Pysykää linjassa! Harjanteelle asti!
Pysykää linjassa! -Tuuli kääntyy!
Emme pääse pois! -Tiedämme, ottakaa varusteet!
Leo, mene takaisin!
Ei!
Tule! -Leo!
Tuli on kääntynyt!
Takaisin! -Auttakaa meitä!
Huomenta, rouva.
Olen palolaitokselta, hän kaasulaitokselta.
Järjestelmämme ilmoitti kaasuvuodosta -
putkessa, joka tulee taloonne. -Onko miehenne kotona?
Hän on suihkussa. Pitäisikö meidän lähteä talosta?
Voi olla, että tietokone teki virheen, mutta...
Pitää silti tarkistaa.
Voimmeko tulla sisään? -Tulkaa.
Kiitos, rouva. -Kiitos.
Kuinka kaukana Jacksonville on?
Liikenne huomioiden kuusi tuntia.
Ehkä enemmänkin.
Paidassasi on verta.
Vaihda vaatteet, ennen kuin jatkamme.
En haluaisi mennä kiertotietä. Tämä on uutisissa puolen tunnin päästä.
Jos hän on järkevä, hän on jo tien päällä.
Hän kerää rohkeutta päivän ja suunnittelee päivän.
Emme ota tarpeettomia riskejä.
Anteeksi. -Sitä sattuu.
Tule, kaveri! Myöhästymme!
...kevyttä tuulta lounaasta. Päivän ylin lämpötila 23 astetta...
Talousuutisia. Kiinteistöala kärsii yhä...
Mitä "tylppä" tarkoittaa?
Ärsyttävän tunteeton.
Onko tyttö koskaan kutsunut sinua tylpäksi?
Vain äitisi, poika.
Olitko tylppä?
Se voi myös tarkoittaa, ettei tajua kaikkea heti.
Olen melko varma, että olin sellainen.
Siinä on enemmän järkeä.
Sano, että olet pahoillasi, että lupaa petrata.
En ota seurusteluneuvoja sinulta, isä.
Ei millään pahalla.
Voisitko vihata tyttöjä vielä vuoden,
kun valmistaudun tulevaan?
Olemme Fort Lauderdalessa,
syyttäjä Thomas Berdidon kodin luona.
Uskotaan, että hän ja hänen perheensä kuolivat siellä.
Viranomaisten mukaan kyse oli kaasuräjähdyksestä.
Fort Lauderdalen poliisipäällikkö sanoo -
tekevänsä yhteistyötä palokunnan kanssa -
selvittääkseen tragedian syyn.
Tämä yhteisö on menettänyt -
perheen ja yhden rakastetuimmista johtajista.
Isä, oletko kunnossa?
Tule. Myöhästymme.
Oletko valmis? -Olen.
Mennään.
Tuolla.
Mennään.
Jestas, isä, mikä sinua vaivaa?
Isä, mitä sinä puuhaat? -Me lintsaamme.
En halua lintsata! Kemian koe on kahdeksalta!
Me lintsaamme!
Älä tekstaa enää. Ei kännykkää.
Anna se. Anna kännykkä minulle!
Oletko pulassa? Mitä sinä teit?
Tein oikein. Ymmärrätkö?
Tein oikein.
Jos teit oikein, miksi olet niin peloissasi?
Savuhyppääjien tulevaisuus...
SAVUHYPPÄÄJÄT
...on nyt teidän pätevillä harteillanne.
Jokainen hyppy, jokainen tulipalo...
Katso noita vauvoja. -Niin.
Kaada lisää, pomo.
Etkö voi odottaa varttia, että pääset baariin?
Suu kiinni. Olit kännissä, kun hain sinut aamulla.
Totta.
Lääkitsetkö itseäsi?
Hyvät naiset ja herrat.
Ethan, mistä opit tuijotuksesi?
Ei tuota. Tuo. Juuri tuo.
Tämäkö? -Tuo.
Tunnetko sen, Benny?
Näen sen lasiesi läpi.
Se menee suoraan sydämeen, sieluun.
Olen harjoitellut paljon peilin edessä.
Varmasti. Seksikästä.
Miksi sinut pantiin palotorniin?
Olen vain onnekas, luulisin.
Paskat heistä ja heidän kokeistaan. -Paskiaiset.
Paskat heistä.
Paskat kaikista. -Mikä torni?
217, lähellä sinua.
Joten pidä grillaukset kurissa,
tai minun on lähetettävä ilmaisku.
Hyvä on. Kuunnelkaa.
Haluan, että tämä päivä menee paremmin kuin viime vuosi -
tai edellisvuosi -
tai mikä tahansa vuosi ennen sitä.
Viime vuosi oli hauska. -Selvä. Se oli hauska.
Kuka voi kertoa minulle, mikä päivän tavoite on?
Kimppakiva kuulostaa aika hyvältä. Tai lottovoitto.
Kimppakiva sinulle olisi lottovoitto.
Sairasta. -Se on totta.
Päivän tavoite, te pellet...
Ei tappeluita. -Juuri niin.
Älkääkä hyppikö laskuvarjoilla.
Kuka tekisi niin? -En yhtään tiedä.
Olen nyt vanhempi, ja...
No, olen vanhempi.
Yritän vain pitää teidät elossa. -Hei.
Älä huolehdi siitä. Se on meidän työtämme.
Kirjoita vain parkkisakkoja, ja me pidämme sinut elossa.
Totta.
Tehkää hyviä valintoja. -Malja hyville valinnoille.
Hyville valinnoille! -Kuulostaa hyvältä.
Minulla on tuhma olo.
Minä olen joukkuepelaaja.
Voin auttaa. -Ei.
Ei seksiä miehen kanssa, jonka olen nähnyt paskovan metsässä.
Hitsi. Minulla on sama sääntö.
Ei seksiä metsässä paskoneiden miesten kansa?
Älä viitsi. -Olemmeko liian äänekkäitä?
Olemmeko liian äänekkäitä, Ethan? Pahoittelen.
Entäs tämä? Onneksi olkoon! -Onneksi olkoon!
Onneksi olkoon!
Älkää nyt.
Voisitteko keskittyä?
Voitteko keskittyä tähän?
Haluatko tanssia paholaisen kanssa?
Näytän, miten paholaisen kanssa tanssitaan.
Tarkoitus on saada se reikään.
Niin se nainenkin sanoi.
Näytän mallia, lumihiutale.
Pomo, sinun vuorosi.
En tee mitään, mikä liittyy maissiin.
Senkin pelkuri!
Jee!
Näetkö? Niin se tehdään.
Ei todistettavaa. -Miten jatkan tuosta?
Anna se minulle. Näin siitä jatketaan.
En tuomitse. Yritän vain ymmärtää.
Onko hän poikaystäväsi?
On.
Ihan käsittämätöntä.
En ymmärrä. Miksi se on niin hauskaa?
Tämä on täydellistä!
Polttaa sähkötupakkaa!
Hän yrittää lopettaa tupakoinnin. Lakkaa olemasta mulkku.
Vic! Ryan! Hän tekee sen! -Mitä, nytkö?
Hän tekee sen, tulkaa!
Laskuvarjo! -Tulkaa!
Älkää yllyttäkö häntä!
Et ole oppineet mitään!
Hitto! -Mennään!
Hitto!
Hemmetti.
Laskeutuminen oli viimeksi pehmeämpi.
Ei. Se meni aika lailla noin.
Pidätätkö minut?
Hitto.
Tiedätkö, miksi et läpäissyt psykologista arviointia?
Kiristitkö nämä pihdeillä?
Sattuuko?
Sattuu. -Hyvä. Ehkä opit jotain.
Hei, katso minua. Lopeta murjottaminen, sopiiko?
Aiheutit tämän itse. Oma vikasi.
Ansaitsit tämän.
Mennään.
Asia on näin.
Tiedämme, ettei se ollut hauskanpitoa,
ja se ei varmasti ollut vahinko.
Kuule, H. Tiedän, mitä yrität tehdä.
Ehkä ne muut paskiaiset eivät näe sitä, mutta minä näen.
Ehkä kesä palotornissa yksin tekee sinulle hyvää.
Ehkä. Ehkä minä vain hyppään.
Jeesus Kristus.
He eivät näytä vieneen mitään.
Hammasharjat ovat yhä vessassa.
KAASURÄJÄHDYS
He ovat poissa.
Tarvitsemme määränpään.
Tutkin tietokoneen, tutki sinä talo.
TUNNUS/SALASANA UNOHTUNUT
KIRJOITA UUSI SALASANA.
MUISTOA KUNNIOITTAEN
Hän nosti tililtään 10 000 dollaria.
Hän piileskelee.
Selvitetään, kenen luo hän on mennyt.
Hyvä on.
No niin.
Minne olet menossa?
SELVIYTYMISKOULU
Entä viranomaistuttava?
Selviytymiskoulu. Tämä vain paranee.
Mitä tiedät työstäni, poika?
Olet kirjanpitäjä. -Niin.
Ainakin luulin, että olet.
Olen rikostekninen kirjanpitäjä, mikä tarkoittaa...
Etsin asioita, jotka eivät täsmää.
Ja löysin niitä.
Mies, jolle työskentelen, tapettiin tänään sen takia, mitä löysin.
Mutta tiedän sen yhä, mikä tarkoittaa, että he tulevat minunkin perääni.
Meidän on mentävä poliisin puheille. -Ei.
Syyttäjällä oli poliisisuojelu ympäri vuorokauden.
Missä he olivat tänä aamuna?
Tämä liittyy moniin ihmisiin,
joilla on paljon menetettävää.
Kuvernöörejä, kongressiedustajia... Voimme luottaa vain tuttuihin.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
SELVIYTYMISKOULU
Hei, kulta. -Hei.
Miten vauva voi? -Siellä se muhii.
Tule tänne.
Mukava nähdä sinua.
Millainen päiväsi oli? -Sitä samaa.
Oikeasti?
Kuulin, että otit yhteen sen kuumakallen kanssa.
Hän antaa menneisyyden ohjailla itseään.
Et kai ollut liian ankara hänelle?
Ehkä olin vähän ankara hänelle,
mutta hän on paskiainen.
Hän ansaitsee sen.
Hän on ankara itselleen,
eikä hän luultavasti tarvitse apua sinulta.
Mikään ei voita riitelyä vaimoni kanssa ex-tyttöystävästäni.
Varsinkin, kun vaimoni on hänen puolellaan.
En ole hänen puolellaan. En vain ole sinun puolellasi.
Olet hänen puolellaan. Koska minulla ei ole edes puolta.
Sitten sinä olet hänen puolellaan.
Oliko tuo syytös?
Riitelemmekö me?
Luoja, miehet ovat yksinkertaisia.
Emme riitele, kulta. Illallinen on hellalla.
Jääkaapissa on olutta.
Kaikki on hyvin.
Tunsitko tuon?
En. -Miten et tuntenut tuota?
En vain tuntenut, kulta.
Tiedän, mistä on kyse. -Mistä?
Kallosi on kuin betonia.
Jotenkin on minun vikani, että en tunne vauvan potkivan.
Kulta, kaikki on sinun syytäsi.
Kaikki on minun... -Vauva on sinun syytäsi.
Tieteellisesti se on puoliksi molempien vika.
Niinkö sinä luulet? -Niin minä luulen.
Tiedätkö, mitä luulen? -Laitatko minut niskalukkoon?
Voi ei!
Kaikki on sinun syytäsi, kunnes lapsi täyttää neljä.
Onko selvä? -Täysin selvä.
Kaikki on selvää.
Haloo?
Allison. Owen täällä. -Owen!
Hei. Voisinko puhua Ethanin kanssa?
Minulla on ongelma. -Hyvä on.
Owen, miten menee?
Hei, Ethan. Paremminkin on mennyt.
Mitä on tekeillä?
Hei, kaveri. -Hei.
Mitä kirjoitat?
Se on sinulle.
Kaikki salaisuuteni.
Mutta älä lue sitä. Älä edes katso sitä.
Lupaatko?
Mitä minun pitäisi tehdä sillä?
Anna se jollekin, johon luotat.
Milloin?
Toivottavasti ei koskaan.
Olen todella pahoillani tästä, poika.
Teit oikein.
Vai mitä?
Niin.
Olen silti pahoillani.
Siinä kaikki. Kiitos.
Onko kaikki hyvin? -On.
En ollut varma, mitä tarvitsitte, joten toin vaihtoehtoja.
Otamme auton. -Hyvä on.
Siinä on paljon nieltävää, Ethan. Kuinka hyvin tunnet sen tyypin?
Hän oli naimisissa siskoni kanssa. Poika on veljenpoikani.
Lisää kahvia? -Kiitos.
Sinulle? -Ei kiitos, kultaseni.
Etkö varmasti halua pihviä?
Tiedät, etten syö tuota roskaa. -Niin.
Se tappaa.
Taisin ratsastaa tällä 70-luvulla.
Ei ihme, ettet syö tätä.
En tiedä, miten haluat minun auttavan.
Minäkään en ole varma.
Jos hän puhuu totta,
hän tarvitsee poliisia tai FBI:tä.
Sanoin samaa, mutta...
Hän halusi minun soittavan TV-asemalle. Hankkivan uutisryhmän tänne.
Älä soita TV-asemalle.
Emme yritä keksiä tarinaa.
Hyvä on.
Ilmoita heti, kun hän tulee luoksesi.
Haluan nähdä hänet kasvotusten. -Hyvä on.
Tämä oli tässä.
Mene estämään rikoksia. -Teen parhaani.
Voisit ehkä syödä salaattia.
Kuka syö salaattia aamiaiseksi? -Totta.
Seriffi? Vaimosi soittaa. Haluatko ottaa puhelun vastaan?
Ehdottomasti en.
Connor!
Hei, Connor!
Tule pois sen luota.
Ei hätää, isä.
Se on kiltti.
Meidän on mentävä, tule.
Connor.
Vartiotorni Lynx, kuuluuko?
Kuuluu. Näetkö savua?
Näen ukkospilviä ja voimakasta tuulta.
Onko myrskyssä sadetta?
Lynx, pidä taajuus vapaana, ellet näe savua.
Tämä ei ole hupitaajuus.
Kuittaan.
Kusipää.
Pysykää linjassa!
Paska! Tuuli on kääntymässä!
Se oli poistumistiemme!
He olivat väärässä tuulesta! -Olemme ansassa!
Hei, Hannah. Mitä me teemme?
Levittäytykää!
Ottakaa varusteet!
En aio paistua täällä.
Leo, tule takaisin!
Leo! Varo!
Hannah! Suojaan!
Auttakaa meitä! -Auttakaa minua!
Hannah, he ovat mennyttä. -Auttakaa!
He ovat mennyttä!
Palotorni 217 Lynx, täällä päämaja. Kuuluuko?
Tämä ei ole hupitaajuus.
Niin minulle on kerrottu.
Paskat hänestä. Hän tulee päämajalle skootterilla.
Miten jakselet?
Olen pienessä kopissa, jossa on puujalat eikä vessaa.
Minun on päästävä pois täältä. Soitan sinulle satelliittipuhelimella.
Hei. -Oletko paremmassa paikassa?
Määrittele "parempi".
Sinut arvioitiin kolme päivää tapahtuman jälkeen. Se on rikollista.
Kukaan ei olisi läpäissyt.
Metsäpalvelu etsii syntipukkia, jotta heitä ei syytetä.
Tulkitsin tuulen väärin.
He tulkitsivat sen väärin ja antoivat sinulle väärää tietoa.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Mitä vaihtoehtoja sinulla oli?
Minun olisi pitänyt mennä heidän luokseen. Sen sijaan olin pelkuri.
Silloin sinäkin olisit kuollut.
Se on meidän työtämme.
Ajatteletko sitä? -Joka päivä.
Älä tee mitään typerää.
On paljon ihmisiä, jotka välittävät sinusta.
Niin. -Minä, Ben...
Ja minä.
Näetkö tuon myrskyrintaman kello kahdessatoista?
Näetkö sen tutkassa? -Sen pitäisi mennä pohjoiseen.
Se ei mene pohjoiseen.
Voitko kuvitella, mitä Lewis ja Clark ajattelivat nähdessään tuon?
Luuletko, että he tulivat tätä kautta?
Kyllä. Tämä oli heidän reittinsä.
Me vain päällystimme sen.
Tykkään olla täällä.
Täällä on avaraa.
Tuo on hyvä paikka.
Sinulla on näköyhteys.
Milloin viimeksi näimme auton?
Kuusi minuuttia sitten.
Se on aika hyvä ikkuna. -Teemme sen täällä.
Käänny pois, paskiainen.
Hemmetti.
Lähestyvä ajoneuvo kahden kilometrin päässä.
Kuljettaja on nainen, Montanan kilvet.
Alpha, Echo, Kilo, viisi, viisi, yhdeksän.
Rekisteröity...
Deborah Killdeer, Red Lodge, Montana.
Hemmetti.
Aiotko auttaa? -Ehdottomasti en.
Kyyryyn!
Tuolla oikealla on kaatunut puu. Piiloudu sen alle.
Älä pidä ääntä. Näet mitä tahansa.
Purot johtavat jokiin, joet johtavat kaupunkeihin.
Soita uutisiin. Soita TV-asemalle.
Anna heille tämä.
Haluan jäädä luoksesi.
Rakastan sinua, poika.
Mene!
Oletko kunnossa? -Olen.
Tuo tuli yllätyksenä.
Joku liikkuu. -Eikö hän koskaan kuole?
Paljastuimme. -Hitto.
Oletteko kunnossa? Ajoiko joku reunan yli?
Kaikki on hyvin, rouva.
Hei, kulta, tulivatko he?
Eivät vielä.
Oletko kohta kotona? -Olen viiden minuutin päässä.
Kulta, soitan sinulle takaisin. -Hyvä on. Heippa, kulta.
Paska. Jätimme paikan sotkuiseksi. -Haluatko siivota?
Tilanne on, mikä on. Olisi tarvittu kaksi tiimiä.
Kaksi tiimiä, niin kuin sanoin.
He säästävät rahaa kiintoisissa paikoissa.
Kaikki yksiköt, koodi kolme. CR-153...
Se oli nopeaa.
Niin käy, kun paljastuimme.
Kaksi kuollutta, valkoihoinen mies -
ja valkoihoinen nainen, kolmekymppinen.
Ei poikaa.
Jos he katsovat alas tieltä, voivatko he nähdä hänet?
Kyllä. Missä?
Kyllä, olemme matkalla.
Matkalla minne?
Hän haluaa tavata.
Onko hän täällä? Miksi hän on täällä?
Hän on... Helvetti!
Auttakaa meitä!
Hei, odota!
Hei!
Seis!
Tule tänne! En satuta sinua!
Lopeta! En satuta sinua.
Haluan nähdä, mistä veri tulee.
Se ei ole minun vertani.
Kenen verta se on?
Selvä, kuuntele.
Nimeni on Hannah. Entä sinun?
Haista paska. -Kiva.
Olen palomies.
Työskentelen metsäpalvelussa ja voin auttaa sinua.
Okei?
Puhu minulle, niin autan sinua.
Hyvä on.
Onnea matkaan!
Onnea matkaan.
Kaupunki on 20 kilometriä tuohon suuntaan, ja maasto on vaikeaa.
Pidä hauskaa.
Odota!
Niin?
Minulla on radio tornissa.
Voimme soittaa seriffille tai... -Ei seriffiä, vaan uutiset.
Voitko soittaa uutisiin?
Voin soittaa, kenelle haluat.
Olet hemmetin nopea.
Hitsi!
Haluatko, että vien sinut lähemmäs? -Hän ei halua meitä lähemmäs.
Hyvä on.
Mene etupuolelle. Tavataan siellä myöhemmin.
Miksi nilkutat? -Se ei ole vakavaa.
Poika pääsi pakoon.
Se vaikuttaa epätodennäköiseltä.
Lupaamme ehdottomuutta, ja "epätodennäköinen" ei ole ehdotonta.
Jos hänen onnistui päästä tänne asti,
voi olettaa, että hänellä on kopiot -
kaikesta, mitä saimme syyttäjän toimistosta.
Ja voi olettaa, että ne kopiot ovat pojalla.
Pitää olettaa pahinta.
Pitää odottaa katastrofia -
ja toimia sen mukaan.
Siinä on paljon riskejä.
Olen tietoinen siitä.
Sinulla on ehkä kuusi tuntia ennen kuin tilanne riistäytyy käsistä.
Voin ostaa meille lisää aikaa.
Mutta heidän on kestettävä se.
Saan heidät kestämään sen.
Olisi tarvittu kaksi tiimiä.
Samaan aikaan.
Sillä ei ole enää väliä, eihän?
Ei. -Ei niin.
Tämä on nollasummapeliä. Toimi sen mukaisesti.
Menemmekö asemalle? -Lanko...
Ehkä -
meillä käy tuuri.
Iso riski pojan vuoksi.
He ovat huolissaan siitä, mitä hän ehkä tietää.
Ja mitä hän näki meidän tekevän.
Tästä eteenpäin tapamme kaikki, jotka näkevät meidät.
Se tuo paljon huomiota tähän kaupunkiin.
Sitä on jo tarpeeksi.
Anna heille jotain muuta syytä huoleen.
Keskittykööt tähän hetkeksi.
Jep.
Allie, Connorista ei näy jälkeäkään. -Etsivätkö he?
He kokoavat etsintäpartion, mutta...
Ethan, oletko vielä siellä?
Voi luoja.
Sinun pitää lämmitellä.
Onko nälkä?
Ei.
Sinun pitäisi syödä joka tapauksessa.
Tässä on -
karkkia ja muuta. Ota.
Tilanne on tämä, kaveri.
Torniin osui salama. Kaikki on kärähtänyt.
Joten emme voi...
Hemmetti.
Emme voi soittaa seriffille emmekä...
Hemmetti. Emme kenellekään.
Meidän täytyy kävellä kaupunkiin.
Haluan tietää, pitääkö meidän lähteä tänään,
vai voimmeko odottaa aamuun.
Oletko pulassa?
Olen. -Niinkö?
Onko kukaan muu pulassa? Joku, jota meidän pitää etsiä?
Ei enää.
Hyvä on.
No...
Et taida jaksaa kävellä.
Isäni sanoi, että minun pitäisi löytää joku, johon voin luottaa.
Onko isällesi sattunut jotain?
Oletko joku, johon voin luottaa?
Olen ehdottomasti joku, johon voit luottaa.
Mistä he löysivät hänet?
Tieltä.
Piilouduin puun alle.
Juoksin alas purolle...
Koska purot johtavat jokiin, ja joet johtavat kaupunkeihin.
Niin tekevät.
Hyvä on.
Lähdemmekö tänä iltana?
Lähdemme juuri nyt.
Tuli on päässyt esteiden yli -
ja liikkuu kohti valtatie 12:ta.
Tuulta pohjoisesta ja luoteesta 3 metriä sekunnissa.
Tuli ei ole hallinnassa.
Kulta, olen soitellut...
Voinko auttaa?
Olen agentti Freers, tässä on agentti Michaels. Olemme FBI:stä.
Onko apulaisseriffi täällä?
Hän on yhä työvuorossa. Kokeilkaa radiolla.
Meillä on eri taajuudet.
Vaihtakaa kanavaa.
Hän pyysi meitä tapaamaan täällä.
Haittaako, jos tulemme sisään?
Haittaa.
Näytä kätesi.
Talo on tyhjä.
Hän on kai raskaana.
Oletko raskaana?
Kuinka pitkällä?
Kuudennella kuulla.
Poika vai tyttö?
Tyttö.
Haluan, että ajattelet häntä, kun kysyn näitä kysymyksiä.
Sinä johdat selviytymiskoulua.
Selviydyt kertomalla totuuden.
Onko poika täällä?
Ei.
Onko hän ollut täällä? -Ei.
Löysikö poliisi hänet?
Ei tietääkseni ja tietäisin kyllä.
Tuleeko hän tänne?
En tiedä.
Kuulostaa siltä, että puhut totta, Allison,
mutta meidän on oltava varmoja.
Minä puhun totta.
Minun on oltava varma.
Puhun totta!
Minun on oltava varma.
Puhun totta.
Mieheni löysi hänet. Hän on mieheni kanssa.
Minne hän vei pojan?
En tiedä. Hän ei kertonut, mutta voin soittaa hänelle!
Voin soittaa hänelle! -Hyvä on.
Soita hänelle.
Missä puhelin on?
Puhu rennosti.
Ymmärrätkö?
Hyvä on.
Hei, kulta. Täällä on tulipalo. Mitä on tekeillä?
Hei, kulta, miten poika voi?
Mitä? -Onko hänellä nälkä?
Varmasti on. Voin laittaa hänelle syötävää.
Se on hätäsana.
Sanoit hänelle hätäsanan! -Ei!
Hemmetin selviytyjät!
Haluatko selviytyä? Annan sinulle jotain selviytymistä!
Osoitat sillä väärään suuntaan.
En osoita.
Oletko kunnossa? -En ole. Hemmetti!
Ärrän kierrän orren ympäri,
ässän pistän taskuun.
Vesihiisi sihisi hississä.
Ärrän kierrän orren ympäri,
ässän pistän taskuun...
Vesihiisi pihisi sississä...
Ässän pistän... -Ärrän...
Selvä, tauko on ohi.
Meidän on mentävä alamäkeen.
Juoksemme vuorotellen. Pysähdy, kun käsken.
Mene maahan näin, ja juoksen ohitsesi.
Jatkamme vaihtamista. Valmiina? Juokse!
Alas!
Juokse!
Alas!
Juokse!
Voi ei.
Salama iski sinuun.
Se ei osunut.
Salama iski sinuun.
Se ei osunut.
Meidän on mentävä.
Hän kuoli edessäni.
Itke vain.
Verijälkiä ei ole.
Saimmeko hänet?
Voi olla. En nähnyt mitään.
Hitto.
Oletko kunnossa? Et näytä hyvältä.
En voi sille nyt mitään.
Mene tuonne.
Allie?
Keskus, täällä Alpha 1.
Tarvitsemme kaksi miestä lisää.
Pudota aseesi! Pudota se!
Pudota se heti!
Pudota aseesi!
Astu tielle!
Seis. Käänny pois minusta.
Sinusta tulee isä.
Se on ainoa asia, mitä haluan sinun ajattelevan.
Avaa vyösi oikein hitaasti,
pudota se maahan ja potkaise vasemmalle.
Polvillesi.
Kaadu eteenpäin.
Kädet selän taakse.
Vara-ase?
Oikea nilkka.
Yksi miehistämme on vaimosi kanssa.
Jos käsken, hänet teloitetaan.
Sinusta ei tule enää isää. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Vaimosi mukaan poika on kanssasi.
Jos se olisi totta,
täällä kuhisisi poliisiautoja.
Poikaa ei ole löydetty.
Hän kai sinkoutui autosta törmäyksessä.
Aamuksi on järjestetty etsintäpartio,
mutta se peruttiin tulipalon vuoksi.
Etsiminen on juuri, mitä meidän pitää tehdä.
Jack...
Voimmeko jättää tuon hoitamatta?
Kello tikittää. Emme ehdi etsiä molempia.
Okei, mennään!
Ylös.
Muutaman vuoden päästä olet järvellä -
tai metsässä talon takana seksikkään blondin kanssa -
ja haluat käyttää tilanteen hyväksi.
Nuotiot ovat kuin kissanminttua teini-ikäisille tytöille.
Tarvitaan vain polttoainetta, vähän lämpöä...
Ja voilà! Vaihdat sylkeä cheerleaderin kanssa.
Salamanisku teki sinusta oudon.
Olin jo outo.
Näytät surulliselta.
Näytän surulliselta?
Viime vuonna oli tulipalo, joka oli vastuullani.
Ja...
Luulin tuulen tekevän yhtä asiaa, ja se tekikin toista.
Palon sammuttamisen sijaan jouduimme pakenemaan sitä.
Se ei ole hyvä tilanne.
Ja siellä oli kolme poikaa.
Sinun ikäisiäsi...
Tuli saartoi heidät, ja pystyin vain katsomaan vierestä.
Näin äitini kuolevan syöpään.
En pysty säälimään itseäni seurassasi.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
No niin. Nyt...
Sinun pitää lämmitellä, kaveri.
Isäni sanoi minua kaveriksi. -Hitsi.
Olen pahoillani, en sano sinua kaveriksi.
Ei se mitään.
Voit sanoa minua kaveriksi.
Olen lämmin. Mennään.
Poika ei voinut selvitä tuosta.
Hän ei ole täällä.
Etsitäänkö ylempää?
Kuten sanoin, he lähettävät partion.
Menen katsomaan.
Olen nähnyt tuhat romua.
Kukaan ei selviä tuosta. Ei varsinkaan lapsi.
Sitten hänet on helppo löytää. Aletaan etsiä.
Hetkinen.
Mitä se oli?
Siirry.
Poika selvisi.
Nyt näemme, miten hyvin osaat jäljittää.
Ette näe yhtään mitään.
Minulle riittää.
Taidan mennä edeltä, olen...
Haluan vain pitää arvokkuuteni.
Me tiedämme, miten tämä päättyy, eikö niin?
Minä tiedän.
Tehdään se nyt vain.
Jos pelaat korttisi oikein, apulaisseriffi, voisit selvitä tästä.
Minä oikein pidät minua?
Näytänkö ihan idiootilta?
Ota pari askelta taaksepäin, Jack. -Haista paska!
Annatteko minun elää?
Annamme. -Se olisi virhe.
Jos saan elää, kerron tuntomerkkinne -
kaikille, jotka kuuntelevat.
Et kerro. -Tulen peräänne!
Kuulitko, mitä hän sanoi? Jos pelaan korttini oikein.
Tapan sinut. -Tapa minut! Ammu minut!
Mitä odotat? -Anna käsky, Jack.
Anna hänelle käsky. Kuolen tässä!
Juuri tässä! -Jack, anna käsky.
Haista paska! Sinä myös!
Jack, siirry vasemmalle.
Et puhu. Ikinä.
Tiedätkö miksi?
Koska kun löydämme pojan...
En tapa häntä. Sinä tapat.
En todellakaan halua ampua raskaana olevaa naista.
Mutta jos teet vielä tuollaista,
poltan hänet elävältä.
Onko selvä? -On.
Niinkö?
Ala jäljittää.
Liikettä.
Oletko kunnossa, veli?
Puheissasi ei ole järkeä.
Olen kyllästynyt tähän paikkaan.
Onko tuo tulipalo? -On.
Ja se on iso.
Meidän on mentävä takaisin.
En mene tuonne taas. -Emme voi mennä tulen läpi.
Se syö kaiken tieltään.
Olisin nähnyt tämän tornista. En ilmoittanut siitä.
He lähettävät kopterin selvittääkseen syyn.
Kopteri on tuolla päin.
Tuon läpi ei pääse. Menemme tänne.
Onko selvä?
Nyt.
Sinä.
Oletko kunnossa?
Loistokunnossa.
Käänny ympäri.
Miksi? En välitä.
Olemme jakaneet tarpeeksi tänään.
Älä viitsi.
Connor.
Tule alas sängyltä.
Ole hiljaa.
Kuule...
Ne miehet, jotka tappoivat isäsi. Näitkö heidän kasvonsa?
Näin.
Tule tänne.
Mitä?
Ovatko he tuolla?
Ovat.
Mene sängyn alle. -Ei.
Emme voi jäädä tänne.
Tiedän. Mene sängyn alle.
Mene.
Hei, montako ihmistä noissa on?
Yleensä yksi,
mutta kukaan ei taida olla kotona.
Joku on kotona.
Kuka lähtee tornista kesken tulipalon?
Miten todennäköistä on, että hänellä on ase?
Olemme metsässä Montanassa. Aika todennäköistä.
Ei ole hyvää tapaa päästä tornin huipulle.
Hän näkee kaiken. Paljastuisimme.
Tapetaan kaikki täältä käsin. Se on turvallisinta.
Minulla ei ole parempaa ideaa.
Sinä menet torniin.
Jos poika on siellä, tuo hänet minulle.
Jos ei ole, polta torni maan tasalle.
Miksi haluat polttaa sen? -Jotta tiedän, ettet valehtele.
Mene.
Liikettä.
Täällä ei ole ketään! Ovi on lukossa!
Olet ennenkin potkinut ovia auki.
Mennään korkeammalle.
Jos olet piilossa, pysy piilossa.
Minua osoitetaan kiväärillä.
Heitä on kaksi. Ja molemmat ovat aseistettuja.
Connor, pärjäät hienosti. Pysy siellä, okei?
Älä liiku. Älä puhu.
Onko sinulla ase täällä, H?
Minulla on aika terävä kirves.
Pelkäänpä, että se ei riitä.
Minä...
En tiedä, miten selviämme tästä.
Tuli on täällä noin tunnin päästä.
Sen pitäisi auttaa.
Meillä ei ole tuntia aikaa.
Hitto.
En näe mitään. Ei liikettä.
Hän vain seisoo siinä.
En jaksa enää.
Tiedän.
Hetkinen. Hän puhuu.
Hän puhuu, Jack.
Vie hänet pois täältä, H!
Juokse!
Tule, Connor!
No niin.
Mene, H!
Tule!
Mene, Connor. Mene!
Sain sinut.
He juoksevat länteen! -Paska.
Ammu jo!
En pysty! Paska!
Mennään!
Kontakti!
Se oli hirvikivääri.
Hoitelen ampujan, hoitele sinä poika.
Jos on edes mahdollista, että se on hän,
hoidan ampujan.
Hyvä on.
Tavataan täällä.
Voitko suojata minua?
Lähden. -Mene.
Jatka.
Tulipaloa kohti?
Niin, kaveri.
Nyt...
Pysähdy hetkeksi!
Missä mieheni on?
Tornissa.
Onko hän elossa? -En tiedä.
Se on tyhjä.
Helvetti.
Vihaan tätä paikkaa.
Sekin vihaa sinua.
Mene.
Tule.
Tule nyt.
Tule tänne.
Tule.
Kuuntele minua.
Juokse sata metriä kohti tulta.
Käänny vasemmalle ja juokse, kunnes pääset purolle.
Kun tulet purolle, etsi syvin, levein kohta -
ja käy sinne selällesi. -Ei.
Ymmärrätkö? -Ei.
En... -En jätä sinua!
Sata metriä ja vasemmalle. Puro.
"Sata metriä ja vasemmalle." Sano se.
Sano se! "Sata metriä..." -Sata metriä ja vasemmalle.
Sata metriä ja vasemmalle. Puro.
Kun pääset sinne, mitä teet?
Käyn selälleni. -Mitä teet?
Käyn selälleni.
Mene.
Hemmetti.
Ethan?
Hei, kultaseni.
Hei. Miten sinä...
Mihin sinua osui? -En voi...
En osaa sanoa, kuinka paha se on.
Tuliko luoti ulos?
Luoja. -No niin.
No niin. -Hitto.
Miten pahalta se näyttää?
Se ei näytä hyvältä. -Ei se mitään.
No niin. -Ei se mitään.
Niinkö? -Niin.
Saitko heidät?
Sain yhden. En tiedä, missä toinen on.
Pärjäsit hyvin.
Sinun on lähdettävä täältä heti.
Hei. -Ei, en jätä sinua.
Kyse on tyttövauvastamme.
Millään ei ole väliä, jos hän ei selviä. Ymmärrätkö?
Kukaan ei pääse tuon läpi.
Älä viitsi.
Haluatko todella kuolla pojan vuoksi?
Et edes tunne häntä.
Jos lähdet nyt, en ammu.
Lupaan sen.
Lähde vain.
Hei! Etsitkö minua?
Haista paska!
Connor, juokse!
Connor!
Aiotko piiloutua?
Näytän, mitä tapahtuu, kun pakenee ja piiloutuu.
Kun tulet esiin, lopetan.
Pysy piilossa, ja jatkan hänen satuttamistaan.
Katsotko tätä? Mitä?
Älä tule esiin! -Turpa kiinni!
Jos tulen esiin, päästätkö hänet menemään?
En.
Mutta en jatka tätä. Hän ei kärsi.
Hyvä on.
Lopeta!
Hyvä.
Älä pakene.
Käykö? Älä enää pakene.
Voitko kääntyä ympäri?
Käänny vain ympäri.
Oletko kunnossa?
Tee se.
-Katso.
Tuli tekee sen puolestani.
Saat kärsiä. -Haista paska.
Juokse.
Helvetti!
Koneet ovat pian ilmassa.
Mietin, olemmeko silloin vielä täällä.
En tiedä.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Heippa, kulta.
Juokse!
Tule!
Osaatko uida?
Mitä? -Osaatko uida?
Kuuntele minua.
Vedä syvään henkeä, pidätä ja mene selällesi.
Katso, mitä teen!
Hei.
Nukahdin. -Huomasin.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Mennään.
Mihin menemme? -Mihin vain pois täältä, kaveri.
Torni on yhä pystyssä! -Se meni suoraan yli!
Täällä on eloonjäänyt!
Me hyppäämme! Vic! -Menkää!
Mene!
Mennään!
Täällä on kaksi ihmistä!
Minun kello kolmessani. Näettekö?
Se on Hannah. -Näettekö heidät?
Jatkakaa te!
Mene.
Jumalauta, Hannah.
Katsoimme sitä suoraan silmiin.
Millaista se oli?
Se oli kaunista.
Minusta se ei ollut kaunista. Pelkäsin sitä.
Minäkin pelkäsin.
Katsotaan tuota haavaa.
Täytyi näköjään voittaa.
Kiitos.
Jestas. Mitä täällä on tapahtunut?
Oikealla on yksi. -Hoidan sen.
Istu alas, kulta.
Allison, katso minua. No niin.
Tarvitsemme potilasevakuoinnin.
Manifest 12-92. Tarvitsen potilasevakuoinnin sijaintiini.
Paikantakaa majakkani.
Hyvä on, 12-92... -Ei kiirettä.
Hyvä on.
Tuleeko se hakemaan meidät?
Tulee, kaveri.
Telttojen takana, lähellä ensiapuyksikköä.
Iso valkoinen auto.
Syötkö tätä? -Kolme kertaa päivässä.
Ei ihme, että olet niin laiha.
Olen hoikka, kaveri.
Mitä seuraavaksi tapahtuu? -Sinä teet haastattelun...
Ei, tarkoitan sen jälkeen.
Siis huomenna. Ensi kuussa.
Mihin minä menen?
En tiedä.
Mutta lupaan sinulle...
Selvitämme sen yhdessä.
Olemme paikan päällä.
PAIKALLISUUTISET
No niin. Mennään. -Tämä onnistuu.
Saitko sen? -Sain.
PERUSTUU MICHAEL KORYTAN KIRJAAN
ALAN MURRAYN MUISTOLLE YHTEISTYÖKUMPPANI JA YSTÄVÄ
Tekstitys: Annemai Oksanen