SnoWhite :תרגום
!שמרו על הקו !כל הדרך עד הרכס
!החזיקו את הקו
!הרוח משנה כיוון
!אין לנו נתיב בריחה !אנחנו יודעים, תביאו את הציוד-
!ליאו, תחזור לכאן
!קדימה !ליאו-
!האש שינתה כיוון
!לסגת !עזרו לנו, בבקשה-
-פורט לודרדייל, פלורידה-
.בוקר טוב, גברת
,אני מלוחמי האש ".הוא מחברת הגז "פלורידה
המערכת שלנו התריאה בפנינו על דליפת .גז בבוילר שלך
?בעלך בבית
.הוא במקלחת ?שנצא מהבית
לא, כנראה שזו טעות במחשב ...או באמת דליפה, אבל
.כדאי שנבדוק ליתר בטחון
?אפשר להיכנס .בבקשה, כן-
.תודה, גברת .כן, תודה לכם-
היי, כמה רחוקה ?מכאן ג'קסונוויל
.עם הפקקים? שש שעות
.אולי יותר
.יש לך דם על החולצה
כדאי שתחליף .חולצה לפני שנמשיך
.לא ארצה לנסוע בדרך אחרת .זה יהיה בחדשות בעוד חצי שעה
,אם יש לו שכל .הוא כבר ייצא לדרך
,ייקח לו יום לאזור אומץ .ויום נוסף לתכנן את זה
.נהיה שם, חוץ מזה .לא ניקח סיכונים מיותרים
.אני מצטער .זה קורה-
-ג'קסונוויל, פלורידה-
.קדימה, חבר .אנחנו נאחר
.רוחות קלות מכיוון דרום-מערב...
הטמפרטורות הצפויות ...הן 23 מעלות
לעניינים כלכליים, שוק הנדל"ן ...ממשיך לסבול
"?מה המשמעות של המילה "מטריף
.מעצבן בצורה נוראית ?האם בחורה כינתה אותך ככה-
.רק אמך, בן
?ואתה
המשמעות גם יכולה להיות .מאוד מתקשה בהבנה
.אני די בטוח שהייתי כזה .זה יותר הגיוני-
פשוט תתנצל ותגיד .לה שתתאמץ יותר
לא אקח עצות לדייטים .ממך, אבא. בלי לפגוע
האם לבנות יכולים להיות ,כינים לעוד שנה אחת, בבקשה
בזמן שאתכונן נפשית ?למה שצפוי
,זו הזירה בפורט לודרדייל
,בביתו של התובע המחוזי ,תומאס ברדידו
שבו מאמינים שהוא ומשפחתו נרצחו
במה שגורמים רשמיים מכנים .פיצוץ צינור גז
מפקד משטרת פורט לודרדייל אומר שהוא מתכוון
לעבוד מקרוב עם לוחמי האש
כדי למצוא סיבה מכרעת ,לטרגדיה הזו
שעלתה לקהילה הזו בחיי משפחה
ואת חייו של אחד המנהיגים .הכי אהובים שלה
?אבא, אתה בסדר
.אנחנו נאחר
?את מוכנה .כן-
.בואי נלך
.כאן
.זוז ?אלוהים, אבא, מה הבעיה שלך-
?אבא, מה אתה עושה .אנחנו משחקים בתופסת-
.אני לא רוצה לשחק תופסת .יש לי מבחן בכימיה בשמונה
!אנחנו משחקים תופסת
.לא! מספיק לסמס ?מספיק עם הטלפון, בסדר
.תן לי את זה !תן... תן לי את הטלפון
?אתה בצרות ?מה עשית
,את הדבר הנכון ?אתה מבין
.עשיתי את הדבר הנכון
,אם עשית את הדבר הנכון ?אז למה אתה מפחד כל כך
ההיסטוריה הגדולה של כבאים מוצנחים .כעת מונחת על הכתפיים המוכשרות שלכם
,עם כל קפיצה שלכם ...כל אש שאותה אתם מכבים
.תראה את התינוקות האלה .כן-
.היי, תמזוג לי, בוס
אתה לא יכול לחכות רבע ?שעה כדי לחגוג בבר
תסתום את הפה, היית שיכור .כשאספתי אותך הבוקר
.זה נכון מאוד
אתה מרפא את עצמך ?בדרך, לא
.גבירותיי ורבותיי
אית'ן, איפה לימדו אתכם ?את המבט הזה שיש לכולכם
.לא את זה. זה .זה, כאן
?זה .כן, זה-
אתה מרגיש את זה, בני? -אני רואה .את זה דרך המשקפיים שלך
,זה חודר היישר ללבי .לנשמתי
רק הרבה שעות .מול המראה, חבר
.אני בטוח .אכזרי וסקסי
?למה שמו אותך במגדל כיבוי
.אני מניחה שיש לי מזל
.כן, שיזדיינו הם והמבחנים שלהם .טיפשים-
.שיזדיינו
.שיזדיינו כולם ?איזה מגדל-
,217 .קרוב אליך
,אז תשאיר את אש הברבקיו נמוכה .או שאשלח מתקפה אווירית
.כן. בסדר, תקשיבו
אני ממש רוצה שהיום יהיה שונה משנה שעברה
ושנה לפניכן וכל שנה .שבאה לפניכן
.שנה שעברה היה כיף .בסדר. שנה שעברה היה כיף-
אז, מי יכול לומר לי ?מה מטרת היום
.שלישיה נשמע נהדר .או זכיה בלוטו
שלישיה עבורך יהיה .כמו לזכות בלוטו
.זה דפוק .נכון מאוד-
,המטרה, ליצנים מזדיינים ...להיום
.בלי לריב .בדיוק-
ובבקשה אל תקפצו עם חרא ?במצנחים, בסדר
?מי יעשה את זה .אין לי מושג-
,אני בוגרת עכשיו ...ו
.ובכן, אני בוגרת
.אני רק מנסה להשאיר אתכם בחיים .היי, לא, לא, היי, היי-
.אל תדאג לזה .זה התפקיד שלנו
פשוט תכתוב את דו"חות .החניה ונשאר בחיים
.בסדר גמור
.תקחו החלטות, בבקשה .לחיי החלטות טובות-
!החלטות טובות .עכשיו אנחנו מדברים-
.אני מרגישה מלוכלכת
...מאחר שאני שחקן קבוצתי
אני מניח שאוכל לעזור .לך עם זה. -לא, לא, לא
אני לא שוכבת עם גבר .שראיתי שחרבן ביער
.את לא רצינית .יש לי בדיוק את אותו החוק
אתה לא שוכב עם גברים ?שמחרבנים ביער
?על מי לעזאזל את צוחקת ?אנחנו קולניים מדי-
?אנחנו קולניים מדי, אית'ן ...אני מצטערת. אני מצ
!מה עם זה? ברכות !ברכות-
!ברכות
.קדימה
?היית עושה את זה
?אתה יכול להתרכז במשחק
?היי, רוצה לרקוד עם השטן
אראה לך איך לרקוד עם השטן .עכשיו, מזדיין
תקשיב, המטרה היא לשים .את זה בחור
.זה מה שהיא אמרה .אראה לך איך עושים את זה, מותק-
...בוסית .תורך, קדימה
אני לא עושה שום דבר ".שמערב את המילה "תירס
.פחדנית
!יש
.רואים? כך עושים את זה
.לא נותר מה להוכיח ?איך אוכל להגיע לזה-
.תן לי את זה .כך תעשה את זה
!כן! כן
.אני לא שופט .אני רק מנסה להבין
?זה החבר המזדיין שלך .כן-
.אני לא מצליח להבין את זה ?אני לא מבינה, למה זה כל כך מצחיק-
!זין, אחי, זה מושלם !הוא פשוט מתאדה
.הוא מנסה להיגמל מעישון .תפסיק להיות שמוק
!ויק! ראיין! היא... היא עושה את זה ?מה, עכשיו-
!היא עושה את זה לעזאזל, קדימה
!מצנח !קדימה-
!לא למדת דבר
!זין !בואו נזוז-
.זין
.לעזאזל
אני זוכרת שהנחיתה .הייתה רכה יותר בפעם הקודמת
.לא. זה היה ככה, פחות או יותר
?מה תעשה, תעצור אותי
.לעזאזל
את תוהה מדוע נכשלת ?בהערכה הפסיכיאטרית שלך
הידקת את זה ?עם חוסם עורקים
?זה כואב
.כן, זה כואב .יופי. אולי תלמדי משהו-
.היי, עיניים אליי ?תפסיקי ליבב, בסדר
.את הבאת את עצמך לכאן .את אשמה בזה
.הרווחת את זה
.זוזי
.זה העניין
שנינו יודעים ,שלא היה לזה קשר להנאה
וזה בהחלט לא היה ?תאונה, נכון
,'תראי, ה .אני יודע מה את מנסה לעשות
אולי האידיוטים האחרים .לא רואים את זה, אבל אני בהחלט כן
אולי קיץ במגדל אש .לבדך יעשה לך טוב
.אולי .אולי פשוט אקפוץ
.אלוהים אדירים
.לא נראה שהם לקחו משהו
.מברשות השיניים עדיין במקלחת
.הם נעלמו
.אנחנו צריכים יעד .אקח את המחשב, אתה תיקח את הבית
.הוא משך 10 אלף דולר מחשבונו .הוא ייעלם עכשיו
אנחנו צריכים לדעת לאיזה חבר, או .בן משפחה הוא בורח
.בסדר
.קדימה
?לאן אתם הולכים
-בית הספר להישרדות, סודה בוטי-
?מה עם זה שבאכיפת החוק
.בית הספר להישרדות .זה רק משתפר
מה אתה יודע בנוגע לעבודה ?שלי, בן
.אתה רואה חשבון .כן-
.לפחות חשבתי שאתה כזה
,אני רואה חשבון משפטי ...מה שאומר
.אני מחפש דברים שלא מסתדרים
.ומצאתי כמה
האדם שעבורו אני עובד נהרג .היום בגלל מה שמצאתי
,אבל אני עדיין יודע את זה ...מה שאומר שהם
.הם ירדפו גם אותי
.עלינו לפנות למשטרה .לא-
לתובע המחוזי יש הגנה משטרתית 24 .שעות ביום
?ואיפה הם היו הבוקר
,התיק מערב אנשים רבים .בן, אנשים שיש להם מה להפסיד
...מושלים, חברי קונגרס .נוכל לסמוך רק על אלה שאנחנו מכירים
?אתה מבין אותי .כן-
-בית הספר להישרדות, סודה בוטי-
.היי, מותק .היי, אתה-
?איך הלחם .נאפה-
.בואי לכאן
.טוב לראות אותך
?איך עבר היום שלך .אותו הדבר-
?באמת
שמעתי שהתווכחת .קצת עם הבוסית
היא פשוט נותנת לשדים שלה לנהל ?את העניינים, את יודעת
?לא היית קשה איתה, נכון .אולי הייתי קשה מדי איתה-
,אבל את יודעת משהו .היא טמבלית
.זה מגיע לה
,היא גם ככה קשה עם עצמה
והיא בטח לא צריכה .עזרה ממך
אין כמו להתווכח עם אשתי על האופן .שבו דיברתי עם האקסית שלי
.במיוחד כשאשתי מצדדת בה
,אני לא מצדדת בה .אני פשוט לא מצדדת בך
,את מצדדת בה .כי אין לי בכלל צד
.אז אתה בצד שלה ?מה זו, האשמה-
?מותק, אנחנו רבים .אלוהים, גברים כל כך פשוטים-
.אנחנו לא רבים, מותק .ארוחת הערב בתנור
.יש בירה במקרר .הכל בסדר בעולם
?הרגשת את זה
.לא ?אלוהים, איך לא-
.פשוט לא הרגשתי, מותק
.אני חושבת שאני יודעת מה זה ?מה זה-
אני חושבת שזה מוח .הבטון הזה שלך
אני אוהב איך שזו איכשהו .אשמתי שאני לא מרגיש את התינוקת בועטת
,מותק .הכל אשמתך
...הכל .התינוקת היא אשמתך-
,מבחינה מדעית .זה 50 אחוזים אשמתי, ו-50 אשמתך
?זה מה שאתה חושב .זה מה שאני חושב-
אתה יודע מה אני חושבת? -לא, תשימי ?אותי בנעילת ראש
!לא
אני חושבת שהכל אשמתך, עד .שהילדה תהיה בת ארבע
?זה ברור .זה ברור מאוד, מותק-
.זה ברור מאוד
?הלו
.אליסון. זה אואן !אואן-
?היי. אוכל לדבר עם אית'ן
.יש לי בעיה רצינית .בסדר-
?אואן, מה קורה, גבר
...היי, אית'ן .לא להיט
?מה קורה
.היי, חבר .היי-
?מה אתה כותב .זה בשבילך-
.אלה כל הסודות שלי
...אבל אני לא רוצה שתקרא את זה .או בכלל תסתכל על זה
?מבטיח
?מה אני אמור לעשות עם זה
תן את זה למישהו .שעליו אתה סומך
?מתי
.עם קצת מזל, לעולם לא
אני ממש מצטער .בקשר לזה, בן
.עשית את הדבר הנכון
?נכון .כן-
.אני עדיין מצטער
.זהו זה. תודה
?הכל טוב .כן, טוב-
,לא הייתי בטוח מה אתם צריכים .אז הבאתי כמה אפשרויות
.כן, ניקח את הרכב .קיבלתי-
.זה הרבה לעכל, אית'ן ?עד כמה אתה מכיר את הבחור הזה
.הוא היה נשוי לאחותי .הילד, הוא... האחיין שלי
?למלא .כן-
?תרצה קצת .אני בסדר, מותק-
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?חתיכה מהסטייק הזה
אתה יודע שאני לא אוכל .את החרא הזה
כן. -החרא הזה .יהרוג אותך
אני חושב שרכבתי .על השור הזקן הזה בשנות השבעים
אני לא מאשים אותך שאתה .לא אוכל את הבשר הזה
אני לא יודע איך אתה רוצה .שאעזור לך
אני לא יודע איך אני רוצה .שתעזור
,אם הוא אומר את האמת
,הוא צריך את שירותי המרשל .או את האף-בי-איי
...אמרתי את אותו הדבר, אבל
כאילו שהוא רצה שאתקשר לתחנת .טלוויזיה ואביא לכאן צוותי חדשות
אל תתקשר לשום תחנת .טלוויזיה ארורה
.אנחנו לא מנסים להמציא כאן סיפור .בסדר-
תודיע לי ברגע .שהוא יגיע לביתך
אני רוצה לראות את הבחור .הזה אישית. -אין בעיה
.סיימנו
.לך... תמנע פשע .אעשה את המיטב-
...אתה יודע, כדאי ש .אולי תשקול לאכול סלט
?מי אוכל סלט לארוחת בוקר .בסדר גמור-
?שריף
.אשתך מתקשרת ?אתה רוצה לענות
.ממש לא
!קונור
!היי, קונור
.תתרחק ממנו
.זה בסדר, אבא
.הוא נחמד
.עלינו ללכת, קדימה
.קונור
?מצפה לינקס, שומעים
.שומע, לינקס ?את רואה עשן
אני רואה קומולונימבוס .ורוח במהירות של 50 קמ"ש
?יש משקעים בסופה הזו
לינקס, תשאירי את התדר .פנוי, אלא אם את רואה עשן
.זה לא קו חגיגות
.קיבלתי .טמבל
!החזיקו את הקו
!לעזאזל! כיוון הרוח משתנה
!זה היה נתיב המילוט שלנו !הם טעו בחישוב כיון הרוח-
!אנחנו לכודים
!האנה ?מה לעזאזל אנחנו עושים
!להתפרש! להתפרש !להתפרש-
!תביאו את הציוד
,לא, לא .לא אתבשל בדבר המזדיין הזה
!ליאו! ליאו, חזור הנה
!ליאו! זהירות
!האנה !היכנסי למחסה, קדימה
!עזרו לנו, בבקשה !היי, עזרו לנו, בבקשה-
.האנה, הם אבודים !הצילו! עזרו לנו, בבקשה-
!הם אבודים
.מגדל אש 217 ?לינקס, כאן הבסיס. את שומעת
.זה לא קו חגיגות
.או שזה מה שנאמר לי
.שיזדיין השמוק הקטן הזה .הוא רוכב על קורקינט למטה
?איך את מחזיקה מעמד
אני בקופסא של 20 על עשרים .על קביים בלי שירותים
.עליי לצאת מכאן .אתקשר אליך בטלפון הלווייני
.היי ?את במקום יותר טוב-
".תגדיר "יותר טוב
לערוך לך הערכה פסיכיאטרית שלושה .ימים לאחר הארוע היה פשע
אף אחד מאיתנו .לא היה עובר
שירותי היער מחפשים מישהו .להאשים מלבד עצמם
.קראתי את הרוח לא נכון
,הם קראו את זה לא נכון .ואז מסרו לך את הטעות
.זו לא אשמתך
?איזו ברירה הייתה לך
,הייתי צריכה ללכת אליהם .ובמקום זאת הייתי פחדנית מזדיינת
.אז גם את היית מתה
.זה התפקיד שלנו
?אתה חושב על זה .כל יום-
.תקשיבי, אל תעשי משהו טיפשי
יש הרבה אנשים .שאכפת להם ממך
.כן ...בחייך, יש אותי, יש את בן-
.יש אותי
היי, ראית את תא הסערה ?בשעה 12 של המגדל
?אתה רואה את זה בדופלר .כן, זה אמור לעבור צפונה-
.לא, זה לא עובר צפונה
אתה יכול לדמיין מה לואיס וקלארק ?חשבו כשהם ראו את זה
?אתה חושב שהם עברו מכאן
.ממש מכאן .זה הנתיב של לואיס וקלארק
.כל מה שעשינו היה לסלול את זה
.אני אוהב את המקום
.אני אוהב את המרחב
.זה מקום טוב .יהיה לך טווח ראייה
כמה זמן עבר מאז ?שראינו רכב
.שש דקות
.זה חלון זמן טוב .נעשה את זה כאן-
.זוזי, מנוולת
.לעזאזל
,רכב מתקרב .שתי דקות מכאן
,זו נהגת .לוחיות רישוי של מונטנה
,אלפא, אקו, קילו .חמש, חמש תשע
רשום על שם דבורה קילדיר .ברד לודג', מונטנה
.בן זונה
?אתה מתכוון לעזור .ממש לא-
!התכופף
.יש עץ שנפל, שם מימין .תסתתר שם
?אל תשמיע קול, בסדר .לא משנה מה תראה
,נחלים מובילים לנהרות .נהרות מובילים לעיירות
,תתקשר לחדשות .תתקשר לתחנת הטלוויזיה
.תן להם את זה
.אני רוצה להישאר איתך
.אני אוהב אותך, בן
.לך! לך
?אתה בסדר .כן-
.לא צפיתי את זה
.יש תנועה ?המזדיין הזה לא רוצה למות-
.נחשפנו .זין-
?אתם בסדר ?מישהו נפל מהרכס
.לא, גברת, זה בסדר .כולם בסדר
...היי, מותק, האם הם ?הם הגיעו
.לא, עדיין לא ?כמעט הגעת-
כן, אני במרחק .של חמש דקות
.מותק, תני לי לחזור אלייך .בטח, בסדר. ביי, מותק-
.לעזאזל .השארנו את הזירה הזו מבולגנת
?אתה רוצה לנקות אותה
.זה מה שזה .העבודה דרשה שני צוותים
,שני צוותים מזדיינים .כפי שאמרתי להם
זה מרתק היכן הם החליטו .לחסוך בכסף
.כל היחידות, קוד 3 ...סי-אר 153 בנקודת ציון 22
זה היה מהיר. -אלה ההשלכות .של איבוד יוזמה
,שני הרוגים ,גבר לבן, בשנות הארבעים לחייו
.אישה אחת, בתחילת שנות ה-30 לחייה .אין ילד-
,אתה חושב שהם מחפשים מהרחוב ?הם לא רואים אותו
?כן, אדוני. לאן
.כן, אנחנו בדרך
?בדרך לאן .הוא רוצה להיפגש-
?מה, הוא כאן ?למה הוא כאן
!הוא... לעזאזל !לעזאזל
!בבקשה! תעזרי לנו
!היי, חכה
!היי
!עצור
.בוא לכאן .לא אפגע בך
.עצור! עצור! לא אפגע בך .לא אפגע בך
אני רוצה לראות .מאיפה מגיע הדם
.זה לא הדם שלי
?של מי הדם הזה
.בסדר, תקשיב
.שמי האנה ?מה שמך
.לכי תזדייני .יפה-
.אני לוחמת אש
,אני עובדת עם שירותי היער .ואוכל לעזור לך
?בסדר
?דבר איתי ואעזור לך, בסדר
.בסדר
!בהצלחה
.בהצלחה
העיירה במרחק של 20 ...ק"מ משם
.מעל הקונטיננטל דיבייד .תיהנה עם זה
!חכי
?כן
...יש לי מכשיר קשר במגדל .שם
...נוכל להתקשר לשריף או .לא, לא לשריף, לחדשות-
?תוכלי להתקשר לחדשות
...כן. בטח, אני .אוכל להתקשר למי שתרצה
.אתה מהיר
!אלוהים
?רוצה שאוריד אותך קרוב יותר .הוא לא רוצה שנתקרב יותר-
.בסדר
.תגיע לחזית .נפגש שם כשנסיים
?למה אתה צולע .זה כלום-
.פספסתם את הילד
.זה נראה לא סביר
,הבטחנו מושלמות .ו"לא סביר" זה לא מושלם
האדם היה רב תושייה מספיק ,כדי להגיע עד הנה
אז אני מניח שהוא היה רב תושייה מספיק כדי שיהיו לו העתקים
מכל מה שלקחנו .ממשרד התובע
ונניח שהעתקים האלה .אצל הילד הזה
.נניח את תרחיש הקיצון
...נניח קטסטרופה ו
.נתנהג בהתאם
.זה הרבה סיכון
.אני מודע לכך
יש לכם שש שעות לפני ?שלא יהיה ניתן להגיע לזה
.אוכל להרוויח לנו עוד זמן
אבל צריך להיות להם .אומץ בשביל זה
אגרום להם שיהיה .להם אומץ בשביל זה
.אלה היו צריכים להיות שני צוותים
.להכות בהם באותו הזמן
הסיבה שהביאה אותנו לכאן ?לא ממש משנה, נכון, ג'ק
.לא, זה לא משנה .לא, זה לא משנה-
.זה משחק ללא נצחונות .תתייחס לזה ככה
?אנחנו הולכים לתחנה ...גיסי-
.אני חושב .אולי יהיה לנו מזל
.זה סיכון גדול עבור ילד
הם מודאגים ממה .שהוא עלול לדעת
ומה שהוא ראה .אותנו עושים
מנקודה זו ואילך, נחסל .כל מי שיראה את פנינו
.זה יביא הרבה תשומת לב לעיירה הזו .יש מספיק מזה כבר
ניתן להם סיבה .אחרת לדאוג לגביה
ניתן להם להתרכז .בזה זמן מה
.כן
.אלי, אין סימן מקונור ?הם מחפשים-
כן, הם יוציאו ...משלחת חיפוש, אבל
?אית'ן ?אית'ן, אתה עדיין שם
.אלוהים
.בוא נחמם אותך
?אתה רעב .לא-
.כדאי שתאכל בכל מקרה
...הנה. קח קצת
.סוכריות וחרא בתוכן. הנה
.אז, זה העניין, חבר
.המגדל נפגע מברק .הכל נשרף
...אז לא נוכל .זין
אז לא נוכל להתקשר ...לשריף, או
.לעזאזל... לאף אחד
נצטרך ללכת .ברגל לעיירה
אז עליי לדעת אם כדאי ,שנעשה את זה הלילה
.או שנוכל לחכות לבוקר
?אתה בצרות
.כן ?כן-
?עוד מישהו בצרות ?מישהו שאנחנו צריכים לחפש
.לא עוד
.בסדר
...ובכן
לא נראה שאתה .מסוגל ללכת
אבי אמר שאם יקרה ,לו משהו
כדאי שאמצא מישהו .שאני סומך עליו
?משהו קרה לאבא שלך
את מישהי שאוכל ?לסמוך עליה
אני בהחלט מישהי .שתוכל לסמוך עליה
?איפה הם מצאו אותו .בכביש-
.הסתתרתי מתחת לעץ
.ורצתי לנחל
,כי נחלים מובילים לנהרות .ונהרות לעיירות
.נכון
.בסדר. בסדר
?אנחנו יוצאים הלילה .אנחנו יוצאים עכשיו-
השריפה כעת התפשטה מעבר לאזור המיגור דלתא
.והיא נעה כעת לכביש המהיר 12
כיוון הרוחות הוא צפון-צפון-מערב .במהירות של 10 קמ"ש
אנחנו כעת במיגור ...של אפס אחוזים
...מותק, אני מתקשרת
אפשר לעזור לכם? -אני הסוכן .פרירס, זה הסוכן מייקלס
.אנחנו מהאף-בי-איי ?האם הסגן סוייר כאן
הוא עדיין בתפקיד. תוכלו .לנסות אותו בקשר
.אנחנו פועלים בתדרים שונים .תחליף תדר-
דיברנו מקודם והוא ביקש .שנפגוש אותו כאן
?אכפת לך אם נכנס
.כן, אכפת לי
.תראי לי את הידיים שלך
.הבית ריק
.אני חושב שהיא בהריון
?את בהריון
?באיזה חודש .שישי-
?בן או בת
.בת
אני רוצה שתחשבי עליה .כשאשל אותך שאלות
?את מנהלת את בית הספר להישרדות
אם תאמרי לי .את האמת, כך תשרדי
?יש כאן ילד .לא-
?הוא היה כאן .לא-
?המשטרה מצאה אותו .לא שאני יודעת ואני אמורה לדעת-
?אבל לכאן הוא יגיע .אני לא יודעת-
נשמע שאת אומרת לנו ...את האמת, אליסון, אבל
.עלינו לדעת
.אני אומרת את האמת
.עליי לדעת
!אני אומרת את האמת
.עליי לדעת .אני אומרת את האמת-
!בסדר, בעלי מצא אותו !בעלי מצא אותו
!הוא עם בעלי ?לאן הוא לקח אותו-
!אני לא יודעת, הוא לא אמר לי !אבל אוכל להתקשר אליו
!אוכל להתקשר אליו .בסדר-
.תתקשרי אליו
?איפה הטלפון
.שמרי על השיחה כמזדמנת
?שמעת אותי
.בסדר
.היי, מותק, אני מטפל בשריפה ?מה קורה
...היי, מותק, מה שלום ?מה שלום הילד
?מה ?הוא רעב-
אני בטוחה שהוא רעב. אכין לו .משהו לאכול אם הוא רעב
זו קריאת מצוקה. נתת לו !קריאת מצוקה מזדיינת
!שורדים מזדיינים
רוצה לשרוד? אתן .לך סיבה לשרוד
.את מכוונת את זה לכיוון הלא נכון .לא, אני לא-
?אתה בסדר .לא, אני לא-
!זין
,אני אמא איכרה רמאית .אני אמא איכרה רמאית
...אני אמא איכרה רמאית
,אני אמא איכרה רמאית .אני אמא איכרה רמאית
...אני האמא הכי נעימה איכרה ...אמא נעימה מזדיינת-
...האמא הכי נעימה
.בסדר, ההפסקה הסתיימה .בסדר, עלינו לרדת במורד ההר-
.נרוץ בתורות .כשאומר "עצור", אתה עוצר
,אתה מתכופף ככה .ואעבור אותך
.נמשיך להתחלף !בסדר, מוכן? קדימה, רוץ
!התכופף
!רוץ
!התכופף
!רוץ
.לא, לא
.בבקשה, בבקשה
.נפגעת .זה פספס אותי-
.נפגעת
.לא, חבר, זה פספס אותי
.עלינו ללכת .הוא מת מולי-
.תוציא את זה, חבר .תוציא את זה
.אין סימני דם
אתה חושב שפגענו בה? -זה סיכוי .של חמישים חמישים, לא ראיתי כלום
.זין
אתה בסדר? אתה לא נראה טוב. -לא .אוכל לעשות משהו בנדון כרגע
.הסתתר
?אלי
.מוקד, כאן אלפא-1 .אנחנו צריכים עוד שני בחורים
!זרוק את הנשק !זרוק אותו! עכשיו
!זרוק אותו עכשיו
!זרוק את הנשק המזדיין שלך .לך לשביל. לך לשביל
.עצור. פנים לכיוון השני
אתה עומד להיות אבא. זו המחשבה .היחידה שאני רוצה שתזכור
,עכשיו, לאט לאט ,תפתח את חגורת השירות שלך
,זרוק אותה לקרקע .תבעט בה לשמאל
.רד על הברכיים
.תאפשר לעצמך ליפול קדימה
.תיפול קדימה
.ידיים מאחורי הגב
?נשק רזרבי .קרסול ימין-
יש לנו גבר .אחר עם אשתך
,אני מבטיח לך .היא תוצא להורג
.לא תהיה אבא יותר
?אתה מבין .אני מבין-
,לפי אשתך .הילד איתך
,אם זה היה נכון אז הייתה נוכחות
משטרתית הרבה יותר גדולה .בחצר שלך עכשיו
.הילד לא נמצא
אנחנו חושבים שהוא נזרק .מהרכב בתאונה
יש צוות חיפוש ,שהיה אמור לצאת בבוקר
.אבל זה בוטל בגלל השריפה
חיפוש זה בדיוק .מה שאתה ואני נעשה
...ג'ק
אתה באמת חושב שכדאי שנשאיר ?את הבעיה הלא פתורה הזו
השעון מתקתק. אין לנו .זמן לחפש את שניהם
.בסדר, בוא נלך .קום
,בעוד כמה שנים מעכשיו ,תמצא את עצמך ליד אגם
,או ביער מאחורי ביתך ,עם איזו בלונדינית חצופה
.ותרצה לנצל את המצב
מדורות הן כמו נפית החתולים .עבור נערות
,וכל מה שצריך זה קצת דלק ...קצת חום
?והנה
.תתנשק נשיקה צרפתית עם מעודדת
מכת הברק הפך .אותך למוזרה. -כבר הייתי מוזרה
.את פשוט נראית לי עצובה
?אני נראית עצובה
הייתה שריפה שנה שעברה .שהייתי אחראית לכיבויה
...ו
,חשבתי שהרוח עושה דבר אחד .והיא עשתה דבר אחר
,אז במקום להילחם בשריפה .מצאנו את עצמנו בורחים ממנה
וזה לא המקום .שבו אתה רוצה להיות
...והיו שלושה בנים
...בערך בגילך
,הם נלכדו בשריפה .וכל מה שיכולתי לעשות היה לצפות
.ראיתי את אמי מתה מסרטן
זה בלתי אפשרי .לרחם על עצמי לידך
.אני מצטערת .גם אני-
...בסדר. בוא פשוט
.בוא נחמם אותך, חבר
.אבי קרא לי חבר .לעזאזל-
,אני מצטערת .לא אקרא לך חבר
.לא, זה בסדר
.את יכולה לקרוא לי חבר
.חם לי. בואי נלך
.אין מצב שהילד שרד את זה .הוא לא כאן-
?רוצה לחפש בגבעה
,כפי שאמרתי .ישלחו צוות
.אבדוק את זה
,אגיד לך את זה .ראיתי אלף תאונות
אין מצב שמישהו .שרד את זה, במיוחד ילד
יופי. אז יהיה קל למצוא .אותו. אז בואו נתחיל לחפש
.היי ?מה זה היה
.זוז
.כן, הילד שרד
אני מניח שאנחנו עומדים לשפוט .את כישורי הגששות שלך, סגן
לא, אני לא חושב .שאתם צריכים לשפוט דבר
.כן, אני חושב שסיימתי
...אני חושב שאלך, אני
.אשמור על כבודי
אנחנו יודעים ?איך זה יסתיים, נכון
.לעזאזל עם זה, אני יודע
?אז בואו נעשה את זה עכשיו, כן
,אם תשחק נכון, סגן .תוכל לשרוד את זה
?כמו מה לעזאזל אני נראה לך ...האם אני
אני נראה כמו הבן זונה ?הכי טיפש על הכוכב
.קח כמה צעדים אחורה, ג'ק !לך תזדיין-
?תתנו לי לחיות
.כן .לעזאזל, זו תהיה טעות-
אם תתנו לי לחיות, אצעק את תיאורכם
.לכל מי שיקשיב
.לא, אתה לא !וארדוף אתכם-
?אתה שומע את הבחור המזדיין הזה ?אם אשחק נכון
.אהרוג אותך .תהרוג אותי. תירה-
?למה אתה מחכה .תן לי את האישור, ג'ק-
.קדימה, תאשר לו !אמות כאן
!כאן .ג'ק, תאשר-
.לך תזדיין. ולך תזדיין
!ג'ק, זוז שמאלה
.לא תדבר. לעולם לא
?יודע למה
,כי כשנמצא את הילד הזה
.לא אהרוג אותו .אתה תהרוג
עד כדי כך אני לא רוצה .לירות באישה הרה
,אבל אם תנסה שוב את החרא הזה
.אשרוף אותה בחיים
?האם זה ברור .כן-
?כן .עכשיו תגשש
.זוז
?אתה בסדר, אחי
.אתה לא הגיוני כשאתה מדבר
.ממש נמאס לי מהמקום הזה
?זו שריפה .כן-
.וזו שריפה גדולה
.עלינו לחזור
.אני לא עובר את זה שוב .אנחנו לא יכולים לעבור משם-
.זה מכלה את כל מה שבדרכו
.הייתי רואה את זה מהמגדל .לא הודעתי על כך
הם ישלחו מסוק .כדי לברר למה
,המסוק בכיוון הזה .שם
.אתה לא הולך משם .אנחנו הולכים מכאן
?בסדר
.עכשיו
.אתה
?את בסדר .כן. נהדר-
.הסתובב .למה? לא אכפת לי-
.חלקנו מספיק היום
.קדימה
.קונור. רד מהמיטה
.רד מהמיטה
.שקט
...תקשיב
,הגברים האלה שבאו לאביך ?ראית את פניהם
.כן .בוא לכאן-
?מה ?אלה הם-
.אלה הם
.שכב מתחת למיטה .לא. אנחנו לא יכולים להישאר כאן-
.אני יודעת .שכב מתחת למיטה
.קדימה
?היי, כמה אנשים נמצאים בזה ...בדרך כלל אחד, אבל-
,מאיך שזה נראה .אין אף אחד בבית
.מישהו בבית
איזה צופה אש עוזב ?את הבקתה שלו כשיש שריפה
מה הסיכוי שלצופה ?הזה יש נשק
,אתה ביער במונטנה .אז הסיכויים טובים
אין גישה טקטית .לראש המגדל
.הוא ידע מי נמצא שם .הם יתגלו בפניו
.נחסל אותם מכאן .זה הכי בטוח
כן, אין לי רעיון .טוב יותר
.היי, אתה עולה למגדל הזה
,אם הילד שם .תוריד אותו אליי
,אם הוא לא
תצית שריפה באמצע הבקתה .הזו ותשרוף אותה
?למה לשרוף אותה .כדי שאדע שאתה לא משקר-
.קדימה, לך
.זוז
!אין כאן אף אחד !הדלת נעולה
זו לא תהיה הדלת הראשונה .שתשבור
קדימה, עלינו לעלות .גבוה יותר
,אם אתה מסתתר .תשאר במסתור
יש רובה שמכוון עליי. יש שניים .מהם ושניהם חמושים
.קונור, אתה נהדר
?פשוט תשאר שם, בסדר
.אל תזוז. אל תדבר
?'יש לך כאן נשק, ה
.יש לי גרזן ממש חד
.אני חושש שזה לא יספיק
...אני
.אני לא יודע איך לצאת מזה
.השריפה תגיע לכאן עוד שעה .זה יוציא אותנו מזה
.אין לנו שעה
.זין
.אני לא רואה דבר .אין תנועה
.הוא פשוט עומד שם
.אני נעלם כאן, שותף
.אני יודע
.חכה, הוא מדבר
.כן, הוא מדבר, ג'ק
!'הוציאי אותו מכאן, ה
!רוץ
!קדימה, קונור
!בסדר! בסדר
!'לכי, ה
!קדימה !זוז, קונור! זוז-
.אני מחזיקה אותך
!תנועה! נעים מערבה .זין-
!תירה! תירה, לעזאזל
!אין לי קו ירי! זין
.בסדר. נזוז
!מגע, ימינה
.זה היה רובה איילים
,בסדר, אקח את היורה .אתה תיקח את הילד
...אם יש סיכוי בכלל שזו היא .אקח את היורה
.בסדר
.נפגש חזרה כאן
?תוכל לחפות עליי
.אני זז .זוז-
.תמשיך ללכת
?לכיוון האש
.כן, חבר
...רק
!עצרי לרגע
?איפה בעלי
.מגדל
?הוא בחיים .אני לא יודע-
.נגמר לך הכדורים .זין-
.אני שונא את המקום המזדיין הזה
.הוא שונא אותך חזרה
.זוז
.קדימה
.בוא לכאן
.תקשיב לי
.תרוץ מאה מטרים לכיוון האש
תפנה שמאלה ותמשיך לרוץ .עד שתגיע לנחל
,כשתגיע לנחל ,תמצא את האזור הכי עמוק ורחב
.ותכנס ותשכב .לא-
?אתה מבין .לא-
...אני לא !לא, אני לא עוזבת אותך-
.מאה מטרים, שמאלה. נחל
.מאה מטרים, שמאלה .תגיד את זה
...תגיד את זה! מאה מטרים .מאה מטרים, שמאלה-
.מאה מטרים, שמאלה. נחל .מאה מטרים, שמאלה. נחל-
,כשתגיע לשם ?מה תעשה
.אשכב ?מה תעשה-
.אשכב
.זוז
.לעזאזל. אלוהים
?אית'ן
.היי, מותק
...איך את
?איפה נפגעת, מותק ...כן, אני לא יודע-
.אני לא יודע כמה זה חמור
?תחפשי פצע יציאה
.אלוהים .בסדר-
.בסדר .לעזאזל-
?כמה זה חמור .כן
.זה לא טוב, מותק .זה בסדר-
.בסדר .זה בסדר-
?בסדר .כן-
.בסדר ?חיסלת אותם-
.חיסלתי אחד .אני לא יודעת איפה השני
.היית בסדר. בסדר
.עלייך ללכת מכאן עכשיו
.היי .לא, לא אעזוב אותך-
.זה קשור לתינוקת שלנו
,שום דבר לא משנה אם היא לא תשרוד ?הבנת
אף אחד לא שורד .את זה, מותק
.קדימה
את באמת רוצה למות ?בשביל הילד הזה
.את לא מכירה אותו אפילו
...אם תלכי .עכשיו, לא אירה
?אני מבטיח, בסדר
.פשוט תלכי
?היי! אתה מחפש אותי
!לך תזדיין
!קונור, רוץ
!קונור
?אתה מסתתר
אראה לך מה קורה .כשבורחים ומסתתרים
.כשתצא, אפסיק
,אם תמשיך להסתתר .אמשיך לפגוע בה
?אתה צופה בזה
!אל תצא !תסתמי-
,אם אצא ?תיתן לה ללכת
.לא, אני לא
.זה לא יהיה זה .היא לא תסבול
.בסדר !תפסיק-
.זה טוב
.עכשיו, אל תברח
.בסדר? מספיק עם הבריחות
?אתה יכול להסתובב בשבילי
.זהו זה, תסתובב
?אתה בסדר
.תעשי את זה
.תראי-
.השריפה תעשה את זה בשבילי
.אתה יכול לסבול .לכי תזדייני-
.רוץ. רוץ
!זין
.הם ישלחו מטוסים לאוויר בקרוב
מעניין למה .אנחנו עדיין כאן
.אני לא יודעת
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.ביי, מותק
!רוץ !קדימה
?אתה יודע לשחות
?מה ?אתה יודע לשחות-
.בסדר, תקשיב לי
,קח נשימה עמוקה .תחזיק אותה ותשכב
.תראה מה אני עושה
.היי
.נרדמתי .שמתי לב-
?מה קרה
.כלום
.קדימה. בוא נלך
?לאן אנחנו הולכים .לכל מקום מלבד כאן, חבר-
!המגדל עדיין עומד !זה חלף אותו-
!יש לי גוף חי !יש לי גוף חי
!נקפוץ כאן! ויק !יש לכם אישור-
!קדימה! קדימה
!בוא נזוז
!אני רואה שני אנשים
?בשעה שלוש שלי, רואה אותם
.זו האנה ?אתם רואים אותם-
!תמשיכו ללכת, אטפל בזה
.זוז. זוז
.לעזאזל, האנה
הסתכלנו לזה .ישר בעין
?איך זה היה
.זה היה יפהפה
.לא חשבתי שזה היה יפה .זה הפחיד אותי לגמרי
.זה הפחיד גם אותי, אלוף
.בוא נבדוק את החתך הזה
.זכית לנצח אחת, אני רואה
.תודה
.אלוהים אדירים ?מה לעזאזל קרה כאן
.יש לי אחד בימין .אטפל בזה, אטפל בזה-
.היי, היי, שבי .שבי, מותק
.אליסון, הסתכלי עליי .היי, הסתכלי עליי
.קדימה
.אנחנו צריכים פינוי אווירי
.מניפסט 12-92 .אני צריך פינוי אווירי במיקומי
.תאתרו את מיקומי, בבקשה
...קיבלתי, 12-92 .אין מה למהר-
.בסדר
?זה יחזור בשבילנו
.כן, חבר, זה יחזור
,זה עבר את האוהלים .ליד היחידה הרפואית הניידת
.משאית. זו משאית לבנה גדולה
?את אוכלת את זה .שלוש ארוחות ביום-
.אין פלא שאת כל כך רזה
.אני ממוצעת, חבר. אני ממוצעת
?מה יקרה עכשיו ...תעבור ראיון-
.לא, אני מתכוון אחרי זה
.אני מתכוון למחר .לחודש הבא
?לאן אלך
.אני לא יודעת
...אבל אני מבטיחה לך
.נפתור את זה יחד
.כן, אנחנו כאן, בזירה
.הגענו. בואו נזוז .בסדר. בסדר, כן, אנחנו עושים את זה-
?מסתדר .כן-
SnoWhite :תרגום
:בימוי .טיילור שרידאן