1
00:01:36,794 --> 00:01:39,546
ปิดกั้นแนวไฟ ยาวไปถึงขอบหน้าผา

2
00:01:42,341 --> 00:01:45,260
- คุมแนวไฟ
- ลมเปลี่ยนทาง

3
00:01:46,346 --> 00:01:48,597
- เราไม่มีทางหนีไฟ
- รู้แล้ว เอาเครื่องมือ

4
00:01:48,680 --> 00:01:50,140
ลีโอ กลับมานี่

5
00:01:52,434 --> 00:01:54,061
- เร็วเข้า
- ลีโอ

6
00:01:54,686 --> 00:01:56,063
ไฟเปลี่ยนทาง!

7
00:01:59,359 --> 00:02:01,653
- ถอยมา
- ช่วยเราด้วย!

8
00:02:14,749 --> 00:02:19,169
(ฟอร์ต ลอเดอร์เดล, ฟลอริดา)

9
00:02:24,843 --> 00:02:26,010
สวัสดีครับ

10
00:02:26,094 --> 00:02:28,012
ผมมาจากกองดับเพลิง
เขาเป็น จนท แก๊สฟลอริดา

11
00:02:28,095 --> 00:02:31,890
ระบบแจ้งเตือนว่ามีแก๊สรั่วจาก
หัวจ่ายหลักเข้าหม้อต้มน้ำคุณ

12
00:02:31,975 --> 00:02:33,435
สามีคุณอยู่บ้านมั้ย

13
00:02:33,518 --> 00:02:35,520
เขาอยู่ในห้องน้ำ
เราต้องออกจากบ้านมั้ย

14
00:02:35,602 --> 00:02:39,064
ไม่ มันเหมือนคอมพิวเตอร์ผิดพลาด
ไม่ได้รั่วจริงแต่...

15
00:02:39,149 --> 00:02:41,025
เราควรเช็กให้ปลอดภัย

16
00:02:41,108 --> 00:02:43,528
- เข้าไปได้มั้ย
- ค่ะ เชิญ

17
00:02:43,611 --> 00:02:46,113
- ขอบคุณครับ
- ค่ะ ขอบคุณ

18
00:03:03,798 --> 00:03:05,967
เฮ้ แจ็คสันวิลล์อยู่ไกลแค่ไหน

19
00:03:06,050 --> 00:03:09,095
ถ้ารถติด... ก็หกชั่วโมง

20
00:03:10,054 --> 00:03:11,430
หรือกว่านั้น

21
00:03:13,683 --> 00:03:15,518
มีหยดเลือดติดเสื้อนาย

22
00:03:16,894 --> 00:03:18,730
นายควรเปลี่ยนก่อนเราไปต่อ

23
00:03:18,812 --> 00:03:21,732
ฉันไม่ชอบขับอ้อม
น่าจะออกข่าวในครึ่งชั่วโมง

24
00:03:21,816 --> 00:03:23,902
ถ้าเขามีสติ เขาคงจะเคลื่อนไหวแล้ว

25
00:03:23,984 --> 00:03:27,863
มันต้องเป็นวันกว่าเขาจะกล้า
อีกวันเพื่อวางแผน

26
00:03:27,947 --> 00:03:31,117
เราทำได้แน่ อีกอย่าง
เราจะไม่เสี่ยงโดยไม่จำเป็น

27
00:03:32,911 --> 00:03:35,455
- ขอโทษที
- ไม่เป็นไร

28
00:03:45,381 --> 00:03:48,760
(แจ็คสันวิลล์, ฟลอริดา)

29
00:03:49,969 --> 00:03:52,346
เร็วเข้าพวก จะสายแล้ว

30
00:03:52,429 --> 00:03:56,558
ลมจากตะวันตกเฉียงใต้
คาดว่าสูง 74 องศา...

31
00:03:58,102 --> 00:04:01,564
ข่าวการเงิน
อสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์ยังคงลำบาก

32
00:04:01,648 --> 00:04:03,775
"ทึ่ม" แปลว่าอะไรครับ

33
00:04:03,857 --> 00:04:06,068
ก็แบบไม่ค่อยรู้เรื่องน่ารำคาญ

34
00:04:06,151 --> 00:04:07,862
เคยมีผู้หญิงว่าพ่อทึ่มมั้ย

35
00:04:07,946 --> 00:04:09,781
มีแต่แม่ของลูกแหละ

36
00:04:11,907 --> 00:04:13,118
แล้วจริงมั้ย

37
00:04:13,702 --> 00:04:16,871
มันอาจจะหมายถึงเข้าใจช้ามาก

38
00:04:18,455 --> 00:04:20,207
พ่อแน่ใจว่าพ่อเป็นอย่างนั้น

39
00:04:20,291 --> 00:04:22,000
ค่อยมีเหตุผลหน่อย

40
00:04:22,084 --> 00:04:24,337
บอกเธอว่าขอโทษ
และจะพยายามให้มากขึ้น

41
00:04:25,796 --> 00:04:29,425
ผมไม่รับคำแนะนำจีบหญิงจากพ่อหรอก
ไม่ได้ว่านะครับ

42
00:04:29,509 --> 00:04:34,013
ผู้หญิงช่วยมีเหาอีกสักปีได้มั้ย
เราจะได้พร้อมจีบสาวแบบเท่ๆ

43
00:04:34,973 --> 00:04:39,477
นี่คือที่เกิดเหตุในฟอร์ต ลอเดอร์เดล
บ้านของอัยการเขตโทมัส เบอดิโด้

44
00:04:39,560 --> 00:04:43,022
เชื่อกันว่าเขาและครอบครัวเสียชีวิต

45
00:04:43,106 --> 00:04:46,442
ในเหตุการณ์ที่ จนท ดับเพลิง
เรียกว่าท่อแก๊สระเบิด

46
00:04:47,067 --> 00:04:50,904
อธิบดีฟอร์ต ลอเดอร์เดลกล่าวว่า
เขาจะประสานใกล้ชิดกับกรมดับเพลิง

47
00:04:50,988 --> 00:04:54,950
เพื่อค้นหาสาเหตุแท้จริงของโศกนาฏกรรม
ที่คร่าชีวิตครอบครัว...

48
00:04:55,034 --> 00:04:58,495
และหนึ่งในผู้นำซึ่งเป็นที่รักที่สุดของชุมชน

49
00:05:01,541 --> 00:05:03,084
พ่อเป็นไรรึเปล่า

50
00:05:05,252 --> 00:05:06,628
เราจะสายแล้ว

51
00:05:23,646 --> 00:05:25,607
- พร้อมยัง
- ค่ะ

52
00:05:26,356 --> 00:05:27,649
ไปเถอะ

53
00:05:34,406 --> 00:05:35,366
ทางโน้นค่ะ

54
00:05:37,577 --> 00:05:38,577
เลื่อนรถ

55
00:05:39,704 --> 00:05:41,790
พ่อเป็นอะไรรึเปล่า

56
00:05:47,670 --> 00:05:49,756
- พ่อจะทำอะไร
- เราจะโดดเรียน

57
00:05:49,839 --> 00:05:51,591
ผมไม่โดด ผมมีสอบเคมีแปดโมง

58
00:05:51,673 --> 00:05:52,633
เราจะโดดเรียน

59
00:05:57,555 --> 00:05:59,724
ไม่ อย่าส่งข้อความ อย่าโทรศัพท์

60
00:05:59,808 --> 00:06:02,560
เอามือถือมา เอามือถือมา!

61
00:06:02,644 --> 00:06:05,062
พ่อมีปัญหาเหรอ พ่อทำอะไร

62
00:06:05,146 --> 00:06:07,524
สิ่งที่ถูกต้อง เข้าใจมั้ย

63
00:06:09,651 --> 00:06:11,403
พ่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

64
00:06:11,486 --> 00:06:13,654
ถ้าพ่อทำถูกแล้วทำไมต้องกลัว

65
00:06:23,580 --> 00:06:25,791
ประวัติศาสตร์ยิ่งใหญ่ของนักดับไฟป่า

66
00:06:25,875 --> 00:06:26,918
นักดับไฟป่า บิทเทอร์รูท

67
00:06:27,000 --> 00:06:28,669
อยู่บนบ่าของพวกคุณแล้ว

68
00:06:28,752 --> 00:06:31,798
ทุกครั้งที่คุณโดด ทุกกองไฟที่คุณดับ...

69
00:06:31,880 --> 00:06:33,590
- ดูพวกเด็กน้อยสิ
- ใช่

70
00:06:33,675 --> 00:06:34,843
เติมหน่อยซิ หัวหน้า

71
00:06:34,925 --> 00:06:37,053
รอสิบห้านาทีไปเมาที่บาร์ไม่ได้รึไง

72
00:06:37,137 --> 00:06:39,221
หุบปากเหอะ แกเมาตั้งแต่ฉันไปรับเมื่อเช้า

73
00:06:39,305 --> 00:06:40,682
เออนั่นก็จริงมาก

74
00:06:41,182 --> 00:06:43,226
กินเหล้าเผากลุ้มสินะ

75
00:06:44,935 --> 00:06:46,353
โอ้ คุณสุภาพบุรษและสตรี

76
00:06:46,437 --> 00:06:49,356
อีธาน ใครสอนนายเหล่แบบนั้น

77
00:06:49,440 --> 00:06:50,858
ไม่ใช่แบบนั้น แบบนั้น
แบบนั้น นั่นแหละ

78
00:06:50,942 --> 00:06:51,776
- แบบนี้เหรอ
- เออใช่เลย

79
00:06:51,860 --> 00:06:53,903
- ละลายมั้ยเบ็นนี่
- หล่อทะลุแว่นกันแดด

80
00:06:53,986 --> 00:06:55,487
ทะลุหัวใจ ทะลุวิญญาณฉัน

81
00:06:55,572 --> 00:06:57,197
ซ้อมหนักหน้ากระจกนะเพื่อน

82
00:06:57,281 --> 00:06:59,450
มาดเหี้ยมเร้าใจ

83
00:07:00,577 --> 00:07:02,327
ทำไมเธอโดนไปอยู่หอระวังไฟ

84
00:07:03,370 --> 00:07:04,873
สงสัยเพราะฉันโชคดีมั้ง

85
00:07:04,955 --> 00:07:07,332
- อย่าสนแม่ง แบบทดสอบบ้าๆ
- งี่เง่า

86
00:07:07,416 --> 00:07:08,333
ช่างแม่ง

87
00:07:08,418 --> 00:07:11,046
- ช่างแม่งหมด
- หอไหน

88
00:07:11,128 --> 00:07:12,504
217 ใกล้บ้านคุณ

89
00:07:12,589 --> 00:07:16,550
อย่าชูบาร์บีคิวสูงล่ะ
ฉันจะส่งยานจู่โจมฉกทางอากาศ

90
00:07:16,634 --> 00:07:18,136
ใช่ เอาละ ฟังนะ

91
00:07:18,219 --> 00:07:20,805
ฉันอยากให้วันนี้ต่างจากปีที่แล้ว

92
00:07:20,889 --> 00:07:22,766
และปีก่อนหน้านั้น และทุกปีก่อนหน้านั้น

93
00:07:22,849 --> 00:07:24,851
- ปีที่แล้วมันส์
- ใช่ ปีที่แล้วมันส์

94
00:07:24,933 --> 00:07:27,644
ใครบอกได้ว่าเป้าหมายวันนี้คืออะไร

95
00:07:27,728 --> 00:07:30,147
ทรีซั่มฟังดูสยิวดี หรือจะเอาถูกหวย

96
00:07:30,231 --> 00:07:32,024
นายได้ทรีซั่มจะยิ่งกว่าถูกหวย

97
00:07:32,108 --> 00:07:33,358
- เลอะเทอะแล้ว
- จริงมาก

98
00:07:33,442 --> 00:07:35,361
เป้าหมายของวันนี้นะ เจ้าพวกโง่

99
00:07:35,445 --> 00:07:37,113
- ไม่ทะเลาะกัน
- ถูกเผง

100
00:07:37,197 --> 00:07:39,783
และอย่าโดดออกมาพร้อมร่มชูชีพ
โอเคมั้ย

101
00:07:39,865 --> 00:07:42,327
- ใครจะทำอย่างนั้น
- ไม่รู้หมาที่ไหน

102
00:07:42,409 --> 00:07:44,912
ฉันเป็นเด็กโตแล้ว และ...

103
00:07:44,995 --> 00:07:45,829
(นายอำเภอ)

104
00:07:45,913 --> 00:07:47,123
ฉันโตแล้วน่า

105
00:07:47,207 --> 00:07:49,334
- แค่อยากให้ทุกคนรอด
- เฮ้ ไม่ ไม่นะ

106
00:07:49,416 --> 00:07:51,335
ไม่ต้องห่วง นั่นงานเรา

107
00:07:51,418 --> 00:07:53,671
นายเซ็นใบสั่งไป เราก็จะทำให้นายรอด

108
00:07:53,755 --> 00:07:55,214
ก็แฟร์ดี

109
00:07:55,298 --> 00:07:58,134
- เลือกให้ดีแล้วกัน
- ดื่มแด่การเลือกที่ดี

110
00:07:58,217 --> 00:08:00,719
- เลือกให้ดี
- นั่นแหละใช่เลย

111
00:08:00,803 --> 00:08:02,221
ฉันรู้สึกคันแล้ว

112
00:08:02,305 --> 00:08:04,264
เราเป็นเพื่อนร่วมทีมกัน

113
00:08:04,349 --> 00:08:05,974
- ฉันช่วยเธอหายคันได้
- โอ้ ไม่ๆๆ

114
00:08:06,058 --> 00:08:08,852
ฉันไม่อึ๊บกับผู้ชายที่ฉันเห็นขี้ในป่า

115
00:08:08,937 --> 00:08:11,564
ไปไกลๆ เลย ฉันก็ใช้กฎเดียวกัน

116
00:08:11,647 --> 00:08:13,857
นายไม่อึ๊บกับผู้ชายที่ขี้ในป่าเหรอ

117
00:08:13,942 --> 00:08:16,319
- รู้มั่งว่าเล่นกับใครอยู่
- เราเสียงดังไปมั้ย

118
00:08:16,402 --> 00:08:18,946
เสียงดังไปเหรอ อีธาน โทษทีนะ

119
00:08:19,029 --> 00:08:21,532
- เอาอย่างนี้สิ ยินดีด้วย!
- ยินดีด้วย!

120
00:08:21,615 --> 00:08:25,202
ยินดีด้วย!

121
00:08:33,586 --> 00:08:34,628
เอ้า เร็วสิ

122
00:08:34,713 --> 00:08:37,048
ตั้งใจหน่อยได้มั้ย ตั้งใจเล่นหน่อย

123
00:08:37,132 --> 00:08:38,465
นายอยากเล่นกับเซียนเหรอ

124
00:08:38,550 --> 00:08:41,761
ฉันจะทำให้ดูว่าเล่นกับเซียนเป็นยังไง ไอ้โง่

125
00:08:41,844 --> 00:08:44,388
ฟังนะ เกมนี้คือการเอามันลงหลุม

126
00:08:44,472 --> 00:08:46,433
- เมียฉันก็ว่างั้น
- ฉันจะทำให้ดูไอ้เด็กมีปัญหา

127
00:08:46,516 --> 00:08:49,269
หัวหน้า ตาหัวหน้าแล้ว

128
00:08:49,352 --> 00:08:50,895
ฉันไม่ขอยุ่งกับอะไรที่มีคำว่าห่วง

129
00:08:51,896 --> 00:08:53,356
โหย กลัวอ่ะดิ

130
00:08:58,862 --> 00:08:59,820
เจ๋ง!

131
00:09:01,071 --> 00:09:02,448
เห็นมั้ย มันก็แค่เนี้ย

132
00:09:02,906 --> 00:09:04,200
- ไม่ต้องคาใจกัน
- แล้วฉันจะสู้ได้ไง

133
00:09:04,283 --> 00:09:05,826
ส่งมาสิ ฉันจะสอนให้

134
00:09:06,453 --> 00:09:08,829
เย้! เย้!

135
00:09:10,080 --> 00:09:13,877
ไม่ได้ว่าอะไร ผมแค่พยายามเข้าใจ

136
00:09:13,959 --> 00:09:15,377
เธอเลือกอย่างนั้นเป็นแฟนเหรอ

137
00:09:16,171 --> 00:09:17,464
ใช่

138
00:09:19,465 --> 00:09:21,216
ฉันไม่เข้าใจเลยว่ะ

139
00:09:21,300 --> 00:09:22,969
มันตลกตรงไหนไอ้มุกแป้กเนี่ย

140
00:09:23,052 --> 00:09:25,846
ไอ้นี่แม่มอ่อน ดูดบุหรี่ไม่อัดควัน

141
00:09:25,930 --> 00:09:28,683
เขากำลังเลิกบุหรี่ หยุดปากหมาซะที

142
00:09:28,767 --> 00:09:31,728
- วิค ไรอัน เธอจะโดดแล้ว
- ห๊ะ ตอนนี้เหรอ

143
00:09:31,810 --> 00:09:32,686
เธอจะโดดแล้ว มาเร็ว

144
00:09:32,771 --> 00:09:34,481
- ร่มชูชีพ!
- มาเร็ว

145
00:09:37,566 --> 00:09:39,443
ไม่รู้จักเข็ดเลยนะ

146
00:09:40,360 --> 00:09:41,445
- โอ๊ย ฉิบหาย
- ตามเร็ว!

147
00:10:03,593 --> 00:10:04,928
เวรเอ๊ย

148
00:10:10,141 --> 00:10:11,309
แม่ง

149
00:10:11,392 --> 00:10:14,269
ฉันจำได้คราวก่อนลงนิ่มกว่านี้นะ

150
00:10:14,353 --> 00:10:16,689
ไม่ เธอลงไปแอ้กเหมือนกันเปี๊ยบ

151
00:10:28,243 --> 00:10:30,161
จะทำไม จับฉันเหรอ

152
00:10:31,954 --> 00:10:33,248
ห่าเอ๊ย

153
00:10:33,330 --> 00:10:35,332
สงสัยมั้ยทำไมเธอประเมินสภาพจิตไม่ผ่าน

154
00:10:35,416 --> 00:10:37,627
นายขันชะเนาะไว้หรือไงวะ

155
00:10:37,710 --> 00:10:39,169
อ้อ เจ็บเหรอ

156
00:10:39,753 --> 00:10:42,589
- เออเจ็บสิ
- ดี เผื่อจะเป็นบทเรียน

157
00:10:43,340 --> 00:10:45,300
มองฉันนะ เลิกงอแงได้มั้ย

158
00:10:45,384 --> 00:10:47,594
เธอทำตัวเอง ก็ต้องรับไปเต็มๆ

159
00:10:47,679 --> 00:10:48,972
สมน้ำหน้าฉิบ

160
00:10:49,055 --> 00:10:51,849
(นายอำเภอ ปาร์ค เคาน์ตี้)

161
00:10:58,772 --> 00:11:00,149
ลงมา

162
00:11:03,485 --> 00:11:04,820
บอกให้นะ

163
00:11:04,903 --> 00:11:07,489
เรารู้กันอยู่ว่านี่ไม่ใช่เรื่องสนุก

164
00:11:07,574 --> 00:11:09,743
และที่แน่ๆ มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

165
00:11:10,660 --> 00:11:14,164
ฟังนะเอช ฉันรู้ว่าเธอจะทำอะไร

166
00:11:14,247 --> 00:11:17,000
เจ้าพวกนั้นมันอาจไม่เข้าใจ แต่ฉันเข้าใจ

167
00:11:21,336 --> 00:11:24,798
จับเธอใส่หอดูไฟช่วงฤดูร้อนอยู่คนเดียว
เธออาจดีขึ้น

168
00:11:24,882 --> 00:11:26,258
- ก็อาจจะ
- อ่ะฮะ

169
00:11:26,342 --> 00:11:28,094
ฉันอาจจะโดดลงมา

170
00:11:35,185 --> 00:11:36,935
ให้ตายเถอะ

171
00:11:47,196 --> 00:11:49,156
(บ้าน)

172
00:12:17,310 --> 00:12:19,020
เหมือนพวกเขาไม่ได้เอาอะไรไป

173
00:12:19,103 --> 00:12:20,897
แปรงสีฟันยังอยู่ในห้องน้ำ

174
00:12:35,954 --> 00:12:37,329
(เหตุแก๊สระเบิดที่ฟอร์ต ลอเดอร์เดล)

175
00:12:37,414 --> 00:12:39,124
มันไปกันแล้ว

176
00:12:39,206 --> 00:12:41,458
เราต้องรู้จดหมาย
ฉันค้นคอมพิวเตอร์ นายค้นบ้าน

177
00:12:47,006 --> 00:12:48,591
(ลืมชื่อผู้ใช้งาน / รหัสผ่าน)

178
00:12:54,680 --> 00:12:55,974
(โปรดป้อนรหัสผ่านใหม่ที่ด้านล่าง)

179
00:12:59,227 --> 00:13:00,562
(อนุสรณ์รำลึก)

180
00:13:04,773 --> 00:13:05,774
(รหัสผ่านของคุณถูกตั้งใหม่แล้ว)

181
00:13:06,316 --> 00:13:09,903
เขาถอนเงินจากบัญชีไปหมื่นนึง
เขาจะไปกบดานแล้วตอนนี้

182
00:13:09,988 --> 00:13:12,239
เราต้องรู้ว่ามีเพื่อนหรือญาติคนไหน
ที่เขาจะไปหา

183
00:13:12,741 --> 00:13:13,742
ใช่แล้ว

184
00:13:15,660 --> 00:13:17,120
มาเร็ว

185
00:13:19,414 --> 00:13:20,957
แกหนีไปไหน

186
00:13:28,882 --> 00:13:32,469
(โซดาบิวต์ โรงเรียนฝึกทักษะการเอาตัวรอด)

187
00:13:41,018 --> 00:13:43,437
จะไปหาเจ้าหน้าที่กฎหมายมั้ย

188
00:13:47,941 --> 00:13:49,443
โรงเรียนฝึกทักษะการเอาตัวรอด

189
00:13:49,944 --> 00:13:51,154
เริ่มจะสนุกขึ้นทุกที

190
00:14:04,166 --> 00:14:06,377
ลูกรู้เรื่องงานของพ่อแค่ไหน

191
00:14:07,170 --> 00:14:08,963
- พ่อเป็นนักบัญชี
- ใช่

192
00:14:09,046 --> 00:14:10,464
ผมคิดว่าใช่นะ

193
00:14:10,547 --> 00:14:13,133
พ่อเป็นผู้ตรวจสอบบัญชี นั่นหมายถึง...

194
00:14:13,218 --> 00:14:16,346
พ่อมองหาตัวเลขที่ผิดปกติ

195
00:14:16,429 --> 00:14:18,098
และเจอบางอย่าง

196
00:14:19,556 --> 00:14:24,061
คนที่พ่อทำงานให้ เขาถูกฆ่าวันนี้
เพราะสิ่งที่พ่อพบ

197
00:14:24,145 --> 00:14:26,815
พ่อรู้ความลับ นั่นแปลว่าพวกเขาจะ...

198
00:14:26,897 --> 00:14:28,983
พวกเขาจะตามล่าพ่อด้วย

199
00:14:29,066 --> 00:14:30,651
- เราต้องไปหาตำรวจ
- ไม่

200
00:14:30,734 --> 00:14:33,363
อัยการมีตำรวจคุ้มครองตลอด 24 ชม

201
00:14:33,445 --> 00:14:34,988
แล้วเช้านี้ตำรวจอยู่ไหน

202
00:14:35,739 --> 00:14:39,201
คดีนี้เกี่ยวข้องกับหลายคน
คนใหญ่คนโต...

203
00:14:39,618 --> 00:14:43,706
ผู้ว่าฯ สส เราไว้ใจได้แค่คนที่เรารู้จัก

204
00:14:44,833 --> 00:14:46,251
เข้าใจมั้ย

205
00:14:48,460 --> 00:14:49,962
ฮะ

206
00:14:57,469 --> 00:14:59,430
(โซดาบิวต์ โรงเรียนฝึกทักษะการเอาตัวรอด)

207
00:15:12,484 --> 00:15:14,945
- เฮ้ ที่รัก
- ไงคุณ

208
00:15:15,028 --> 00:15:17,656
- ลูกเป็นไง
- กำลังโต

209
00:15:18,366 --> 00:15:19,868
มานี่ซิ

210
00:15:22,036 --> 00:15:23,370
ดีใจที่เจอคุณ

211
00:15:25,915 --> 00:15:28,334
- วันนี้เป็นไงคะ
- ก็เดิมๆ

212
00:15:28,417 --> 00:15:29,793
- จริงเหรอ
- อือฮึ

213
00:15:29,877 --> 00:15:33,256
ได้ยินว่าคุณมีปัญหาเล็กๆ กับสาวฮ็อต

214
00:15:33,922 --> 00:15:37,760
เธอแค่ปล่อยนางร้ายออกมาวิ่งเล่น
นึกออกมั้ย

215
00:15:37,844 --> 00:15:39,304
คุณไม่ได้โหดกับเธอใช่มั้ย

216
00:15:39,387 --> 00:15:43,141
ก็โหดนิดหน่อย แต่รู้มั้ย เธอเป็นตัวแสบ

217
00:15:43,224 --> 00:15:44,642
ก็ต้องโดนซะมั่ง

218
00:15:44,725 --> 00:15:48,645
เธอโหดกับตัวเองอยู่แล้ว
คุณไม่ต้องช่วยซ้ำเติมหรอก

219
00:15:48,729 --> 00:15:52,649
ไม่มีอะไรเหมือนการเถียงกับเมีย
ว่าเราควรคุยกับแฟนเก่ายังไง

220
00:15:52,733 --> 00:15:54,569
มิหนำซ้ำเมียเราอยู่ข้างเธออีก

221
00:15:54,651 --> 00:15:56,653
ฉันไม่ได้อยู่ข้างเธอ
ฉันแค่ไม่อยู่ข้างคุณ

222
00:15:56,738 --> 00:15:58,823
คุณอยู่ข้างเธอ เพราะผมไม่มีข้าง

223
00:15:58,906 --> 00:16:00,950
งั้นคุณก็อยู่ข้างเธอ

224
00:16:01,033 --> 00:16:03,077
อะไรเนี่ย กล่าวหาผมเหรอ

225
00:16:05,246 --> 00:16:06,915
เราทะเลาะกันอยู่รึเปล่า

226
00:16:07,748 --> 00:16:09,291
ให้ตาย ผู้ชายนี่ดูง่าย

227
00:16:09,376 --> 00:16:11,836
ไม่ได้ทะเลาะค่ะ อาหารอยู่บนเตา

228
00:16:11,920 --> 00:16:15,173
เบียร์ในตู้เย็น ทุกอย่างเรียบร้อยดี

229
00:16:18,718 --> 00:16:20,553
รู้สึกลูกดิ้นมั้ย

230
00:16:20,637 --> 00:16:24,306
- ไม่
- จะบ้าตาย ไม่รู้สึกได้ไง

231
00:16:24,391 --> 00:16:25,724
ไม่รู้สึกน่ะ ที่รัก

232
00:16:25,809 --> 00:16:27,644
- ฉันรู้ว่าเพราะอะไร
- อะไร

233
00:16:27,727 --> 00:16:29,437
เพราะกะโหลกคุณหนาเป็นคอนกรีต

234
00:16:29,521 --> 00:16:32,399
ผมชอบจังที่กลายเป็นความผิดผม
ที่ไม่รู้สึกว่าลูกเตะ

235
00:16:32,482 --> 00:16:34,192
โถ ที่รัก คุณผิดทุกอย่างแหละ

236
00:16:34,275 --> 00:16:36,111
- ทุกอย่างเลย
- ลูกเป็นความผิดคุณ

237
00:16:36,194 --> 00:16:40,281
ตามหลักวิทยาศาสตร์มันคนละครึ่ง
ผมผิดห้าสิบ คุณผิดห้าสิบ

238
00:16:40,364 --> 00:16:42,366
- คุณคิดงั้นเหรอ
- งั้นสิ

239
00:16:42,450 --> 00:16:44,035
- รู้มั้ยฉันคิดยังไง
- ไม่ คุณจะล็อกหัวผมเหรอ

240
00:16:44,118 --> 00:16:45,161
- อ่ะฮะ
- ไม่เอานะ

241
00:16:45,244 --> 00:16:50,874
ฉันคิดว่าทุกอย่างคุณผิดหมด
จนกว่าลูกจะสี่ขวบ

242
00:16:50,959 --> 00:16:54,378
- ชัดมั้ย
- ชัดแล้วครับที่รัก

243
00:16:54,461 --> 00:16:56,088
ชัดมากเลย

244
00:17:04,347 --> 00:17:05,515
ฮัลโหล

245
00:17:05,598 --> 00:17:07,892
- แอลิสัน นี่โอเว่น
- โอเว่น

246
00:17:07,976 --> 00:17:10,645
เฮ้ ขอคุยกับอีธานหน่อย

247
00:17:12,188 --> 00:17:15,190
- ผมกำลังมีปัญหาใหญ่
- โอเค

248
00:17:21,197 --> 00:17:22,866
โอเว่น เป็นไงบ้างเพื่อน

249
00:17:22,949 --> 00:17:26,326
เฮ้ อีธาน ฉันกำลังแย่

250
00:17:27,202 --> 00:17:28,495
มีเรื่องอะไร

251
00:19:21,151 --> 00:19:24,278
- ไงพวก
- เฮ้

252
00:19:26,113 --> 00:19:27,239
พ่อเขียนอะไร

253
00:19:28,240 --> 00:19:29,658
เขียนให้ลูก

254
00:19:30,744 --> 00:19:32,328
ความลับทั้งหมดของพ่อ

255
00:19:34,205 --> 00:19:38,793
แต่พ่อไม่อยากให้ลูกอ่าน หรือแม้แต่ดูมัน

256
00:19:41,504 --> 00:19:42,796
สัญญานะ

257
00:19:43,715 --> 00:19:45,632
แล้วให้ผมทำไงกับมัน

258
00:19:56,603 --> 00:19:58,645
เอาไปให้คนที่ลูกไว้ใจ

259
00:20:00,190 --> 00:20:01,399
เมื่อไหร่

260
00:20:02,859 --> 00:20:04,736
ถ้าโชคดีหน่อยก็ไม่ต้อง

261
00:20:08,698 --> 00:20:10,617
พ่อเสียใจจริงๆ นะลูก

262
00:20:12,994 --> 00:20:14,454
พ่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

263
00:20:15,662 --> 00:20:17,039
ใช่มั้ยฮะ

264
00:20:18,083 --> 00:20:19,375
ใช่

265
00:20:21,126 --> 00:20:22,628
แต่ก็ยังเสียใจ

266
00:20:46,861 --> 00:20:48,613
หมดแล้ว ขอบใจ

267
00:20:48,696 --> 00:20:50,156
- เรียบร้อยนะ
- เรียบร้อย

268
00:20:52,366 --> 00:20:54,118
ไม่รู้อยากได้แบบไหนเลยเอามาให้เลือก

269
00:20:54,201 --> 00:20:55,869
- ดี เอารถกระบะ
- รับทราบ

270
00:21:13,430 --> 00:21:17,307
มันก็เต็มกลืนนะอีธาน
นายรู้จักเขาดีแค่ไหน

271
00:21:17,392 --> 00:21:20,978
เขาเคยแต่งงานกับน้องสาวผม
เด็กก็เป็นหลานผม

272
00:21:21,062 --> 00:21:22,689
- เติมมั้ยคะ
- เติม

273
00:21:23,731 --> 00:21:25,774
- คุณรับมั้ยคะ
- แค่นี้พอแล้ว

274
00:21:27,067 --> 00:21:30,028
- นายไม่แบ่งสเต๊กไปกินเหรอ
- คุณรู้ว่าผมไม่กินของแบบนี้

275
00:21:30,113 --> 00:21:31,948
- ใช่
- มันทำให้คุณตายได้

276
00:21:32,030 --> 00:21:34,408
เหมือนฉันเคยขี่วัวตัวนี้ตั้งแต่ยุค 70

277
00:21:34,491 --> 00:21:36,286
ก็เข้าใจนะที่นายไม่กินเนื้อ

278
00:21:38,162 --> 00:21:40,457
ว่าแต่นายอยากให้ฉันช่วยอะไรล่ะ

279
00:21:40,539 --> 00:21:44,084
ผมก็ไม่แน่ใจว่าอยากให้ช่วยอะไร

280
00:21:44,169 --> 00:21:45,461
ถ้าเขาพูดความจริง

281
00:21:45,545 --> 00:21:48,131
เขาคงต้องการหน่วยคุ้มกันพยานหรือเอฟบีไอ

282
00:21:48,213 --> 00:21:49,590
ผมก็บอกอย่างนั้นแต่...

283
00:21:49,673 --> 00:21:54,554
เขาอยากให้ผมเรียกทีวีสักช่อง
ให้นักข่าวมาทำข่าว

284
00:21:54,636 --> 00:21:57,765
อย่าทะลึ่งเรียกทีวีมาเชียว

285
00:21:57,848 --> 00:22:00,225
- เราจะไม่สร้างเรื่องที่นี่
- ครับผม

286
00:22:00,309 --> 00:22:01,894
บอกฉันทันทีที่เขาถึงบ้านนาย

287
00:22:01,978 --> 00:22:04,439
- ฉันอยากเห็นเขาต่อหน้า
- ได้เจอแน่

288
00:22:06,732 --> 00:22:07,941
เรียบร้อยแล้ว

289
00:22:08,901 --> 00:22:12,780
- ไปทำงานเถอะ
- ผมจะทำเต็มที่

290
00:22:12,863 --> 00:22:16,075
รู้มั้ย คุณน่าจะกินสลัดสักจาน

291
00:22:17,576 --> 00:22:20,162
- ใครเขากินสลัดมื้อเช้าล่ะ
- ก็จริงนะ

292
00:22:20,955 --> 00:22:24,376
นายอำเภอ เมียคุณโทรมา รับสายมั้ย

293
00:22:25,334 --> 00:22:27,127
ไม่รับแน่นอน

294
00:23:29,481 --> 00:23:30,941
คอนเนอร์

295
00:23:38,866 --> 00:23:39,992
เฮ้ คอนเนอร์

296
00:23:42,703 --> 00:23:43,912
ถอยออกมาห่างๆ มัน

297
00:23:45,539 --> 00:23:46,832
ไม่เป็นไรฮะพ่อ

298
00:23:48,668 --> 00:23:50,003
มันใจดี

299
00:23:54,923 --> 00:23:56,050
เราต้องไปแล้ว มาเร็ว

300
00:24:01,765 --> 00:24:02,724
คอนเนอร์

301
00:24:38,384 --> 00:24:40,052
ลินซ์ จากหอระวังไฟ

302
00:24:41,304 --> 00:24:43,305
ทราบแล้วลินซ์ เห็นควันมั้ย

303
00:24:43,972 --> 00:24:46,142
ฉันเห็นเมฆพายุและลม 30 ไมล์/ชม

304
00:24:46,226 --> 00:24:48,353
มีใครอยู่ตรงพายุนั่นมั้ย

305
00:24:49,770 --> 00:24:52,690
ลินซ์ ปล่อยช่องสัญญาณว่างไว้
เว้นแต่จะเห็นควัน

306
00:24:52,774 --> 00:24:54,526
ไม่ได้มีไว้คุยเล่น

307
00:24:57,653 --> 00:24:59,238
ได้ยินแล้ว

308
00:24:59,322 --> 00:25:00,448
ไอ้บ้า

309
00:25:15,755 --> 00:25:17,465
ปิดกั้นแนวไฟ

310
00:25:18,674 --> 00:25:20,509
แย่แล้ว ลมกำลังเปลี่ยนทาง!

311
00:25:20,593 --> 00:25:22,137
เราไม่มีทางหนีไฟ

312
00:25:22,219 --> 00:25:24,471
- พวกเขาดูทางลมผิด
- เราถูกล้อมแล้ว

313
00:25:24,555 --> 00:25:25,973
ฮันนาห์ เราจะทำยังไง

314
00:25:26,056 --> 00:25:27,433
- แยกย้าย แยกย้าย!
- แยกย้าย!

315
00:25:27,517 --> 00:25:28,434
เอาชุดออกมา

316
00:25:28,517 --> 00:25:31,145
ไม่ๆๆ ฉันจะไม่ยอมถูกย่างสดอยู่ในนี้

317
00:25:31,228 --> 00:25:32,689
ลีโอ ลีโอ กลับมานี่

318
00:25:33,898 --> 00:25:35,275
ลีโอ! ระวัง!

319
00:25:37,192 --> 00:25:38,944
ฮันนาห์ ใส่ชุดกันไฟ เร็วเข้า!

320
00:25:39,571 --> 00:25:43,241
- ช่วยเราด้วย
- ช่วยผมด้วย!

321
00:25:44,575 --> 00:25:46,870
- ฮันนาห์ พวกเขาไม่รอดแล้ว
- ช่วยผมด้วย! ได้โปรด!

322
00:25:46,952 --> 00:25:48,037
พวกเขาไม่รอด!

323
00:25:57,130 --> 00:26:00,091
หอระวังไฟ 217 ลินซ์ จากฐาน
ทราบแล้วเปลี่ยน

324
00:26:11,436 --> 00:26:13,521
นี่ไม่ใช่สายคุยเล่น

325
00:26:14,396 --> 00:26:16,106
เขาสั่งห้ามไว้

326
00:26:17,400 --> 00:26:20,487
ช่างหัวไอ้เวรนั่นเถอะ มันขี่รถไปศูนย์แล้ว

327
00:26:20,569 --> 00:26:22,112
เธอเป็นยังไงบ้าง

328
00:26:24,574 --> 00:26:29,245
ฉันอยู่ในกล่องขนาด 20x20 บนเสาสูง
ไม่มีส้วม

329
00:26:31,331 --> 00:26:33,083
ฉันต้องออกไปข้างนอก

330
00:26:33,165 --> 00:26:35,084
จะใช้โทรศัพท์ดาวเทียมโทรไป

331
00:26:40,047 --> 00:26:43,050
- เฮ้
- อยู่ที่ดีขึ้นรึยัง

332
00:26:44,510 --> 00:26:46,220
ดีขึ้นคือยังไง

333
00:26:47,764 --> 00:26:50,892
การประเมินสภาพจิตเธอสามวัน
หลังเกิดเหตุน่ะโหดร้าย

334
00:26:50,975 --> 00:26:52,394
ไม่มีใครผ่านแน่ๆ

335
00:26:53,186 --> 00:26:56,689
หน่วยงานป่าไม้หาแพะรับบาปแทนพวกเขา

336
00:27:00,735 --> 00:27:02,946
ฉันอ่านทางลมผิด

337
00:27:03,028 --> 00:27:06,574
พวกเขาอ่านผิด แล้วบอกเธอผิด

338
00:27:06,658 --> 00:27:08,034
ไม่ใช่ความผิดเธอ

339
00:27:11,246 --> 00:27:12,872
เธอมีทางเลือกซะที่ไหน

340
00:27:18,711 --> 00:27:23,507
ฉันควรไปช่วยพวกเขาแทนที่จะขี้ขลาด

341
00:27:24,592 --> 00:27:26,428
งั้นเธอก็ตายด้วย

342
00:27:27,886 --> 00:27:29,221
ก็มัน...

343
00:27:29,889 --> 00:27:32,016
หน้าที่เราไง

344
00:27:35,562 --> 00:27:38,940
- นายคิดเรื่องนี้มั้ย
- ทุกวัน

345
00:27:39,940 --> 00:27:44,278
ฟังนะ อย่าทำอะไรโง่ๆ
มีคนอีกมากที่แคร์เธอ

346
00:27:44,988 --> 00:27:49,116
- ใช่
- จริงนะ มีฉัน มีเบ็น...

347
00:27:49,200 --> 00:27:50,660
แล้วก็มีฉัน

348
00:27:55,081 --> 00:27:59,209
นี่ นายเห็นมวลพายุที่ 12 นาฬิกาจากหอมั้ย

349
00:27:59,294 --> 00:28:02,421
- เห็นบนเรดาร์มั้ย
- เห็น คงขึ้นฝั่งเหนือ

350
00:28:04,466 --> 00:28:06,383
ไม่ มันไม่ได้ไปเหนือ

351
00:28:26,779 --> 00:28:32,493
ลูกว่าลูอิสกับคลาร์กจะคิดยังไง
ตอนเห็นมอนทาน่า

352
00:28:33,620 --> 00:28:35,662
พ่อว่าพวกเขามาทางนี้เหรอ

353
00:28:35,747 --> 00:28:39,793
ทางนี้แหละ เส้นทางสำรวจของลูอิสกับคลาร์ก

354
00:28:39,875 --> 00:28:41,877
เราแค่มาทำถนน

355
00:28:46,216 --> 00:28:47,675
ผมชอบแถวนี้จัง

356
00:28:48,927 --> 00:28:51,054
ผมชอบทุ่งโล่งกว้าง

357
00:29:18,123 --> 00:29:19,457
จุดตรงนั้นเหมาะ

358
00:29:20,709 --> 00:29:22,293
เราจะเห็นมาแต่ไกล

359
00:29:23,878 --> 00:29:26,131
เราเห็นรถคันสุดท้ายเมื่อไหร่

360
00:29:26,213 --> 00:29:27,965
หกนาทีแล้ว

361
00:29:28,717 --> 00:29:30,927
- ทิ้งช่วงกำลังดี
- ลงมือตรงนี้

362
00:29:57,786 --> 00:29:59,873
ไปที่อื่นนะ ไอ้เวร

363
00:30:02,249 --> 00:30:03,334
ซวยแล้วสิ

364
00:30:23,438 --> 00:30:25,523
มีรถกำลังมา สองกิโล

365
00:30:25,606 --> 00:30:28,317
คนขับผู้หญิง ป้ายมอนทาน่า

366
00:30:28,401 --> 00:30:32,238
อัลฟ่า เอโค่ คิโล ห้า ห้า เก้า

367
00:30:32,738 --> 00:30:34,574
ลงทะเบียนในชื่อ...

368
00:30:34,657 --> 00:30:37,035
เดบอราห์ คิลเดียร์ ในเรดลอดจ์ มอนทาน่า

369
00:30:57,971 --> 00:30:59,516
ให้ตายสิ

370
00:31:26,167 --> 00:31:29,003
- จะช่วยเขามั้ย
- ไม่ยุ่งด้วยเด็ดขาด

371
00:31:33,632 --> 00:31:34,718
หลบ!

372
00:32:05,164 --> 00:32:08,375
มีต้นไม้ล้มตรงนั้นทางขวา
ลูกไปซ่อนข้างใต้

373
00:32:08,459 --> 00:32:10,879
แล้วอย่าส่งเสียง ไม่ว่าจะเห็นอะไร

374
00:32:11,712 --> 00:32:15,340
ลำธารไหลไปแม่น้ำ แม่น้ำไหลไปที่เมือง

375
00:32:18,469 --> 00:32:21,346
โทรหาสำนักข่าว สถานีโทรทัศน์

376
00:32:21,430 --> 00:32:23,016
เอานี่ให้พวกเขา

377
00:32:24,017 --> 00:32:25,684
ผมอยากอยู่กับพ่อ

378
00:32:26,393 --> 00:32:27,936
พ่อรักลูกนะ

379
00:32:29,980 --> 00:32:32,566
ไป ไป

380
00:33:01,930 --> 00:33:04,932
- เป็นไงบ้าง
- ดี

381
00:33:05,016 --> 00:33:06,267
ฉันไม่ทันนึกไว้ก่อน

382
00:33:12,690 --> 00:33:15,485
- มีสิ่งเคลื่อนไหว
- ไอ้เวรนี่ไม่รู้จักตาย

383
00:33:59,278 --> 00:34:01,155
- มีคนเห็น
- เวร

384
00:34:07,120 --> 00:34:09,330
คุณโอเคมั้ย มีใครตกหน้าผาเหรอ

385
00:34:09,413 --> 00:34:11,248
ไม่มี ไม่เป็นไร ทุกอย่างโอเค

386
00:34:53,707 --> 00:34:56,543
เฮ้ ที่รัก พวกเขามาถึงรึยัง

387
00:34:56,627 --> 00:34:57,921
ยังเลย

388
00:34:58,671 --> 00:35:01,674
- คุณใกล้ถึงบ้านรึยัง
- ใกล้แล้ว อีกห้านาที

389
00:35:12,060 --> 00:35:14,228
- ที่รัก เดี๋ยวโทรกลับนะ
- ได้ บายที่รัก

390
00:36:00,482 --> 00:36:02,776
- แม่ง เราทิ้งไว้เละเลย
- แกอยากเช็ดล้างเหรอ

391
00:36:02,861 --> 00:36:04,821
มันก็แบบนั้นแหละ งานนี้ต้องมีสองทีม

392
00:36:04,904 --> 00:36:07,031
สองทีม ฉันเคยบอกแล้ว

393
00:36:07,114 --> 00:36:08,950
จะมาประหยัดห่าอะไรไม่รู้

394
00:36:09,951 --> 00:36:11,745
ทุกหน่วย รหัสสาม
ซีอาร์-153 ที่หลักไมล์ 22

395
00:36:11,828 --> 00:36:14,663
- ข่าวไว
- แผนบ้านๆ ไม่สร้างสรรค์ก็งี้แหละ

396
00:36:14,747 --> 00:36:16,248
ตายสอง ชายผิวขาว ราวสี่สิบห้า

397
00:36:16,332 --> 00:36:18,877
- หญิงผิวขาว สามสิบต้นๆ
- ไม่มีเด็ก

398
00:36:18,960 --> 00:36:21,004
ถ้ามองจากถนน จะไม่เห็นเด็กเหรอ

399
00:36:21,087 --> 00:36:23,297
ครับผม ที่ไหน

400
00:36:24,799 --> 00:36:25,884
ครับ เรากำลังไป

401
00:36:27,384 --> 00:36:28,844
ไปไหนเหรอ

402
00:36:28,928 --> 00:36:30,721
มันอยากเจอ

403
00:36:30,805 --> 00:36:33,475
มันอยู่นี่เหรอ ทำไมมันถึงอยู่นี่

404
00:36:33,558 --> 00:36:35,852
มัน... ไอ้ฉิบหาย ไอ้ฉิบหาย!

405
00:36:58,248 --> 00:37:00,502
ได้โปรด ช่วยเราด้วย!

406
00:37:30,156 --> 00:37:31,491
เฮ้ เดี๋ยว

407
00:37:33,576 --> 00:37:34,411
เฮ้!

408
00:37:37,830 --> 00:37:38,872
หยุดนะ

409
00:37:42,042 --> 00:37:43,419
มานี่

410
00:37:43,502 --> 00:37:45,171
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก

411
00:37:48,841 --> 00:37:51,510
หยุดสิ หยุด ฉันจะไม่ทำอะไรเธอ

412
00:37:51,593 --> 00:37:53,345
ฉันแค่อยากดูว่าเลือดมาจากไหน

413
00:37:53,430 --> 00:37:54,388
ไม่ใช่เลือดผม

414
00:37:56,181 --> 00:37:57,725
แล้วเลือดใครล่ะ

415
00:37:59,810 --> 00:38:01,520
เอาละ ฟังนะ

416
00:38:02,439 --> 00:38:04,482
ฉันชื่อฮันนาห์ เธอชื่ออะไร

417
00:38:05,357 --> 00:38:07,443
- พ่องตาย
- อ้อ น่ารัก

418
00:38:08,069 --> 00:38:09,446
ฉันเป็นนักดับเพลิง

419
00:38:09,529 --> 00:38:12,907
ทำงานกับหน่วยงานป่าไม้ และฉันช่วยเธอได้

420
00:38:14,325 --> 00:38:15,368
เข้าใจนะ

421
00:38:16,035 --> 00:38:17,953
พูดกับฉันแล้วฉันจะช่วยเธอ เอามั้ย

422
00:38:19,622 --> 00:38:20,998
ตามใจ

423
00:38:21,457 --> 00:38:22,875
โชคดีละกัน

424
00:38:23,625 --> 00:38:25,044
โชคดีนะ

425
00:38:25,544 --> 00:38:27,421
เมืองอยู่ 12 ไมล์ทางนั้น

426
00:38:28,089 --> 00:38:29,674
ข้ามสันเขาปันน้ำ

427
00:38:29,757 --> 00:38:31,384
ขอให้สนุกนะ

428
00:38:35,138 --> 00:38:36,389
เดี๋ยว!

429
00:38:40,935 --> 00:38:42,187
ว่าไง

430
00:38:48,151 --> 00:38:51,529
ฉันมีวิทยุในหอคอย ทางด้านโน้น

431
00:38:53,739 --> 00:38:57,076
- เราโทรหานายอำเภอ
- ไม่ ต้องโทรหานักข่าว

432
00:38:58,243 --> 00:38:59,453
โทรหานักข่าวได้มั้ย

433
00:39:03,248 --> 00:39:06,460
ได้สิ ฉันโทรหาใครก็ได้ที่เธอต้องการ

434
00:39:16,846 --> 00:39:18,306
เธอวิ่งเร็วมาก

435
00:39:19,348 --> 00:39:20,642
เวร!

436
00:39:32,529 --> 00:39:35,782
- ให้ส่งใกล้ๆ มั้ย
- เขาไม่อยากให้เราใกล้

437
00:39:36,533 --> 00:39:37,741
โอเค

438
00:39:37,826 --> 00:39:40,203
ไปจอดข้างหน้า เสร็จแล้วฉันจะออกมา

439
00:40:15,154 --> 00:40:18,198
- ทำไมเดินกะเผลก
- ไม่มีอะไร

440
00:40:20,993 --> 00:40:23,162
แกพลาดเรื่องเด็ก

441
00:40:24,038 --> 00:40:25,665
มันดูไม่น่ามีอะไร

442
00:40:28,292 --> 00:40:31,671
เราตกลงกันเบ็ดเสร็จเด็ดขาด
ไม่น่ามีคือไม่เด็ดขาด

443
00:40:34,506 --> 00:40:36,842
มันฉลาดพอที่จะหนีมาได้ถึงนี่

444
00:40:36,926 --> 00:40:40,180
ก็เดาได้ว่ามันรอบคอบทำสำเนา...

445
00:40:40,721 --> 00:40:43,432
ทุกอย่างที่เราได้มาจากออฟฟิศอัยการ

446
00:40:43,515 --> 00:40:47,478
และหลักฐานพวกนั้นอยู่ในมือเด็กนั่น

447
00:40:50,105 --> 00:40:52,232
สมมติว่าสถานการณ์เลวร้ายที่สุด

448
00:40:54,319 --> 00:40:56,446
สมมติมันเป็นหายนะ และ...

449
00:40:57,363 --> 00:40:58,906
ก็ต้องแก้ตามนั้น

450
00:40:58,989 --> 00:41:00,450
มันเสี่ยงสูงมาก

451
00:41:00,533 --> 00:41:02,368
เรื่องนั้นฉันรู้ดี

452
00:41:02,826 --> 00:41:05,830
แกมีเวลา 6 ชม ก่อนทุกอย่างจะสายไป

453
00:41:05,913 --> 00:41:07,457
ผมถ่วงเวลาได้อีกหน่อย

454
00:41:08,750 --> 00:41:10,377
แต่พวกเขาต้องกล้าลงมือ

455
00:41:12,252 --> 00:41:14,631
ฉันจะทำให้พวกเขากล้าเอง

456
00:41:16,049 --> 00:41:17,509
เราควรจะมีสองทีม

457
00:41:18,426 --> 00:41:20,219
ลงมือในเวลาเดียวกัน

458
00:41:20,303 --> 00:41:22,305
มาถึงขั้นนี้ยังมีความหมายเหรอ แจ็ค

459
00:41:22,388 --> 00:41:24,848
- ไม่ ไม่มี
- ใช่ไง ไม่มี

460
00:41:26,267 --> 00:41:29,937
เกมนี้เล่นกันแบบได้เสีย ก็ต้องตามนั้น

461
00:42:28,203 --> 00:42:30,748
- เราจะไปสถานีใช่มั้ย
- มันเป็นพี่เขย

462
00:42:32,332 --> 00:42:33,834
คิดว่านะ

463
00:42:34,585 --> 00:42:35,837
เราอาจจะโชคดี

464
00:42:36,337 --> 00:42:38,465
เสี่ยงขนาดนี้แค่เด็กคนเดียว

465
00:42:38,547 --> 00:42:41,216
พวกเขาคิดว่าเด็กอาจจะรู้เรื่อง

466
00:42:41,718 --> 00:42:43,719
และเด็กเห็นที่เราทำ

467
00:42:46,806 --> 00:42:50,185
จากนั้นใครเห็นหน้าเราต้องกำจัดทิ้งหมด

468
00:42:51,895 --> 00:42:53,730
แบบนั้นคนยิ่งสนใจเมืองนี้

469
00:42:53,812 --> 00:42:55,647
นี่ก็เป็นข่าวเยอะไปแล้ว

470
00:42:56,690 --> 00:42:58,859
งั้นหาเรื่องอื่นให้พวกเขากังวลสิ

471
00:43:18,504 --> 00:43:19,838
ให้คนสนใจเรื่องนี้สักพัก

472
00:44:08,846 --> 00:44:09,723
ใช่

473
00:44:18,564 --> 00:44:21,942
- แอลลี่ ไม่มีวี่แววคอนเนอร์
- พวกเขาตามหามั้ย

474
00:44:22,026 --> 00:44:23,944
ใช่ จัดทีมออกหาแต่...

475
00:44:29,868 --> 00:44:32,495
อีธาน อีธานคุณยังอยู่มั้ย

476
00:44:51,221 --> 00:44:53,640
โธ่ เวรกรรม

477
00:45:04,486 --> 00:45:06,154
มาทำให้เธออุ่นก่อน

478
00:45:17,207 --> 00:45:18,665
หิวมั้ย

479
00:45:20,125 --> 00:45:21,127
ไม่

480
00:45:21,794 --> 00:45:23,587
เธอก็ต้องกินอยู่ดี

481
00:45:25,714 --> 00:45:27,508
นี่ ในนี้มี...

482
00:45:28,759 --> 00:45:30,844
ขนมแล้วก็อะไรๆ นี่

483
00:45:36,350 --> 00:45:38,644
มาตกลงกันนะพวก

484
00:45:38,727 --> 00:45:42,481
หอคอยถูกฟ้าผ่า ทุกอย่างไหม้หมด

485
00:45:42,564 --> 00:45:44,191
เราไม่มี...

486
00:45:44,274 --> 00:45:45,651
บ้าเอ๊ย

487
00:45:47,736 --> 00:45:50,406
เราไม่มีทางเรียกนายอำเภอ หรือ...

488
00:45:50,489 --> 00:45:52,200
บ้าเอ๊ย เรียกใครได้

489
00:45:53,535 --> 00:45:55,495
เราต้องเดินเท้าไปเมือง

490
00:46:02,585 --> 00:46:05,422
ฉันต้องดูว่าเราควรไปกันคืนนี้...

491
00:46:06,172 --> 00:46:08,007
หรือรอเช้าก่อน

492
00:46:10,259 --> 00:46:11,343
เธอมีเรื่องมาเหรอ

493
00:46:14,431 --> 00:46:15,890
ครับ

494
00:46:15,973 --> 00:46:17,182
เหรอ

495
00:46:17,975 --> 00:46:20,811
แล้วมีใครอีกมั้ย เราต้องตามหาใครอีกมั้ย

496
00:46:25,482 --> 00:46:27,026
ไม่มีแล้ว

497
00:46:42,917 --> 00:46:44,460
เอาละ

498
00:46:46,754 --> 00:46:48,088
ก็...

499
00:46:48,922 --> 00:46:51,468
เหมือนเธอไม่พร้อมเดินป่า

500
00:46:55,930 --> 00:47:00,560
พ่อบอกว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
ให้ผมหาคนที่ไว้ใจได้

501
00:47:11,904 --> 00:47:14,073
มีอะไรเกิดขึ้นกับพ่อเธอเหรอ

502
00:47:17,451 --> 00:47:19,703
ผมไว้ใจคุณได้มั้ย

503
00:47:30,256 --> 00:47:32,841
ฉันเป็นคนที่เธอไว้ใจได้แน่นอน

504
00:48:14,466 --> 00:48:15,884
พวกเขาเจอพ่อเธอที่ไหน

505
00:48:16,678 --> 00:48:18,221
บนถนน

506
00:48:19,263 --> 00:48:21,015
ผมซ่อนใต้ต้นไม้

507
00:48:21,850 --> 00:48:23,893
และวิ่งลงไปตามลำธาร

508
00:48:23,977 --> 00:48:27,147
เพราะลำธารไหลไปแม่น้ำ
และแม่น้ำไหลไปที่เมือง

509
00:48:28,564 --> 00:48:30,190
แบบนั้นแหละ

510
00:48:31,317 --> 00:48:32,736
เอาละ โอเค

511
00:48:37,614 --> 00:48:41,453
- เราจะไปคืนนี้มั้ย
- เราจะไปเดี๋ยวนี้

512
00:48:47,709 --> 00:48:51,796
ไฟลุกท่วมแนวสามเหลี่ยมกันไฟ
ลามไปถนนไฮเวย์ 12

513
00:48:51,879 --> 00:48:54,965
ลมเหนือ-ตต เฉียงเหนือความเร็ว 7 ไมล์/ชม

514
00:48:55,049 --> 00:48:57,343
ขณะนี้การควบคุมไฟเป็นศูนย์

515
00:48:58,511 --> 00:48:59,929
ที่รัก ฉันโทรหา...

516
00:49:02,723 --> 00:49:05,267
- ให้ช่วยอะไรมั้ย
- ผม จนท เฟรียส์ นี่ จนท ไมเคิลส์

517
00:49:05,350 --> 00:49:07,186
จากเอฟบีไอ ปลัดซอว์เยอร์อยู่มั้ย

518
00:49:07,270 --> 00:49:08,103
(เอสบีเอสเอส กระท่อม เอ)

519
00:49:08,187 --> 00:49:10,397
เขายังทำงานอยู่ คุณเรียกทางวิทยุสิ

520
00:49:10,482 --> 00:49:13,276
- เราใช้คนละความถี่
- เปลี่ยนช่องสิ

521
00:49:13,359 --> 00:49:15,402
เราคุยกันแล้ว เขาให้มาเจอที่นี่

522
00:49:15,486 --> 00:49:16,738
ขอเข้าไปได้มั้ย

523
00:49:18,281 --> 00:49:19,491
ไม่ให้เข้า

524
00:49:27,165 --> 00:49:28,792
ยกมือให้ดู

525
00:49:49,062 --> 00:49:50,397
บ้านไม่มีอะไร

526
00:49:53,524 --> 00:49:55,067
ท่าทางจะท้อง

527
00:50:01,533 --> 00:50:02,951
ท้องอยู่เหรอ

528
00:50:06,245 --> 00:50:09,164
- กี่เดือนแล้ว
- หก

529
00:50:10,625 --> 00:50:11,710
ชายหรือหญิง

530
00:50:13,585 --> 00:50:14,962
หญิง

531
00:50:15,046 --> 00:50:19,091
ฉันอยากให้เธอนึกถึงลูกเมื่อฉันถามคำถาม

532
00:50:21,428 --> 00:50:23,721
เธอทำโรงเรียนสอนการเอาตัวรอด

533
00:50:26,306 --> 00:50:29,768
บอกความจริงมาแล้วเธอจะรอด

534
00:50:33,314 --> 00:50:35,232
- เด็กอยู่ที่นี่รึเปล่า
- เปล่า

535
00:50:35,315 --> 00:50:36,817
- เขามารึยัง
- ยัง

536
00:50:36,901 --> 00:50:39,529
- ตำรวจเจอเขารึยัง
- เท่าที่รู้ยังนะ

537
00:50:39,611 --> 00:50:42,740
- แต่เขาจะมาที่นี่นะ
- ฉันไม่รู้

538
00:50:46,828 --> 00:50:50,707
ฟังดูเหมือนเธอบอกความจริงนะแอลิสัน แต่...

539
00:50:52,332 --> 00:50:53,959
เราจำเป็นต้องรู้

540
00:50:56,754 --> 00:50:58,381
ฉันกำลังบอกความจริง

541
00:51:02,301 --> 00:51:03,385
ฉันต้องรู้

542
00:51:07,556 --> 00:51:09,183
ฉันบอกความจริงแล้วไง!

543
00:51:11,310 --> 00:51:12,687
ฉันต้องรู้

544
00:51:13,145 --> 00:51:15,189
ฉันบอกความจริงแล้วนะ

545
00:51:15,272 --> 00:51:17,816
โอเค สามีฉันเจอเขา สามีฉันเจอเขา

546
00:51:17,901 --> 00:51:19,611
- เขาอยู่กับสามีฉัน
- เขาพาเด็กไปไหน

547
00:51:19,694 --> 00:51:21,821
ฉันไม่รู้ เขาไม่ได้บอก แต่ฉันโทรหาเขาได้

548
00:51:21,904 --> 00:51:24,531
- ฉันโทรได้
- โอเค

549
00:51:25,616 --> 00:51:27,201
โทรหาเขา

550
00:51:36,085 --> 00:51:37,127
โทรศัพท์อยู่ไหน

551
00:51:43,718 --> 00:51:45,511
เธอต้องพูดให้เหมือนปกติ

552
00:51:46,553 --> 00:51:48,013
ได้ยินมั้ย

553
00:51:53,645 --> 00:51:55,063
โอเค

554
00:51:59,192 --> 00:52:01,652
เฮ้ ที่รัก ผมจัดการไฟอยู่ มีอะไรเหรอ

555
00:52:01,736 --> 00:52:04,446
เฮ้ ที่รัก เด็ก... เด็กเป็นไง

556
00:52:05,156 --> 00:52:06,908
- อะไรนะ
- เขาหิวมั้ย

557
00:52:06,991 --> 00:52:09,160
เขาต้องหิวแน่
ฉันจะทำอะไรไว้ให้ถ้าเขาหิว

558
00:52:09,243 --> 00:52:12,122
มันขอความช่วยเหลือ
แม่งบอกรหัสฉุกเฉินผัวมัน!

559
00:52:14,415 --> 00:52:15,959
อีพวกเอาตัวรอดเก่ง

560
00:52:16,042 --> 00:52:18,585
อยากรอดใช่มั้ย
ฉันจะให้แกฝึกเอาตัวรอด

561
00:52:22,047 --> 00:52:25,259
- แกหันไปผิดทางแล้ว
- ไม่ผิดเว้ย

562
00:52:54,288 --> 00:52:56,874
- ไหวมั้ย
- ไม่ เจ็บฉิบหาย

563
00:52:56,957 --> 00:52:57,834
ระยำ!

564
00:52:57,917 --> 00:53:00,335
ฉันเป็นคนถอนขนแม่ไก่ฟ้า
แม่ไก่ฟ้าถูกฉันถอน

565
00:53:00,419 --> 00:53:03,505
ฉันเป็นคนถอนขนแม่ไก่ฟ้าได้มากที่สุด

566
00:53:03,589 --> 00:53:07,343
ฉันเป็นคนถอนขนแม่ไก่ฟ้า
แม่ไก่ฟ้าถูกฉันถอน

567
00:53:07,426 --> 00:53:10,137
- ฉันเป็นคนถอนขนแม่ไก่ฟ้าได้มาก...
- ถอนขนแม่ไก่ฟ้า...

568
00:53:10,971 --> 00:53:12,306
ได้มากที่สุด...

569
00:53:14,433 --> 00:53:15,685
เอาละ หมดเวลาพัก

570
00:53:16,393 --> 00:53:17,853
โอเค เราต้องลงเขา

571
00:53:17,937 --> 00:53:20,190
เราจะผลัดกันวิ่ง
ฉันสั่งหยุดเธอหยุด

572
00:53:20,272 --> 00:53:22,066
เธอหมอบลงอย่างนี้ ฉันวิ่งผ่านเธอ

573
00:53:22,149 --> 00:53:24,234
เราจะสลับกันตลอด
พร้อมนะพวก ไป วิ่ง!

574
00:53:27,029 --> 00:53:28,448
หมอบ!

575
00:53:33,328 --> 00:53:34,329
วิ่ง!

576
00:53:36,705 --> 00:53:37,832
หมอบ!

577
00:53:40,292 --> 00:53:41,460
วิ่ง!

578
00:53:57,518 --> 00:53:58,895
ไม่ ไม่

579
00:53:59,603 --> 00:54:01,272
ได้โปรด ได้โปรด

580
00:54:05,819 --> 00:54:07,237
ฟ้าผ่าคุณ

581
00:54:07,946 --> 00:54:09,114
ไม่โดน

582
00:54:11,573 --> 00:54:12,991
ฟ้าผ่าคุณ

583
00:54:14,118 --> 00:54:16,245
เปล่าพวก ไม่โดน

584
00:54:20,082 --> 00:54:21,667
เราต้องไปต่อ

585
00:54:22,752 --> 00:54:24,754
พ่อตายต่อหน้าผม

586
00:54:41,395 --> 00:54:43,856
ระบายมาพวก ระบายมา

587
00:54:53,241 --> 00:54:54,325
ไม่มีรอยเลือด

588
00:54:55,410 --> 00:54:59,163
- ยิงถูกเธอมั้ย
- ก็ห้าสิบห้าสิบ มองไม่เห็น

589
00:54:59,247 --> 00:55:00,582
เวรเอ๊ย

590
00:55:01,457 --> 00:55:05,294
- นายเป็นไง ดูไม่ค่อยดี
- ตอนนี้ฉันก็ทำอะไรไม่ได้

591
00:55:09,089 --> 00:55:10,091
หลบก่อน

592
00:55:17,390 --> 00:55:18,223
แอลลี่

593
00:55:20,727 --> 00:55:25,022
ศูนย์กลาง นี่อัลฟ่าวัน ขอกองหนุนอีกสอง

594
00:55:29,736 --> 00:55:31,404
ทิ้งปืนลง ทิ้งปืน เดี๋ยวนี้!

595
00:55:31,488 --> 00:55:33,448
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้!

596
00:55:33,906 --> 00:55:37,535
ทิ้งปืนสิวะ ก้าวออกมาที่ถนน
ก้าวออกมาที่ถนน

597
00:55:38,703 --> 00:55:41,623
หยุด แล้วหันหลังให้ฉัน

598
00:55:42,457 --> 00:55:45,542
แกกำลังจะเป็นพ่อคน ฉันอยากให้แกจำไว้

599
00:55:45,627 --> 00:55:48,254
ช้าๆ นะ ถอดเข็มขัดปืนออก

600
00:55:48,337 --> 00:55:50,297
ทิ้งลงบนพื้น โยนไปทางซ้าย

601
00:55:56,303 --> 00:55:57,346
แล้วคุกเข่าลง

602
00:56:00,683 --> 00:56:02,685
ปล่อยตัวล้มไปข้างหน้า

603
00:56:03,560 --> 00:56:04,687
ล้มตัวไปข้างหน้า

604
00:56:07,272 --> 00:56:08,941
ไพล่มือไว้ข้างหลัง

605
00:56:10,359 --> 00:56:12,611
- อาวุธสำรองอยู่ไหน
- ข้อเท้าขวา

606
00:56:15,156 --> 00:56:16,741
เรามีคนประกบเมียแกอยู่

607
00:56:16,825 --> 00:56:19,743
ฉันสั่งคำเดียว เธอตาย
แกจะไม่ได้เป็นพ่อคนอีก

608
00:56:19,828 --> 00:56:21,454
- เข้าใจมั้ย
- ฉันเข้าใจ

609
00:56:21,538 --> 00:56:24,165
เมียแกบอกว่าเด็กอยู่กับแก

610
00:56:24,832 --> 00:56:27,751
ถ้าจริง ก็ต้องมีตำรวจมาบ้านแกมากกว่านี้

611
00:56:27,835 --> 00:56:29,002
ยังไม่เจอตัวเด็กเลย

612
00:56:29,629 --> 00:56:33,174
เราคิดว่าเขาถูกเหวี่ยงออกไป
ตอนรถตกเขา

613
00:56:33,716 --> 00:56:35,551
ทีมค้นหาจะออกไปดูตอนเช้า

614
00:56:35,634 --> 00:56:37,594
แต่เลื่อนออกไปเพราะมีไฟไหม้

615
00:56:38,221 --> 00:56:40,890
แกกับฉันจะออกไปค้นหาเอง

616
00:56:42,725 --> 00:56:43,892
แจ็ค

617
00:56:44,643 --> 00:56:46,770
เราปล่อยไว้คนหนึ่งจะดีเหรอ

618
00:56:46,855 --> 00:56:49,690
มันไม่ทัน เราไม่มีเวลาหาทั้งคู่

619
00:56:49,774 --> 00:56:50,900
โอเค ไปได้แล้ว

620
00:56:51,692 --> 00:56:52,736
ลุก

621
00:56:58,283 --> 00:57:01,368
สองสามปีจากนี้ เธอจะพบตัวเองที่ริมทะเลสาบ

622
00:57:01,453 --> 00:57:04,831
หรือมีป่าอยู่หลังบ้านกับสาวเซ็กซี่ผมบลอนด์

623
00:57:04,913 --> 00:57:08,584
ที่เธออยากฉวยโอกาสนั้นอย่างเต็มที่

624
00:57:09,460 --> 00:57:14,131
แคมป์ไฟก็เหมือนกัญชาแมวสำหรับเด็กสาวๆ

625
00:57:14,214 --> 00:57:18,343
เธอแค่ต้องเติมเชื้อเพลิง โหมโฟ

626
00:57:20,263 --> 00:57:21,306
และทันใด!

627
00:57:22,515 --> 00:57:24,893
เธอก็ได้แลกน้ำลายกับเชียร์ลีดเดอร์

628
00:57:25,768 --> 00:57:29,939
- คุณโดนฟ้าผ่าแล้วเพี้ยนแฮะ
- ฉันเพี้ยนอยู่แล้ว

629
00:57:31,815 --> 00:57:33,234
ผมว่าคุณดูเศร้า

630
00:57:37,571 --> 00:57:38,864
ฉันดูเศร้าเหรอ

631
00:57:49,292 --> 00:57:53,462
ปีที่แล้วมีไฟป่า ฉันเป็นคนนำสู้ไฟ

632
00:57:54,339 --> 00:57:55,507
แล้ว...

633
00:57:55,924 --> 00:57:59,386
ฉันคิดว่าลมจะไปทางนึง แต่มันไปอีกทาง

634
00:57:59,468 --> 00:58:03,972
แทนที่จะสู้ไฟเลยกลายเป็นเราที่ต้องวิ่งหนี

635
00:58:05,140 --> 00:58:08,102
ซึ่งเราไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น

636
00:58:12,272 --> 00:58:15,359
และมีเด็กชายสามคน

637
00:58:15,984 --> 00:58:17,569
อายุไล่เลี่ยเธอ...

638
00:58:20,364 --> 00:58:23,701
พวกเขาติดอยู่ในไฟ แล้วฉันได้แต่ดู

639
00:58:29,790 --> 00:58:31,750
ผมได้แต่ดูแม่ตายเพราะมะเร็ง

640
00:58:35,797 --> 00:58:38,967
ฉันไม่ควรสงสารตัวเองต่อหน้าเธอ

641
00:58:43,846 --> 00:58:44,930
ขอโทษนะ

642
00:58:46,140 --> 00:58:47,392
ผมก็ด้วย

643
00:58:48,935 --> 00:58:50,812
เอาละ เรามา...

644
00:58:52,230 --> 00:58:53,565
ทำให้เธออุ่นเถอะพวก

645
00:58:57,902 --> 00:59:00,613
- พ่อก็ชอบเรียกผมว่าพวก
- แย่จัง

646
00:59:00,696 --> 00:59:03,240
ฉันขอโทษ ฉันจะไม่เรียกเธอว่าพวก

647
00:59:03,323 --> 00:59:04,950
ไม่เป็นไรหรอกครับ

648
00:59:07,245 --> 00:59:08,663
คุณเรียกผมว่าพวกได้

649
00:59:14,085 --> 00:59:16,254
หายหนาวแล้ว ไปต่อเถอะ

650
00:59:22,009 --> 00:59:23,719
ไม่มีทางที่ไอ้เด็กนั่นจะรอด

651
00:59:24,303 --> 00:59:25,971
มันไม่ได้อยู่นี่

652
00:59:26,056 --> 00:59:27,599
จะขึ้นไปค้นบนเขามั้ย

653
00:59:29,142 --> 00:59:30,768
อย่างที่บอก พวกเขาจะส่งทีมค้นหา

654
00:59:31,268 --> 00:59:32,187
ฉันจะลองไปดู

655
00:59:32,270 --> 00:59:34,855
บอกให้นะ ฉันเห็นซากรถพังมาเป็นพัน

656
00:59:34,939 --> 00:59:38,026
ไม่มีใครรอดหรอก อย่าว่าแต่เด็ก

657
00:59:38,109 --> 00:59:41,404
ดี งั้นก็หาง่ายเลย เริ่มหาตัวมันสิวะ

658
01:00:23,238 --> 01:00:25,739
เฮ้ โว้วๆๆ นั่นอะไร

659
01:00:27,408 --> 01:00:28,575
หลบ

660
01:00:38,335 --> 01:00:39,671
ใช่ ไอ้เด็กนั่นรอด

661
01:00:41,339 --> 01:00:43,967
เรากำลังจะตัดสิน
ทักษะการแกะรอยของนาย ปลัด

662
01:00:46,553 --> 01:00:48,846
ไม่ ฉันว่าแกไม่ตัดสินอะไรหรอก

663
01:00:52,892 --> 01:00:54,435
ใช่ ฉันเลิกทนแล้ว

664
01:00:56,062 --> 01:00:58,480
ฉันจะสู้ความจริง...

665
01:00:59,274 --> 01:01:01,067
ฉันจะรักษาศักดิ์ศรีตัวเอง

666
01:01:03,027 --> 01:01:05,321
เรารู้ดีว่ามันจะจบยังไง ถูกมั้ย

667
01:01:06,823 --> 01:01:07,906
ช่างเหอะ ฉันรู้

668
01:01:10,160 --> 01:01:12,120
งั้นลงมือเดี๋ยวนี้เลยสิ

669
01:01:12,203 --> 01:01:15,540
เล่นเกมเป็นนะ ปลัด นายอาจจะรอดไปได้

670
01:01:18,585 --> 01:01:20,587
แกเห็นฉันเป็นอะไรเหรอ ฉันดู...

671
01:01:20,669 --> 01:01:23,047
ฉันดูเหมือนคนโง่ที่สุดในโลกเหรอ

672
01:01:23,131 --> 01:01:25,507
- ถอยหลังไปสองก้าว แจ็ค
- ไอ้เลว!

673
01:01:25,591 --> 01:01:26,925
แกจะไว้ชีวิตฉันเหรอ

674
01:01:27,009 --> 01:01:29,136
- ใช่
- แกก็พลาดแย่สิวะ

675
01:01:29,678 --> 01:01:32,848
ปล่อยฉันรอดไปป่าวประกาศ
รูปพรรณสัณฐานของแกสองคน

676
01:01:32,931 --> 01:01:34,683
- ไม่หรอก
- ฉันจะตามล่าพวกแก

677
01:01:34,768 --> 01:01:37,270
แกได้ยินเขาพูดใช่มั้ย ถ้าฉันเล่นเกมเป็น

678
01:01:37,352 --> 01:01:39,521
- ฉันจะฆ่าแก
- ก็ฆ่าฉันสิ ยิงเลย

679
01:01:39,605 --> 01:01:41,232
- จะรออะไรล่ะ
- สั่งเลย แจ็ค

680
01:01:41,315 --> 01:01:43,901
เอาสิ สั่งมัน ฉันจะตายอยู่ตรงนี้

681
01:01:43,984 --> 01:01:45,361
- ตรงนี้!
- แจ็ค สั่งเลย

682
01:01:45,444 --> 01:01:46,904
แกไปตายซะ แกด้วย!

683
01:01:48,906 --> 01:01:50,115
แจ็ค หลบไปซ้าย

684
01:02:00,877 --> 01:02:03,421
แกจะไม่พูด เด็ดขาด

685
01:02:04,214 --> 01:02:05,672
รู้มั้ยทำไม

686
01:02:06,216 --> 01:02:08,343
เพราะเมื่อเราเจอไอ้เด็กนี่

687
01:02:09,761 --> 01:02:12,055
ไม่ใช่ฉันที่ฆ่ามัน แต่เป็นแก

688
01:02:14,223 --> 01:02:16,142
ฉันไม่ได้อยากยิงผู้หญิงท้อง

689
01:02:19,395 --> 01:02:21,147
แต่แกลูกเล่นอีกที

690
01:02:22,399 --> 01:02:23,982
ฉันจะเผาเมียแกทั้งเป็น

691
01:02:24,526 --> 01:02:26,236
- ฉันพูดชัดเจนดีรึยัง
- ชัด

692
01:02:27,694 --> 01:02:28,696
ชัดนะ

693
01:02:29,739 --> 01:02:30,907
เอาละ ตามต่อ

694
01:02:43,460 --> 01:02:44,796
ไป

695
01:02:50,968 --> 01:02:52,970
นายโอเครึเปล่าเพื่อน

696
01:02:53,053 --> 01:02:54,972
ตอนนายพูดไม่ค่อยปกติเท่าไหร่

697
01:02:56,140 --> 01:02:58,726
ฉันเบื่อที่นี่ฉิบหายเลย

698
01:03:17,578 --> 01:03:19,955
- นั่นไฟเหรอ
- ใช่

699
01:03:21,332 --> 01:03:22,959
และเป็นไฟลูกใหญ่

700
01:03:29,299 --> 01:03:31,134
เราต้องกลับทางเก่า

701
01:03:36,931 --> 01:03:39,726
- ผมจะไม่กลับไปเจอเรื่องนั้นอีก
- เราฝ่าไฟไม่ได้

702
01:03:39,808 --> 01:03:42,187
มันกลืนกินทุกอย่างที่มันผ่าน

703
01:03:42,270 --> 01:03:44,814
ฉันควรจะเห็นมันจากบนหอแต่ไม่แจ้งศูนย์

704
01:03:44,897 --> 01:03:47,399
พวกเขาจะส่ง ฮอฯ มาสืบหาเหตุผล

705
01:03:47,484 --> 01:03:50,194
ฮอฯ อยู่ทางนั้น ด้านหลังนั่น

706
01:03:50,277 --> 01:03:52,363
เธอจะไม่ฝ่ามันไป เราจะไปทางนี้

707
01:03:52,446 --> 01:03:53,781
เข้าใจมั้ย

708
01:03:57,535 --> 01:03:58,703
มาเดี๋ยวนี้

709
01:04:50,004 --> 01:04:51,214
แกเอง

710
01:05:22,411 --> 01:05:26,373
- คุณโอเคมั้ย
- ใช่ สบายมาก

711
01:06:04,245 --> 01:06:07,290
- หันกลับไป
- ทำไม ผมไม่ดูหรอก

712
01:06:07,373 --> 01:06:08,750
เราแบ่งปันอะไรกันมาเยอะแล้ว

713
01:06:09,834 --> 01:06:11,252
เร็วเข้า

714
01:06:54,129 --> 01:06:56,964
คอนเนอร์ ลงมาจากเตียง

715
01:06:58,299 --> 01:06:59,926
ลงมาจากเตียง

716
01:07:15,984 --> 01:07:17,694
ฟังนะ

717
01:07:17,777 --> 01:07:20,905
คนพวกนั้นที่เล่นงานพ่อเธอ
เธอเห็นหน้าพวกมันมั้ย

718
01:07:22,489 --> 01:07:23,575
เห็น

719
01:07:23,658 --> 01:07:24,868
มานี่

720
01:07:30,457 --> 01:07:31,708
อะไร

721
01:07:32,125 --> 01:07:33,376
ใช่พวกนี้มั้ย

722
01:07:43,178 --> 01:07:44,054
พวกนี้แหละ

723
01:07:45,013 --> 01:07:47,306
- ไปแอบใต้เตียง
- ไม่ เราอยู่นี่ไม่ได้

724
01:07:47,390 --> 01:07:48,975
ฉันรู้ เข้าไปใต้เตียง

725
01:07:50,185 --> 01:07:51,393
ไป

726
01:07:51,935 --> 01:07:53,687
ในนี้มีคนอยู่กี่คน

727
01:07:53,772 --> 01:07:55,565
ปกติคนเดียว แต่...

728
01:07:56,399 --> 01:07:58,777
จากที่ดูเนี่ย ไม่มีใครอยู่นะ

729
01:07:58,859 --> 01:08:00,111
มีคนอยู่แน่

730
01:08:01,321 --> 01:08:04,156
คนเฝ้าไฟป่าที่ไหนจะทิ้งให้
กระท่อมตัวเองไฟไหม้

731
01:08:05,241 --> 01:08:07,911
มีโอกาสแค่ไหนที่คนเฝ้าจะมีอาวุธ

732
01:08:09,120 --> 01:08:11,915
อยู่ป่ามอนทาน่า โอกาสมีสูงมาก

733
01:08:18,045 --> 01:08:20,923
ไม่มีทางที่จะขึ้นไปที่ด้านบนของหอคอย

734
01:08:21,006 --> 01:08:23,259
เขาจะเห็นคนที่ขึ้นไป ถูกเปิดเผยตัว

735
01:08:23,343 --> 01:08:25,595
เราล่อพวกมันลงมา ปลอดภัยกว่า

736
01:08:26,763 --> 01:08:28,723
ใช่ ฉันไม่มีไอเดียที่ดีกว่า

737
01:08:29,390 --> 01:08:30,642
นายขึ้นไปบนหอ

738
01:08:32,519 --> 01:08:35,522
เด็กอยู่ในนั้น จับตัวมันลงมาให้ฉัน

739
01:08:35,604 --> 01:08:40,109
ถ้ามันไม่อยู่ จุดไฟกลางกระท่อมเผามันให้ราบ

740
01:08:41,027 --> 01:08:44,029
- เผาทำไม
- ฉันจะได้รู้ว่าแกไม่ได้โกหก

741
01:08:45,197 --> 01:08:46,365
ไปได้แล้ว

742
01:08:47,367 --> 01:08:48,660
ไป

743
01:09:09,723 --> 01:09:12,434
ไม่มีใครอยู่ ประตูล็อก!

744
01:09:12,517 --> 01:09:14,728
มันจะไม่ใช่ประตูแรกที่แกเตะเข้าไป

745
01:09:18,063 --> 01:09:20,107
เราไปหาที่สูงส่องมันอีกที

746
01:09:26,281 --> 01:09:28,032
ถ้าซ่อนอยู่ ก็ซ่อนไว้นะ

747
01:09:29,617 --> 01:09:33,872
มันเอาปืนบังคับผม สองคน มีอาวุธทั้งคู่

748
01:09:47,801 --> 01:09:50,013
คอนเนอร์ เธอทำได้ดีแล้ว

749
01:09:50,095 --> 01:09:52,014
อยู่ในที่ซ่อน เข้าใจมั้ย

750
01:09:52,974 --> 01:09:55,351
อย่าขยับ อย่าพูด

751
01:09:57,854 --> 01:09:59,397
คุณมีอาวุธนะ เอช

752
01:10:01,315 --> 01:10:02,983
มีขวานคมกริบอยู่อันนึง

753
01:10:03,734 --> 01:10:05,612
เกรงว่าแค่นั้นจะไม่พอ

754
01:10:06,779 --> 01:10:08,447
ผม...

755
01:10:09,948 --> 01:10:11,617
ไม่รู้จะพาเราออกจากปัญหายังไง

756
01:10:15,330 --> 01:10:18,207
ไฟจะลามมาถึงในอีกชั่วโมง
มันจะพาเราออกจากปัญหา

757
01:10:18,957 --> 01:10:20,667
เรามีไม่ถึงชั่วโมง

758
01:10:24,755 --> 01:10:26,090
บ้าเอ๊ย

759
01:10:26,174 --> 01:10:28,801
ไม่มีอะไร ไม่มีการเคลื่อนไหว

760
01:10:29,885 --> 01:10:31,261
มันแค่ยืนอยู่เฉยๆ

761
01:10:34,014 --> 01:10:35,517
ฉันเหนื่อยมากเพื่อน

762
01:10:39,354 --> 01:10:40,814
ฉันรู้

763
01:10:45,234 --> 01:10:46,736
เดี๋ยว มันขยับปาก

764
01:10:49,406 --> 01:10:51,198
ใช่ มันกำลังพูด แจ็ค

765
01:10:54,118 --> 01:10:55,745
พาเด็กหนีไป เอช!

766
01:10:55,828 --> 01:10:56,912
หนี!

767
01:11:01,084 --> 01:11:02,376
เร็วเข้า คอนเนอร์

768
01:11:04,795 --> 01:11:06,338
เอาละ โอเคนะ

769
01:11:13,054 --> 01:11:14,221
ไป เอช

770
01:11:14,973 --> 01:11:17,600
- มาเร็ว
- ไป คอนเนอร์ ไป!

771
01:11:19,728 --> 01:11:21,229
มาฉันจับไว้

772
01:11:25,149 --> 01:11:27,484
- มีการเคลื่อนไหว ทิศตะวันตก
- บัดซบ!

773
01:11:28,111 --> 01:11:30,697
ยิงมัน ยิงมันให้ได้!

774
01:11:31,447 --> 01:11:32,948
กระสุนฉันหมด ห่าเอ๊ย!

775
01:11:35,326 --> 01:11:37,120
โอเค เราตาม

776
01:11:39,872 --> 01:11:41,540
ข้าศึก ทางขวา!

777
01:11:48,965 --> 01:11:50,550
นั่นเป็นปืนยิงกวาง

778
01:11:51,425 --> 01:11:53,803
เอาละ ฉันสอยมือยิง แกสอยเด็ก

779
01:11:54,429 --> 01:11:58,767
ถ้ามีโอกาสว่ามือยิงเป็นนังนั่น ฉันจะสอยมือยิง

780
01:11:59,893 --> 01:12:01,352
ได้สิ

781
01:12:02,394 --> 01:12:04,229
แล้วกลับมาเจอกันที่นี่

782
01:12:05,230 --> 01:12:07,192
นายคุ้มกันฉันที

783
01:12:07,274 --> 01:12:09,277
- แยกย้าย
- ไป

784
01:12:26,544 --> 01:12:27,796
เดินต่อไป

785
01:12:28,921 --> 01:12:30,005
เข้าหาไฟเหรอ

786
01:12:31,299 --> 01:12:32,591
ใช่แล้วพวก

787
01:13:13,425 --> 01:13:14,592
ช่วย...

788
01:13:15,593 --> 01:13:17,929
หยุดฟังสักเดี๋ยวนะ

789
01:13:26,229 --> 01:13:27,897
ผัวฉันอยู่ไหน

790
01:13:30,858 --> 01:13:32,317
หอคอย

791
01:13:33,403 --> 01:13:36,531
- เป็นหรือตาย
- ฉันไม่รู้

792
01:13:40,785 --> 01:13:41,870
กระสุนแกหมด

793
01:13:43,078 --> 01:13:44,163
ห่าเอ๊ย

794
01:14:12,149 --> 01:14:13,902
ฉันเกลียดที่นี่ฉิบหาย

795
01:14:17,072 --> 01:14:18,698
มันก็เกลียดแกเหมือนกัน

796
01:14:37,384 --> 01:14:38,510
ไป

797
01:14:49,520 --> 01:14:50,604
มาเร็ว

798
01:14:54,149 --> 01:14:55,317
มาเร็ว

799
01:14:56,653 --> 01:14:57,737
มานี่

800
01:15:01,741 --> 01:15:04,368
มานี่

801
01:15:05,828 --> 01:15:07,162
ฟังฉันนะ

802
01:15:07,663 --> 01:15:10,291
เธอจะวิ่งไปหนึ่งร้อยหลาเข้าหากองไฟ

803
01:15:10,834 --> 01:15:14,879
แล้วเลี้ยวซ้าย และวิ่งต่อไปถึงลำธาร

804
01:15:14,962 --> 01:15:18,299
เมื่อถึงลำธาร หาจุดที่น้ำลึกสุดกว้างสุด

805
01:15:18,382 --> 01:15:21,260
- เธอลงไปและแผ่ตัวในน้ำ
- ไม่

806
01:15:21,344 --> 01:15:23,221
- เธอเข้าใจมั้ย
- ไม่

807
01:15:23,304 --> 01:15:24,806
- ฉันไม่...
- ไม่ ผมไม่ทิ้งคุณ

808
01:15:24,889 --> 01:15:27,600
หนึ่งร้อยหลา ซ้าย ลำธาร

809
01:15:27,684 --> 01:15:30,729
หนึ่งร้อยหลา ซ้าย พูดสิ

810
01:15:32,188 --> 01:15:34,524
- พูดสิ หนึ่งร้อยหลา
- หนึ่งร้อยหลา ซ้าย

811
01:15:34,607 --> 01:15:37,527
- หนึ่งร้อยหลา ซ้าย ลำธาร
- หนึ่งร้อยหลา ซ้าย ลำธาร

812
01:15:37,609 --> 01:15:39,821
เมื่อถึงที่นั่น เธอจะทำไง

813
01:15:39,903 --> 01:15:41,531
- นอนในน้ำ
- เธอจะทำไง

814
01:15:41,613 --> 01:15:43,031
นอนในน้ำ

815
01:15:44,325 --> 01:15:45,617
ไป

816
01:15:46,870 --> 01:15:48,162
ไป

817
01:16:07,181 --> 01:16:09,893
บ้าเอ๊ย ให้ตายเถอะ

818
01:16:11,144 --> 01:16:12,479
อีธาน

819
01:16:16,398 --> 01:16:17,483
เฮ้ แม่สาวน้อย

820
01:16:20,361 --> 01:16:21,779
นี่คุณ...

821
01:16:23,113 --> 01:16:25,116
- โดนยิงที่ไหน
- ใช่ ผม...

822
01:16:25,200 --> 01:16:27,117
ผมไม่รู้มันหนักแค่ไหน

823
01:16:27,202 --> 01:16:28,453
ดูซิมันออกทางไหน

824
01:16:28,870 --> 01:16:30,955
- โอ้ พระเจ้า
- โอเค

825
01:16:31,413 --> 01:16:33,457
- โอเค
- โอ้ บ้าจริง

826
01:16:36,211 --> 01:16:38,213
มันหนักมากมั้ย

827
01:16:39,797 --> 01:16:41,632
- ดูไม่ดีเลย
- ผมโอเค

828
01:16:42,384 --> 01:16:43,968
- โอเค
- ผมโอเค

829
01:16:44,051 --> 01:16:45,469
- โอเคเหรอ
- ใช่

830
01:16:45,886 --> 01:16:47,389
- โอเค
- จัดการมันได้มั้ย

831
01:16:47,471 --> 01:16:49,681
ตายไปคน ไม่รู้อีกคนไปอยู่ไหน

832
01:16:51,850 --> 01:16:54,603
คุณเก่งมาก เอาละ

833
01:16:56,313 --> 01:16:58,315
คุณต้องไปจากที่นี่แล้ว

834
01:16:58,399 --> 01:16:59,942
- เฮ้
- ไม่ ฉันไม่ทิ้งคุณหรอก

835
01:17:00,026 --> 01:17:02,028
เพื่อลูกสาวของเรานะ

836
01:17:02,653 --> 01:17:05,489
อะไรก็ไม่สำคัญเท่าชีวิตลูก เข้าใจมั้ย

837
01:17:07,325 --> 01:17:09,452
ไม่มีใครผ่านมันไปได้หรอก ที่รัก

838
01:19:10,322 --> 01:19:11,990
ไม่เอาน่า

839
01:19:12,075 --> 01:19:14,411
เธอยอมตายเพื่อเด็กคนนี้เหรอ

840
01:19:16,328 --> 01:19:18,122
ไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ

841
01:19:19,832 --> 01:19:24,129
ถ้าเธอยอมไปซะเดี๋ยวนี้ ฉันจะไม่ยิง

842
01:19:28,800 --> 01:19:30,719
ฉันรับปาก ตกลงมั้ย

843
01:19:32,386 --> 01:19:34,221
แค่ยอมไปดีๆ

844
01:19:38,017 --> 01:19:40,812
เฮ้ หาฉันอยู่ใช่มั้ย

845
01:19:52,407 --> 01:19:53,658
ไอ้ชั่ว!

846
01:19:59,038 --> 01:20:00,790
คอนเนอร์ หนี!

847
01:20:08,130 --> 01:20:09,423
คอนเนอร์!

848
01:20:10,759 --> 01:20:12,260
แกจะซ่อนตัวงั้นเหรอ

849
01:20:14,763 --> 01:20:17,974
ฉันจะให้แกดูสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อแกหนีไปซ่อน

850
01:20:25,105 --> 01:20:27,192
แกออกมาเมื่อไหร่ ฉันจะหยุด

851
01:20:29,068 --> 01:20:32,071
แกกล้าซ่อน ฉันก็กล้าซ้อมมัน

852
01:20:33,947 --> 01:20:35,991
แกดูอยู่ใช่มั้ย

853
01:20:36,076 --> 01:20:38,203
- อย่าออกมา
- หุบปากสิวะ

854
01:20:38,286 --> 01:20:40,997
ถ้าฉันออกไป แกจะปล่อยเธอไปใช่มั้ย

855
01:20:43,041 --> 01:20:44,542
ไม่ปล่อยสิ

856
01:20:46,044 --> 01:20:49,296
ฉันจะแค่ใจดี ไม่ให้มันต้องทรมาน

857
01:20:54,844 --> 01:20:56,304
โอเค

858
01:20:56,388 --> 01:20:57,596
หยุด!

859
01:21:05,229 --> 01:21:06,605
ดีแล้ว

860
01:21:08,358 --> 01:21:10,110
ทีนี้ก็อย่าหนี

861
01:21:11,111 --> 01:21:12,737
เข้าใจมั้ย อย่าหนีอีก

862
01:21:17,367 --> 01:21:18,952
แกกลับหลังหันไปซิ

863
01:21:22,246 --> 01:21:23,956
นั่นแหละ หันกลับไป

864
01:22:15,090 --> 01:22:16,133
เธอโอเคมั้ย

865
01:22:17,301 --> 01:22:18,553
เอาสิ

866
01:22:19,429 --> 01:22:21,306
- ฆ่าฉัน
- ดูนั่น

867
01:22:26,894 --> 01:22:28,145
ไฟจะทำแทนฉัน

868
01:22:28,897 --> 01:22:31,190
- แกจะได้ไม่ทรมาน
- นังบ้า

869
01:22:31,273 --> 01:22:33,651
วิ่ง วิ่ง

870
01:22:39,991 --> 01:22:41,493
ระยำ!

871
01:22:58,134 --> 01:23:00,053
เดี๋ยวพวกเขาก็ส่งเครื่องบินมา

872
01:23:00,886 --> 01:23:02,971
เราจะอยู่ถึงเวลานั้นมั้ย

873
01:23:07,434 --> 01:23:08,644
ไม่รู้สิ

874
01:23:14,733 --> 01:23:16,151
ฉันรักคุณ

875
01:23:16,236 --> 01:23:17,821
ผมก็รักคุณ

876
01:23:25,912 --> 01:23:26,788
ลาก่อนที่รัก

877
01:23:57,693 --> 01:23:58,736
วิ่ง!

878
01:24:00,112 --> 01:24:01,196
เร็วเข้า

879
01:24:06,995 --> 01:24:08,621
ว่ายน้ำเป็นมั้ย

880
01:24:08,705 --> 01:24:11,082
- อะไรนะ
- ว่ายน้ำเป็นมั้ย

881
01:24:32,729 --> 01:24:34,355
โอเค ฟังฉันพูดนะ

882
01:24:34,813 --> 01:24:37,776
สูดหายใจลึกๆ กลั้นใจและแผ่ตัวนอน

883
01:24:37,858 --> 01:24:39,068
ดูฉันทำนะ

884
01:26:19,461 --> 01:26:20,754
ไง

885
01:26:25,925 --> 01:26:28,636
- ผมหลับไป
- ฉันเห็นแล้ว

886
01:26:33,767 --> 01:26:35,143
เป็นอะไรฮะ

887
01:26:36,810 --> 01:26:38,270
เปล่านี่

888
01:26:38,897 --> 01:26:40,899
เราไปกันเถอะ

889
01:26:43,401 --> 01:26:46,904
- เราจะไปไหน
- ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

890
01:27:33,283 --> 01:27:35,828
- หอคอยยังอยู่
- มันไปทางโน้น

891
01:27:40,916 --> 01:27:42,876
เจอคนมีชีวิต! เจอคนมีชีวิต!

892
01:27:42,961 --> 01:27:45,755
- เราจะโดดตรงนี้ วิค
- ไปได้

893
01:27:45,839 --> 01:27:46,922
ไป ไป

894
01:28:34,679 --> 01:28:35,889
เร็วเข้า

895
01:28:46,398 --> 01:28:47,901
ฉันเจอสองคน

896
01:28:48,526 --> 01:28:49,861
สามนาฬิกาของฉัน เห็นมั้ย

897
01:28:49,943 --> 01:28:51,862
- นั่นฮันนาห์
- เห็นพวกเขามั้ย

898
01:28:51,946 --> 01:28:53,406
ไปเลย ฉันจัดการทางนี้

899
01:28:53,489 --> 01:28:55,450
ไป ไป

900
01:29:08,921 --> 01:29:10,297
โอ้โห ฮันนาห์

901
01:29:10,881 --> 01:29:12,841
เรามองจ้องมันเต็มตา

902
01:29:14,469 --> 01:29:15,553
แล้วมันเป็นยังไง

903
01:29:18,055 --> 01:29:20,015
มันสวยงาม

904
01:29:22,602 --> 01:29:25,397
ผมว่าไม่สวยนะ มันทำเอาผมกลัวขี้แตกเลย

905
01:29:26,855 --> 01:29:28,942
ฉันก็กลัวขี้แตกเหมือนกัน ไอ้หนู

906
01:29:30,193 --> 01:29:31,861
มาดูรอยแผลแตกซิ

907
01:29:39,493 --> 01:29:40,995
มันต้องชนะสินะ

908
01:29:47,001 --> 01:29:48,044
ขอบใจ

909
01:29:54,675 --> 01:29:58,220
พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้นล่ะเนี่ย

910
01:30:04,309 --> 01:30:06,019
- มีคนหนึ่งทางขวา
- ฉันเอง ฉันเอง

911
01:30:06,104 --> 01:30:09,107
เฮ้ๆๆ นั่งลง นั่งลงก่อนนะ

912
01:30:09,940 --> 01:30:13,569
แอลิสัน มองผมนะ เฮ้ มองผม เร็วเข้า

913
01:30:14,487 --> 01:30:15,697
ต้องเคลื่อนย้ายคนเจ็บ

914
01:30:18,366 --> 01:30:22,912
แมนิเฟสต์ 12-92 ต้องการหน่วยแพทย์เคลื่อนที่
ติดตามพิกัดผม

915
01:30:22,996 --> 01:30:26,458
- รับทราบ 12-92
- ไม่ต้องรีบหรอก

916
01:30:30,420 --> 01:30:31,796
โอเค

917
01:30:44,349 --> 01:30:46,352
มันจะกลับมารับเรามั้ย

918
01:30:47,604 --> 01:30:49,647
กลับมาสิ มันจะกลับมา

919
01:31:03,787 --> 01:31:06,539
เลยจากเต็นท์มีหน่วยแพทย์เคลื่อนที่

920
01:31:07,247 --> 01:31:09,250
รถบรรทุกสีขาวคันใหญ่

921
01:31:23,055 --> 01:31:26,433
- คุณกินพวกนี้เหรอ
- วันละสามมื้อ

922
01:31:28,435 --> 01:31:30,354
มิน่าผอมขี้ก้างเลย

923
01:31:31,230 --> 01:31:34,858
หุ่นฉันลีนนะพวก หุ่นลีน

924
01:31:37,362 --> 01:31:40,782
- แล้วจะยังไงต่อ
- เธอก็ให้สัมภาษณ์

925
01:31:40,864 --> 01:31:43,367
ไม่ หลังจากนั้นน่ะ

926
01:31:44,411 --> 01:31:46,746
ผมหมายถึงพรุ่งนี้ เดือนต่อไป

927
01:31:50,709 --> 01:31:52,419
ผมจะไปไหน

928
01:31:55,630 --> 01:31:57,047
ฉันไม่รู้

929
01:32:00,844 --> 01:32:02,554
แต่ฉันสัญญานะ

930
01:32:03,388 --> 01:32:05,223
เราจะช่วยกันคิดหาทางออก

931
01:32:27,037 --> 01:32:29,164
ใช่ เรามาถึงแล้ว

932
01:32:31,750 --> 01:32:34,627
(ข่าวท้องถิ่น เควายพีเอ็น 13)

933
01:32:34,711 --> 01:32:37,464
- ถึงแล้ว ไปกันเลย
- เอาละๆ ใช่ เรียบร้อย

934
01:32:37,546 --> 01:32:38,672
- ได้แล้วนะ
- ใช่

935
01:32:55,523 --> 01:32:59,861
(หน่วยดับเพลิง ปาร์ค เคาน์ตี้)

936
01:33:37,357 --> 01:33:40,276
(สร้างจากนวนิยายโดย ไมเคิล โคริตา)

937
01:34:08,595 --> 01:34:11,933
ใครสั่งเก็บตาย

938
01:39:20,407 --> 01:39:24,411
ใครสั่งเก็บตาย

939
01:39:27,331 --> 01:39:31,251
(ในความทรงจำรำลึกถึง อลัน เมอร์เรย์
ผู้ร่วมงานและเพื่อนของเรา)

940
01:39:32,295 --> 01:39:34,130
คำบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล