ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Tepeye kadar olan hattı koruyun!
Hatta kalın!
Rüzgar yön değiştiriyor!
- Hiçbir kaçış yolu yok! - Biliyoruz, teçhizatı al!
Leo, buraya gel!
- Hadi! - Leo!
Yangın yön değiştirdi!
- Geri çekilelim! - Lütfen bize yardım edin!
Günaydın hanımefendi.
Ben itfaiyedenim, o Florida Gaz'dan.
Evet, gaz kaçağı olduğuna dair sistemimizden bir uyarı aldık.
Kocanız evde mi?
Duş alıyor. Evden çıkalım mı?
Hayır. Sistemsel bir hata da olabilir ama...
...güvenlik amaçlı bir bakalım.
- Girebilir miyiz? - Buyrun lütfen.
- Teşekkürler hanımefendi. - Evet, teşekkürler.
Jacksonville ne kadar uzakta?
Trafiği hesaba katarsak 6 saat.
Belki daha fazla.
Tişörtünde kan var.
Yola çıkmadan değişsen iyi olur.
Dolambaçlı yoldan gitmeyelim. Yarım saate haberlere çıkar bu.
Eğer aklı varsa çoktan harekete geçer.
Cesaretini toplaması bir gün ve plan yapması bir gün sürer.
Ayrıca orada olacağız. Gereksiz risk alamayız.
- Üzgünüm. - Oluyor işte.
Hadi dostum. Geç kalacağız.
"Kalın kafalı" ne demek?
Sinir bozucu derecede duyarsız.
Sana kalın kafalı diyen kız oldu mu?
Sadece annen, evlat.
Öyle miydin?
Ayrıca çok yavaş anlayan insanlara da böyle denir.
Böyle olduğuma eminim.
Bu daha mantıklı.
Ona üzgün olduğunu ve daha çok çabalayacağını söyle.
Senden randevu tavsiyesi almam baba. Sakın alınma.
Ben gelecek olana zihinsel olarak hazırlanırken...
...kızlar bir yıl daha bitlenebilir mi?
Bölge Savcısı Thomas Perdido'nun Fort Lauderdale'deki evinde...
...meydana gelen doğalgaz patlaması sonucu kendisi ve ailesi olayda öldü.
Fort Lauderdale polis şefi, bu kazanın nedenini bulmak için...
...itfaiyeyle işbirliği içinde olduklarını söyledi.
Toplumun saygın bir üyesinin ve ailesinin ölümüne yol açtı bu kaza.
Baba, iyi misin?
Geç kalıyoruz.
- Hazır mısın? - Evet.
Gidelim.
Orada.
Gidelim.
Baba, neyin var?
- Baba, ne yapıyorsun? - Okuldan kaçıyoruz.
Okuldan kaçmak istemiyorum. Saat 8'de kimya sınavım var.
Okuldan kaçıyoruz!
Hayır. Mesaj atmak yok. Telefon da yok, tamam mı?
Ver onu bana. Ver telefonu!
Başın belada mı? Ne yaptın?
Doğru şeyi, anlıyor musun?
Doğru şeyi yaptım.
Madem doğru şeyi yaptın öyleyse niye korkuyorsun?
Paraşütlü itfaiyecilerin şanlı tarihini artık sizler devam ettireceksiniz.
Atlayışlar yapıp, yangınlar söndüreceksiniz.
- Bebekleri kurtaracaksınız. - Evet.
Hey, bana da doldur patron.
Bardaki parti için 15 dakika bekleyemez misin?
Kapa çeneni, bu sabah seni aldığımda sarhoştun.
Çok doğru.
Kendi kendini tedavi ediyorsun demek!
Bayanlar ve baylar.
Ethan, bu bakışı sana nerede öğretiyorlar?
Bu değil. İşte bu. Bu bakış, şu anki.
- Bu mu? - Aynen.
- Hissediyor musun, Benny? - Gözlüğünden görebiliyorum.
Kalbime ve ruhuma işliyor resmen.
Aynanın önünde saatler geçiriyorum.
Eminim öyledir. Ciddi ve seksi.
Seni niye yangın kulesine verdiler?
Çok şanslı biriyim sanırım.
- Evet, onları ve testlerini sikeyim. - Pislikler.
Onları sikeyim.
- Hepsini sikeyim. - Hangi kule?
217 nolu, sana yakın.
Barbekü ateşini çok yükseltme yoksa havadan müdahale ederim.
Peki. Tamam, dinleyin.
Geçen yıldan daha farklı olmasını istiyorum cidden.
Ve ondan önceki yıldan ve ondan önceki her lanet yıldan.
- Geçen yıl çok eğlenceliydi. - Peki. Geçen yıl eğlenceliydi.
Amacın ne olduğunu kim söyleyecek?
Üçlü seks kulağa hoş geliyor.
Ya da piyangoyu kazanmak.
Üçlü seks ve piyangoyu kazanmak.
- Bu çok boktan. - Aynen.
Bugünün amacı lanet olası palyaçolar...
- Kavga yok. - Aynen öyle.
Lütfen paraşütle saçmasapan atlayış yapmayın, tamam mı?
- Bunu kim yapar ki? - Hiçbir fikrim yok.
Artık daha yaşlıyım.
Daha olgunum.
- Seni korumaya çalışıyorum. - Hey, hayır, hayır, hey, hey.
Bunu dert etme. Bu bizim işimiz.
Sen gidip park cezası yaz. Biz seni koruruz.
Gayet makul.
- Akıllıca davranın lütfen. - Akıllıca davranmaya içelim.
- Akıllıca davranma! - Şimdi konuşuyoruz.
Kendimi edepsiz hissediyorum.
Ben bir takım oyuncusuyum.
- Sana yardım edebilirim. - Hayır, hayır, olmaz.
Ormanda, berbat görünümlü biriyle seks yapmayacağım.
Hadi oradan. Ben de öyle.
Ormanda berbat görünümlü biriyle seks yapmaz mısın?
- Kimi kandırıyorsun sen? - Çok mu gürültü yapıyoruz?
Çok mu gürültülüyüz, Ethan? Özür dilerim. Ben çok...
- Buna ne dersiniz? Tebrikler! - Tebrikler!
Tebrikler!
Hadi.
Onu içine atabilir misin?
Kafanı oyuna verebilir misin?
Şeytanla dans etmek mi istiyorsun?
Şimdi sana şeytanla dans etmeyi göstereceğim pislik.
Dinle, amaç onu deliğe sokmak.
- O da böyle söyledi. - Bu iş nasıl yapılır göstereyim.
Patron. Sıra sende. Hadi.
Mısır kelimesini içeren bir şey yapmam.
Korkaksın.
Evet!
Gördün mü? İşte böyle yapılır.
- Her şey ortada. - Bunu nasıl yapayım?
Ver şunu. Böyle yapacaksın.
Evet! İşte bu!
Yargılamıyorum. Sadece anlamaya çalışıyorum.
Erkek arkadaşın cidden bu mu?
Evet.
Bunu hiç aklım almıyor.
Anlamıyorum, bu kadar komik olan ne?
Vay be, bu süper dostum! Elektronik sigara içiyor.
Sigarayı bırakmaya çalışıyor. Pislik gibi davranmayı kes be.
- Vic! Ryan! O yapıyor! - Ne, şu anda mı?
Yapıyor be, hadi!
- Paraşüt! - Gidelim!
Hiç akıllanmamışsın!
- Kahretsin! - Gidelim!
Lanet olsun.
Siktir.
Geçen seferki inişin daha yumuşak olduğunu hatırlıyorum.
Hayır. Aşağı yukarı böyleydi.
Ne yapacaksın, beni tutuklayacak mısın?
Ha?
Siktir.
Psikolojik değerlendirmeyi niye geçemediğini merak ediyorsundur.
Bunları tork anahtarıyla mı sıktın?
Acıtıyor mu?
- Evet, acıtıyor. - Güzel. Belki akıllanırsın.
Hey, gözlerini kaçırma. Somurtmayı kes, tamam mı?
Kendin ettin kendin buldun.
Kendin kaşındın.
Gidelim.
Diyeceğim şu:
İkimiz de biliyoruz ki bunun eğlenceyle alakası yok...
...ve bunun bir kaza olmadığı kesin, tamam mı?
Dinle, H. Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Diğer herifler bunu göremese de ben görüyorum.
Bir yangın kulesinde yazı geçirmek sana iyi gelir belki.
Belki.
Belki de öylece atlarım.
Tanrı aşkına.
Görünüşe göre hiçbir şey almamışlar.
Diş fırçaları hala banyoda.
Gitmişler.
Nereye gittiklerini bulmalıyız. Ben bilgisayara bakayım sen eve.
Hesabından 10 bin dolar çekmiş. Şimdiye kayıplara karışmıştır.
Yanına gideceği bir dostu veya aile üyesi var mı öğrenmeliyiz.
Pekala.
Hadi.
Nereye gidiyorsun?
Kolluk kuvvetlerindekine ne dersin?
Hayatta kalma okulu.
İşler giderek ilginçleşiyor.
İşim hakkında ne biliyorsun evlat?
- Muhasebecisin. - Evet.
En azından öyle olduğunu sanıyordum.
Ben adli muhasebeciyim, yani...
...birbiriyle uyuşmayan şeyler ararım.
Ve birkaç tane buldum.
Çalıştığım adam bulduğum o şey yüzünden bugün öldürüldü.
Geriye bunu bilen tek ben kaldım.
O yüzden beni de öldürecekler.
- Polise gitmeliyiz. - Hayır.
Savcı günün 24 saati polis korumasındaydı.
Peki bu sabah neredeydiler?
Bu davada kaybedecek çok şeyi olan bir sürü insan var evlat.
Valiler, kongre üyeleri... Sadece tanıdığımız kişilere güvenebiliriz.
Anlıyor musun?
Evet.
- Merhaba bebeğim. - Merhaba.
- Yemek ne durumda? - Pişiyor.
Buraya gel.
Seni görmek güzel.
- Günün nasıldı? - Aynı şeyler.
Gerçekten mi?
Ufak bir sorun yaşadığını duydum.
Şeytana uymadan duramıyor. Demek istediğimi anlıyorsundur.
Ona çok sert davranmadın, değil mi?
Biraz sert davranmış olabilirim.
Ama çok sorumsuzca davranıyor.
Bunu hak ediyor.
Kendisine karşı çok acımasız.
Yardımını da istemiyor muhtemelen.
Eski sevgilimle nasıl konuşacağımla ilgili karımla sohbet etmek gibisi yok.
Özellikle de karım onun tarafını tutarken.
Onun tarafını tutmuyorum ki. Sadece seninkini tasvip etmiyorum.
Sen onun tarafını tutuyorsun. Çünkü tutulacak bir tarafım yok.
O zaman onun tarafındasın.
Ne bu, bir itham mı?
Bebeğim, kavga mı ediyoruz?
Tanrım, erkekler çok ahmak.
Kavga etmiyoruz bebeğim. Ocakta yemek var.
Buzdolabında bira var. Her şey olması gerektiği gibi.
Bunu hissettin mi?
- Hayır. - Tanrım, nasıl hissetmedin?
Hissetmedim işte, bebeğim.
- Sebebini biliyorum. - Ne ki?
Odun kafalı biri olman.
Bebeğin tekmeleyişini hissetmememin bir şekilde hatam olmasını seviyorum.
Bebeğim, her şey senin hatan.
- Her şey benim... - Bebek senin hatan.
Bak, bilimsel olarak konuşursak %50 benim hatam %50 senin hatan.
- Böyle mi düşünüyorsun? - Böyle düşünüyorum.
- Ne düşünüyorum biliyor musun? - Hayır, beni boyunduruğa mı alacaksın?
Olamaz!
Bence bu çocuk dört yaşına gelene kadar her şey senin hatan olacak.
- Anlaştık mı? - Anlaştık bebeğim.
Anlaştık!
Alo?
- Allison. Ben Owen. - Owen!
Ethan'la konuşabilir miyim?
- Ciddi bir sorunum var. - Tamam.
Owen, nasılsın dostum?
Selam, Ethan. Pek iyi sayılmam.
Neler oluyor?
- Merhaba dostum. - Merhaba.
Ne yazıyorsun?
Sana yazıyorum bunu.
Tüm sırlarım burada.
Ama okumanı ya da göz atmanı istemiyorum.
Söz mü?
Onu ne yapacağım ki?
Güvendiğin birine vereceksin.
Ne zaman?
Şanslıysak buna gerek kalmaz.
Bunun için çok üzgünüm evlat.
Doğru şeyi yapıyordun.
Değil mi?
Evet.
Yine de üzgünüm.
İşte. Teşekkürler.
- Tamam mı? - Evet, tamam.
Ne gerekir bilemedim. Ben de iki tane getirdim.
- Peki, kamyoneti alalım. - Anlaşıldı.
Akıllıca düşünmen gerek, Ethan. Bu adamı ne kadar iyi tanıyorsun?
Kız kardeşimle evliydi. Oğlan... O benim yeğenim.
- Doldurayım mı? - Olur.
- Başka ister misin? - İstemiyorum tatlım.
Biftekten yemeyecek misin?
Biftek yemediğimi biliyorsun.
- Evet. - O biftek seni öldürecek.
Sanırım bu yaşlı boğaya 70'lerde binmiştim.
Bu eti yemediğin için seni suçlayamam.
Beni buraya ne için çağırdın bilmiyorum.
Ben de senden ne yapmanı isteyeceğimi bilmiyorum.
Eğer doğruyu söylüyorsa...
...Polis Merkezi'ne veya FBI'ya gitmeli.
Ben de öyle dedim ama...
...bir TV kanalını arayıp buraya bir haber ekibi çağırmamı istedi.
Sakın televizyon kanalını arama.
- Hikaye uydurmakla işimiz olmaz. - Pekala.
Eve gelince bana haber ver.
- O adamı bizzat görmek istiyorum. - Tamamdır.
Anlaştık o zaman.
- Gidip suçu durdur. - Elimden geleni yaparım.
Arada bir salata da ye.
- Kim kahvaltıda salata yer ki? - İyi dedin.
Şerif?
Karın arıyor. Aramayı cevaplamak ister misin?
Kesinlikle olmaz.
Connor!
Hey, Connor!
Attan uzaklaş!
Sorun yok, baba.
Uslu duruyor.
Gitmeliyiz, hadi.
Connor.
Ben gözcü Lynx, duyuyor musun?
Duyuyorum, Lynx. Yangın filan var mı?
Saatte 48 km hızla ilerleyen fırtına bulutları görüyorum.
Bu fırtına yağış getirir mi acaba?
Lynx, yangın görmediğin sürece bu frekansı açık tut.
Bu bir ortak telefon hattı değil.
Anlaşıldı.
Budala herif.
Hatta kalın!
Siktir! Rüzgar yön değiştiriyor!
Bu bizim çıkış yolumuzdu!
Rüzgarı yanlış hesaplamışlar!
Resmen kapana kısıldık!
Hannah! Ne yapacağız?
- Mevzilenin! Mevzilenin! - Mevzilenin!
Teçhizatı açın!
Hayır. Hayır. Olmaz. Burada pişmeye niyetim yok.
Leo! Leo, buraya gel!
Leo! Dikkat et!
Hannah! Sığınağa girelim!
- Lütfen yardım edin! - Lütfen yardım edin!
- Hannah, öldüler. - İmdat! Yardım edin!
Öldüler!
Yangın kulesi 217. Lynx, burası üs. Duyuyor musun?
Bu bir ortak telefon hattı değil.
Ya da ben öyle sanıyorum.
Siktir et o küçük pisliği. Karargaha mobiletle gidiyor.
Durumlar nasıl?
Tuvaleti olmayan 20'e 20 bir kutudayım.
Buradan çıkmam gerek.
Seni uydu telefonundan ararım.
- Hey. - Daha iyi bir yerde misin?
"Daha iyi" yi tanımlasana.
Olaydan 3 gün sonra sana psikolojik değerlendirme yapmak çok haksızcaydı.
Hiçbirimiz geçemezdik bunu.
Orman Hizmetleri kendilerinden başka suçlayacak birini arıyordu.
Rüzgarı yanlış hesapladım.
Onlar yanlış hesapladığı için sen de yanlış hesapladın.
Senin suçun değildi.
Başka seçeneğin yoktu ki.
Onları kurtarmaya çalışmalıydım ama bunun yerine korkaklık ettim.
Bunu yapsaydın sen de onlarla ölmüş olurdun.
Ama bizim işimiz bu.
Olanları düşünüyor musun?
Her gün.
Dinle, aptalca bir şey yapma.
Seni önemseyen bir sürü insan var.
- Evet. - Hadi ama, ben varım. Ben var.
Ben varım.
Kuleye doğru ilerleyen saat 12 yönündeki fırtına bulutlarını gördün mü?
- Bunu Doppler'de gördün mü? - Evet, kuzeye ilerliyor olmalı.
Hayır. Kuzeye ilerlemiyor.
Lewis ve Clark'ın burayı gördüklerinde ne düşündüklerini hayal edebiliyor musun?
Sence bu taraftan mı geldiler?
Bu taraftan. Burası Lewis ve Clark yolu.
Tek yaptığımız yolu açmaktı.
Burayı çok beğendim.
Bu araziyi çok beğendim.
Burası iyi bir nokta.
Görüş açısı çok iyi.
Son gördüğümüz arabadan bu yana kaç dakika geçti?
6 dakika.
- Görüş açısı çok iyi. - Burada yapacağız.
Yön değiştir, seni pislik.
Aman ya.
2 km öteden bir araç yaklaşıyor.
Sürücü kadın, montana plakalı.
Plakası AEK559.
Montana Red Lodge'daki Deborah Killdeer adına kayıtlı.
Piç kurusu.
- Yardım edecek misin? - Kesinlikle olmaz.
Eğil!
Sol tarafta devrilmiş bir ağaç var. Onun altına saklan.
Sakın ses çıkarma, tamam mı? Ne görürsen gör ses çıkarma.
Dereler nehirlere çıkar, nehirler kasabalara çıkar.
Habercileri ara. TV kanalını ara.
Bunu onlara ver.
Seninle kalmak istiyorum.
Seni seviyorum, evlat.
Git! Git.
- İyi misin? - Evet.
Bunu hiç öngöremedim.
- Bir hareketlilik var. - Bu herif geberecek mi?
- İfşa olduk. - Lanet olsun.
İyi misiniz? Yoldan çıkan var mı?
Hayır hanımefendi. Her şey yolunda.
Selam canım. Gelmediler mi?
Hayır. Daha değil.
Eve yaklaştın mı?
Evet, 5 dakikaya ordayım.
- Bebeğim, seni sonra ararım. - Tabii. Tamam. Hoşça kal bebeğim.
Siktir. Suç mahallini temizleyemedik.
Geri dönüp temizle istersen.
Olan oldu artık. Bu iş için 2 ekip lazımdı.
Onlara 2 ekip gerek demiştim.
Para biriktirmeye karar verdikleri yer büyüleyici.
Tüm birimler, kod 3 durumu. CR-15322. mil tabelasında...
- Çok hızlı oldu. - İnisiyatifi kaybetmenin sonucu bu.
İki ölü var. Biri 40'lı yaşlarda beyaz bir erkek.
- Öbürü 30'larda beyaz bir kadın. - Oğlanı söylemedi.
Acaba onu göremediler mi?
Evet, efendim. Neresi?
Evet, yoldayız.
Nereye gidiyoruz?
Buluşmak istiyor.
Ne, burada mı? Niye burada ki?
O... Siktir! Siktir!
Lütfen! Bize yardım edin!
Hey, bekle!
Hey!
Dur!
Buraya gel.
Seni incitmeyeceğim.
Dur! Dur! Seni incitmeyeceğim. Seni incitmeyeceğim.
Neren kanıyor diye bakacağım.
O benim kanım değil.
Kimin kanı ki?
Pekala, dinle.
Adım Hannah. Seninki ne?
- Defol git. - Ne hoş!
Ben itfaiyeciyim.
Orman Hizmetleri'nde çalışıyorum. Sana yardım edebilirim.
Tamam mı?
Benimle konuş, ben de sana yardım edeyim, tamam mı?
Pekala.
Bol şans!
Bol şans.
Kasaba buradan 12 mil uzakta...
...Continental Divide üzerinde.
İyi eğlenceler.
Bekle!
Öyle mi?
Kulede bir telsiz var. Şurada.
- Şerifi arayabiliriz veya... - Hayır, şerif olmaz, haberciler.
Habercileri arayabilir misin?
Evet. Elbette ben... Kimi istersen arayabilirim.
Amma hızlısın.
Amanın!
- Daha yaklaşmamı ister misin? - Daha yakın olmamızı istemiyor.
Tamam.
İleriye çek. Görüşmemiz bitince orada buluşuruz.
- Bu aksaklık da ne? - Önemli bir şey değil.
Çocuğu elinizden kaçırdınız.
Bu pek olası görünmüyor.
Kesin ifadelerle iş yaparız. "Olası" kesin bir ifade değil.
Buraya gelebilecek kadar becerikliydi o adam.
Savcılıktan aldığımız her şeyin kopyasını...
...alacak kadar becerikli olduğunu varsaymalıyız.
O kopyaların da çocuğun elinde olduğunu varsaymalıyız.
En kötü durum senaryosunu varsaymalıyız.
Felaketle sonlandığını varsayıp...
...ona göre hareket etmeliyiz.
Bu büyük bir risk.
Bunun farkındayım.
Çocuk izini kaybettirmeden onu bulman için 6 saatlik süren var.
Daha kısa sürede de halledebilirim.
Ama bunu kaldıracak mideleri olmalı.
O işi ben hallederim.
İki ekip olmalıydı.
İkisini aynı anda vurmalıydık.
İşlerin bu duruma gelmesinin bir önemi yok. Değil mi Jack?
- Hayır, yok. - Hayır, yok.
Bu sıfır toplamlı bir oyun. Ona göre davran.
- İstasyona mı gidiyoruz? - Enişteye...
Sanırım.
Belki şansımız yaver gider.
Bir oğlan için bu büyük risk.
Ne bildiği konusunda endişeliler.
Ve ne yaptığımızı gördüğü.
Bu noktadan itibaren yüzümüzü gören herkesi öldürmemiz gerek.
Kasabada çok dikkat çekecektir bu. Şimdiden dikkatleri çekti zaten.
Onlara endişelenecek başka bir şey verelim.
Bir süre buna odaklansınlar.
İşte oldu.
Allie, Connor'dan iz yok.
Onu arıyorlar mı?
Evet, arıyorlar ama...
Ethan? Ethan, orada mısın?
Tanrım.
Seni ısıtalım.
Aç mısın?
Hayır.
Yine de yemelisin.
Al. Bunlardan ye.
İçinde şekerleme var. Al.
İşte anlaşma, dostum.
Kuleye yıldırım düştü. Her şey yandı.
O yüzden...
Siktir.
Şerifi arayamayız ya da...
Aman ya... Başka birini.
Kasabaya kadar yürümemiz gerek.
O yüzden bu işi illa bu gece mi yapmalıyız söyle.
Sabaha kadar da bekleyebiliriz.
Başın belada mı?
- Evet. - Öyle mi?
Başı belada olan başka biri var mı? Aramamız gereken başka biri var mı?
Artık yok.
Pekala.
Tamam.
Yürüyüşe pek hazır görünmüyorsun.
Babam kendisine bir şey olursa güveneceğim birini bulmamı istedi.
Babana bir şey mi oldu?
Güvenebileceğim biri misin?
Kesinlikle güvenebileceğin biriyim.
Onu nerede buldular?
Yolda.
Bir ağacın altına saklandım.
Sonra da dereye doğru koştum.
Çünkü dereler nehirlere çıkar, ve nehirler de kasabalara çıkar.
Aynen öyle.
Pekala. Tamam.
- Bu gece gidelim mi? - Şu anda gidiyoruz.
Yangın şu an koruma alanına sıçradı.
12. Otoyol'a doğru ilerliyor.
Rüzgar saatte 7 mil hızla kuzey-kuzeybatı yönünden esiyor.
Bebeğim, ben de seni arıyordum.
- Yardımcı olabilir miyim? - Ben Ajan Freers, bu da Ajan Michaels.
FBI'danız. Şerif yardımcısı Sawyer evde mi?
Hala işte. Onu telsizden arayabilirsiniz.
- Frekanslarımız farklı. - Kanalı değiştirin o zaman.
Sabah konuşmuştuk. Bizimle burada buluşacaktı.
İçeri girmemizde sakınca var mı?
Evet, var.
Ellerini kaldır.
Evde kimse yok.
Sanırım hamile.
Hamile misin?
- Kaç aylık? - 6.
Oğlan mı kız mı?
Kız.
Sana sorular sorduğumda onu düşünmeni istiyorum.
Hayatta kalma okulu mu işletiyorsun?
Bana doğruları söylemek hayatta kalmanı sağlayacak.
- Oğlan burada mı? - Hayır.
- Buraya geldi mi? - Hayır.
- Polis onu buldu mu? - Bildiğim kadarıyla bulamadı.
- Ama geleceği yer burası mı? - Bilmiyorum.
Doğru söylüyor gibisin ama...
...tam emin olmamız gerek.
Size doğruyu söylüyorum.
Emin olmalıyım.
Doğruyu söylüyorum!
Emin olmalıyım.
Doğruyu söylüyorum!
Tamam. Kocam onu buldu! Kocam onu buldu!
- Kocam onu buldu! - Onu nereye götürdü?
Bilmiyorum. Bana söylemedi! Ama onu arayabilirim.
- Onu arayabilirim! - Tamam.
Ara onu.
Telefon nerede?
Konuşurken bir şey belli etme.
Duydun mu?
Tamam.
Selam bebeğim. Yangınla uğraşıyorum. Ne oldu?
Selam bebeğim, oğlan nasıl?
- Ne? - Aç mı?
Eminim açtır. Ona yiyecek bir şeyler hazırlayayım.
Bu bir tehlike kelimesi. Ona tehlike kelimesi söyledin!
Hayatta kalma okulu bozuntusu seni!
Hayatta kalmak mı istiyorsun? Sana hayatta kalman için bir şey vereyim.
- Yanlış yöne tutuyorsun. - Hayır, tutmuyorum.
- İyi misin? - Hayır, değilim.
Siktir!
Anne sülün toplayıcısıyım. Anne sülün topluyorum.
Anne sülün toplayan gelmiş geçmiş en hoş anne sülün toplayıcısıyım.
Anne sülün toplayıcısıyım. Anne sülün topluyorum.
- Gelmiş geçmiş en hoş anne sülün... - En hoş, aman ya...
En hoş anne sülün...
Tamam, bitirelim.
Tamam, yokuş aşağı inmeliyiz.
Sırayla koşacağız. Dur dediğimde duracaksın.
Böyle yere yat. Yanından geçeceğim.
Değişmeli ilerleyeceğiz. Tamam, hazır mısın? Koş!
Yat!
Koş!
Yat!
Koş!
Hayır, hayır.
Lütfen, lütfen.
Çarptı mı?
Iskaladı.
Çarpmış.
Hayır, dostum. Iskaladı.
Gitmemiz gerek.
Babam gözümün öünde öldü.
Dök içini, dostum. Dök içini.
Kan izi yok.
- Sence onu vurduk mu? - %50. Bir bok göremedim.
Kahretsin.
- İyi misin? İyi görünmüyorsun. - Bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
Saklanalım.
Allie?
Merkez, burası Alfa Bir. İki kişi daha lazım.
Silahını bırak! Bırak onu! Bırak hemen!
Derhal silahını bırak!
Bırak o lanet silahı! Yola çık. Yola ilerle.
Dur. Yüzünü çevir.
Baba olmak üzeresin. Bunu aklından çıkarmamanı istiyorum.
Şimdi yavaşça kemerini çıkar...
...yere bırak ve soluna at.
Dizlerinin üstüne çök.
Öne doğru uzan.
Öne uzan.
Ellerini arkana koy.
- Yedek silah var mı? - Sağ ayak bileğimde.
Karının yanında başka bir adamımız var.
Emrimle karını öldürür.
Baba filan olamazsın.
- Anladın mı? - Anladım.
Karına göre, oğlan seninle.
Pekala. Bu doğru olsaydı şu an bahçenizde daha çok polis olurdu.
Oğlan henüz bulunamadı.
Kaza sırasında araçtan savrulduğunu düşünüyoruz.
Bir arama ekibi oluşturduk ama yangın yüzünden iptal edildi bu.
Aramayı artık ikimiz yapacağız.
Jack...
Öbür işi yarım bırakmak istediğinden emin misin?
Zaman işliyor. İkisini de arayacak vaktimiz yok.
Tamam, gidelim.
Kalk.
Bundan birkaç yıl sonra kendini bir gölün kenarında bulacaksın...
...ya da evinin arkasındaki ormanda şımarık bir sarışın kızın yanında...
...ve bu durumdan tam olarak faydalanmak isteyeceksin.
Kamp ateşleri genç kızlar için yaban sümbülü gibidir.
Sana tek gereken biraz yakıt, biraz ısı...
...ve tamamdır!
Bir amigo kızla öpüşebilirsin artık.
- Yıldırım çarpması seni tuhalaştırdı. - Zaten tuhaf biriydim.
Bana üzgün gibi göründün.
Üzgün mü görünüyorum?
Geçen yıl bir yangın çıktı. Söndürme ekibinin başındaydım.
Ve...
...hiç beklemediğim şekilde rüzgar aniden yön değiştirdi.
Bu yüzden yangını söndürmek yerine çabucak oradan kaçtık.
Orada olmayı hiç kimse istemezdi.
Ve orada 3 tane oğlan vardı...
...senin yaşlarında...
...yangında mahsur kalmışlardı ve tek yaptığım öylece izlemek oldu.
Annemin kanserden ölüşünü izledim.
Sen etrafımdayken kendime acımam imkansız.
Üzüldüm.
Ben de üzüldüm.
Pekala. Tamam.
Seni ısıtalım, dostum.
- Babam da bana dostum derdi. - Kahretsin.
Üzgünüm. Sana dostum demeyeceğim.
Hayır. Sorun değil.
Bana dostum diyebilirsin.
Isındım. Gidelim.
Çocuk buradan sağ kurtulmuş olamaz.
Ama burada değil.
Tepeyi aramak ister misin?
Dediğim gibi, bir ekip gönderecekler.
Kontrol edeceğim.
Sana şu kadarını söyleyeyim, binlerce enkaz gördüm.
Bırak bir çocuğu bir yetişkinin buradan sağ kurtulması imkansız.
Güzel. Kolay bulunur öyleyse. Bu yüzden aramaya başlayalım.
O da neydi?
Çekil.
Evet, çocuk kurtulmuş.
İz sürme yeteneğini görelim, şerif yardımcısı.
Hayır, görülecek bir şey yok.
Evet, sanırım çözdüm.
Ben önden gideceğim.
Saygınlığımı koruyacağım.
Bak, bunun nasıl biteceğini hepimiz biliyoruz, değil mi?
Boş versene, biliyorum.
Hadi bunu şimdi yapalım, ha?
Kartlarını doğru oyna, şerif yardımcısı. Bu işten sağ kurtulabilirsin.
Neye benziyorum ben? Neye?
Bu gezegendeki en aptal orospu çocuğuna mı benziyorum?
- Birkaç adım geri git, Jack. - Siktir git!
Yaşamama izin mi vereceksiniz?
- Evet. - Bu büyük bir hata olur.
Yaşamama izin verirseniz eşkalinizi herkese anlatırım.
- Hayır, anlatmazsın. - Sizin peşinize düşerim!
Şu siktiğimin herifini duydun mu? Kartlarını doğru oyna diyor bana.
- Seni geberteceğim. - Öldür beni. Vur beni.
- Neyi bekliyorsun? - Bana söz ver, Jack.
Ne sözü be! Tam burada öleceğim!
- Tam burada! - Jack, bana söz ver.
Siktir. Sen de siktir.
Jack, sola çekil!
Anlatmayacaksın. Asla.
Neden biliyor musun?
Çünkü anlatırsan oğlun ölür. Onun ölümüne sebep olursun.
Hamile bir kadını öldürmek istemiyorum.
Ama bu saçmalığa bir daha kalkışırsan...
...onu diri diri yakarım.
- Açıkça ifade edebildim mi? - Evet.
Evet mi?
İzini sür o zaman.
Yürü.
İyi misin, kardeşim?
Konuşurken aklını kaybediyorsun.
Bu lanet yerden bıktım usandım.
- Bu bir yangın mı? - Evet.
Büyük bir yangın.
Geri dönmeliyiz.
Geri dönmeye niyetim yok.
Yangının içinden geçemeyiz.
Yoluna çıkan her şeyi yakar.
Yangını kuleden görüp bildirmem gerekiyordu.
Nedenini bulmak için bir helikopter gönderecekler.
Helikopter şu tarafta, arkada.
Oradan geçemezsin. Buradan gitmeliyiz.
Tamam mı?
Şimdi.
Sen.
- İyi misin? - Evet. İyiyim.
- Arkanı dön. - Niye? Önemsemiyorum.
Bugün yeterince şey paylaştık.
Hadi ama.
Connor. Yataktan in.
Yataktan in.
Sessiz ol.
Dinle.
Babanı öldüren adamların yüzlerini görebildin mi?
- Evet. - Buraya gel.
Ne oldu?
Bunlar onlar mı?
Onlar.
- Yatağın altına gir. - Hayır. Burada kalamayız.
Biliyorum. Yatağın altına gir.
Git.
Hey, bunlarda kaç kişi kalıyor?
Genellikle bir ama...
...görünüşe göre evde kimse yok.
Biri evde.
Nasıl bir yangın gözlemcisi kulesini yangında terk eder?
Yangın gözlemcisinin silahlı olma ihtimali ne?
Montana ormanındayız. Silahlı olma ihtimali yüksek.
Kulenin tepesine tırmanmamız pek akıllıca olmaz.
Yukarıda kim varsa onu tanıyıp ortaya çıkacaktır.
Hepsini buradan vururuz. En güvenli yol bu.
Evet, daha iyi bir fikrim yok.
Hey, kuleye tırmanıyorsun.
Oğlan içerideyse onu buraya indir.
İçeride değilse...
...kuleyi ateşe verip aşağı in.
- Niye yakıyorum ki? - Yalan söyleme ihtimaline karşı.
Git hadi, git.
Yürü.
Kimse yok! Kapı kilitli!
Öyleyse tekmeleyip aç.
Hadi. Biraz daha yükseğe çıkalım.
Eğer saklanıyorsan saklanmaya devam et.
Bana doğrultulmuş bir tüfek var. İki adam var ve ikisi de silahlı.
Connor, harika gidiyorsun.
Olduğun yerde kal, tamam mı?
Kımıldama. Konuşma.
Burada silahın var mı, H?
Çok keskin bir baltam var.
Maalesef o bir işe yaramaz.
Ben...
Bizi bu durumdan nasıl kurtaracağımı bilmiyorum.
Yangın bir saate burada olur. Bu bizi buradan kurtarabilir.
Bir saatimiz yok.
Kahretsin.
Bir şey görmüyorum. Hareketlilik yok.
Orada öylece dikiliyor.
Gücüm azalıyor, ortak.
Biliyorum.
Bekle, o konuşuyor.
Evet. Konuşuyor, Jack.
Onu buradan çıkar, H!
Koş!
Hadi, Connor!
Sorun yok! Tamam!
Gidin, H!
- Hadi! - Git, Connor! Git!
Tuttum seni.
- Hareketlilik! Batı yönünde. - Siktir.
Vur onları! Çabuk vur!
Bir şey göremiyorum! Kahretsin!
Tamam. Gidelim.
Ateş ediliyor!
O bir geyik tüfeğiydi.
Pekala. Ben ateş edeni hallederim. Sen gidip çocuğu hallet.
Onun olma ihtimaline karşı ateş edeni ben halledeceğim.
Pekala.
İşimiz bitince burada buluşuruz.
Beni koruyabilir misin?
- Gidiyorum. - Git.
Devam et.
Yangına doğru mu?
Evet, dostum.
Sadece...
...bir dakika bekle!
Kocam nerede?
Kulede.
- Hayatta mı? - Bilmiyorum.
Mermin bitti.
Kahretsin.
Bu lanet yerden nefret ediyorum.
Burada senden nefret ediyor.
Git.
Hadi.
Buraya gel.
Dinle beni.
Yangına doğru yüz metre koş.
Sonra sola dönüp bir dereye varana dek koşmaya devam et.
Dereye varınca en derin ve en geniş kısmını bul.
- Ve içine girip uzan. - Hayır.
- Anladın mı? - Hayır.
- Gelemem... - Hayır, seni bırakmam!
Yüz metre koş. Sola dön. Dereye var.
Yüz metre koş. Sola dön. Söyle hadi.
- Söyle! Yüz metre... - Yüz metre koş. Sola dön.
- Yüz metre koş. Sola dön. Dereye var. - Yüz metre koş. Sola dön. Dereye var.
Dereye varınca ne yapacaksın?
- Uzanacağım. - Ne yapacaksın?
Uzanacağım.
Git hadi.
Git.
Siktir. Lanet olsun ya.
Ethan?
Merhaba, bebeğim.
Sen nasıl...
- Vuruldun mu bebeğim? - Evet, kalkamıyorum.
Ne kadar kötü bilmiyorum.
Mermi nereden çıkmış baksana.
- Tanrım. - Tamam.
- Siktir.
Ne kadar kötü? Evet.
- Bu iyi değil, bebeğim. - Sorun yok.
- Tamam. - Sorun yok.
- Tamam mı? - Tamam.
- Onları hakladın mı?
Birini hakladım. Diğeri nerede bilmiyorum.
Harikasın. Harikasın.
Buradan hemen çıkmalısın.
- Hey. - Hayır, seni bırakmayacağım.
Doğmamış kızımız söz konusu.
O ölürse bir şeyin önemi kalmaz, anla.
Kimse bunu atlatamaz bebeğim.
Hadi ama.
O çocuk için cidden ölmek mi istiyorsun?
Onu tanımıyorsun bile.
Şu an çekip gidersen sana ateş etmem.
Söz veriyorum, tamam mı?
Yürüyerek uzaklaş.
Hey! Beni mi arıyorsun?
Canın cehenneme!
Connor, kaç!
Connor!
Saklanıyorsun demek.
Kaçıp saklandığında ne olur sana göstereyim.
Ortaya çıkarsan dururum.
Saklanmaya devam edersen ona vurmayı sürdüreceğim.
Bunu izliyor musun? Ha?
- Sakın çıkma! - Kapa çeneni!
Ortaya çıkarsam onu bırakacak mısın?
Hayır. Bırakmayacağım.
Bu olmayacak. Acı çekmeyecek.
Tamam.
Dur!
Güzel.
Sakın kaçma.
Tamam mı? Artık kaçmak yok.
Arkanı döner misin?
Arkanı dön dedim.
İyi misin?
Yap hadi.
- Yap. - Bak.
Yangın bunu benim için yapacaktır.
- Acı çekerek geber. - Canın cehenneme.
Koş. Koş.
Siktir!
Yakında uçaklar havalanacaktır.
Hala hayatta olur muyuz acaba?
Bilmiyorum.
Seni seviyorum.
Elveda bebeğim.
Koş!
Hadi!
Yüzme biliyor musun?
- Ne? - Yüzme biliyor musun?
Tamam, dinle beni.
Derin bir nefes al. Tutunup arkana yaslan.
Ne yaptığıma iyi bak.
Hey.
- Bayılmışım. - Farkettim.
Sorun ne?
Yok bir şey.
Hadi. Gidelim.
- Nereye gidiyoruz? - Buradan başka bir yere, dostum.
- Kule hala ayakta! - Tam orada işte!
Canlı biri var! Canlı biri var!
- Atlıyoruz! Vic! - Atlayabilirsiniz!
Hadi! Hadi!
Gidelim!
İki kişi gördüm!
Saat 3 yönünde, bakın.
- Bu Hannah. - Gördünüz mü?
Devam edin, ben hallederim!
Hadi. Hadi.
Vay canına, Hannah.
Yangının içine daldık.
Nasıldı?
Çok güzeldi.
Bence güzel değildi. Korkudan altıma yaptım.
Beni de çok korkuttu, örnek insan.
Şu kesiğe bir bakayım.
Birini kurtardın demek.
Teşekkürler.
Tanrı aşkına. Buraya ne olmuş?
- Sağda biri var. - Tamam, gördüm.
Hey, otur. Otur tatlım.
Allison, bana bak. Hey, bana bak.
Bana bak hadi.
Ambulans helikopter çağıralım.
Manifest 12-92. Bulunduğum yere bir ambulans helikopter yollayın.
Sinyalimi izleyin lütfen.
Anlaşıldı, 12-92.
Aceleye gerek yok.
Tamam.
Bizim için geri gelecek mi?
Evet, dostum. Geri gelecek.
Çadırları geçti, mobil tıbbi birimin yanında.
Kamyonet. Büyük beyaz bir kamyonet.
- Bunları yiyor musun? - Hem de günde 3 öğün.
Bu kadar zayıf olmana şaşmamalı.
Fidan gibiyim, dostum. Fidan gibi.
- Şimdi ne olacak? - Röportaj vereceksin...
Hayır, sonrasını kastettim.
Yani yarın. Gelecek ay.
Nereye gideceğim ki?
Bilmiyorum.
Ama söz veriyorum...
...bunu birlikte çözeceğiz.
Evet, geldik. Alandayız.
- İşe koyulalım. Hadi. - Pekala, yapalım şunu.
- Tamam mı? - Tamam.