Mențineți linia! Până la culme!
Mențineți linia!
Se schimbă direcția vântului!
- Nu avem un drum de ieșire! - Știm, ia echipamentul!
Leo, întoarce-te aici!
- Haide! - Leo!
S-a schimbat direcția focului!
- Retrageți-vă! - Ajutați-ne, vă rog!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Fort Lauderdale, Florida
Bună dimineața, dnă.
Sunt de la Departamentul de Pompieri, el este de la "Florida Gas".
Sistemul nostru ne-a alertat de o scurgere de gaze la alimentarea boilerului.
Soțul dumneavoastră este acasă?
Este în duș. Ar trebui să evacuăm casa?
Nu, cel mai degrabă este o eroare de computer care arată o scurgere, dar...
ar trebui să verificăm să ne asigurăm.
- Putem să intrăm? - Vă rog, da.
- Mulțumesc, dnă. - Da, mulțumesc.
Hei, cât de departe este Jacksonville?
Cu traficul? Șase ore.
Poate mai mult.
Ai sânge pe tricou.
Ar trebui să te schimbi înainte să continuăm.
Nu aș vrea să facem un ocol. Asta va fi la știri peste jumătate de oră.
Dacă ar fi avut bun simț, ar fi plecat deja.
O să îi ia o zi să își facă curaj, încă una să plănuiască plecarea.
În afară de asta, vom fi acolo. Nu ne asumăm riscuri inutile.
- Îmi pare rău. - Se mai întâmplă.
Jacksonville, Florida
Haide, amice. Întârziem.
Vânturi ușoare dinspre sud-vest.
Se așteaptă maxime de 23 de grade Celsius...
În știrile financiare, afacerile cu imobiliare continuă să sufere...
Ce înseamnă "obtuz"?
Enervant de lipsit de sensibilitate.
Ție ți-a spus vreodată o fată că ești obtuz?
Doar mama ta, fiule.
Ai fost?
Mai înseamnă și că înțelegi foarte greu.
Sunt foarte sigur că am fost asta.
Asta are mai multă logică.
Spune-i doar că îți pare rău și că o să încerci mai mult.
Nu primesc sfaturi de relație de la tine, tată. Fără supărare.
Poți să mai eviți fetele încă un an, te rog,
în timp ce mă pregătesc mental pentru ceea ce urmează?
Asta este scena din Fort Lauderdale,
de la casa procurorului general Thomas Berdido,
acolo unde se crede acum că el și familia sa au fost uciși
în ceea ce oficialitățile numesc o explozie de gaze.
Șeful poliției din Fort Lauderdale spune că intenționează
să lucreze îndeaproape cu reprezentanții pompierilor
pentru a găsi o cauză finală a acestei tragedii,
care a făcut ca această comunitate să piardă o familie
și unul dintre cei mai îndrăgiți lideri ai săi.
Tată, ești în regulă?
O să întârziem.
- Ești pregătită? - Da.
Să mergem.
Chiar acolo.
Dă-i drumul.
Iisuse, tată, ce este în neregulă cu tine?
- Tată, ce faci? - Chiulim.
Nu vreau să chiulesc. Am examen la chimie la ora 8:00.
Chiulim!
Nu! Fără alte mesaje. Fără telefon, bine?
Dă-mi-l. Dă-mi... dă-mi telefonul!
Ai probleme? Ce ai făcut?
Ce era corect, m-ai înțeles?
Am făcut ce era corect.
Dacă ai făcut ce era corect, atunci de ce ești atât de speriat?
Măreața istorie a celor care sar în foc stă acum pe umerii voștri capabili.
Cu fiecare salt pe care îl faceți, cu fiecare foc pe care îl opriți...
- Uită-te la bebelușii ăștia. - Da.
Hei, umple-mi paharul aici, șefule.
Nu poți să aștepți 15 minute pentru petrecerea de la bar?
Taci naibii, erai beat când am venit dimineață să te iau.
Asta este foarte adevărat.
Te tratezi singur, nu?
Doamnelor și domnilor.
Ethan, unde vă învață să vă uitați așa?
Nu privirea aia. Asta. Asta, asta de acum.
- Asta de acum? - Asta.
- O simți, Benny? - Pot să o văd prin ochelarii tăi de soare.
Intră chiar în inima mea, în sufletul meu.
Doar multe ore în fața oglinzii, amice.
Pariez. Rău și sexi.
De ce te-au pus în turnul de veghe?
Ei bine, cred că doar sunt norocoasă.
- Da, dă-i naibii pe ei cu testele lor. - Cretini.
Dă-i naibii.
- Dă-i naibii pe toți. - Care turn?
217, aproape de tine.
Așa că ține mic focul de la grătar, sau va trebui să trimit un avion cu apă.
Bine. În regulă, ascultați.
Aș vrea foarte mult ca ziua de astăzi să decurgă diferit față de anul trecut
și de acum doi ani și de fiecare an de dinaintea ăstuia.
- Anul trecut a fost amuzant. - În regulă. Anul trecut a fost amuzant.
Așadar, cine poate să-mi spună care este scopul zilei de azi?
Un sex în trei sună foarte bine.
Sau să câștigi la loterie.
Pentru tine un sex în trei ar însemna să câștigi la loterie.
- Asta este aiurea. - Foarte adevărat.
Scopul, clovnilor afurisiți, pentru astăzi...
- Fără bătăi. - Exact.
Și vă rog nu săriți cu parașuta de pe diferite lucruri de la înălțime, bine?
- Cine ar face asta? - Habar nu am.
Eu... sunt mai matură acum și...
Ei bine, sunt mai matură.
- Încerc doar să vă țin în viață. - Hei, nu, nu, hei, hei.
Nu-ți face griji pentru asta. Asta e treaba noastră.
Tu scrie doar amenzi de parcare și o să te ținem noi în viață.
Corect.
- Faceți alegeri bune, vă rog. - Pentru alegeri bune.
- Alegeri bune! - Acum mai vorbim!
Mă simt nebunatică.
Ei bine, fiindcă sunt un jucător de echipă...
- Cred că te pot ajuta cu asta. - Nu, nu, nu.
Nu fac sex cu un bărbat pe care l-am văzut răhățindu-se în pădure.
Nu mai spune! Și eu am exact aceeași regulă.
Nu faci sex cu bărbați care se răhățesc în pădure?
- Pe cine naiba păcălești? - Vorbim prea tare?
Vorbim prea tare, Ethan? Îmi pare rău. Îmi pare...
- Ce zici de asta? Felicitări! - Felicitări!
Felicitări!
Haide...
Vrei să te concentrezi?
Poți să te concentrezi?
Hei, vrei să dansezi cu diavolul?
O să-ți arăt acum cum să dansezi cu diavolul, cretinule.
Ascultă, scopul este să o pui în gaură.
- Așa a zis ea. - O să-ți arăt cum se face, fulg de zăpadă.
Șefa'... urmezi tu, haide.
Nu fac nimic care implică cuvântul "porumb".
Lașo.
Da!
Vezi? Așa se face.
- Nu mai este nimic de dovedit. - Cum pot să urmez după asta?
Dă-mi-o. Așa se face în continuare.
Da! Da!
Nu judec, încerc doar să înțeleg.
Asta este iubitul tău, naibii?
Da.
Nu pot să înțeleg.
Nu înțeleg, de ce este atât de amuzant pentru tine?
La naiba, tipule, asta este perfect! Fumează țigară electronică, naibii!
Încearcă să se lase de fumat. Încetează să mai fii un cretin.
- Vic! Ryan! Ea... o face! - Ce, chiar acum?
O face, naibii, veniți!
- Parașuta! - Haide!
Nu ai învățat nimic!
- La naiba! - Să mergem!
La naiba.
Rahat.
Îmi amintesc că aterizarea a fost mai lină data trecută.
Nu. Cam tot așa a fost.
Ce o să faci, o să mă arestezi?
La naiba.
Te întrebi de ce ai picat evaluarea psihologică?
Ai strâns astea cu o cheie dinamometrică?
Doare?
- Da, doare, naibii. - Bine. Poate o să înveți ceva.
Hei, uită-te la mine. Nu mai fii bosumflată, bine?
Din cauza ta ești în situația asta. Este doar din cauza ta.
Meriți asta, naibii.
Haide.
Uite care este chestia.
Amândoi știm că asta nu are nicio legătură cu distratul,
și cu siguranță nu a fost un accident, bine?
Uite, H., știu ce încerci să faci.
Poate ceilalți cretini nu văd, dar eu cu siguranță îmi dau seama.
Știi, poate o vară într-un turn de veghe singură ar putea să-ți priască.
Poate.
Sau poate că o să sar.
Iisuse.
Se pare că nu au luat nimic.
Periuțele de dinți sunt în continuare în baie.
Au plecat.
Avem nevoie de o destinație. Eu o să verific computerul, tu verifică casa.
A retras 10.000$ din cont. O să se ascundă acum.
Trebuie să știm prietenul său ruda la care se duce.
În regulă.
Haide.
Unde te duci?
Tabăra de supraviețuire Soda Butte
Ce zici de cel din poliție?
Tabăra de supraviețuire.
Asta devine din ce în ce mai bine.
Ce știi despre slujba mea, fiule?
- Ești contabil. - Da.
Cel puțin credeam că ești.
Sunt expert contabil, ceea ce înseamnă...
Caut lucruri care nu sunt în regulă.
Și am găsit câteva.
Cel pentru care lucrez a fost ucis astăzi din cauza a ceea ce am găsit eu.
Dar eu știu în continuare, ceea ce înseamnă că ei or să...
Or să vină și după mine.
- Trebuie să mergem la poliție. - Nu.
Procurorul a avut protecția poliției non-stop.
Unde au fost în dimineața asta?
Cazul implică multe persoane, fiule, persoane care au mult de pierdut.
Guvernatori, senatori... Putem să avem încredere doar în cei pe care îi cunoaștem.
Mă înțelegi?
Da.
- Hei, iubito. - Hei, tu...
- Ce face bebelușul? - Crește.
Vino aici.
Mă bucur să te văd.
- Cum ți-a fost ziua? - La fel.
Serios?
Am auzit că ai avut un incident cu o dură.
Ei bine, ea se lasă doar condusă de demoni, știi ce vreau să spun?
Nu ai fost prea dur cu ea, nu-i așa?
Poate că am fost puțin dur cu ea.
Dar știi ceva, este o nemernică.
Merită asta.
Este foarte aspră cu ea
și probabil nu are nevoie de ajutor din partea ta.
Nu se compară nimic cu cearta cu soția mea
în legătură cu cum vorbesc cu fosta mea iubită.
În special când soția mea îi ține partea.
Nu îi țin partea. Doar că nu îți țin ție partea.
Îi ții partea, pentru că eu nici măcar nu am o parte.
Atunci ești de partea ei.
Ce este asta, o acuzație?
Iubito, ne certăm?
Dumnezeule, bărbații sunt simpli.
Nu ne certăm, iubitule. Cina este pe aragaz.
Este bere în frigider. Totul este în regulă cu lumea.
Ai simțit asta?
- Nu. - Dumnezeule, cum nu ai simțit asta?
Pur și simplu nu am simțit, iubito.
- Cred că știu ce este. - Ce este?
Cred că este din cauza craniului tău de beton.
Îmi place cum cumva este vina mea că nu am simțit cum a lovit bebelușul.
Iubitule, totul este din vina ta.
- Totul este din... - Bebelușul este din vina ta.
Vezi tu, din punct de vedere științific, jumătate este vina mea și jumătate vina ta.
- Asta crezi? - Asta cred.
- Știi ce cred eu? - Nu, o să mă strangulezi?
Nu!
Cred că totul este din vina ta până când bebelușul o să împlinească patru ani.
- Ne-am înțeles? - Ne-am înțeles perfect, iubito.
Ne-am înțeles perfect.
Alo?
- Allison. Sunt Owen. - Owen!
Hei. Pot să vorbesc cu Ethan?
- Am o mare problemă. - Bine.
Owen, ce mai faci, omule?
Hei, Ethan. Am avut zile mai bune.
Ce se petrece?
- Bună, amice. - Hei.
Ce scrii?
Este pentru tine.
Sunt toate secretele mele.
Dar nu vreau să le citești... și nici măcar să te uiți la ele.
Promiți?
Ce ar trebui să fac cu asta?
Să o dai cuiva în care ai încredere.
Când?
Cu puțin noroc, niciodată.
Îmi pare foarte rău pentru asta, fiule.
Ai făcut ce era corect.
Nu-i așa?
Da.
Tot îmi pare rău.
Așa. Mulțumesc.
- Totul este bine? - Da, bine.
Nu eram sigur de ce aveți nevoie, așa că am adus să alegeți.
- Da, o să luăm camioneta. - Am înțeles.
Sunt multe de înțeles, Ethan. Cât de bine îl cunoști pe tipul ăsta?
A fost căsătorit cu sora mea. Puștiul... este nepotul meu.
- Îți umplu cana? - Da.
- Vrei puțină cafea? - Sunt în regulă, scumpo.
Ești sigur că nu vrei o bucată din friptură asta?
Știi că nu mănânc mizeria aia.
- Da. - Mizeria aia o să te ucidă.
Cred că am călărit taurul ăsta bătrân prin anii '70.
Nu te învinuiesc că nu mănânci carnea asta.
Nu știu cu ce vrei să te ajut.
Ei bine, nici eu nu știu cu ce vreau să mă ajuți.
Dacă spune adevărul,
are nevoie de Serviciul Șerifilor Federali sau de FBI.
Am spus același lucru, dar...
El a vrut să sun la un post local de televiziune să trimită o echipă aici.
Să nu suni la niciun post de televiziune, naibii.
- Nu încercăm să inventăm un subiect aici. - În regulă.
Anunță-mă imediat cum ajunge acasă la tine.
- Vreau să-l văd personal pe tipul ăsta. - S-a făcut.
Am terminat.
- Du-te și... oprește infracțiunile. - O să fac tot ce pot.
Știi, poate ar trebui să te gândești la o salată.
- Cine mănâncă salată la micul dejun? - Ai dreptate.
Dle șerif?
Sună soția ta. Vrei să răspunzi?
Absolut deloc.
Connor!
Hei, Connor!
Îndepărtează-te de el.
Este în regulă, tată.
Este blând.
Trebuie să mergem, haide.
Connor.
Turnul de veghe Lynx, recepționați?
Recepționat, Lynx. Vezi foc?
Văd nori de furtună și vânt de 48 kilometri la oră.
Sunt precipitații în furtuna aia?
Lynx, păstrează frecvența liberă dacă nu vezi fum.
Asta nu este o linie telefonică pentru distracție.
Recepționat.
Tâmpitul.
Mențineți linia!
Rahat! Se schimbă direcția vântului!
Ăla era drumul nostru de plecare!
Au prezis greșit direcția vântului!
Suntem încercuiți, naibii!
Hannah! Ce naiba facem?
- Puneți-vă echipamentul de protecție! - Puneți-vă echipamentul de protecție!
Luați echipamentul!
Nu, nu, nu, nu o să mă prăjesc în costumul ăsta afurisit.
Leo! Leo, întoarce-te aici!
Leo! Ferește!
Hannah! Treci în adăpost, haide!
- Ajutați-ne, vă rugăm! - Hei, ajutați-mă, vă rog!
- Hannah, sunt morți. - Ajutor! Ajutați-mă, vă rog!
Sunt morți!
Turnul de veghe 217 Lynx, sunt baza. Recepționezi?
Asta nu este o linie telefonică pentru distracție.
Așa mi s-a spus.
Dă-l naibii pe nenorocitul ăla mic. Vine cu un scuter la sediu.
Cum reziști?
Sunt într-o cutie de 6x6 metri pe stâlpi la înălțime, fără toaletă.
Trebuie să ies de aici.
O să te sun de pe telefonul prin satelit.
- Hei. - Ești într-un loc mai bun?
Definește "mai bun".
Să te pun sa-ți faci o evaluare psihologică la trei zile după incident a fost o prostie.
Niciunul dintre noi nu ar fi trecut testul.
Cei de la Serviciul Forestier căutau pe cineva pe care să dea vina, în afară de ei.
Am evaluat greșit direcția vântului.
Ei l-au evaluat greșit și ți-au spus greșit.
Nu este vina ta.
Ce alegere aveai?
Ar fi trebuit să mă duc la ei. În loc de asta am fost o lașă nenorocită.
Atunci ai fi fost și tu moartă.
Ei bine... asta este slujba noastră.
Tu te gândești la asta?
În fiecare zi.
Ascultă, să nu faci nicio prostie.
Sunt foarte mulți oameni care țin la tine.
- Da... - Haide, sunt eu, Ben...
Sunt eu.
Hei, ai văzut furtuna aia din fața turnului?
- O vezi pe radarul Doppler? - Da, ar trebui să se îndrepte spre nord.
Nu, nu se îndreaptă spre nord.
Poți să-ți închipui la ce s-au gândit Lewis și Clark când au văzut aia?
Crezi că au venit pe aici?
Exact pe aici. Asta este poteca Lewis și Clark.
Noi doar am asfaltat-o.
Îmi place aici în natură.
Îmi place vastitatea.
Ăla este un loc bun.
O să ai linie de tragere.
Timpul de când am văzut ultima mașină?
Șase minute.
- Este un interval bun de timp. - O facem aici.
Virează, nenorocito.
Să fiu a naibii.
Se apropie un vehicul, este la doi kilometri.
Șoferul este o femeie, are numere de înmatriculare din Montana.
AEK 559.
Înmatriculată pe numele Deborah Killdeer din Red Lodge, Montana.
Drăcia naibii.
- O să ajuți? - Absolut de loc.
Lasă-te în jos!
Acolo în dreapta este un copac căzut. Ascunde-te sub el.
Să nu scoți niciun sunet, bine? Indiferent de ce o să vezi.
Pârâurile duc către râuri, râurile duc către orașe.
Sună la știri, la posturile de televiziune.
Dă-le asta.
Vreau să rămân cu tine.
Te iubesc, fiule.
Fugi! Fugi.
- Ești în regulă? - Da.
Nu mi-am dat seama că va urma asta.
- Este mișcare. - O să moară vreodată nenorocitul ăsta?
- Am fost văzuți. - La naiba.
Ești în regulă? A căzut cineva în prăpastie?
Nu, doamnă, este în regulă. Totul este în regulă.
Hei, scumpo, au ajuns?
Nu, nu încă.
Ești aproape de casă?
Da, sunt la cinci minute distanță.
- Iubito, o să te sun eu înapoi. - Sigur, bine. Pa, iubitule.
Rahat. Am lăsat mizerie la locul crimei.
Vrei să faci curățenie acolo?
Asta este. Misiunea asta are nevoie de două echipe.
Două echipe, naibii, așa cum le-am spus.
Este fascinant de unde au hotărât să economisească bani.
Către toate echipajele, cod trei. CR-153 la borna kilometrică 35...
- A fost rapid. - Asta e consecința când pierzi inițiativa.
Doi decedați, un bărbat alb, aproximativ 45 de ani,
și o femeie, aproximativ 30 de ani.
Băiatul nu este.
Crezi că dacă se uită în jos de pe șosea nu pot să-l vadă?
Da, dle. Unde?
Da, suntem pe drum.
Pe drum către...?
Vrea să ne întâlnim.
Ce, este aici? De ce este aici?
Este... La naiba! La naiba!
Te rog! Ajută-ne!
Hei, așteaptă!
Hei!
Oprește-te!
Vino aici.
Nu o să te rănesc.
Oprește-te! Oprește-te! Nu o să te rănesc. Nu o să te rănesc.
Vreau să văd de unde îți curge sânge.
Nu este sângele meu.
Al cui sânge este?
În regulă, ascultă.
Numele meu este Hannah. Care este numele tău?
- Du-te naibii. - Drăguț.
Sunt pompier.
Lucrez la Serviciul Forestier și pot să te ajut.
În regulă?
Vorbește cu mine și o să te ajut, bine?
În regulă.
Mult noroc!
Mult noroc.
Orașul este la 19 kilometri în direcția aia...
peste Continental Divide.
Distracție plăcută cu asta.
Așteaptă!
Da?
Am o stație de emisie-recepție în turn, acolo.
- Putem să-l sunăm pe șerif sau... - Nu, nu șeriful... știrile.
Poți să chemi știrile?
Da. Sigur, eu... pot să sun pe oricine vrei.
Ești al naibii de rapid.
Omule!
- Vrei să te las mai aproape? - Nu vrea să ne apropiem mai mult.
Bine.
Oprește în față. Ne întâlnim acolo când am terminat.
- Ce este cu șchiopătatul? - Nu este nimic important.
L-ați ratat pe băiat.
Asta pare puțin probabil.
Noi promitem absoluturi, și "puțin probabil" nu este un absolut.
Tipul a fost suficient de ingenios să ajungă până aici,
așa că să presupunem că a fost suficient de ingenios să aibă copii
după tot ce am recuperat din biroul procurorului.
Presupune că acele copii sunt în posesia acelui băiat.
Presupune cel mai rău caz.
Presupune catastrofa și...
acționează în consecință.
Este un risc ridicat.
Sunt conștient de asta.
Ai... cât, poate șase ore înainte ca chestia asta să devină imposibilă?
Pot să fac rost de mai mult timp.
Dar vor trebui să reziste la asta.
O să îi fac eu să reziste.
Ar fi trebuit să fie două echipe.
Să acționeze în același timp.
Ce ne-a adus în situația asta nu mai contează acum, nu-i așa, Jack?
- Nu, nu contează. - Nu, nu contează.
Este un joc în care nu câștigă nimeni. Tratează-l în felul ăsta.
- Mergem la secție? - Cumnatul...
Cred.
Poate avem noroc.
Este un mare risc pentru băiat.
Ei bine, își fac griji pentru ceea ce ar putea să știe el.
Și pentru ce ne-a văzut făcând.
Din acest moment, îi ucidem pe toți cei care ne văd fețele.
Asta o să atragă multă atenție față de acest oraș. Este și așa destulă.
Dă-le altceva de care să-și facă griji.
Lasă-i să se concentreze pe asta o perioadă.
Da.
Allie, nu este niciun semn de Connor.
Ei bine, îl caută?
Da, or să adune o echipă de căutare, dar...
Ethan? Ethan, mai ești la telefon?
Dumnezeule.
Să te încălzim.
Îți este foame?
Nu.
Ei bine, oricum, ar trebui să mănânci.
Poftim. Ia niște...
Boboane și alte asemenea. Poftim.
Așadar, uite care este treaba, amice.
Turnul a fost lovit de fulger. Tot echipamentul electric este defect.
Așa că nu putem...
La naiba.
Așa că nu putem să-l sunăm pe șerif, sau...
Să fiu a naibii... pe nimeni.
O să trebuiască să mergem pe jos în oraș.
Așa că trebuie să știu dacă ar trebui să facem asta în seara asta,
sau dacă putem să așteptăm până dimineață.
Ai probleme?
- Da. - Da?
Mai este cineva care are cineva probleme? Cineva de care trebuie să avem grijă?
Nu mai este.
În regulă.
Ei bine...
Nu pari să reziști mult la un drum pe jos.
Tatăl meu a spus că dacă i se întâmplă ceva,
ar trebui să găsesc pe cineva în care să am încredere.
I s-a întâmplat ceva tatălui tău?
Ești cineva în care pot să am încredere?
Cu siguranță sunt cineva în care poți să ai încredere.
Unde l-au găsit?
Pe șosea.
Eu m-am ascuns sub un copac.
Și am coborât la pârâu.
Pentru că pârâurile duc la râuri și râurile duc către orașe.
Așa este.
În regulă. Bine.
- Plecăm în noaptea asta? - Plecăm chiar acum.
Acum focul a depășit limitarea delta
și se deplasează către autostrada 12.
Vântul bate dinspre nord nord est cu 11 km la oră.
Suntem în prezent la o limitare de 0%...
Iubitule, te-am sunat...
Pot să vă ajut?
Eu sunt agentul Freers, iar el este agentul Michaels.
Suntem de la FBI. Ajutorul de șerif Sawyer este aici?
Este în continuare la serviciu. Puteți încerca să-l apelați pe stația de emisie.
- Avem frecvențe diferite. - Schimbați canalul.
Am vorbit mai devreme și ne-a rugat să ne întâlnim cu el aici.
Te deranjează dacă intrăm?
Da, mă deranjează.
Arată-mi mâinile.
Casa este liberă.
Cred că este însărcinată.
Ești însărcinată?
- În câte luni? - Șase.
Băiat sau fată?
Fată.
Ei bine, vreau să te gândești la ea când îți pun întrebările astea.
Conduci o tabără de supraviețuire?
Poți să supraviețuiești dacă îmi spui adevărul.
- Băiatul este aici? - Nu.
- A fost aici? - Nu.
- L-a găsit poliția? - Din câte știu nu, și aș ar trebui să știu.
- Dar o să vină aici? - Nu știu.
Se pare că ai spus adevărul, Allison, dar...
trebuie să fim siguri.
Spun adevărul.
Trebuie să fiu sigur.
Spun adevărul!
Trebuie să fiu sigur.
Spun adevărul.
Bine, l-a găsit soțul meu! L-a găsit soțul meu!
- Este cu soțul meu! - Unde îl duce?
Nu știu, nu mi-a spus! Dar pot să-l sun!
- Pot să-l sun! - Bine.
Sună-l.
Unde este telefonul?
Să păstrezi conversația normală.
M-ai auzit?
Bine.
Hei, iubito, mă ocup de focul ăsta. Ce se petrece?
Hei, iubitule, ce face... ce face băiatul?
- Ce? - Îi este foame?
Pun pariu că îi este foame. O să-i fac ceva de mâncare dacă îi este foame.
Asta e un cuvânt de atenționare de pericol.
I-ai spus naibii un cuvânt de atenționare de pericol!
Obsedați de supraviețuire afurisiți ce sunteți!
Vrei să supraviețuiești? O să-ți dau eu ceva naibii să supraviețuiești.
- Îl ții în direcția greșită. - Nu, nu fac asta.
- Ești în regulă? - Nu, nu sunt, naibii.
La naiba!
"Sunt o mamă care jumulește fazani, jumulesc mame de fazani.
Sunt cea mai plăcută mamă care jumulește fazani
care a jumulit vreodată mame de fazani."
"Sunt o mamă care jumulește fazani, jumulesc mame de fazani.
- "Sunt cea mai plăcută mamă care..." - "Cea mai afurisita mamă..."
"Cea mai plăcută mamă..."
În regulă, pauza s-a terminat.
Bine, trebuie să ajungem jos.
O să fugim pe rând. Când spun să te oprești, te oprești.
Te așezi jos în felul ăsta, iar eu o să te depășesc.
O să facem asta pe rând. Bine, ești pregătit? Du-te, fugi!
Jos!
Fugi!
Jos!
Fugi!
Nu, nu.
Te rog, te rog.
Ai fost lovită de fulger.
M-a ratat.
Ai fost lovită de fulger.
Nu, amice, m-a ratat.
Trebuie să plecăm.
A murit chiar în fața mea.
Descarcă-te, amice. Descarcă-te.
Nu este nicio dâră de sânge.
- Crezi că am împușcat-o? - Sunt 50%-50% șanse, nu am văzut nimic.
La naiba.
Ești în regulă? Nu arăți bine.
Ei bine, nu mai pot face nimic în privința asta acum.
Ascunde-te.
Allie?
Centrala, sunt Alpha One. Mai avem nevoie de doi polițiști.
Aruncă-ți arma! Arunc-o! Arunc-o acum!
Arunc-o acum, naibii!
Aruncă-ți naibii arma! Treci pe drum. Treci pe drum.
Oprește-te. Nu sta cu fața la mine.
Urmează să devii tată. Asta e singurul gând pe care vreau să-l ai în minte.
Acum, foarte încet, desfă-ți centura de serviciu,
las-o la pământ și arunc-o spre stânga.
Treci în genunchi.
Apleacă-te în față.
Mâinile la spate.
- Arma de rezervă? - La glezna piciorului drept.
Avem un alt om care este cu soția ta.
La ordinul meu va fi executată.
Nu o să mai fii tată.
- Înțelegi? - Înțeleg.
Potrivit soției tale, băiatul este cu tine.
Dacă asta ar fi fost adevărat, ar fi fost o prezență
mult mai mare a poliției în curtea ta acum.
Băiatul nu a fost găsit.
Credem că a fost aruncat din mașină în timp ce se prăbușea de pe stâncă.
Este o echipă de căutare care urma să plece dimineață,
dar căutarea s-a anulat din cauza incendiului.
Noi doi o să facem exact asta, o căutare.
Jack...
Chiar crezi că ar trebui să riscăm și să o lăsăm?
Timpul trece. Nu avem timp să îi căutăm pe amândoi.
Bine, să mergem.
Sus.
Peste câțiva ani, o să fii lângă un lac,
sau cu o pădure în spatele casei, cu o blondă apetisantă,
și o să vrei să profiți complet de situație.
Focurile de tabără sunt irezistibile pentru adolescente.
Și tot ce ai nevoie este puțin combustibil, puțină căldură...
și gata!
Și o să te săruți cu o majoretă.
Fulgerul care te-a lovit te-a făcut ciudată.
Eram deja ciudată.
Îmi pari tristă.
Par tristă?
A fost un incendiu anul trecut și eu eram șefa acțiunii pompierilor.
Și...
Am crezut că vântul făcea un lucru, și el făcea altceva.
Așa că în loc să ne luptăm cu incendiul, ne-am trezit că fugeam de el.
Este o poziție în care nu vrei să fii.
Și erau trei băieți...
aproximativ de vârsta ta...
Au fost prinși în incendiu și tot ce am putut să fac a fost să privesc.
Am urmărit-o mama murind de cancer.
Este imposibil să-mi plâng de milă în jurul tău.
Îmi pare rău.
Și mie.
În regulă. Haide să...
Să te încălzim, amice.
- Tatăl meu îmi spunea "amice". - La naiba.
Îmi pare rău, nu o să-ți mai spun "amice".
Nu, este în regulă.
Poți să-mi spui "amice".
Sunt încălzit. Să mergem.
Este imposibil naibii să fi supraviețuit un puști unei asemenea căderi.
Ei bine, nu este aici.
Vrei să cercetezi sus pe deal?
După cum am spus, or să trimită o echipă.
O să verific eu.
Să-ți spun ceva, am văzut 1.000 de accidente.
Este imposibil ca cineva să supraviețuiască unei asemenea căderi, mai ales un copil.
Bine. Atunci ar trebui să fie ușor de găsit. Așa că începem naibii să căutăm.
Hei.. Ce a fost asta?
Mișcă-te.
Da, puștiul a supraviețuit.
Cred că suntem pe cale să îți evaluăm abilitățile
de citire a urmelor, dle ajutor de șerif.
Nu, nu cred că o să evaluați nimic.
Da, cred că am terminat cu asta.
Cred că o să...
O să-mi păstrez demnitatea.
Uitați, știm cum o să se termine chestia asta, nu-i așa?
La naiba, eu știu.
Așa că să o facem acum, naibii, bine?
Joacă-ți cărțile bine, dle ajutor de șerif și ai putea să supraviețuiești.
Cum naiba arăt? Arăt...
Arăt că cel mai cretin nenorocit de pe planeta asta?
- Fă câțiva pași în spate, Jack. - Du-te naibii!
O să mă lăsați să trăiesc, nu?
- Da. - La naiba, asta ar fi o greșeală.
Dacă mă lăsați să trăiesc o să vă descriu
oricui vrea naibii să asculte.
- Nu, nu o să faci asta. - O să vă vânez, naibii!
Îl auzi pe tipul ăsta? Dacă îmi joc cărțile bine?
- O să te omor, naibii. - Omoară-mă, naibii. Împușcă-mă.
- Ce mai așteptați? - Dă-mi ordinul, Jack.
Haide, dă-i ordinul. O să mor naibii chiar aici!
- Chiar aici! - Jack, dă-mi ordin.
Du-te naibii. Du-te și tu naibii.
Jack, dă-te în stânga!
Nu o să vorbești. Niciodată.
Știi de ce?
Pentru că atunci când o să-l găsim pe băiatul ăsta,
nu o să-l omor eu. Tu o să faci asta.
Nu vreau deloc să împușc o femeie însărcinată.
Dar dacă mai încerci cascadoria asta,
o să îi dau foc de vie.
- M-am făcut înțeles? - Da.
Da?
Acum găsește urmele.
Mișcă.
Ești în regulă, frate?
Nu prea vorbești cu logică.
M-am săturat naibii de locul ăsta.
- Asta este un incendiu? - Da.
Și este unul mare.
Trebuie să ne întoarcem.
Nu o să trec prin asta din nou.
Nu putem să trecem prin ăla.
Ăla înghite totul în calea lui.
L-aș fi văzut din turnul de veghe. Nu l-am anunțat.
Or să trimită un elicopter să afle de ce.
Elicopterul este în direcția aia, acolo în spate.
Nu poți să treci prin ăla. Mergem în direcția asta.
În regulă?
Acum.
Tu.
- Ești în regulă? - Da. Sunt foarte bine.
- Întoarce-te. - De ce? Nu-mi pasă.
Am împărtășit suficient pe ziua de astăzi.
Haide.
Connor. Coboară din pat.
Coboară din pat.
Liniște.
Ascultă...
Cei care l-au omorât pe tatăl tău... le-ai văzut fețele?
- Da. - Vino aici.
Ce?
Ei sunt?
Ei sunt.
- Treci sub pat. - Nu. Nu putem să rămânem aici.
Știu. Treci sub pat.
Du-te.
Hei, câți oameni stau acolo?
De obicei unul, dar...
După cum se pare, nu este nimeni acasă.
Este cineva acasă.
Ce pompier din turn de veghe își părăsește cabana în timpul unui incendiu?
Care sunt șansele ca acel pompier din turnul de veghe să aibă o armă?
Sunteți în pădurile din Montana, așa că șansele sunt foarte mari.
Nu ai cum să ataci prin surprindere cabana din vârful turnului.
Oricine este acolo o să știe. Lui o să i se arate.
Îi omorâm pe toți de aici. Asta este cel mai sigur mod.
Da, nu cred că am o idee mai bună.
Hei, o să te urci în turnul ăla.
Dacă băiatul este acolo înăuntru o să-l mi-l aduci jos.
Dacă nu este,
fă un foc în mijlocul cabanei și incendiaz-o.
- De ce să îi dau foc? - Ca să știu că nu minți.
Haide, du-te.
Mișcă-te.
Nu este nimeni aici! Ușa este încuiată!
Nu o să fie prima ușă pe care o deschizi cu piciorul.
Haide, trebuie să ocupăm o poziție mai înaltă.
Dacă sunteți ascunși, rămâneți ascunși.
Este o pușcă îndreptată asupra mea. Sunt doi tipi și sunt amândoi înarmați.
Connor, te descurci grozav.
Rămâi acolo, bine?
Nu te mișca. Nu vorbi.
Ai vreo armă aici înăuntru, H.?
Am un topor foarte ascuțit.
Mă tem că nu o să fie îndeajuns.
Eu...
Nu știu cum să ieșim din situația asta.
Incendiul o să ajungă aici peste aproximativ o oră.
O să ne facă să ieșim din situația asta.
Nu avem o oră.
La naiba.
Nu văd nimic. Nicio mișcare.
Doar stă acolo.
Mă sfârșesc aici, partenere.
Știu.
Așteaptă, vorbește.
Da, vorbește, Jack.
Scoate-l de aici, H!
Fugi!
Haide, Connor!
În regulă! Bine!
Du-te, H!
- Haide! - Du-te, Connor! Fugi!
Te-am prins.
- Mișcare! Fug spre vest! - La naiba.
Trage! Trage naibii odată!
Nu îi văd! La naiba!
Bine. Plecăm.
Contact, în dreapta!
Asta a fost o pușcă pentru cerbi.
În regulă, o să împușc eu trăgătorul, tu împușcă-l pe băiat.
Dacă este o șansă să fie ea... împușc eu trăgătorul.
În regulă.
Ne întâlnim înapoi aici.
Poți să tragi foc de acoperire?
- Plec. - Pleacă.
Continuă să mergi.
Către foc?
Da, amice.
Doar...
oprește-te naibii o clipă!
Unde este soțul meu?
În turn.
- Este în viață? - Nu știu.
Ai rămas fără gloanțe.
La naiba.
Urăsc locul ăsta afurisit.
Și el te urăște.
Mergi.
Haide.
Vino aici.
Ascultă-mă.
O să fugi 30 de metri spre foc.
O să virezi stânga și o să continui să fugi până ajungi la un pârâu.
Când ajungi la pârâu, găsește cea mai adâncă și mai largă parte...
- Intră în el și întinde-te. - Nu.
- Înțelegi? - Nu.
- Eu nu o să... - Nu, nu te părăsesc!
30 de metri, stânga. Pârâu.
30 de metri, stânga. Spune asta.
- Spune asta! 30 de metri... - 30 de metri, stânga.
- 30 de metri, stâng. Pârâu. - 30 de metri, stânga. Pârâu.
Când o să ajungi acolo, ce o să faci?
- O să mă întind. - Ce o să faci?
O să mă întind.
Du-te.
Rahat. Drăcia naibii.
Ethan?
Hei, fată scumpă.
Cum ai...
- Unde ai fost împușcat, iubitule? - Da, nu pot...
Nu pot să-mi dau seama cât de grav este.
Vrei să verifici dacă a ieșit glonțul?
- Dumnezeule. - Bine.
- Rahat.
Cât de grav este? Da.
- Nu este bine, iubitule. - Este în regulă.
- Bine. - Este în regulă.
- Bine? - Da.
- Bine. - I-ai omorât?
Am omorât pe unul. Nu știu unde este celălalt.
Te-ai descurcat bine. În regulă.
Acum trebuie să pleci de aici.
- Hei. - Nu, nu te părăsesc.
E vorba despre fetița noastră.
Nimic nu contează dacă ea nu supraviețuiește, mă înțelegi?
Nimeni nu supraviețuiește acelui incendiu, iubitule.
Haide.
Chiar vrei să mori pentru copilul ăsta?
Nici măcar nu-l cunoști.
Știi, dacă fugi chiar acum, nu o să trag.
Ai cuvântul meu, bine?
Pleacă doar.
Hei! Pe mine mă cauți?
Du-te naibii!
Connor, fugi!
Connor!
O să te ascunzi, nu?
O să-ți arăt ce se întâmplă când fugi și te ascunzi.
Când ieși din ascunzătoare o să mă opresc.
Dacă continui să te ascunzi, o să continui să o rănesc.
Privești asta?
- Să nu ieși din ascunzătoare! - Taci naibii!
Dacă ies, o să o lași să plece?
Nu, nu o să o las.
Știi, nu o să fie așa. Nu o să sufere.
Bine.
Oprește-te!
Este bine.
Să nu fugi.
Bine? Fără fugit.
Poți să te întorci pentru mine?
Așa, întoarce-te.
Ești în regulă?
Fă-o.
- Fă-o. - Privește.
O să te omoare focul în locul meu.
- Poți să suferi, naibii. - Du-te naibii.
Fugi. Fugi.
La naiba!
Or să aibă avioane în aer curând.
Mă întreb dacă vom mai fi aici.
Nu știu.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
La revedere, iubito.
Fugi!
Haide!
Știi să înoți?
- Ce? - Știi să înoți?
Bine, ascultă-mă.
Inspiră adânc, ține aerul și întinde-te pe spate.
Privește ce fac eu.
Hei.
- Am adormit. - Am observat.
Ce este în neregulă?
Nimic.
Haide. Să mergem.
- Unde mergem? - Oriunde, în afară de locul ăsta, amice.
- Turnul stă încă în picioare! - A trecut focul chiar peste el!
Avem un supraviețuitor! Văd un supraviețuitor!
- Sărim aici! Vic! - Puteți să săriți!
Sari! Sari!
Să mergem!
Văd doi oameni!
În dreapta mea, îi vedeți?
- Este Hannah. - Îi vedeți?
Continuați să mergeți, mă ocup eu de ei!
Mergi. Mergi.
La naiba, Hannah.
A privit incendiul direct în ochi.
Cum a fost?
A fost minunat.
Mie nu mi s-a părut minunat. M-a speriat de moarte.
Ei bine, m-a speriat și pe mine de moarte, prietene.
Să mă uit la tăietura aia.
Văd că trebuie să câștigi una.
Mulțumesc.
Iisuse! Ce naiba s-a petrecut aici?
- Văd pe cineva în dreapta, acum. - Mă ocup eu, mă ocup eu.
Hei, hei, hei, stai jos. Stai jos, scumpo.
Allison, uită-te la mine. Hei, uită-te la mine.
Haide, acum.
Avem nevoie de un elicopter medical.
Manifest 12-92. Am nevoie de un elicopter medical la locația mea.
Localizează semnalul meu, te rog.
Recepționat, 12-92...
Nu este nicio grabă.
Bine.
Se întoarce după noi?
Da, amice, se întoarce.
Este după corturi, în apropierea unității medicale mobile.
Camioneta. Este o camionetă mare albă.
- Mănânci asta? - De trei ori pe zi.
Nu este de mirare că ești atât de slabă.
Sunt suplă, amice. Sunt suplă.
- Ce se întâmplă în continuare? - Ei bine, dai interviul...
Nu, mă refer după asta.
Mă refer la ziua de mâine. Luna următoare.
Unde o să mă duc?
Nu știu.
Dar îți promit...
o să rezolvăm asta împreună.
Da, suntem aici, la locație.
- Haideți. Să mergem. - În regulă. În regulă, da, facem asta.
- Vă ocupați voi? - Da.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team