 2 km stran. Voznica
je ženska z registrskimi tablicami Montane.

273
00:30:27,992 --> 00:30:31,750
AEK-559.

274
00:30:31,950 --> 00:30:36,533
Vozilo je registrirano na Deboro Kildir
iz Red Lodgea v Montani.

275
00:30:57,450 --> 00:30:59,150
Prekleto.

276
00:31:25,617 --> 00:31:28,492
Mu boš pomagal?
–Ni šans.

277
00:31:32,992 --> 00:31:34,692
Skloni se!

278
00:32:04,408 --> 00:32:07,708
Na desni je padlo drevo.
Skrij se pod njim.

279
00:32:07,908 --> 00:32:10,875
Ne kriči, prav?
Ne glede na to, kaj boš videl.

280
00:32:11,075 --> 00:32:14,950
Potoki vodijo do rek,
reke vodijo do mest.

281
00:32:17,825 --> 00:32:22,617
Pokliči časopis, TV postajo.
Daj jim to.

282
00:32:23,533 --> 00:32:27,575
Želim ostati s tabo.
–Rad te imam, sin.

283
00:32:29,450 --> 00:32:32,075
Pojdi! Teci.

284
00:33:01,242 --> 00:33:05,825
Si v redu? –Ja.
–Tega nisem pričakoval.

285
00:33:12,033 --> 00:33:15,117
Premika se.
–Bo ta pizdun kdaj umrl?

286
00:33:58,825 --> 00:34:00,867
Izpostavljena sva.
–Pizda.

287
00:34:06,450 --> 00:34:08,542
Je vse v redu?
Je kdo zapeljal čez?

288
00:34:08,742 --> 00:34:10,442
Ne, gospa.
Vse je v redu.

289
00:34:52,908 --> 00:34:57,875
Ljubica, sta že prispela?
<i>–Ne, nista še.</i>

290
00:34:58,075 --> 00:35:01,200
<i>Boš kmalu prišel domov?</i>
–Čez približno pet minut.

291
00:35:11,325 --> 00:35:13,742
Te pokličem nazaj.
<i>–Prav. Adijo, dragi.</i>

292
00:35:59,700 --> 00:36:02,375
Sranje. Kraj sva zapustila
v kaosu. –Ga želiš očistiti?

293
00:36:02,575 --> 00:36:06,250
Je, kar je. Za to delo sta potrebni
dve ekipi. Dve ekipi, kot sem jim rekel.

294
00:36:06,450 --> 00:36:09,000
Fascinantno je,
kje hočejo privarčevati denar.

295
00:36:09,200 --> 00:36:11,125
<i>Vse enote koda 3.
CR-153 na mejniku 22 …

296
00:36:11,325 --> 00:36:13,758
To je bilo pa hitro.
–To je posledica izgube pobude.

297
00:36:13,958 --> 00:36:15,542
<i>Dva mrtva,
belec, okoli 40 let,

298
00:36:15,742 --> 00:36:17,783
<i>belka, stara okoli 30 let.</i>
–Ni fanta.

299
00:36:17,983 --> 00:36:20,458
Misliš, da je spodaj,
pa ga ne vidijo?

300
00:36:20,658 --> 00:36:22,867
Ja, gospod. Kje?

301
00:36:24,325 --> 00:36:26,025
Ja, prihajava.

302
00:36:26,908 --> 00:36:30,042
Kam?
–Želi se srečati.

303
00:36:30,242 --> 00:36:35,492
Kaj? Je tukaj? Zakaj je tukaj?
–On je … Jebi ga!

304
00:36:57,700 --> 00:37:00,617
<i>Prosim! Pomagaj nam!

305
00:37:29,617 --> 00:37:31,317
Počakaj!

306
00:37:37,158 --> 00:37:38,858
Stoj!

307
00:37:41,575 --> 00:37:44,783
Pridi sem.
Nič ti ne bom naredila.

308
00:37:48,033 --> 00:37:50,708
Nehaj bežati!
Nič ti ne bom naredila.

309
00:37:50,908 --> 00:37:54,033
Rada bi videla, od kod krvaviš.
–To ni moja kri.

310
00:37:55,408 --> 00:37:57,108
Čigava pa je?

311
00:37:59,617 --> 00:38:04,583
Poslušaj. Jaz sem Hannah.
Kako ti je ime?

312
00:38:04,783 --> 00:38:08,917
Jebi se.
–Lepo. Gasilka sem.

313
00:38:09,117 --> 00:38:12,450
Delam za gozdarsko službo
in lahko ti pomagam.

314
00:38:13,700 --> 00:38:17,450
V redu? Pogovori se z mano,
in ti bom pomagala.

315
00:38:19,117 --> 00:38:22,450
Tudi prav.
Vso srečo!

316
00:38:23,117 --> 00:38:27,250
Vso srečo.
Mesto je 20 km v tisto smer.

317
00:38:27,450 --> 00:38:30,950
Preko kontinentalnega razdelka.
Imej se lepo.

318
00:38:34,450 --> 00:38:36,150
Počakaj!

319
00:38:40,367 --> 00:38:42,067
Ja?

320
00:38:47,575 --> 00:38:50,867
V opazovalnici imam radio.

321
00:38:53,117 --> 00:38:56,450
Lahko pokličeva šerifa …
–Ne, ne šerifa, časopis.

322
00:38:57,617 --> 00:38:59,317
Lahko pokličeš časopisno hišo?

323
00:39:02,575 --> 00:39:05,992
Ja, seveda. Lahko
pokličem kogarkoli hoćeš.

324
00:39:16,325 --> 00:39:20,033
Si pa hiter. Hudiča!

325
00:39:31,992 --> 00:39:37,625
Zapeljem bližje?
–Noče, da se približava. –Dobro.

326
00:39:37,825 --> 00:39:40,200
Počakaj me spredaj.
Se dobiva tam, ko končam.

327
00:40:14,783 --> 00:40:17,617
Zakaj šepaš?
–Nič ni.

328
00:40:20,617 --> 00:40:22,325
Fant vama je ušel.

329
00:40:23,658 --> 00:40:27,417
To je malo verjetno.

330
00:40:27,617 --> 00:40:31,200
Obljubljamo absolutnost,
in "malo verjetno" ni absolutno.

331
00:40:33,825 --> 00:40:36,200
Ta človek je bil dovolj iznajdljiv,
da je prišel vse do sem.

332
00:40:36,400 --> 00:40:39,833
Zato pretpostavljamo, da je bil
dovolj iznajdljiv, da je imel kopije

333
00:40:40,033 --> 00:40:42,667
vsega, kar smo
pobrali s tožilstva.

334
00:40:42,867 --> 00:40:46,825
Recimo, da so te kopije
zdaj pri fantu.

335
00:40:49,617 --> 00:40:51,950
Predstavljaj si najslabši
možni scenarij.

336
00:40:53,825 --> 00:40:58,250
Predstavljaj si katastrofo
in posledice povezana z njo.

337
00:40:58,450 --> 00:41:01,917
To je zelo tvegano.
–Zavedam se tega.

338
00:41:02,117 --> 00:41:05,208
Imate približno šest ur,
preden postane neustavljivo?

339
00:41:05,408 --> 00:41:09,950
Lahko nam dajo već časa.
Za to pa morajo imeti želodec.

340
00:41:11,825 --> 00:41:14,450
Poskrbel bom,
da ga bodo imeli.

341
00:41:15,450 --> 00:41:19,458
Morali bi biti dve ekipi.
Da bi je istočasno napadli.

342
00:41:19,658 --> 00:41:21,583
Zdaj ni pomembno,
kaj nas je pripeljalo sem.

343
00:41:21,783 --> 00:41:24,117
Ne, ni pomembno.
–Ne, ni.

344
00:41:25,617 --> 00:41:29,533
To je igra z ničelno vsoto.
Glej na ta način.

345
00:42:27,533 --> 00:42:30,283
Greva na postajo?
–Zet …

346
00:42:31,908 --> 00:42:35,542
Lahko bi šla.
Mogoče bova imela srečo.

347
00:42:35,742 --> 00:42:41,125
Veliko tveganja zaradi fanta.
–Skrbi jih, kaj bi lahko vedel.

348
00:42:41,325 --> 00:42:43,325
In zaradi tega,
kar je videl, da delamo.

349
00:42:46,158 --> 00:42:50,833
Odslej bova ubila vsakega,
ki bo videl najin obraz.

350
00:42:51,033 --> 00:42:55,833
To bo pritegnilo veliko pozornosti
k temu mestu. Dovolj je že imajo.

351
00:42:56,033 --> 00:42:58,450
Dajmo jim še kakšen
drug razlog za skrb.

352
00:43:17,825 --> 00:43:19,525
Naj se nekaj časa
ukvarjajo s tem.

353
00:44:08,242 --> 00:44:09,942
Ja.

354
00:44:17,783 --> 00:44:21,083
Za Connorjem ni sledu.
<i>–Ga iščejo?</i>

355
00:44:21,283 --> 00:44:23,450
Ustanovili bodo
iskalno skupino, toda …

356
00:44:29,117 --> 00:44:32,033
<i>Ethan? Ethan, si še tam?

357
00:44:51,742 --> 00:44:53,442
Mojbog.

358
00:45:03,908 --> 00:45:05,742
Naj te ogrejem.

359
00:45:16,575 --> 00:45:18,275
Si lačen?

360
00:45:19,533 --> 00:45:23,075
Ne. –Vseeno bi
moral nekaj pojesti.

361
00:45:24,992 --> 00:45:26,692
Tu imam nekaj …

362
00:45:28,033 --> 00:45:30,283
Sladkarije in bonbone.
Izvoli.

363
00:45:35,408 --> 00:45:42,000
Takole bova, prijateljček: V opazovalnico
je udarila strela. Vse je scvrlo.

364
00:45:42,200 --> 00:45:44,950
Zato ne moreva …
Prekleto.

365
00:45:46,908 --> 00:45:51,783
Zato ne moreva poklicati šerifa,
ali koga drugega.

366
00:45:52,867 --> 00:45:55,075
Morala bova peš do mesta.

367
00:46:01,867 --> 00:46:05,292
Zato moram vedeti,
ali bi morala to storiti nocoj,

368
00:46:05,492 --> 00:46:07,492
ali lahko počakava do jutra.

369
00:46:09,742 --> 00:46:11,442
Si v težavah?

370
00:46:14,075 --> 00:46:20,408
Ja. –Ja? Je še kdo drug v težavah?
Bi morala koga poiskati?

371
00:46:24,950 --> 00:46:26,650
Nič več.

372
00:46:42,200 --> 00:46:43,900
Dobro.

373
00:46:46,075 --> 00:46:50,825
Nisi pripravljen za pešačenje.

374
00:46:55,033 --> 00:46:59,908
Oči mi je rekel, da će se mu kaj zgodi,
naj poiščem nekoga, ki mu lahko zaupam.

375
00:47:11,533 --> 00:47:13,617
Se je kaj zgodilo
tvojemu očetu?

376
00:47:17,033 --> 00:47:19,117
Si nekdo,
ki mu lahko zaupam?

377
00:47:29,575 --> 00:47:32,367
Vsekakor sem nekdo,
ki mu lahko zaupaš.

378
00:48:13,783 --> 00:48:17,492
Kje so ga našli?
–Na poti.

379
00:48:18,700 --> 00:48:20,400
Skril sem se pod drevesom.

380
00:48:21,283 --> 00:48:23,083
In stekel do potoka.

381
00:48:23,283 --> 00:48:26,408
Ker potoki vodijo do rek,
reke pa do mest.

382
00:48:27,908 --> 00:48:29,658
Tako je.

383
00:48:30,950 --> 00:48:32,650
V redu.

384
00:48:36,908 --> 00:48:41,075
Greva nocoj?
–Zdaj greva.

385
00:48:47,075 --> 00:48:49,017
<i>Na območju zadrževanja delte
je izbruhnil požar,

386
00:48:49,217 --> 00:48:51,125
<i>ki se premika
proti avtocesti 12.

387
00:48:51,325 --> 00:48:54,250
<i>Veter piha proti severu
s hitrostjo 11 km/h.

388
00:48:54,450 --> 00:48:57,075
<i>Trenutno nimamo nadzora …

389
00:48:58,117 --> 00:48:59,817
Dragi, klicala sem te …

390
00:49:02,075 --> 00:49:04,700
Vam lahko pomagam? –Jaz sem
agent Frirs, to je agent Michaels.

391
00:49:04,900 --> 00:49:06,933
Sva iz FBI.
Je namestnik šerifa Sawyerja tu?

392
00:49:07,133 --> 00:49:09,500
Še vedno je v službi.
Lahko ga pokličete po radiu.

393
00:49:09,700 --> 00:49:12,333
Uporabljamo različne frekvence.
–Spremenite kanal.

394
00:49:12,533 --> 00:49:16,158
Prej sva se pogovarjala. Rekel je,
da se dobimo tu. –Lahko vstopiva?

395
00:49:17,908 --> 00:49:19,608
Ne smeta.

396
00:49:26,783 --> 00:49:28,533
Pokažite roke.

397
00:49:48,617 --> 00:49:50,317
Hiša je čista.

398
00:49:53,033 --> 00:49:54,742
Mislim, da je noseča.

399
00:50:01,408 --> 00:50:03,108
Si noseča?

400
00:50:05,783 --> 00:50:08,867
Koliko mesecev?
–Šest.

401
00:50:10,325 --> 00:50:12,025
Fantek ali punčka?

402
00:50:13,158 --> 00:50:18,742
Punčka. –Želim, da misliš nanjo,
ko ti bom zastavljal vprašanja.

403
00:50:21,158 --> 00:50:23,367
Si vodila šolo za preživetje?

404
00:50:25,658 --> 00:50:29,200
Preživela boš,
če mi poveš resnico.

405
00:50:32,783 --> 00:50:36,158
Je fant tukaj? –Ne.
–Je bil tukaj? –Ne.

406
00:50:36,358 --> 00:50:38,750
Ga je policija našla?
–Ne, da bi vedela.

407
00:50:38,950 --> 00:50:42,367
Pa bo prišel sem?
–Ne vem.

408
00:50:46,075 --> 00:50:50,367
Lahko bi govorila resnico,
Alison, ampak …

409
00:50:51,867 --> 00:50:53,617
Morava vedeti.

410
00:50:56,242 --> 00:50:58,033
Govorim resnico.

411
00:51:01,700 --> 00:51:03,400
Morava vedeti.

412
00:51:06,950 --> 00:51:08,742
Govorim resnico!

413
00:51:11,033 --> 00:51:14,333
Morava vedeti.
–Govorim resnico.

414
00:51:14,533 --> 00:51:17,000
V redu, moj mož ga je našel!
Našel ga je!

415
00:51:17,200 --> 00:51:18,833
Z mojim možem je!
–Kam ga je odpeljal?

416
00:51:19,033 --> 00:51:24,117
Ne vem, ni mi povedal!
Lahko pa ga pokličem! –Dobro.

417
00:51:25,117 --> 00:51:26,817
Pokliči ga.

418
00:51:35,575 --> 00:51:37,275
Kje je telefon?

419
00:51:43,033 --> 00:51:47,575
Naj bo pogovor normalen.
Me slišiš?

420
00:51:53,242 --> 00:51:54,942
Dobro.

421
00:51:58,283 --> 00:52:01,042
<i>Draga, borim se z ognjem.
Za kaj gre?

422
00:52:01,242 --> 00:52:05,808
Ljubi, kako je fant?
<i>–Kaj?</i> –Je lačen?

423
00:52:06,008 --> 00:52:08,333
Gotovo je lačen. Pripravila
mu bom prigrizek, će bo lačen.

424
00:52:08,533 --> 00:52:11,825
To je koda za težave.
Povedala si mu kodo za težave!

425
00:52:13,825 --> 00:52:15,458
Prekleti skavti!

426
00:52:15,658 --> 00:52:18,158
Bi rada preživela?
Dal ti bom nekaj za preživetje.

427
00:52:21,283 --> 00:52:25,033
Ciljaš v napačno smer.
–Ne.

428
00:52:53,617 --> 00:52:57,958
Si v redu?
–Ne, nisem dobro. Prekleto!

429
00:52:58,158 --> 00:53:00,250
Pikčasta ptička
v pikčasti kletki.

430
00:53:00,450 --> 00:53:02,625
Pešec pešači
čez peskasto cestišče.

431
00:53:02,825 --> 00:53:06,292
Pikčasta ptička
v pikčasti kletki.

432
00:53:06,492 --> 00:53:09,167
Pešec pešači čez peskasto …
–Pešec pešači …

433
00:53:09,367 --> 00:53:11,867
Pešec pešači …

434
00:53:13,867 --> 00:53:17,125
Počitnic je konec.
Morava dol.

435
00:53:17,325 --> 00:53:19,408
Tekla bova v izmenah.
Ko rečem stoj, se ustaviš.

436
00:53:19,608 --> 00:53:21,125
Tako počepni,
jaz pa bom stekla mimo.

437
00:53:21,325 --> 00:53:23,700
Menjala se bova.
Pripravljen? Teci!

438
00:53:26,450 --> 00:53:28,150
Dol!

439
00:53:32,742 --> 00:53:34,442
Teci!

440
00:53:36,283 --> 00:53:37,983
Dol!

441
00:53:39,825 --> 00:53:41,525
Teci!

442
00:53:57,117 --> 00:54:00,867
Ne, ne. Prosim.

443
00:54:05,117 --> 00:54:08,533
Zadela te je.
–Zgrešila me je.

444
00:54:11,242 --> 00:54:16,033
Zadela te je. –Ne,
prijateljček, zgrešila me je.

445
00:54:19,575 --> 00:54:23,825
Morava naprej.
–Oči mi je umrl pred očmi.

446
00:54:40,992 --> 00:54:43,533
Spravi to iz sebe, prijateljček.
Spravi to ven.

447
00:54:52,450 --> 00:54:54,208
Ni sledi krvi.

448
00:54:54,408 --> 00:55:00,417
Misliš, da sva jo? –Nisem prepričan,
nič nisem videl. –Prekleto.

449
00:55:00,617 --> 00:55:04,908
Si v redu? Ne izgledaš dobro.
–Zdaj ne morem ničesar storiti.

450
00:55:08,408 --> 00:55:10,108
Skrijva se.

451
00:55:16,950 --> 00:55:18,650
Ali?

452
00:55:19,950 --> 00:55:23,658
Centrala, tukaj Alfa 1.
Potrebujeva še dve osebi.

453
00:55:28,992 --> 00:55:33,042
Odvrzi orožje! Takoj!

454
00:55:33,242 --> 00:55:37,200
Odvrzi orožje!
Stopi na cesto.

455
00:55:38,325 --> 00:55:41,458
Stoj. Ne glej me.

456
00:55:41,658 --> 00:55:44,792
Postal boš oče.
Želim, da misliš samo na to.

457
00:55:44,992 --> 00:55:47,500
Zelo počasi si odpni pas,

458
00:55:47,700 --> 00:55:49,950
ga vrzi na tla
in brcni na levo.

459
00:55:55,742 --> 00:55:57,442
Poklekni.

460
00:56:00,075 --> 00:56:04,283
Lezi z glavo navzdol.
Glavo na tla.

461
00:56:06,783 --> 00:56:08,533
Roke za hrbet.

462
00:56:09,825 --> 00:56:12,242
Pomožno orožje?
–Desni gleženj.

463
00:56:14,492 --> 00:56:17,625
Naš mož je s tvojo ženo.
Na moj znak bo usmrčena.

464
00:56:17,825 --> 00:56:20,667
Ne boš već oče.
Je to jasno? –Jasno.

465
00:56:20,867 --> 00:56:23,558
Po besedah tvoje žene
je fant pri tebi.

466
00:56:23,758 --> 00:56:25,458
Če bi bilo to res,
bi bilo veliko več

467
00:56:25,658 --> 00:56:28,750
policije na tvojem dvorišču.
–Fanta nismo našli.

468
00:56:28,950 --> 00:56:32,750
Mislimo, da je v prometni
nesreči padel iz vozila.

469
00:56:32,950 --> 00:56:34,708
Iskalna skupina
naj bi odšla zjutraj,

470
00:56:34,908 --> 00:56:37,333
vendar je bila zaradi
požara odpovedana.

471
00:56:37,533 --> 00:56:40,533
Iskanje je točno tisto,
kar bomo storili ti in jaz.

472
00:56:42,200 --> 00:56:45,833
Res misliš, da je pametno,
da pustiva posel nedokončan?

473
00:56:46,033 --> 00:56:50,575
Ura teče. Nimava časa,
da bi iskala oba. Pojdimo.

474
00:56:51,158 --> 00:56:52,858
Vstani.

475
00:56:57,367 --> 00:57:00,458
Čez nekaj let se boš
znašel blizu jezera,

476
00:57:00,658 --> 00:57:03,875
v hiški ob gozdni jasi,
s kakšno sočno blondinko,

477
00:57:04,075 --> 00:57:08,542
zato želim, da situacijo
v celoti izkoristiš.

478
00:57:08,742 --> 00:57:13,375
Taborni ogenj je
za najstnice neustavljiv.

479
00:57:13,575 --> 00:57:17,950
In vse, kar potrebuješ,
je malo goriva, vir toplote …

480
00:57:19,825 --> 00:57:24,667
In končano. Zdaj se
lahko lotiš navijačice.

481
00:57:24,867 --> 00:57:29,450
Zaradi udara strele si postala
čudna. –Že prej sem bila.

482
00:57:31,408 --> 00:57:33,108
Zdiš se mi žalostna.

483
00:57:37,158 --> 00:57:38,858
Sem videti žalostna?

484
00:57:48,550 --> 00:57:54,450
Lani je prišlo do požara,
za katerega sem bila zadolžena.

485
00:57:55,450 --> 00:57:58,375
Mislil sem, da veter dela eno,
pa je ravno nasprotno.

486
00:57:58,575 --> 00:58:04,167
Namesto, da bi se borili z njim,
smo bežali pred njim.

487
00:58:04,367 --> 00:58:07,575
Ne želiš se znajti
v takšni situaciji.

488
00:58:11,575 --> 00:58:17,033
Tam so bili trije fantje,
približno tvoje starosti …

489
00:58:19,617 --> 00:58:23,283
Ujeli so jih ognjeni zublji,
jaz pa sem lahko le gledala.

490
00:58:29,325 --> 00:58:31,533
Gledal sem, kako je moja
mama umrla zaradi raka.

491
00:58:35,158 --> 00:58:38,617
Nemogoče je, da ob tem
najdem usmiljenje do sebe.

492
00:58:43,367 --> 00:58:45,067
Žal mi je.

493
00:58:45,700 --> 00:58:47,400
Meni tudi.

494
00:58:48,325 --> 00:58:50,325
Dobro. Dajva samo …

495
00:58:51,742 --> 00:58:53,442
Ogrejva se, prijateljček.

496
00:58:57,117 --> 00:59:02,542
Oče me je klical "prijateljček". –Prekleto.
Žal mi je, ne bom te već klicala tako.

497
00:59:02,742 --> 00:59:04,492
Pozabi.

498
00:59:06,867 --> 00:59:08,567
Lahko mi rečeš "prijateljček".

499
00:59:13,575 --> 00:59:15,742
Toplo mi je. Pojdiva.

500
00:59:21,408 --> 00:59:25,333
Otrok tega nikoli ne bi preživel.
–Ni ga tukaj.

501
00:59:25,533 --> 00:59:27,283
Ste preiskali hrib?

502
00:59:28,575 --> 00:59:31,758
Kot sem rekel, poslal bi ekipo.
–Bom preveril.

503
00:59:31,958 --> 00:59:34,083
Nekaj vama povem: Videl
sem že tisoč prometnih nesreč.

504
00:59:34,283 --> 00:59:37,167
Nemogoče, da bi to kdo
preživel to, kaj šele otrok.

505
00:59:37,367 --> 00:59:41,075
Dobro. Potem pa ga bo
enostavno najti. Začnimo iskati.

506
01:00:24,524 --> 01:00:26,224
Kaj je bilo to?

507
01:00:27,158 --> 01:00:28,858
Umakni se.

508
01:00:37,908 --> 01:00:43,367
Otrok je preživel. –Videli bomo, kako
dobri ste pri sledenju, šerifov namestnik.

509
01:00:45,950 --> 01:00:48,450
Ne, nič ne boste videli.

510
01:00:52,242 --> 01:00:53,950
Mislim, da sem končal.

511
01:00:55,450 --> 01:01:00,658
Grem naprej …
Ohranil bom svoje dostojanstvo.

512
01:01:02,325 --> 01:01:04,908
Vemo,
kako se bo to končalo, ne?

513
01:01:06,283 --> 01:01:07,983
Prekleto, jaz vem.

514
01:01:09,783 --> 01:01:11,375
Naredimo to zdaj.

515
01:01:11,575 --> 01:01:15,075
Igraj pametno, namestnik,
to lahko preživiš.

516
01:01:17,950 --> 01:01:19,750
Kako pa vama izgledam?

517
01:01:19,950 --> 01:01:22,250
Sem videti kot največji bedak
na tem planetu?

518
01:01:22,450 --> 01:01:26,167
Naredi nekaj korakov nazaj.
–Jebi se! Mi bosta pustila živeti?

519
01:01:26,367 --> 01:01:28,750
Ja.
–To bi bila napaka.

520
01:01:28,950 --> 01:01:32,250
Če mi prizaneseta, vaju bom opisal
vsakemu, ki me bo želel poslušati.

521
01:01:32,450 --> 01:01:34,000
Ne, ne boš.
–Ujel vaju bom!

522
01:01:34,200 --> 01:01:36,417
Slišiš tega tipa?
Če igram pametno?

523
01:01:36,617 --> 01:01:38,667
Ubil te bom.
–Ubij me. Ustreli me.

524
01:01:38,867 --> 01:01:40,583
Kaj še čakaš?
–Naroči mi, Jack.

525
01:01:40,783 --> 01:01:43,125
Daj no, naroči mu.
Tukaj bom umrl!

526
01:01:43,325 --> 01:01:46,408
Tukaj! –Jack, naredi to zame.
–Jebi se. Jebi se tudi ti.

527
01:01:48,325 --> 01:01:50,025
Jack, nagni se na levo.

528
01:02:00,367 --> 01:02:05,667
Nikoli već ne boš govoril.
Nikoli. Veš, zakaj?

529
01:02:05,867 --> 01:02:07,908
Ker ko najdemo tega fanta,

530
01:02:09,117 --> 01:02:11,575
ga ne bom jaz ubil.
Ti ga boš.

531
01:02:13,533 --> 01:02:15,742
Ker nočem ubiti nosečnice.

532
01:02:18,825 --> 01:02:23,708
Ampak će poskusiš to še enkrat,
jo bom živo zažgal.

533
01:02:23,908 --> 01:02:25,867
Sem bil jasen?
–Ja.

534
01:02:27,075 --> 01:02:30,408
Ja? Zdaj pa sledi poti.

535
01:02:42,908 --> 01:02:44,608
Pojdi.

536
01:02:50,367 --> 01:02:55,042
Si v redu, zet? Tvoje besede
niso bile preveč smiselne.

537
01:02:55,242 --> 01:02:58,075
Utrujen sem od tega kraja.

538
01:03:16,908 --> 01:03:19,242
Je to ogenj?
–Ja.

539
01:03:20,658 --> 01:03:22,450
In to velik.

540
01:03:28,658 --> 01:03:30,617
Morava nazaj.

541
01:03:36,117 --> 01:03:39,083
Ne grem već tja.
–Ne moreva skozi.

542
01:03:39,283 --> 01:03:41,125
Požira vse na svoji poti.

543
01:03:41,325 --> 01:03:43,833
To bi videla z opazovalnice.
Nisem poročala.

544
01:03:44,033 --> 01:03:49,208
Poslali bodo helikopter, da vidijo, zakaj.
Helikopter pa je v tisto smer.

545
01:03:49,408 --> 01:03:53,158
Ne moreš skozenj.
Greva sem. V redu?

546
01:03:56,950 --> 01:03:58,650
Takoj.

547
01:04:48,033 --> 01:04:50,617
Ti.

548
01:05:21,908 --> 01:05:26,075
Si v redu?
–Ja. Komaj.

549
01:06:03,617 --> 01:06:08,075
Obrni se stran. –Zakaj? Vseeno mi je.
–Danes sva že veliko delila.

550
01:06:09,325 --> 01:06:11,025
Dajmo.

551
01:06:53,075 --> 01:06:56,117
Connor.
Vstani iz postelje.

552
01:06:57,408 --> 01:06:59,200
Vstani iz postelje.

553
01:07:01,367 --> 01:07:03,067
Tiho.

554
01:07:15,325 --> 01:07:20,575
Poslušaj. Ljudje, ki so ti ubili očeta …
Si videl njihove obraze?

555
01:07:21,908 --> 01:07:24,242
Ja. –Pridi sem.

556
01:07:29,950 --> 01:07:32,783
Kaj je?
–So to oni?

557
01:07:42,492 --> 01:07:46,500
To sta onadva. –Pojdi pod posteljo.
–Ne. Tu ne moreva ostati.

558
01:07:46,700 --> 01:07:48,450
Vem. Pojdi pod posteljo.

559
01:07:49,700 --> 01:07:52,833
Pojdi.
–Koliko oseb biva v tem?

560
01:07:53,033 --> 01:07:58,208
Po navadi ena,
a zdi se, da ni nikogar.

561
01:07:58,408 --> 01:08:04,167
Nekdo je. Kakšen opazovalec zapusti svoje
opazovalno mesto med razbesnelim ognjem?

562
01:08:04,367 --> 01:08:08,417
Kolikšna je verjetnost,
da ima opazovalec orožje?

563
01:08:08,617 --> 01:08:11,825
Ste v gozdu v Montani,
zato je verjetnost precej velika.

564
01:08:17,242 --> 01:08:19,917
Na vrh opazovalne točke
se ne moremo taktično približati.

565
01:08:20,117 --> 01:08:22,250
Kdor je zgoraj, nas bo videl.
Pokazal se bo.

566
01:08:22,450 --> 01:08:25,708
Stran moramo od tu.
To je najvarnejši način.

567
01:08:25,908 --> 01:08:30,158
Imam boljšo idejo. Šel
boš do opazovalne postaje.

568
01:08:31,617 --> 01:08:36,875
Če je fant zgoraj, ga boš
pripeljal k nama. Če ga ni,

569
01:08:37,075 --> 01:08:39,958
boš zakuril ogenj tik pod
opazovalnico in jo zažgal do tal.

570
01:08:40,158 --> 01:08:43,408
Zakaj bi jo zažgal?
–Tako bova vedela, da ne lažeš.

571
01:08:44,575 --> 01:08:48,158
Dajmo, pojdi. Pojdi.

572
01:09:08,867 --> 01:09:11,493
Nikogar ni!
Vrata so zaklenjena!

573
01:09:11,693 --> 01:09:14,323
Ne bodo prva vrata,
ki jih boš razbil.

574
01:09:17,450 --> 01:09:19,742
Pridi, višje morava.

575
01:09:25,575 --> 01:09:28,458
Če si skrit,
ostani skrit.

576
01:09:28,658 --> 01:09:33,408
S pištolo merita vame.
Dva sta in do zob oborožena.

577
01:09:46,992 --> 01:09:51,367
Connor, super ti gre.
Samo ostani tam, v redu?

578
01:09:52,367 --> 01:09:54,908
Ne premikaj se.
Ne govori.

579
01:09:56,992 --> 01:09:58,742
Imaš tu orožje, H?

580
01:10:00,658 --> 01:10:05,075
Imam precej ostro sekiro.
–Bojim se, da ne bo dovolj.

581
01:10:06,200 --> 01:10:10,950
Ne vem,
kako nas rešiti pred tem.

582
01:10:14,283 --> 01:10:17,575
Ogenj nas bo dosegel čez približno
eno uro. To bi nas moralo rešiti.

583
01:10:18,450 --> 01:10:20,150
Nimamo ene ure.

584
01:10:23,992 --> 01:10:28,325
Hudiča. –Nič ne vidim.
Brez gibanja.

585
01:10:29,367 --> 01:10:31,067
Samo stoji tam.

586
01:10:33,450 --> 01:10:35,150
Omedlel bom, partner.

587
01:10:38,867 --> 01:10:40,567
Vem.

588
01:10:44,533 --> 01:10:46,233
Počakaj, govori.

589
01:10:48,950 --> 01:10:50,908
Ja, govori, Jack.

590
01:10:53,200 --> 01:10:56,158
Spravi ga od tam!
–Pridi!

591
01:11:00,158 --> 01:11:01,858
Pridi, Connor!

592
01:11:04,117 --> 01:11:05,817
V redu! Dobro!

593
01:11:12,242 --> 01:11:16,658
Pojdi, H!
–Pridi, Connor! Pojdi!

594
01:11:18,908 --> 01:11:20,608
Držim te.

595
01:11:24,408 --> 01:11:30,333
Premakni se! Proti zahodu gresta!
–Prekleto. –Ustreli je!

596
01:11:30,533 --> 01:11:32,233
Ne morem streljati!
Prekleto!

597
01:11:34,742 --> 01:11:36,700
Dobro. Premakniva se.

598
01:11:38,575 --> 01:11:40,742
Stik, desno!

599
01:11:48,367 --> 01:11:53,125
Bila je puška za jelene. –Jaz bom
poskrbel za strelca, ti pojdi za fantom.

600
01:11:53,325 --> 01:11:57,992
Če obstaja vsaj najmanjša verjetnost,
da je to ona, bom jaz poskrbel za strelca.

601
01:11:59,408 --> 01:12:03,575
Dobro. Se dobiva tukaj.

602
01:12:04,825 --> 01:12:08,867
Me lahko kriješ?
–Premikam se. Pojdi.

603
01:12:25,825 --> 01:12:27,525
Pojdi naprej.

604
01:12:28,325 --> 01:12:30,025
Proti ognju?

605
01:12:30,700 --> 01:12:32,400
Ja, prijateljček.

606
01:13:12,492 --> 01:13:14,192
Samo …

607
01:13:15,033 --> 01:13:17,325
Ustavi se za trenutek!

608
01:13:25,617 --> 01:13:27,317
Kje je moj mož?

609
01:13:30,200 --> 01:13:31,900
V opazovalnici.

610
01:13:32,742 --> 01:13:35,825
Je živ?
–Ne vem.

611
01:13:40,075 --> 01:13:42,167
Zmanjkalo ti je streliva.

612
01:13:42,464 --> 01:13:44,164
Hudiča.

613
01:14:11,492 --> 01:14:13,408
Sovražim ta kraj.

614
01:14:16,450 --> 01:14:18,242
In on sovraži tebe.

615
01:14:36,908 --> 01:14:38,608
Pridi.

616
01:14:48,867 --> 01:14:50,567
Pridi.

617
01:14:53,367 --> 01:14:55,067
Pridi.

618
01:14:56,033 --> 01:14:57,733
Pridi sem.

619
01:15:00,992 --> 01:15:03,908
Pridi.

620
01:15:04,992 --> 01:15:09,708
Poslušaj me. Tekel boš
sto metrov proti ognju.

621
01:15:09,908 --> 01:15:13,958
Potem boš zavil levo in tekel naprej,
dokler ne prideš do potoka.

622
01:15:14,158 --> 01:15:17,458
Ko prideš do potoka,
poišči najgloblji in najširši del,

623
01:15:17,658 --> 01:15:22,333
stopi vanj in lezi.
–Ne. Jasno? –Ne.

624
01:15:22,533 --> 01:15:26,750
Ne, ne bom te zapustil.
–Sto metrov, levo. Potok.

625
01:15:26,950 --> 01:15:30,200
Sto metrov, levo.
Reci to.

626
01:15:31,658 --> 01:15:33,833
Reci to! Sto metrov …
–Sto metrov, levo.

627
01:15:34,033 --> 01:15:36,875
Sto metrov, levo. Potok.
–Sto metrov, levo. Potok.

628
01:15:37,075 --> 01:15:41,042
Kaj boš storil, ko prideš tja?
–Legel bom. –Kaj boš naredil?

629
01:15:41,242 --> 01:15:42,942
Legel bom.

630
01:15:43,825 --> 01:15:45,525
Pojdi.

631
01:15:46,617 --> 01:15:48,317
Pojdi.

632
01:16:06,742 --> 01:16:09,617
Sranje. Hudiča.

633
01:16:10,700 --> 01:16:12,400
Ethan?

634
01:16:15,992 --> 01:16:17,692
Živjo, ljubica.

635
01:16:19,950 --> 01:16:24,500
Kako si … –Kam so te
zadeli, ljubi? –Ne morem …

636
01:16:24,700 --> 01:16:27,875
Ne vem, kako hudo je.
Boš poiskala izhodno rano?

637
01:16:28,075 --> 01:16:33,242
Mojbog. –Dobro.
–Sranje.

638
01:16:35,575 --> 01:16:37,742
Kako slabo je?

639
01:16:39,158 --> 01:16:43,417
Ni dobro, ljubi. –V redu je.
–Dobro. –V redu je.

640
01:16:43,617 --> 01:16:46,708
Si v redu?
–Ja. Si je dobila?

641
01:16:46,908 --> 01:16:49,367
Enega.
Ne vem, kje je drugi.

642
01:16:51,408 --> 01:16:54,325
Izkazala si se.
Dobro.

643
01:16:55,658 --> 01:16:59,333
Takoj moraš od tu.
–Nočem te zapustiti.

644
01:16:59,533 --> 01:17:01,750
Gre za najino punčko.

645
01:17:01,950 --> 01:17:05,158
Nič ni pomembno,
če ne preživi, razumeš?

646
01:17:06,658 --> 01:17:08,908
Tega ne more
nihče preživeti, ljubi.

647
01:19:09,992 --> 01:19:14,075
Daj, no. Res želiš
umreti za tega otroka?

648
01:19:15,908 --> 01:19:17,658
Sploh ga ne poznaš.

649
01:19:19,242 --> 01:19:23,825
Če zdaj odideš,
te ne bom ustrelil.

650
01:19:28,325 --> 01:19:30,025
Imaš mojo besedo.

651
01:19:31,867 --> 01:19:33,567
Samo pojdi.

652
01:19:37,450 --> 01:19:40,408
Iščeš mene?

653
01:19:52,075 --> 01:19:53,775
Jebi se!

654
01:19:58,450 --> 01:20:00,150
Connor, beži!

655
01:20:07,617 --> 01:20:09,317
Connor!

656
01:20:10,283 --> 01:20:11,983
Si se skril?

657
01:20:14,200 --> 01:20:17,658
Pokazal ti bom, kaj se zgodi,
ko pobegneš in se skriješ.

658
01:20:24,367 --> 01:20:26,658
Ko prideš ven, se ustavim.

659
01:20:28,617 --> 01:20:31,367
Če se boš še naprej skrival,
jo bom še bolj poškodoval.

660
01:20:33,242 --> 01:20:37,458
Gledaš to?
–Ne pridi ven! –Utihni!

661
01:20:37,658 --> 01:20:40,700
Če pridem ven,
jo boš izpustil?

662
01:20:42,533 --> 01:20:48,700
Ne bom. A ne bo tako.
Ne bo trpela.

663
01:20:54,242 --> 01:20:57,033
Dobro.
–Nehaj!

664
01:21:04,533 --> 01:21:06,233
To je dobro.

665
01:21:07,908 --> 01:21:09,608
Ne teci.

666
01:21:10,492 --> 01:21:12,325
V redu?
Dovolj je bilo bežanja.

667
01:21:16,825 --> 01:21:18,575
Se lahko obrneš?

668
01:21:21,700 --> 01:21:23,617
Samo obrni se.

669
01:22:14,575 --> 01:22:16,275
Si v redu?

670
01:22:16,783 --> 01:22:18,483
Daj.

671
01:22:19,158 --> 01:22:20,867
Daj že.
–Poglej.

672
01:22:26,408 --> 01:22:30,667
Ogenj bo to naredil namesto mene.
Kar trpi, prasec. –Jebi se.

673
01:22:30,867 --> 01:22:33,117
Teci.

674
01:22:39,408 --> 01:22:41,108
Prekleto!

675
01:22:57,450 --> 01:23:02,450
Kmalu bodo poslali letala.
–Zanima me, će bova še živa.

676
01:23:06,867 --> 01:23:08,950
Ne vem.

677
01:23:14,117 --> 01:23:17,742
Ljubim te.
–Tudi jaz te ljubim.

678
01:23:25,450 --> 01:23:27,150
Dajva, ljubica.

679
01:23:57,117 --> 01:23:58,817
Teci!

680
01:23:59,492 --> 01:24:01,192
Hitreje!

681
01:24:06,325 --> 01:24:10,575
Znaš plavati? –Kaj?
–Če znaš plavati?

682
01:24:32,033 --> 01:24:37,208
Poslušaj me. Globoko vdihni,
zadrži sapo in se ulezi nazaj.

683
01:24:37,408 --> 01:24:39,108
Poglej mene.

684
01:26:19,033 --> 01:26:20,733
Hej.

685
01:26:25,325 --> 01:26:28,242
Zaspal sem.
–Opazila sem.

686
01:26:33,301 --> 01:26:35,001
Kaj je narobe?

687
01:26:36,200 --> 01:26:40,533
Nič.
Vstani, pojdiva.

688
01:26:42,575 --> 01:26:46,367
Kam greva? –Kamorkoli,
samo stran od tu, prijateljček.

689
01:27:32,367 --> 01:27:35,200
Opazovalnica je še nedotaknjena!
–Ogenj je šel mimo!

690
01:27:40,158 --> 01:27:45,042
Vidim preživelega! –Skočili
bomo! Vic? –Imate dovoljenje!

691
01:27:45,242 --> 01:27:46,942
Gremo!

692
01:28:34,200 --> 01:28:35,900
Pojdimo!

693
01:28:45,783 --> 01:28:49,458
Vidim dva!
Na moji desni. Vidiš?

694
01:28:49,658 --> 01:28:52,750
Hannah je. –Ju vidiš?
–Nadaljuj, bom jaz prevzel.

695
01:28:52,950 --> 01:28:54,658
Pojdiva.

696
01:29:08,533 --> 01:29:12,492
Hudiča, Hannah. –Pogledala
sva ga naravnost v oči.

697
01:29:13,950 --> 01:29:15,650
Kako je bilo?

698
01:29:17,575 --> 01:29:19,658
Bilo je čudovito.

699
01:29:21,617 --> 01:29:25,033
Zame ni bilo čudovito.
Strah me je bilo.

700
01:29:26,283 --> 01:29:28,617
Tudi mene je prestrašil.

701
01:29:29,700 --> 01:29:31,533
Pokaži rano.

702
01:29:39,033 --> 01:29:40,733
Vidim, da si ga
imela priložnost rešiti.

703
01:29:46,617 --> 01:29:48,317
Hvala.

704
01:29:53,992 --> 01:29:57,783
Jezus Kristus.
Kaj se je zgodilo tukaj?

705
01:30:03,367 --> 01:30:05,250
Na desni je še en.
–Poskrbel bom zanj.

706
01:30:05,450 --> 01:30:11,875
Sedi. Sedi, ljubica.
Alison, poglej me. Poglej me.

707
01:30:12,075 --> 01:30:15,450
Daj, no. –Potrebujemo
medicinsko evakuacijo.

708
01:30:17,367 --> 01:30:20,694
Tu Manifest 12-92. Potrebujem
medicinsko evakuacijo na svoji lokaciji.

709
01:30:20,894 --> 01:30:26,117
Poiščite moj signal, prosim.
<i>–Takoj, 12-92 …</i> –Brez naglice.

710
01:30:29,742 --> 01:30:31,442
Dobro.

711
01:30:43,742 --> 01:30:45,658
Se bo vrnil po naju?

712
01:30:46,825 --> 01:30:49,075
Ja, prijateljček.
Vrnil se bo.

713
01:31:03,075 --> 01:31:08,783
Zraven šotora, blizu mobilne zdravstvene
enote. Tovornjak. Velik bel tovornjak.

714
01:31:22,408 --> 01:31:26,033
Ali ješ to?
–Tri obroke na dan.

715
01:31:27,783 --> 01:31:34,492
Ni čudno, da si tako suha.
–Postavna sem, prijateljček.

716
01:31:36,533 --> 01:31:42,575
Kaj bo zdaj? –Opravil boš pogovor …
–Ne, mislim po tem.

717
01:31:43,783 --> 01:31:46,367
Mislim jutri.
Naslednji mesec.

718
01:31:50,033 --> 01:31:51,908
Kam bom šel?

719
01:31:55,242 --> 01:31:56,942
Ne vem.

720
01:32:00,492 --> 01:32:04,783
Obljubim pa ti,
da bova skupaj našla rešitev.

721
01:32:25,992 --> 01:32:28,367
Ja, prispeli smo.

722
01:32:33,533 --> 01:32:36,583
Pojdimo.
–Dobro.

723
01:32:36,783 --> 01:32:38,483
Si ga vzel?
–Ja.

724
01:33:40,145 --> 01:33:43,445
Prevod - RETAiL

725
01:33:43,946 --> 01:33:47,946
Tehnična obdelava
metalcamp (DrSi)