Håll ställningen! Hela vägen till åsen!
-Håll ställningen! -Vinden vänder!
-Vi har ingen flyktväg! -Vi vet, hämta utrustningen!
Leo, tillbaka!
Nej!
-Kom igen! -Leo!
Elden har vänt!
-Dra tillbaka! -Hjälp oss, snälla!
God morgon, frun.
Jag är från brandkåren. Han är från Florida Gas.
Vårt system varnade om en gasläcka
-där vår stam är kopplad till din panna. -Är din man hemma?
Han är i duschen. Ska vi gå ut ur huset?
Nej, det är snarare ett datorfel än en verklig läcka, men...
Vi borde kolla för att vara säkra.
-Får vi komma in? -Varsågoda, ja.
-Tack, frun. -Ja, tack.
Hur långt bort är Jacksonville?
Med trafik? Sex timmar.
Kanske mer.
Du har blod på skjortan.
Du borde byta om innan vi fortsätter.
Jag vill inte ta en omväg. Det här hamnar på nyheterna snart.
Har han vett, är han i farten redan.
Det tar honom en dag att samla mod, en till för att planera det.
Vi kommer ju vara där. Vi tar inga onödiga risker.
-Förlåt. -Det händer.
Kom igen, kompis! Vi blir sena!
... lätta vindar från sydväst. Räkna med uppåt 23 grader...
Till ekonominyheterna, kommersiella fastigheter fortsätter att lida...
Vad betyder "inskränkt"?
Irriterande okänslig.
Har en tjej nånsin kallat dig "inskränkt"?
Bara din mamma, grabben.
Var du det?
Det kan också betyda trögfattad.
Jag är säker på att jag var det.
Det låter vettigare.
Säg bara att du är ledsen, och ska försöka hårdare.
Jag tar inte dejtingråd från dig, pappa.
Inget illa menat.
Kan flickor ha baciller i ett år till, tack,
medan jag förbereder mig mental för vad som komma skall?
Det här är scenen i Fort Lauderdale,
i åklagare Thomas Berdidos hem,
där man nu tror att han och hans familj dödades
i vad brandkåren kallar en gasledningsexplosion.
Fort Lauderdales polischef säger
att han avser att samarbeta med brandkåren
för att hitta en definitiv orsak till denna tragedi,
som har kostat detta samhälle
en familj och en av dess mest älskade ledare.
Pappa, är du okej?
Kom igen. Vi blir sena.
-Är du redo? -Japp.
Kom igen.
Där borta.
Kör.
Jösses, pappa, vad är det med dig?
-Pappa, vad gör du? -Vi skolkar.
Jag vill inte skolka! Jag har kemiprov klockan åtta!
Vi skolkar!
Nej! Inget mer sms:ande. Ingen telefon.
Ge mig den. Ge mig telefonen!
Är du i trubbel? Vad har du gjort?
Det rätta, förstår du mig?
Jag gjorde det rätta.
Om du gjorde det rätta, varför är du då så rädd?
Den stora berättelsen om rökdykare...
BITTERROT RÖKDYKARE
...vilar nu på era skuldror.
Med varje dyk ni gör, varje eld ni vänder...
-Titta på bebisarna. -Japp.
Påfyllning, chefen.
Kan du inte vänta i 15 minuter på festen i baren?
Håll käften, du var full när jag hämtade dig i morse.
Det är väldigt sant.
Självmedicinera dig fram, va?
Damer och herrar.
Ethan, var lär de er stirrandet?
Inte det där. Det där, precis där.
-Det där? -Det där.
Känner du det, Benny?
Det syns genom brillorna.
Går rakt in i mitt hjärta, min själ.
Bara en hel del timmar framför spegeln.
Säkert. Elak och sexig.
Varför satte de dig i ett brandtorn?
Jag har tur, antar jag.
-Ja, fan ta dem och deras tester. -Skitstövlar.
Fan ta dem.
-Fan ta dem allihop. -Vilket torn?
217, nära dig.
Ta det lugnt med grillen,
annars måste jag skicka in ett flyganfall.
Jo. Okej, lyssna.
Jag vill verkligen att idag går annorlunda än förra året
och året innan
och alla andra år som kom innan.
-Förra året var kul. -Okej. Förra året var kul.
Så, vem kan berätta vad målet för dagen är?
Trekant låter ganska bra. Eller vinna på lotto.
Trekant för dig vore att vinna på lotto.
-Det är stört. -Väldigt sant.
Målet, era clowner, för dagen...
-Inget bråk. -Just det.
Och hoppa inte av skit med fallskärmar, okej?
-Vem skulle göra det? -Jag har ingen aning.
Jag är äldre nu, och...
Jag är äldre.
-Jag försöker bara hålla dig vid liv. -Nej...
Oroa dig inte för det. Det är vårt jobb.
Du skriver p-böterna, så håller vi dig vid liv.
För all del.
-Fatta bra val, snälla. -Skål för bra val.
-Bra val! -Nu pratar vi.
Jag känner mig stygg.
Då jag är lagspelaren,
-kan jag väl hjälpa dig med det. -Nej.
Jag har inte sex med en man jag har sett skita i skogen.
Lägg av. Jag har samma regel.
Du har inte sex med män som skiter i skogen?
-Vem försöker du lura? -Är vi för högljudda?
Är vi för högljudda, Ethan? Förlåt...
-Vad sägs om det här? Grattis! -Grattis!
Grattis!
Kom igen, nu.
Kan du vara med?
Kan du bara fokusera?
Vill du dansa med djävulen?
Jag ska visa dig hur man dansar med djävulen, din jävel.
Lyssna, målet är att sätta den i hålet.
Det var det hon sa.
Jag ska visa hur man gör, tönt.
Chefen...din tur, kom igen.
Jag gör inget med ordet "majs".
Din fegis!
Ja!
Ser du? Det är så man gör.
-Inget att bevisa. -Hur ska jag slå det?
Ge mig den där. Så här överträffar man det.
Ja!
Jag dömer inte. Jag försöker bara förstå.
Är det din pojkvän?
Ja.
Jag kan inte fatta det.
Jag förstår inte, varför är det så roligt?
Fan, det här är perfekt!
Han vejpar för fan!
Han försöker sluta röka. Sluta vara en skitstövel.
-Vic! Ryan! Hon gör det! -Vad, nu?
Hon gör det, kom igen!
-Fallskärm! -Kom igen!
Pressa inte henne!
Du har inte lärt dig nåt!
-Helvete! -Kom igen!
Helvete!
Fan.
Jag minns att landningen var mjukare förra gången.
Nix. Det var så här mer eller mindre.
Vad ska du göra, gripa mig?
Helvete.
Du undrar varför du kuggade din psyk-utvärdering, va?
Drog du åt de här med en momentnyckel?
Gör det ont?
-Ja, det gör jävligt ont. -Bra. Du kanske lär dig nåt.
Ögonen på mig. Sluta tjura, okej?
Du försatte dig i det här. Den här skiten är ditt ansvar.
Förtjänade det.
Sätt fart.
Så här ligger det till.
Vi båda vet att det inte hade nåt med kul att göra,
och att det inte var en olycka, Okej?
Jag vet vad du försöker göra.
De andra idioterna kanske inte ser det, men det gör jag.
En sommar ensam i ett brandtorn, kanske gör dig lite gott.
Kanske. Jag kanske hoppar.
Jösses.
De verkar inte ha tagit nåt.
Tandborstarna är fortfarande i badrummet.
GASEXPLOSION OMGIVANDE
De är borta.
Vi behöver ett mål.
Jag tar datorn, du tar huset.
Glömt användarnamn / lösenord
Ange ett nytt lösenord nedan.
Till minne av
Han tog ut 10 000 från sitt konto.
Han går underjord nu.
Vi behöver veta vilken vän eller familjemedlem han flyr till.
Okej.
Kom igen.
Vart ska du?
SODA BUTTE ÖVERLEVNADSSKOLA
Vad sägs om den i brottsbekämpningen?
Överlevnadsskolan. Det här blir bara bättre.
Vad vet du om mitt jobb, grabben?
-Du är revisor. -Ja.
Åtminstone trodde jag att du var det.
Jag är rättsmedicinsk revisor, vilket betyder...
Jag letar efter saker som inte går ihop.
Och jag hittade några.
Mannen jag jobbar för dödades idag, på grund av vad jag hittade.
Jag vet det fortfarande, vilket betyder att de kommer efter mig också.
-Vi måste gå till polisen. -Nej.
Åklagaren har polisskydd dygnet runt.
Var var de i morse?
Fallet innefattar många människor,
människor med mycket att förlora.
Guvernörer, kongressledamöter... Vi kan bara lita på folk vi känner.
Förstår du mig?
Ja.
-Hej, älskling. -Hej, du.
-Hur är bullen? -Bakas.
Kom hit.
Kul att se dig.
-Hur var din dag? -Samma gamla.
Verkligen?
Jag hörde att du grälade med stjärnan.
Hon låter sina demoner bestämma, förstår du vad jag menar?
Du var inte för hård mot henne, va?
Jag kanske var lite hård mot henne,
men hon är en skitstövel.
Hon förtjänar det.
Hon är hård nog mot sig själv
och behöver nog ingen hjälp från dig.
Inget som att gräla med min fru om hur jag pratade med min ex-flickvän.
Särskilt när min fru tar hennes parti.
Jag tar inte hennes parti. Jag tar inte din bara.
Du tar hennes sida för att jag inte ens har en sida.
Då är du på hennes sida.
Vad är det, en anklagelse?
Älskling, bråkar vi?
Gud, män är naiva.
Vi bråkar inte, älskling. Middagen är på spisen.
Det finns öl i kylen.
Allt står rätt till i världen.
Kände du den?
-Nej. -Herregud, hur kunde du inte känna den?
Det gjorde jag inte, baby.
-Jag tror att jag vet vad det är. -Vad är det?
Jag tror att det din betongskalle.
Jag älskar att det på nåt sätt är mitt fel att jag inte känner att barnet sparkar.
Älskling, allt är ditt fel.
-Allt är mitt... -Barnet är ditt fel.
Vetenskapligt sett, är det 50 % mitt fel, 50 % ditt fel.
-Tror du det? -Det tror jag.
-Vet du vad jag tycker? -Ska du sätta mig i ett nacksving?
Nej!
Jag tycker att allt är ditt fel tills ungen fyller fyra.
-Är vi överens? -Vi är så överens, älskling.
Vi är så överens.
Hallå?
-Allison. Det är Owen. -Owen!
Hej. Får jag prata med Ethan?
-Jag har ett riktigt problem. -Okej.
Owen, hur mår du?
Hej, Ethan. Jag har mått bättre.
Vad är det som pågår?
-Hej, kompis. -Hej.
Vad skriver du?
Det är till dig.
Det är alla mina hemligheter.
Men jag vill inte att du läser det... eller ens tittar på det.
Lova?
Vad ska jag göra med det?
Ge det till nån du litar på.
När?
Med lite tur, aldrig.
Jag är ledsen för det här, grabben.
Du gjorde det rätta.
Eller hur?
Ja.
Jag är fortfarande ledsen.
Det är allt. Tack.
-Allt bra? -Ja, bra.
Jag visste inte vad du behövde, så jag tog med alternativ.
-Ja, vi tar lastbilen. -Uppfattat.
Det är mycket att svälja, Ethan. Hur väl känner du den här killen?
Han var gift med min syster. Grabben är min systerson.
-Påfyllning? -Ja.
-Vill du ha lite? -Nej, tack, gumman.
Vill du inte smaka biffen?
-Du vet att jag inte äter skiten. -Ja.
Den skiten kommer döda dig.
Jag red den här tjuren på 70-talet.
Jag klandrar inte dig som inte äter köttet.
Jag vet inte vad du vill att jag ska göra för dig.
Jag vet inte vad jag vill att du ska göra heller.
Om han talar sanning,
behöver han sheriffmyndigheten eller FBI.
Jag sa samma sak, men...
Han ville att jag skulle ringa en tv-station, få hit ett nyhetsteam.
Ring inte nån tv-station.
Vi försöker inte uppfinna en historia här.
Okej.
Säg till mig så fort han kommer hem till dig.
-Jag vill träffa honom personligen. -Ska bli.
Vi är klara.
-Gå...stoppa brottsligheten. -Jag ska göra mitt bästa.
Du borde kanske överväga en sallad.
-Vem äter sallad till frukost? -För all del.
Sheriff? Din fru ringer. Vill du ta samtalet?
Absolut inte.
Connor!
Du, Connor!
Backa undan från den.
Det är okej, pappa.
Han är snäll.
Vi måste gå, kom igen.
Connor.
Lynx-utkikspost, uppfattat?
Uppfattat, Lynx. Ser du rök?
Jag ser åskmoln och 50 kilometer i timmen-vind.
Finns det nån nederbörd i stormen?
Lynx, håll frekvensen klar, såvida du inte ser rök.
Det här är ingen festlinje.
Uppfattat.
Skitstövel.
Håll ställningen!
Fan! Vinden vänder!
Det var vår utfartsväg!
-De felbedömde vinden! -Vi är instängda!
Hannah! Vad i helvete gör vi?
-Gruppera! -Gruppera!
Ta utrustningen!
Nej, jag tänker inte bli stekt här.
Leo, kom tillbaka hit!
Leo! Se upp!
Hannah! Hoppa in i skyddet, sätt fart!
-Hjälp oss, snälla! -Hjälp mig, snälla!
-Hannah, de är borta. -Hjälp mig, snälla!
De är borta!
Brandtorn 217 Lynx, det här är basen. Hör du oss?
Det här är inte en festlinje.
Har jag hört.
Skit i den jäveln. Han åker skoter till högkvarteret.
Hur mår du?
Jag är i en sex kvadratmeters låda på styltor utan toalett.
Jag måste ut härifrån. Jag ringer dig på satellittelefonen.
-Hej. -Är du nånstans bättre?
Definiera "bättre".
Att ge dig utvärderingen tre dagar efter händelsen var kriminellt.
Ingen av oss hade klarat den.
Skogsstyrelsen letar efter nån att skylla på förutom sig själva.
Jag avläste vinden fel.
De avläste den fel, sen sa de fel till dig.
Inte ditt fel.
Vad hade du för val?
Jag borde ha gått till dem, och istället var jag en fegis.
Då hade du varit död också.
Det är vårt jobb.
-Tänker du på det? -Varje dag.
Lyssna, gör inget dumt.
Det är många människor som bryr sig om dig.
-Ja. -Kom igen, jag, Ben...
Jag.
Ser du ovädret klockan tolv om tornet?
-Ser du det på Doppler? -Ja, det borde röra sig norrut.
Nej, det rör sig inte norrut.
Kan du föreställa dig vad Lewis och Clark måste ha tänkt när de såg det där?
Tror du att de kom den här vägen?
Precis den här vägen. Det här är Lewis och Clark Trail.
Vi asfalterade den bara.
Jag trivs här ute.
Det är så stort och rymligt.
Det är en bra plats.
Du kommer ha siktlinje.
Tiden sen vi såg en bil senast?
Det är sex minuter.
-Det är en ganska bra möjlighet. -Vi gör det här.
Vänd, ditt svin.
Fan också.
Ett fordon närmar sig, två kilometer bort.
Chauffören är en kvinna, Montana-plåtar.
Alfa, eko, kilo, fem, fem, nio.
Registrerad på...
Deborah Killdeer i Red Lodge, Montana.
Fan också.
-Tänker du hjälpa till? -Absolut inte.
Ducka!
Det finns ett fallet träd där till höger. Göm dig under det.
Var knäpptyst, okej? Oavsett vad du ser.
Bäckar leder till floder, floder leder till städer.
Ring nyheterna, ring tv-stationen.
Ge dem det här.
Jag vill stanna hos dig.
Jag älskar dig, grabben.
Gå!
-Är du okej? -Ja.
Såg inte det komma.
-Det är rörelse. -Kan den jäveln bara dö?
-Vi är avslöjade. -Fan.
Är du okej? Körde nån över kanten?
Nej, frun, det är okej. Allt är bra.
Hej, älskling, är de där?
Nej, inte än.
-Är du nästan hemma? -Ja, jag är fem minuter bort.
-Älskling, jag ringer sen. -Visst, okej. Hej då, älskling.
-Fan. Vi lämnade scenen i en röra. -Vill du städa upp det?
Det är vad det är. Det här jobbet behövde två lag.
Två lag, som jag sa.
Det är fascinerande var de beslutar att spara pengar.
Alla enheter, kod tre. CR-153 vid milmärke 22...
Det var snabbt.
Det är konsekvensen av att tappa initiativet.
Två avlidna, en vit fyrtioårig man,
en vit trettioårig kvinna.
Det finns ingen pojke.
Tror du att de tittar ner från vägen, kan inte se honom?
Ja, sir. Var?
Ja, vi är på väg.
På väg vart?
Han vill träffas.
Va, är han här? Varför är han här?
Han är... Helvete!
Snälla! Hjälp oss!
Hallå, vänta!
Hallå!
Stanna!
Kom hit! Jag tänker inte göra dig illa!
Sluta! Jag tänker inte göra dig illa!
Jag vill se var blodet kommer från.
Det är inte mitt blod.
Vems blod är det?
Okej, lyssna.
Mitt namn Hannah. Vad är ditt?
-Fan ta dig. -Trevligt.
Jag är brandsoldat.
Jag jobbar med skogstjänsten, och jag kan hjälpa dig.
Okej?
Prata med mig och jag hjälper dig, okej?
Okej.
Ja! Lycka till!
Lycka till.
Stan är 20 kilometer åt det hållet, över kontinentala vattendelaren.
Ha så kul med det.
Vänta!
Ja?
Jag har en radio i ett torn där borta.
-Vi kan ringa sheriffen, eller... -Nej, inte sheriffen, nyheterna.
Kan du ringa nyheterna?
Ja. Visst...jag kan ringa vem du vill.
Du är jävligt snabb.
Jösses!
-Ska jag släppa av dig närmare? -Han vill inte ha oss närmare.
Okej.
Kör runt till framsidan. Jag möter dig där efteråt.
-Varför haltar du? -Det är inget.
Ni missade pojken.
Det verkar osannolikt.
Vi lovar absolut, och "osannolikt" är inte absolut.
Mannen var påhittig nog att ta sig hela vägen hit,
anta att han var påhittig nog att ha kopior
på allt vi hämtat från åklagarmyndigheten.
Och anta att dessa kopior är i pojkens ägo.
Anta värsta tänkbara scenariot.
Anta katastrof och...
...agera därefter.
Det är en stor risk.
Det är jag medveten om.
Du har kanske sex timmar innan det här är ohållbart?
Jag kan köpa oss mer tid.
Men de måste ha mage för det.
Jag ser till att de har mage för det.
Borde ha varit två lag.
Slå till mot honom samtidigt.
Det som fick hit oss spelar ingen roll, eller hur, Jack?
-Nej, det gör det inte. -Nej, det gör det inte.
Det är ett nollsummespel. Behandla det så.
-Ska vi till stationen? -Svåger...
Jag tror...
Vi kanske har tur.
Det här är en stor risk för en pojke.
De är oroliga för vad han kanske vet.
Och vad han såg oss göra.
Från och med nu, dödar vi alla som ser våra ansikten.
Det kommer dra uppmärksamhet till staden.
Det räcker redan.
Ge dem nåt annat att oroa sig för.
Låt dem fokusera på det här ett tag.
Japp.
-Allie, det finns inga spår av Connor. -Letar de?
Ja, de ska ordna en sökgrupp, men...
Ethan, är du kvar?
Kom igen. Gud.
Vi måste värma dig.
Är du hungrig?
Nej.
Du borde äta i alla fall.
Här. Det är lite...
...godis och skit i den. Här.
Så här är det, kompis.
Tornet träffades av blixten. Allt är bränt.
Så vi kan inte...
Fan.
Så vi kan inte ringa sheriffen, eller...
Fan också... Nån.
Vi måste vandra till stan.
Jag behöver veta om vi borde göra det ikväll...
Eller om vi kan vänta till imorgon.
Är du i trubbel?
-Ja. -Ja?
Nån annan i trubbel? Nån vi behöver leta efter?
Inte längre.
Okej.
Ja...
Du verkar inte sugen på en vandring.
Min pappa sa att om nåt hände honom, skulle jag hitta nån jag kan lita på.
Har nåt hänt din pappa?
Är du nån jag kan lita på?
Jag är absolut nån du kan lita på.
Var hittade de honom?
På vägen.
Jag gömde mig under ett träd.
Jag sprang ner till bäcken...
Bäckar leder till floder och floder leder till städer.
Det gör de.
Okej.
Ska vi ge oss av ikväll?
Vi ge oss av nu.
Branden är förbi inneslutningspunkt Delta
och rör sig mot Highway 12.
Vindar norrut, nordväst, vid tolv kilometer i timmen.
Vi är just nu på 0 % inneslutning.
Älskling, jag har ringt...
Kan jag hjälpa er?
Jag är agent Freers, det här är agent Michaels. Vi är från FBI.
Är vicesheriff Sawyer här?
Han är fortfarande i tjänst. Ni kan nå honom via radion.
Vi kör olika frekvenser.
Byt kanal.
Vi pratade, vi ska möta honom här.
Får vi komma in?
Nej, det får ni inte.
Visa händerna.
Huset är tomt.
Hon är nog gravid.
Är du gravid?
Hur många månader?
Sex.
Pojke eller flicka?
Flicka.
Jag vill att du tänker på henne när jag ställer dessa frågor.
Du driver en överlevnadsskola.
Att berätta sanningen... är hur du överlever.
Är pojken här?
Nej.
-Har han varit här? -Nej.
Har polisen hittat honom?
Inte vad jag vet och jag skulle veta.
Men det är hit han kommer?
Jag vet inte.
Det låter som sanningen, Allison...
...men vi måste veta.
Jag talar sanning.
Jag måste få veta.
Jag talar sanning!
Jag måste få veta.
Jag talar sanning.
Min make hittade honom. Han är med min make.
Vart förde han honom?
Jag vet inte. Han sa inget, men jag kan ringa honom!
-Jag kan ringa honom! -Okej.
Ring honom.
Var är telefonen?
Håll samtalet alldagligt.
Hör du mig?
Okej.
Hej, älskling, vi jobbar med branden, vad är det som pågår?
Hej, älskling, hur mår pojken?
-Va? -Är han hungrig?
Han är nog hungrig. Jag lagar nåt om han är hungrig.
Det är ett nödord.
-Du gav honom ett nödord! -Nej!
Jävla överlevare!
Vill du överleva? Du ska få nåt att överleva!
Du pekar den åt fel håll.
Nej, det gör jag inte.
-Är du okej? -Nej, för fan. Helvete!
Jag är en fasanplockare, jag plockar fasaner.
Jag är trevligaste fasanplockaren
som nånsin plockat en fasan.
Jag är en fasanplockare, jag plockar fasaner.
Jag är den trevligaste fasan...
Trevligaste fan...
-Jag är den trevligaste... -Jag är en...
Okej, pausen är över.
Okej, vi måste ta oss nedför kullen.
Vi turas om att springa. När jag säger "stanna", stannar du.
Du går ner så här, och jag springer förbi dig.
Vi ska fortsätta byta. Okej, redo? Gå, spring!
Ner!
Spring!
Ner!
Spring!
Nej. Snälla.
Du blev träffad.
Missade mig.
Du blev träffad.
Nej, kompis, den missade mig.
Vi måste gå.
Han dog framför mig.
Släpp ut det, kompis.
Det finns inget blodspår.
Tror du att vi fick henne?
Det är 50-50, jag kunde inte se ett skit.
Helvete.
Är du okej? Du ser inte bra ut.
Det finns inget jag kan göra åt det nu.
Gå djupt.
Allie?
Ledningscentralen, det här är Alpha One.
Vi behöver två killar till.
Släpp vapnet! Släpp det, nu!
Släpp det nu, för helvete!
Släpp vapnet!
Gå mot vägen!
Stanna. Ansiktet bort från mig.
Du ska bli pappa.
Det är den enda tanken jag vill ha i ditt huvud.
Väldigt långsamt, lossa ditt tjänstebälte,
släpp det mot marken, kasta det åt vänster.
Ner på knäna.
Låt dig själv falla framåt.
Fall framåt.
Händerna bakom ryggen.
Reservvapen?
Höger fotled.
Vi har en annan man med din fru.
På min order kommer hon avrättas.
Du blir inte pappa längre. Förstår du?
Jag förstår.
Enligt din fru, är pojken med dig.
Om det var sant, skulle det finnas en större
polisnärvaro på din gård just nu.
Pojken har inte hittats.
Han ramlade nog ur fordonet i kraschen.
En sökgrupp ska gå ut i morgon bitti,
men det ställdes in på grund av branden.
Söka är exakt vad du och jag ska göra.
Jack...
...ska vi lämna den lösa änden?
Klockan tickar. Vi har inte tid att leta efter båda.
Okej, kom igen!
Upp.
Om några år, kommer du finna dig själv nära en sjö
eller en skog bakom ditt hus, med en het blondin,
och du kommer vilja dra fördel av situationen.
Lägereldar är som kattmynta för tonårsflickor.
Allt du behöver är lite bränsle, värme...
Och voilà! Du byter spott med en hejaklacksledare.
Att bli träffad av blixten gjorde dig konstig.
Jag var redan konstig.
Du ser ledsen ut, tycker jag.
Ser jag ledsen ut?
Det brann förra året, och jag var ansvarig för bekämpningen.
Och...
Jag trodde att vinden gjorde en sak, men den gjorde en annan.
Istället för att bekämpa den, fann vi oss springande från den...
Vilket är...inte där man vill vara.
Och det var tre pojkar,
i din ålder...
De fastnade i elden, och allt jag kunde göra var att titta på.
Jag såg min mamma dö i cancer.
Det är omöjligt att tycka synd om mig själv kring dig.
Jag är ledsen.
Jag också.
Okej. Vi ska...
Vi ska värma, kompis.
-Min pappa kallade mig "kompis". -Helvete.
Förlåt, jag ska inte kalla dig "kompis".
Nej, det går bra.
Du får kalla mig "kompis".
Jag är varm. Kom igen.
Grabben kan omöjligen ha överlevt det där.
Han är inte här.
Vill du söka uppför kullen?
Som jag sa, de skickar ett team.
Jag kollar upp det.
Jag kan säga så mycket, jag har sett tusen vrak.
Det är omöjligt att nån överlever det, inte minst ett barn.
Bra. Då borde det vara lätt att hitta. Vi kan börja leta.
Vänta...
Vad var det där?
Flytta.
Ja, grabben överlevde.
Vi får väl bedöma dina sökfärdigheter, vicesheriffen.
Nej, ni ska inte bedöma ett skit.
Jag är nog klar.
Jag ska nog bara, jag...
Jag ska bara behålla min värdighet.
Vi vet hur det här slutar, eller hur?
Fan, jag vet.
Vi gör det nu, va?
Spelar du dina kort rätt, vicesheriffen, kan du överleva det här.
Vad fan ser jag ut som...
Ser jag ut som den dummaste jäveln på den här planeten?
-Ta ett par steg tillbaka, Jack. -Fan ta dig!
Tänker ni låta mig leva, va?
-Ja. -Fan, det vore ett misstag.
Låt mig leva, och jag ropar er beskrivning
till alla som lyssnar.
-Nej, det ska du inte. -Jag ska jaga er!
Hör du den jäveln? Om jag spelar mina kort rätt, va?
-Jag ska döda dig. -Döda mig för helvete! Skjut mig!
-Vad väntar du på? -Ge mig ordern, Jack.
Kom igen, ge honom ordern. Jag ska dö här!
-Precis här! -Jack, ge mig ordern.
Fan ta dig och dig med!
Jack, flytta åt vänster.
Du ska inte prata. Nånsin.
Vet du varför?
För att när vi hittar pojken...
...ska inte jag döda honom. Du ska.
Jag vill ogärna skjuta en gravid kvinna.
Men försöker du med nåt sånt här igen...
...ska jag bränna henne levande.
-Är jag tydlig? -Ja.
Ja?
Spåra nu.
Sätt fart.
Mår du bra, broder?
Du låter osammanhängande när du pratar.
Jag är så jävla trött på det här stället.
-Är det en brand? -Ja.
Och det är en stor en.
Vi måste gå tillbaka.
-Jag går inte igenom det igen. -Vi kan inte gå igenom den.
Den äter allt i sin väg.
Jag skulle ha sett den från tornet. Jag anmälde inte den.
De kommer skicka en helikopter för att ta reda på varför.
Helikoptern är ditåt, där borta.
Du klarar dig inte igenom den. Vi ska ditåt.
Okej?
Nu.
Du.
Är du okej?
Ja. Härligt.
Vänd dig om.
Varför? Jag bryr mig inte.
Vi har delat tillräckligt idag.
Kom igen.
Connor.
Gå ner från sängen.
Var tyst.
Lyssna...
Männen som kom efter din pappa, såg du deras ansikten?
Ja.
Kom hit.
Vad?
Är det de?
Det är de.
-Gå under sängen. -Nej.
Vi kan inte stanna här.
Jag vet. Gå under sängen.
Gå.
Hur många människor bor i dem?
Vanligtvis, en...
...men som det ser ut, är det ingen hemma.
Nån är hemma.
Vilken sorts brandvakt lämnar sin stuga med en brinnande eld?
Vad är oddsen att brandvakten har ett vapen?
Du är i Montanas skog, oddsen är ganska höga.
Det finns inget taktisk väg till toppen av tornet.
Han vet vem som är där uppe. De kommer visa sig för honom.
Vi dödar allihop härifrån. Det är den säkraste planen.
Ja, jag har ingen bättre idé.
Du ska upp för tornet.
Pojken är där inne. Du ska ta ner honom till mig.
Är han inte det, starta en brand i stugan och bränn ner den till marken.
-Varför bränna den? -Så jag vet att du inte ljuger.
Gå.
Sätt fart.
Ingen är här! Dörren är låst!
Det blir inte första dörren du har sparkat in.
Kom igen, vi behöver högre mark.
Om du är gömd, håll dig gömd.
Det är ett gevär siktat på mig.
Det finns två av dem och båda är beväpnade.
Connor, du gör bra ifrån dig. Stanna där, okej?
Rör dig inte. Prata inte.
Har du ett vapen här inne, H?
Jag har en ganska vass yxa.
Det räcker tyvärr inte.
Jag...
Jag vet inte hur jag får oss ur det här.
Elden sprider sig hit inom en timme.
Den borde få oss ur det här.
Vi har inte en timme på oss.
Helvete.
Jag ser inget. Ingen rörelse.
Han bara står där.
Jag tynar bort här, partner.
Jag vet.
Vänta, han pratar.
Ja, han pratar, Jack.
Få ut honom härifrån, H!
Spring!
Kom igen, Connor!
Okej!
Gå, H!
Kom igen!
Gå, Connor!
Jag har dig.
-Rörelse! Springer västerut! -Fan.
Skjut, för fan!
Jag ser inte! Helvete!
Okej. Vi rör oss.
Kontakt! Höger!
Det var ett hjortgevär.
Okej, jag tar skytten. Du tar pojken.
Om det finns en chans att det är hon,
tar jag skytten.
Okej.
Rendezvous här.
Kan du täcka mig?
-Rör mig. -Sätt fart.
Fortsätt.
Mot elden?
Ja, kompis.
Bara...
Stanna en minut!
Var är min man?
Tornet.
-Lever han? -Jag vet inte.
Du har slut.
Helvete.
Jag hatar det här jävla stället.
Det hatar dig tillbaka.
Gå.
Kom igen.
Kom hit.
Lyssna på mig.
Du ska springa hundra meter mot elden.
Du ska svänga vänster och fortsätta tills du når en bäck.
När du kommer till en bäck, hitta den djupaste, bredaste delen,
-och hoppar i och lägger dig ner. -Nej.
-Förstår du? -Nej.
-Jag är inte... -Nej, jag lämnar inte dig!
Hundra meter, vänster. Bäck.
Hundra meter, vänster. Säg det.
-Säg det! "Hundra meter..." -Hundra meter, vänster.
-Hundra meter, vänster. Bäck. -Hundra meter, vänster. Bäck.
När du kommer dit, vad ska du göra?
-Ligga ner. -Vad ska du göra?
Ligga ner.
Gå.
Fan. För i helvete.
Ethan?
Hej, söta flicka.
Hej. Hur...
-Var är du träffad, älskling? -Ja, jag kan inte...
Jag vet inte hur illa det är.
Kan du kolla efter utgångshål?
-Gud. -Okej.
-Fan.
Hur illa är det? Ja.
-Det är inte bra, älskling. -Det är okej.
-Okej. -Det är okej.
-Okej? -Ja.
-Okej. -Fick du dem?
Jag fick en. Jag vet inte var den andra är.
Du gjorde bra ifrån dig. Okej.
Du måste härifrån, nu.
-Du. -Nej, jag lämnar inte dig.
Det handlar om vår lilla flicka.
Inget spelar roll om inte hon klarar sig. Förstår du mig?
Ingen klarar sig igenom den, älskling.
Kom igen.
Vill du verkligen dö för grabben?
Du känner honom inte ens.
Om du går din väg nu, skjuter jag inte.
Du har mitt ord, okej?
Ge dig av bara.
Hallå! Letar du efter mig?
Fan ta dig!
Connor, spring!
Connor!
Du tänker gömma dig, va?
Jag ska visa dig vad som händer, när du flyr och gömmer dig.
När du kommer ut, slutar jag.
Om du fortsätter gömma dig, fortsätter jag skada henne.
Ser du på det här? Va?
-Kom inte ut! -Håll käften, för helvete!
Släpper du henne om jag kommer ut?
Nej, det gör jag inte.
Men det blir inte så här. Hon kommer inte lida.
Okej.
Sluta!
Det är bra.
Spring inte nu.
Okej? Inget mer springande.
Kan du vända dig om för mig?
Så ja, vänd dig om.
Är du okej?
Gör det.
-Gör det. -Titta.
Elden gör det åt mig.
-Du kan lida. -Fan ta dig.
Spring.
Helvete!
De kommer ha plan i luften snart.
Undrar om vi kommer vara kvar.
Jag vet inte.
Jag älskar dig.
Hej då, älskling.
Spring!
Kom igen!
Kan du simma?
-Va? -Kan du simma?
Okej, lyssna på mig.
Ta ett djupt andetag, håll andan och lägg dig tillbaka.
Se hur jag gör!
Du.
-Jag somnade. -Jag märkte det.
Vad är det?
Inget.
Kom igen. Vi går.
-Vart ska vi? -Vart som helst utom här, kompis.
-Tornet står fortfarande! -Elden gick rakt över det!
Jag har en levande kropp!
-Vi hoppar här! Vic! -Ni har klartecken!
Gå!
Sätt fart!
Jag har två personer!
Klockan tre, ser du dem?
-Det är Hannah. -Ser du dem?
Fortsätt, jag fixar det!
Gå.
Jäklar, Hannah.
Vi såg den rakt i ögat.
Hur var det?
Den var vacker.
Jag tyckte inte att den var vacker. Den skrämde skiten ur mig.
Den skrämde skiten ur mig med, polarn.
Vi tar en titt på snittet.
Fick vinna en, ser jag.
Tack.
Jösses. Vad i helvete har hänt här?
-Jag har en till höger nu. -Jag fixar det.
Du...sitt ner, gumman.
Allison, titta på mig. Kom igen.
Vi behöver evakuering.
Manifest 12-92. Jag behöver evakuering på min plats.
Sikta in er på min fyr, tack.
-Uppfattat, 12-92... -Det är ingen brådska.
Okej.
Kommer den tillbaka för oss?
Ja, kompis, den kommer tillbaka.
Det är förbi tälten, nära mobila medicinska enheten.
Lastbil. Det är en stor vit lastbil.
-Äter du de här? -Tre måltider om dagen.
Inte undra på att du är så mager.
Jag är slimmad, kompis.
-Vad händer härnäst? -Du gör intervjun...
Nej, jag menar efter det.
Jag menar imorgon. Nästa månad.
Vart ska jag ta vägen?
Jag vet inte.
Men jag lovar dig...
...vi ska lista ut det tillsammans.
Ja, vi är här, på plats.
LOKALA NYHETER LIVE KYPN 13
-Då så. Sätt fart. -Okej, ja, vi fixar det här.
-Har du den? -Ja.
PARK COUNTY BRANDKÅR
BASERAD PÅ BOKEN AV MICHAEL KORYTA
TILL MINNE AV ALAN MURRAY, VÅR MEDARBETARE OCH VÄN.
Undertexter: Bachar Haj Bakire