Manter a linha! Alinhada até ao cume!
Manter a linha!
O vento está a virar!
- Não temos escapatória! - Nós sabemos, traz o equipamento!
Leo, volta aqui!
- Vamos! - Leo!
O fogo virou!
- Recuem! - Ajudem-nos, por favor!
FORT LAUDERDALE, FLÓRIDA
Bom dia, minha senhora.
Eu represento os bombeiros, o meu colega a Florida Gas.
O sistema detectou uma fuga de gás onde se dá a alimentação na caldeira.
O seu marido está?
Está a tomar banho. Devemos sair da casa?
Não, provavelmente deve ser erro do sistema, mas...
temos de averiguar por segurança.
- Podemos entrar? - Sim, por favor.
- Obrigado. - Eu é que agradeço.
A que distância fica Jacksonville?
Com trânsito? Seis horas.
Talvez mais.
Tens sangue no Polo.
Deves trocá-lo antes de continuarmos.
Detestaria ter de fazer um desvio. Isto será notícia dentro de meia hora.
Se ele tiver bom senso, já estará em movimento.
Levará um dia para ganhar coragem, e outro para o planear.
Estaremos lá, além disso. Não corremos riscos desnecessários.
- Desculpa. - Acontece.
JACKSONVILLE, FLÓRIDA
Despacha-te, campeão. Vamos chegar tarde.
O que significa "obtuso"?
É tipo, um chato insensível.
Alguma rapariga já te chamou obtuso?
Só a tua mãe, filho.
E eras?
Pode também significar, de compreensão lenta.
Tenho a certeza que era o meu caso.
Já faz mais sentido.
Pede-lhe desculpa e diz-lhe que te vais esforçar mais.
Não aceito os teus conselhos de namoro, pai. Sem ofensa.
As raparigas podem ter borbulhas por mais um ano, por favor,
enquanto me preparo mentalmente para o que aí vem?
Este é o cenário em Fort Lauderdale,
na casa do Procurador Thomas Berdido,
onde tudo leva a crer que ele e a sua família foram mortos
devido ao que os bombeiros chamam de explosão na linha de gás.
O chefe da polícia de Fort Lauderdale diz que pretende trabalhar de perto
com os bombeiros para encontrar uma causa definitiva desta tragédia,
que custou a esta comunidade uma família e um dos seus líderes mais estimados.
Pai, está tudo bem?
Vamos chegar atrasados.
- Estás pronta? - Sim.
Vamos.
É mesmo ali.
Siga.
Pai, o que se passa contigo?
- O que estás a fazer? - Vamos fazer gazeta.
Eu não quero fazer gazeta. Tenho exame de química às 8:00.
Vamos fazer gazeta!
Não! Chega de mensagens.
Acabou-se o telemóvel.
Passa-o para cá. Dá cá o telemóvel!
Estás em apuros? O que fizeste?
O que está certo, compreendes?
Fiz o que está certo.
Nesse caso, porque estás tão assustado?
O grande historial dos bombeiros-saltadores
está agora entregue à vossa audaz capacidade.
em cada salto que fazem, cada incêndio que dominam...
Olhem só aquelas carinhas de bebé.
Enche aí, chefe.
Não consegues esperar 15 minutos pela festa no bar?
Está caladinho, já estavas bêbado quando te fui buscar de manhã.
Confirmo.
Automedicação antes da festa, hein?
Atenção, senhoras e senhores.
Ethan, onde é que vos ensinam essa forma de fitar?
Não é essa. Essa mesmo. É essa.
- Esta forma? - Essa mesma.
- Sente-la, Benny? - Vejo-a através dos óculos.
Directo ao meu coração, à minha alma.
São muitas horas ao espelho, meu caro.
Acredito. Mau e sexy.
Quem se lembraria de te pôr numa torre de vigia?
Acho que sou uma sortuda.
- Eles que se fodam a mais os testes. - Idiotas.
Que se fodam.
- Que se fodam todos. - Em que torre?
217, perto de ti...
por isso, atenção às churrascadas, ou terei de enviar um combate aéreo.
Certo. Muito bem, ouçam todos.
Gostaria que hoje fosse diferente do que no ano passado,
e há dois anos, e à porra de todos os outros anos anteriores.
Ano passado foi divertido.
Quem é que me diz qual o objectivo para hoje?
Sexo a três parece-me bem.
Ou ganhar a lotaria.
Sexo a três para ti seria ganhar a lotaria.
- Essa foi forte. - É verdade.
O objectivo, seus palhaços, para o dia...
- Sem discussão. - Isso mesmo.
E por favor, nada de saltos com pára-quedas, percebido?
- Quem faria tal coisa? - Não faço a mínima ideia.
Estou mais velha, e...
Bem, estou mais velha.
- Estou só a tentar manter-te viva. - Nada disso...
Não te preocupes com isso. Isso é connosco.
Passa as multas de estacionamento e nós é que te mantemos vivo.
É justo.
- Tomem boas opções, por favor. - Um brinde às boas opções.
- Boas opções! - Assim é que se fala.
Sinto-me perversa.
Bem, sendo eu o jogador da equipa...
- Acho que posso ajudar-te nisso. - Nem penses.
Não faço sexo com um homem que vi a cagar no bosque.
Estás na tanga! Tenho exactamente a mesma regra.
Não fazes sexo com homens que cagam em bosques?
- Estás a tentar enganar quem? - Estamos a falar muito alto?
Estamos a falar alto, Ethan? Desculpa. Desculpa...
- E que tal? Parabéns! - Parabéns!
Parabéns!
Importas-te de prestar atenção?
Concentras-te no jogo?
Queres mesmo dançar com o diabo?
Eu ensino-te a dançar com o diabo agora mesmo, sacana.
Ouve, o objectivo é meter a coisa no buraco.
- Foi o que ela disse. - Eu ensino-te, seu frouxo.
Chefe... és a seguir, bora lá.
Não faço nada que envolva a palavra "milho".
Sua covarde.
Sim!
Viste? É assim que se faz.
- Não fica nada por provar. - Como acompanhar aquilo?
Dá cá isso. É assim que acompanhas.
Sim!
Não estou a julgar. Só a tentar compreender.
Esse é o raio do teu namorado?
Sim.
Isto é demais para a minha cabeça.
Eu não estou a perceber, porquê tanta piada?
Porra, isto é perfeito! Ele está a vaporizar!
Ele está a tentar deixar de fumar. Deixa de ser idiota.
- Vic! Ryan! Ela vai fazê-lo! - O quê, agora?
Ela vai fazê-lo, vamos!
- Pára-quedas! - Vamos!
- Aonde vais? - Não aprendeste nada!
- C'um caneco! - Vamos!
Ora bolas!
Merda.
Lembro-me da aterragem ter sido mais macia na última vez.
Nada disso. Foi exactamente assim.
O que vais fazer, deter-me?
Bolas!
Ainda te questionas porque falhaste a avaliação psicológica?
Apertaste-as com o raio de uma chave de torque?
Estão a magoar-te?
- Sim, magoam. - Óptimo. Talvez aprendas alguma coisa.
Olha para mim. Pára com a choradeira, está bem?
Tu é que provocaste isto. A culpa é tua.
É bem feito!
Vamos.
Então é assim.
Ambos sabemos que aquilo nada teve a ver com diversão,
muito menos que se tratou de um acidente, certo?
Ouve, H. Eu sei o que estás a tentar fazer.
Talvez aqueles casmurros não vejam, mas podes crer que eu vejo.
Talvez um Verão numa torre de vigia te vá fazer bem.
Talvez.
Talvez simplesmente salte.
Valha-me Deus.
Parece que não levaram nada.
As escovas de dentes ainda estão na casa de banho.
Eles fugiram.
Precisamos de um destino. Eu procuro no PC e tu na casa.
O BANCO ENVIOU-LHE UM E-MAIL PARA RECUPERAÇÃO DA SUA PASSWORD
Ele levantou 10 mil dólares da conta. Agora está mais camuflado.
Temos de descobrir o amigo ou familiar para onde se dirige.
Certo.
Vamos.
Para onde te diriges?
E que tal o que é polícia?
Escola de sobrevivência.
Isto está cada vez melhor.
O que sabes sobre o meu trabalho, filho?
- És um contabilista. - Sim.
Pelo menos assim pensava.
Sou um contabilista forense, que significa...
Procuro coisas que não batem certo.
E descobri algumas.
O homem para quem trabalho, foi morto hoje devido ao que descobri.
Mas eu continuo a sabê-lo, o que quer dizer que eles vêm...
Eles também vêm atrás de mim.
- Temos de ir à polícia. - Não.
O procurador tem protecção policial 24 horas por dia.
E onde estavam eles esta manhã?
O caso implica muita gente, pessoas com muito a perder.
Governadores, congressistas... Só podemos confiar em quem conhecemos.
Compreendes?
Sim.
- Olá, querida. - Olá.
- Como está o pão? - A cozer.
Vem cá.
Que bom ver-te.
- Como correu o dia? - O habitual.
A sério?
Ouvi dizer que prendeste a estrela da companhia.
Ela apenas se deixou levar pelos fantasmas do passado, entendes?
Foste muito duro com ela, não foi?
Talvez tenha sido duro com ela.
Mas sabes uma coisa, ela é uma idiota.
Ele merece-o.
É muito dura com ela mesma
e provavelmente não precisa da tua ajuda.
Nada como discutir com a minha mulher sobre como falei com a minha "ex".
Especialmente quando a minha esposa está do lado dela.
Não estou do lado dela, só não concordo com o teu.
Estás do lado dela, porque eu nem sequer tenho lado.
Então estás do lado dela.
Isso é o quê, alguma acusação?
Amor, estamos a discutir?
Meu Deus, os homens são limitados.
Não estamos a discutir, amor. O jantar está no forno.
Há cerveja no frigorífico. Está tudo bem com o mundo.
Sentiste este?
- Não. - Céus, como é que não sentiste isso?
Não senti, amor.
- Acho que sei o que é. - Sim? O que é?
Acho que é este teu crânio de betão.
Adoro como, de alguma forma, sou culpado
por não sentir o chuto do bebé.
Querido, é tudo por tua culpa.
- É tudo por minha... - O bebé é por tua culpa.
Cientificamente falando, 50% é culpa minha, 50% é tua.
- É isso que tu achas? - É o que eu acho.
- Sabes o que eu acho? - Vais-me prender a cabeça?
Não!
Eu acho que és culpado por tudo até esta criança ter quatro anos.
- Estamos entendidos? - Completamente, amor.
Completamente.
Estou?
- Allison. É o Owen. - Owen!
Olá. Posso falar com o Ethan?
- É um problema grave. - Está bem.
Owen, como vai isso?
Olá, Ethan... já estive melhor.
O que se passa?
- Olá, campeão. - Olá.
O que estás a escrever?
É para ti.
São todos os meus segredos.
Mas não quero que leias... ou sequer olhes para isto.
Prometes?
O que devo fazer com isso?
Dá-o a alguém em quem tu confies.
Quando?
Com alguma sorte, nunca.
Lamento tudo isto, filho.
Fizeste o que estava certo.
Não foi?
Sim.
Lamento na mesma.
É só isto. Obrigado.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Não sabia do que iam precisar, por isso trouxe opções.
- Ficamos com a pick-up. - Entendido.
É tudo muito complexo, Ethan. Conheces bem o tipo?
Foi casado com a minha irmã. O puto é meu sobrinho.
- Mais café? - Sim.
- Também quer? - Não, querida.
Tens a certeza que não queres um bocado deste bife?
Sabe bem que não como essa porcaria.
Essa porcaria acabará por matá-lo.
Acho que montei este touro nos anos 70.
Não te censuro por não comeres esta carne.
Não sei ao certo o que queres que eu faça.
Bem, eu também não sei o que quero que faça.
Se o que ele diz é verdade,
precisa da ajuda dos U.S. Marshals, ou do FBI.
Eu disse o mesmo, mas ele...
queria que ligasse a uma estação de TV, que chamasse uma equipa.
Não ligues para o raio de estação de TV nenhuma.
- Não vamos inventar nenhuma história. - Está certo.
Avisa-me assim que ele chegar a tua casa.
- Quero vê-lo pessoalmente. - Combinado.
Estamos falados.
- Vai... impedir crimes. - Farei o meu melhor.
Devia... pensar numa salada.
- Quem come salada ao pequeno-almoço? - Também é verdade.
Xerife?
A sua esposa está a ligar. Quer que atenda?
Nem pensar.
Connor!
Afasta-te dele.
Não faz mal, pai.
Ele é simpático.
Temos de ir, vamos.
Connor.
Vigia Lynx, escutam-me?
Escuto, Lynx. Avista fumo?
Vejo trovões e vento a 50 km por hora.
Há alguma precipitação nessa tempestade?
Lynx, mantenha esta frequência livre excepto se vir fumo.
Esta linha não é para diversão.
Entendido.
Parvalhão.
Mantenham a linha!
Porra! O vento está a virar!
Aquela era a nossa saída!
Erraram na leitura do vento!
Estamos encurralados!
Hannah! Que raio estamos nós a fazer?
- Posicionem-se! - Posicionem-se!
Preparem o equipamento!
Não, não, não vou assar nesta porcaria.
Leo! Leo, volta aqui!
Leo! Cuidado!
Hannah! Vai para o refúgio, vamos!
- Ajudem-nos, por favor! - Ajudem-me, por favor!
- Hannah, eles foram-se. - Socorro! Ajudem-me, por favor!
Eles foram-se!
Torre 217, Lynx, daqui base. Escutas-me?
Esta linha não é para diversão.
Foi o que me disseram.
Esse cabrão que se foda. Vai de scooter para o quartel-general.
Como é que estás?
Estou pendurada numa caixa de 20 por 20 e sem lavabos.
Eu tenho de sair daqui.
Depois ligo-te pelo telefone satélite.
- Olá. - Estás num local melhor?
Define "melhor".
Uma avaliação psicológica 3 dias após o incidente, foi criminoso.
Nenhum de nós passaria.
O serviço florestal procura alguém para culpar além deles próprios.
Fiz a leitura errada do vento.
Eles é que o leram mal, e informaram-te mal.
Não foi culpa tua.
Que escolha tinhas tu?
Eu devia tê-los socorrido, em vez disso, fui uma reles covarde.
Nesse caso, também estarias morta.
Bem... esse é o nosso trabalho.
Costumas pensar nisso?
Todos os dias.
Ouve, não faças nenhuma estupidez.
Há muita gente que se preocupa contigo.
- Será? - Vá lá, sou eu, o Ben...
Eu.
Vês aquela tempestade às 12 horas da torre?
- Consegues vê-la no Doppler? - Sim, deve ficar-se por norte.
Não, não está parada a norte.
Consegues imaginar o que devem ter pensado a Lewis e o Clark
quando viram aquilo?
Achas que eles passaram aqui?
Mesmo por aqui. Este é o trajecto Lewis e Clark.
Tudo o que fizemos foi pavimentá-lo.
Gosto deste lugar.
Gosto do espaço que tem.
Ali é um bom sítio.
Terás uma boa linha de mira.
Tempo desde a última vez que vimos um carro?
Seis minutos.
- É uma excelente janela. - Fazemo-lo aqui.
Muda de direcção, seu sacana.
Mas que raio?
Veículo a aproximar-se, dois cliques para fora.
O condutor é uma mulher, matrícula de Montana.
AEK-559.
Registada em nome de Deborah Killdeer, em Red Lodge, Montana.
Sacana.
- Vais ajudar? - Nem pensar.
Baixa-te!
Há uma árvore caída, ali à direita. Esconde-te debaixo dela.
Não faças barulho. Vejas o que vires.
Ribeiros conduzem a rios, rios conduzem a cidades.
Liga para a imprensa, para a estação de TV.
Entrega-lhes isto.
Eu quero ficar contigo.
Eu amo-te, filho.
Vai! Vai!
- Estás bem? - Sim.
Não previ tal coisa.
- Há movimento. - Será que o cabrão não morre?
- Fomos expostos. - Merda.
Tudo bem? Alguém saltou o separador?
Não, não se preocupe. Está tudo bem.
Olá, amor. Eles... conseguiram?
Ainda não.
Estás a chegar a casa?
Estou a cerca de 5 minutos.
- Querida, depois volto a ligar. - Claro. Adeus, querido.
Merda. Deixámos o local numa barafunda.
Queres ir limpá-lo?
É o que é. Este trabalho requeria 2 equipas.
O raio de duas equipas, como lhes disse.
É fascinante onde eles decidem poupar dinheiro.
Todas as unidades, código 3. CR-153...
- Foi rápido. - Consequência da perda de iniciativa.
2 mortes, 1 homem branco, casa dos 40,
- mulher branca, 30 e poucos. - Falta o rapaz.
Achas que se o procurarem da rua, não conseguirão vê-lo?
Sim, senhor. Onde?
Sim, estamos a caminho.
A caminho de onde?
Ele quer ver-nos.
Ele está cá? Porque estará cá?
Ele está... Porra!
Por favor, ajudem-nos!
Espera!
Pára!
Vem cá.
Não te vou fazer mal.
Pára! Não te vou fazer mal. Não te vou fazer mal.
Quero ver de onde vem o sangue.
O sangue não é meu.
Então é de quem?
Tudo bem, escuta.
O meu nome é Hannah. E o teu?
- Vá-se foder. - Que simpático.
Sou bombeira.
Trabalho para o serviço florestal, e posso ajudar-te.
Está bem?
Fala comigo que eu vou-te ajudar.
Pronto.
Boa sorte!
Boa sorte.
A cidade fica a 20 km por ali...
acima da Divisória Continental.
Diverte-te.
Espere!
Sim?
Tenho um rádio ali na torre.
- Podemos chamar o xerife ou... - Para o xerife, não, para imprensa.
Pode ligar para a imprensa?
Sim. Claro, eu... posso ligar a quem quiseres.
És rápido como um raio.
Caramba!
- Queres que te deixe mais perto? - Ele não nos quer por perto.
Tudo bem.
Estaciona perto da frente. Irei ter contigo quando acabarmos.
- Estás a mancar porquê? - Nada de especial.
Falharam o rapaz.
Isso parece improvável.
Prometemos absolutos, e "improvável" não é absoluto.
O homem teve engenho suficiente para chegar tão longe,
por isso, tens de presumir que teve engenho suficiente para duplicar
tudo o que recuperámos do gabinete do Procurador.
E presume que esses duplicados estão na posse do rapaz.
Presume o pior cenário.
Presume uma catástrofe e...
age em conformidade.
É um enorme risco.
Disso, tenho eu a certeza.
Tens quê, umas seis horas antes disto se tornar insustentável?
Consigo ganhar mais tempo.
Mas eles terão de ter estômago para tal.
Eu fá-los-ei ter estômago para tal.
Deviam ter sido duas equipas.
Eliminá-los ao mesmo tempo.
O que nos trouxe até aqui não importa agora, certo, Jack?
- Não, não importa. - Não, não importa.
É um jogo de somar zeros. Trata-o como tal.
- Vamos até à esquadra? - É cunhado...
Acho eu.
Talvez tenhamos sorte.
Isto é um risco demasiado para um rapaz.
Eles estão preocupados com o que ele possa saber.
E o que nos viu fazer.
Daqui em diante, abateremos quem nos tenha visto.
Isso trará demasiada atenção à cidade. E já a tem que chegue.
Damos-lhes algo diferente para se preocuparem.
Eles que se foquem nisto por uns tempos.
Boa.
Allie, não há sinal do Connor.
Eles andam à procura?
Sim, vão preparar uma equipa de busca, mas...
Ethan? Ethan, ainda estás aí?
Ora bolas!
Vamos aquecer-te.
Tens fome?
Não.
Tens de comer na mesma.
Toma. Tens alguns...
doces aí dentro. Toma.
É o seguinte, campeão.
A torre foi atingida por um raio. Está tudo queimado.
Por isso não podemos...
Porra.
Não podemos ligar ao xerife, ou...
que raio... a ninguém.
Vamos ter de caminhar até à cidade.
Preciso de saber se devemos fazê-lo esta noite,
ou se podemos esperar até de manhã.
Estás metido em sarilhos?
- Sim. - Sim?
Há mais alguém em sarilhos? Alguém que precisamos de procurar?
Agora já não.
Tudo bem.
Bem...
Não me pareces apto para caminhar.
O meu pai disse-me que se algo lhe acontecesse,
eu deveria procurar alguém em quem confiasse.
Aconteceu alguma coisa ao teu pai?
Você é alguém em quem eu possa confiar?
Sou absolutamente alguém em quem podes confiar.
Onde é que o encontraram?
Na estrada.
Escondi-me debaixo de uma árvore.
Depois corri até ao ribeiro.
Pois os ribeiros conduzem a rios, e os rios a cidades.
Isso é o que fazem.
Muito bem.
- Partimos esta noite? - Partimos agora mesmo.
O incêndio já saltou a zona delta
e desloca-se na direcção da auto-estrada 12.
Ventos sopram de norte e noroeste a 11 km por hora.
Estamos neste momento com 0% de contenção...
Amor, estou farta de te ligar...
- Posso ajudá-los? - Sou o agente Freers, agente Michaels.
Somos do FBI. O delegado Sawyer está?
Ainda está de serviço. Podem tentar pelo rádio.
- Temos frequências diferentes. - Mudem o canal.
Já falámos e ele disse-nos para vir aqui ter com ele.
Importa-se que entremos?
Sim, importo-me.
Mostre-me as mãos.
Não está ninguém.
Acho que está grávida.
Está grávida?
- De quantos meses? - Seis.
Menino ou menina?
Menina.
Bem, quero que pense nela quando lhe fizer estas perguntas.
Gere uma escola de sobrevivência?
Dizendo-me a verdade é como sobrevive.
- O rapaz está aqui? - Não.
- Ele esteve aqui? - Não.
- A polícia encontrou-o? - Não, que eu saiba e eu sabê-lo-ia.
- Mas ele virá para aqui? - Não sei.
Tudo indica que está a dizer a verdade, Allison, mas...
nós temos de saber.
Eu estou a dizer a verdade.
Eu tenho de saber.
Estou a dizer a verdade!
Eu tenho de saber.
Eu estou a dizer a verdade.
O meu marido encontrou-o! O meu marido encontrou-o!
- Ele está com o meu marido! - Para onde o levaria?
Não sei, ele não me disse! Mas posso ligar-lhe!
- Posso ligar-lhe! - Está bem.
Ligue-lhe.
Onde está o telefone?
Mantenha a conversa informal.
Ouviu-me?
Certo.
Olá, amor, estou a lidar com este incêndio. O que se passa?
Olá, amor, como está o... como está o rapaz?
- O quê? - Ele tem fome?
Aposto que tem fome. Farei qualquer coisa para ele comer se tiver fome.
Isso é um sinal de socorro. Deu-lhe um sinal de socorro!
Sobrevivalistas de merda!
Quer sobreviver? Eu dou-lhe algo para sobreviver.
- Está a apontar na direcção errada. - Não, não estou.
- Estás bem? - Não, não estou.
Merda!
Sou depenadora de mães faisoas, eu depeno mães faisoas.
Sou a mais amável depenadora de mães faisoas que já depenou uma mãe faisoa.
Sou depenadora de mães faisoas, eu depeno mães faisoas.
- Sou a mais amável depenadora... - Amável filha da mãe...
A mais amável depenadora...
Bem, acabou-se a pausa.
Temos de descer a colina.
Vamos correr à vez. Quando disser "pára", tu paras.
Baixas-te assim, e eu passo por ti a correr.
Vamos trocando. Estás pronto? Vai, corre!
Abaixa-te!
Corre!
Abaixa-te!
Corre!
Não, não.
Por favor.
Foi atingida.
Foi ao lado.
Foi atingida.
Não, campeão, foi ao lado.
Temos de seguir.
Ele morreu mesmo à minha frente.
Deita para fora, campeão. Deita para fora.
Não existe rasto de sangue.
- Achas que a apanhámos? - Não tenho certeza, não se via nada.
Merda.
- Estás bem? Isso parece mau. - Agora nada posso fazer.
Vai lá para o fundo.
Allie?
Central, daqui Alfa 1. Precisamos de mais 2 homens.
Largue a arma! Largue-a! Agora!
Largue-a agora!
Largue o raio da arma! Para o caminho. Para o caminho.
Pare. Vire-se para a frente.
Está prestes a ser pai. Essa é a única coisa que quero que pense.
Agora, muito devagar, desaperte o cinto de serviço,
deixe-o cair ao chão, e atire-o para a esquerda.
Ajoelhe-se.
Deite-se para a frente.
Caia para a frente.
Mãos atrás das costas.
- Arma de reserva? - Tornozelo direito.
Temos outro homem com a sua esposa.
À minha ordem, ela será executada.
Já não será pai.
- Compreende? - Compreendo.
Segundo a sua esposa, o rapaz está consigo.
A ser verdade, haveria uma presença policial
muito maior no seu quintal agora mesmo.
O rapaz não foi encontrado.
Nós acreditamos que ele foi cuspido do carro no acidente.
Há uma equipa de busca que ia sair de manhã,
mas foi cancelado por causa do incêndio.
Busca é exactamente o que nós os dois vamos fazer.
Jack...
Achas mesmo que devíamos deixar esta ponta solta?
O tempo corre. Não temos tempo de procurar os dois.
Vamos.
Levante-se.
Daqui a poucos anos, vais estar perto de um lago,
ou numa floresta por trás da tua casa, com uma loira toda gira,
e vais querer tirar vantagem dessa situação.
As fogueiras são como íman para as adolescentes.
E tudo o que precisas é de um combustível, algum calor...
E voilá!
Dás contigo a misturar salivas com uma cheerleader.
- O raio fê-la ficar estranha. - Eu já era estranha.
A mim parece-me triste.
Eu pareço-te triste?
Houve um incêndio no ano passado que eu era responsável por combater.
E...
Pensava que o vento ia fazer uma coisa, e ele estava a fazer outra.
Em vez de o combatermos, demos por nós a fugir dele.
O que não é onde se quer estar.
E estavam lá 3 rapazes...
por volta da tua idade...
Foram apanhados pelo fogo, e eu só pude assistir.
Eu vi a minha mãe morrer com cancro.
É impossível lamentar-me ao pé de ti.
Lamento.
Eu também.
Muito bem. Vamos apenas...
Vamos manter-te quente, campeão.
- O meu pai chamava-me campeão. - Porra.
Desculpa, não te chamo mais campeão.
Não há problema.
Pode chamar-me campeão.
Estou quente. Vamos.
É impossível o miúdo ter sobrevivido a isto.
Pois, mas ele aqui não está.
Quer procurar lá em cima na colina?
Como eu disse, vão enviar uma equipa.
Eu vou procurar.
Digo-vos uma coisa, já vi mais de mil acidentes.
É impossível alguém sobreviver a isto, quanto mais uma criança.
Óptimo. Deve mais fácil encontrá-lo. Vamos começar a procurar.
O que foi que fez?
Afaste-se.
O miúdo safou-se.
Acho que vamos julgar a sua capacidade de seguir rastos, delegado.
Não, não creio que vão julgar coisa nenhuma.
Eu vou ficar por aqui.
Eu acho que vou seguir em frente, eu...
Vou manter a minha dignidade.
Nós sabemos bem como acabam estas coisas, certo?
Que se lixe, eu sei.
Vamos acabar já com isto.
Jogue bem as suas cartas, delegado, pode muito bem safar-se disto.
Mas que raio vos pareço eu?
Será que vos pareço o maior idiota deste planeta?
- Recua um pouco, Jack. - Vai-te foder!
Vão-me poupar, não é?
- Sim. - Isso seria um erro.
Se me pouparem eu gritarei a vossa descrição
para que todos o possam ouvir.
- Não, não o fará. - Eu vou atrás de vocês!
Ouviste o que disse este merdas? Se eu jogar bem as minhas cartas!
- Juro que o mato. - Mata-me. Disparem!
- Estão à espera de quê? - Dá a ordem, Jack.
Vamos, dê-lhe a ordem. Vou morrer aqui mesmo!
- Aqui mesmo! - Jack, dá a ordem.
Vai-te foder. E vai-te foder!
Jack, para a esquerda!
Não irá falar. Nunca.
Sabe porquê?
Porque quando encontrarmos o rapaz,
não irei matá-lo. Será você.
Isto porque não quero de todo matar uma mulher grávida.
Mas se voltar a fazer isto...
...queimá-la-ei viva.
- Fiz-me entender? - Sim.
Sim?
Agora, procure.
Siga.
Estás bem, irmão?
Não fazes lá muito sentido quando falas.
Estou tão farto deste lugar.
- Aquilo é um incêndio? - Sim.
E dos grandes.
Temos de voltar para trás.
Não vou voltar a passar por tudo aquilo.
Não podemos passar por aquilo.
Aquilo engole tudo à sua passagem.
Eu teria visto isto da torre. Não reportei.
Vão enviar um helicóptero para perceberem o porquê.
O helicóptero vem dali, daquele lado.
Não se passa por aquilo. Vamos naquela direcção.
Está bem?
Agora.
Tu.
- Tudo bem? - Sim. Estou em forma.
- Vira-te para lá. - Porquê? Eu não ligo.
Já partilhámos o suficiente por hoje.
Vá lá.
Connor. Vai para debaixo da cama.
Vai para debaixo da cama.
Não faças barulho.
Escuta...
Os homens que mataram o teu pai, viste-lhes as caras?
- Sim. - Vem cá.
O que foi?
São aqueles?
São eles.
- Vai para debaixo da cama. - Não podemos ficar aqui.
Eu sei. Vai para debaixo da cama.
Vai.
Quantas pessoas ficam na torre?
Normalmente uma, mas...
aparentemente, não está lá ninguém.
Está lá alguém.
Que tipo de vigia abandona o seu posto com um incêndio a decorrer?
Quais as probabilidades de um vigia ter uma arma?
Estão numa floresta de Montana, as probabilidades são enormes.
Não existe uma abordagem táctica para subir aquela torre.
Ele conhecerá quem estiver lá em cima. Eles mostrar-se-ão a ele.
Abatê-los-emos a todos daqui. É a forma mais segura.
Sim, eu não tenho uma sugestão melhor.
Vai subir aquele torre.
O rapaz está lá, vai trazê-lo cá para baixo.
Se não estiver,
incendeie a cabine de forma a que arda por completo.
- Porquê incendiá-la? - Assim saberei que não está a mentir.
Vamos lá.
Siga.
Não está aqui ninguém! A porta está trancada!
Não será a primeira porta que já arrombou.
Vamos, precisamos de ir para um local mais elevado.
Se estão escondidos deixem-se ficar assim.
Tenho uma espingarda apontada a mim. Eles são dois e estão ambos armados.
Connor, estás a sair-te bem.
Deixa-te ficar onde estás, certo?
Não te mexas. Não fales.
Tens aqui alguma arma, H.?
Tenho um machado bem afiado.
Receio que não seja suficiente.
Eu...
Eu não sei como nos livrar disto.
O fogo chegará aqui dentro de 1 hora. Isso deverá livrar-nos disto.
Não temos 1 hora.
Merda.
Não vejo nada. Nenhum movimento.
Ele está ali parado.
Estou aqui a esmorecer, parceiro.
Eu sei.
Espera, ele está a falar.
Sim, ele está a falar, Jack.
Tira-o daqui, H!
Corre!
Vamos, Connor!
Agora!
Vai, H!
- Vamos! - Vai, Connor! Vai!
Estás seguro.
- Movimento! Correm para oeste! - Merda.
Dispara! Dispara!
Não consigo disparar! Merda!
Vamos.
Contacto, à direita!
Era uma espingarda de caça.
Eu trato do atirador, tu tratas do rapaz.
Se houver a mínima chance de ser ela... Eu trato do atirador.
Está bem.
Reencontramo-nos aqui.
Podes cobrir-me?
- Pronto. - Vai.
Continua.
Em direcção ao fogo?
Sim, campeão.
Pare...
Pare só por um minuto!
Onde está o meu marido?
Na torre.
- Está vivo? - Não sei.
Não tem munições.
Porra.
Odeio a merda deste lugar.
Este lugar também o odeia.
Vamos.
Chega aqui.
Escuta.
Vais correr 100 metros em direcção ao fogo.
Viras para a esquerda e continua a correr até chegares a um ribeiro.
Quando lá chegares, procura a parte mais larga e funda,
- entra e deita-te lá. - Não.
- Compreendes? - Não...
Eu não vou deixá-la!
100 metros, esquerda. Ribeiro.
100 metros, esquerda. Repete.
- Repete! 100 metros... - 100 metros, esquerda.
- 100 metros, esquerda. Ribeiro. - 100 metros, esquerda. Ribeiro.
Quando lá chegares, o que vais fazer?
- Vou-me deitar. - O que vais fazer?
Deitar-me.
Vai.
Merda. Raios partam.
Ethan?
Olá, querida.
Como é que tu...
- Onde foste atingido, amor? - Nem sei...
Nem sei quão grave é.
Procuras por uma saída?
Céus!
Merda.
É muito mau? Pois.
- Não está muito bom, amor. - Não te preocupes.
Está bem.
- Está bem. - Apanhaste-os?
Apanhei um. Não sei onde está o outro.
Fizeste bem.
Agora tens de sair daqui.
Não te vou deixar aqui.
É pela nossa bebé.
Nada importa se ela não sobreviver, entendes-me?
Ninguém sobrevive àquilo, amor.
Vá lá.
Quer mesmo morrer por este miúdo?
Nem sequer o conhece.
Se se afastar... neste momento, eu não disparo.
Tem a minha palavra, está bem?
Só tem de se afastar.
Andas à minha procura?
Vai-te lixar!
Connor, foge!
Connor!
Vais-te esconder, hein?
Vou-te mostrar o que acontece quando foges e te escondes.
Quando apareceres, eu paro.
Continuas escondido, eu continuo a magoá-la.
Estás a ver isto?
- Não apareças! - Esteja calada!
Se eu aparecer, vais deixá-la ir embora?
Não, não vou.
Mas não será assim. Ela não sofrerá.
Pára!
Fizeste bem.
Não fujas.
Chega de fugas.
Importas-te de te virar?
É isso, vira-te lá.
Estás bem?
Força.
- Força. - Veja.
O fogo fá-lo-á por mim.
- Bem podes sofrer. - Vá-se lixar.
Corre. Corre.
Porra!
Eles vão enviar aviões em breve.
Será que ainda aqui estaremos?
Não sei.
Eu amo-te.
Também te amo.
Adeus, amor.
Corre!
Vamos!
Sabes nadar?
- O quê? - Sabes nadar?
Ouve bem.
Respira fundo, mantém a respiração, e recosta-te.
Vê como eu faço.
Olá.
- Adormeci. - Eu reparei.
O que se passa?
Nada.
Anda. Vamos.
- Para onde vamos? - Qualquer lado, menos aqui, campeão.
- A torre continua de pé! - Ficou acima do fogo!
Há um sobrevivente! Há um sobrevivente!
- Saltamos aqui! Vic! - Podem saltar!
Podem saltar!
Vamos!
Vejo duas pessoas!
Às minhas 3 horas, estão a vê-las?
- É a Hannah. - Conseguem vê-las?
Continuem, eu trato disto!
Vai. Vai.
Que diabo, Hannah.
Olhámo-lo olhos nos olhos.
Como é que ele era?
Era lindo.
Eu não o achei lindo. Pregou-me cá um cagaço.
Bem, a mim também me pregou um cagaço.
Olha-me só para este corte.
É preciso merecer um, pelos vistos.
Obrigada.
Minha nossa! Que raio aconteceu aqui?
- Tenho um à minha direita. - Deixa comigo.
Senta-te. Senta-te, querida.
Allison, olha para mim. Olha para mim.
Vamos lá.
É preciso uma evacuação médica.
Manifesto 12-92.
Preciso de uma evacuação médica para a minha localização.
Guiem-se pelo meu sinal, por favor.
Entendido, 12-92...
Não há pressa.
Está bem.
Vai voltar para nos levar?
Sim, campeão, vai voltar.
Fica depois das tendas, junto à unidade médica móvel.
Camião. É um grande camião branco.
- Você come isto? - Três refeições por dia.
Não admira que seja tão magricelas.
Sou magra, campeão. Magra.
- O que vai acontecer a seguir? - Bem, dás a entrevista...
Não... depois disso.
Refiro-me a amanhã. No próximo mês.
Para onde é que vou?
Não sei.
Mas prometo-te...
que vamos descobri-lo juntos.
Sim, estamos aqui, no local.
NOTÍCIAS LOCAIS EM DIRECTO
- Vamos lá, pessoal. - Muito bem, nós tratamos disto.
- Está tudo? - Sim.
*A tempestade está a chegar
*Tu és o meu farol
*Tu salvas a minha alma
*Continuas à minha espera
*Não podes continuar à minha espera
*Porque esperas por mim?
*Estou ausente
*Continuas à minha espera
*Não podes continuar à minha espera
*Porque esperas por mim?
*Estou ausente
*Continuas à minha espera
*Não podes continuar à minha espera
*Porque esperas por mim?
*Estou ausente
REALIZAÇÃO
ARGUMENTO
BASEADO NO LIVRO DE
PRODUÇÃO
Aqueles Que Me Desejam a Morte
Legendagem: U-SubPT