Držite linijo! Vse do grebena!
Držite linijo! –Veter spreminja smer!
Nimamo izhoda! –Vemo. Vzemi opremo! –Leo, vrni se sem!
Pridi! –Leo! –Ogenj je spremenil smer!
Umik! –Pomagajte nam, prosim!
FORT LAUDERDALE, FLORIDA
Dobro jutro, gospa. Sem iz gasilske postaje,
on je iz floridske plinarne. –Naš sistem nas je opozoril,
da je prišlo do puščanja plina, kjer glavne cevi pridejo v vaš kotel.
Je vaš mož doma? –Tušira se. Bi morala zapustiti hišo?
Ne, verjetno gre samo za napako, ne za resnično puščanje.
Morava preveriti, da se prepričava. Lahko vstopiva? –Izvolite.
Hvala, gospa. –Hvala vam.
Kako daleč je Jacksonville? –S prometom? Šest ur vožnje.
Mogoče celo več.
Na srajci imaš kri.
Preobleci se, preden greva naprej.
Nočem se umakniti s poti. To bo v novicah čez pol ure.
Če je pameten, bo že na poti.
En dan mu bo vzelo, da zbere pogum, potem bo začel načrtovati.
A na koncu bo prišel. Ne izpostavljava se nepotrebnim tveganjem.
Žal mi je. –Se zgodi.
JACKSONVILLE, FLORIDA
Pridi, prijateljček. Zamudila bova.
Pričakuje se največ 23 stopinj …
V finančnih novicah komercialne nepremičnine še naprej trpijo …
Kaj pomeni "nerazumno"? –Dražilno neobčutljivo.
Je tebi kdaj punca rekla, da si nerazumen? –Samo tvoja mati, sin.
Pa si bil? –To lahko tudi pomeni, da počasi dojemaš.
Prepričan sem, da sem bil slednje. –To je bolj smiselno.
Samo povej ji, da ti je žal, in da se boš bolj potrudil.
Ne potrebujem ljubezenskih nasvetov od tebe, oči. Brez zamere.
Prosim, lahko pustiš punce za naslednje leto,
da se medtem miselno pripravim na to, kar sledi?
Smo na kraju zločina v Fort Lauderdaleu,
pred hišo okrožnega državnega tožilca Thomasa Berdida,
v kateri naj bi bil on in njegova družina umorjeni.
Uradniki pravijo, da je šlo za eksplozijo plinske naprave.
Šef policije je napovedal,
da bo tesno sodeloval z gasilskimi uradniki,
da skupaj odkrijejo nesporni vzrok te tragedije,
ki je tej skupnosti vzel družino,
in enega najbolj priljubljenih voditeljev.
Oči, si v redu?
Pozna bova.
Pripravljena? –Ja. –Pojdiva.
Točno tam.
Pojdite. –Jezus, oči, kaj ti je?
Oči, kaj delaš? –Ne greš v šolo.
Moram. Ob osmih imam preizkus iz kemije. –Ne greš!
Ne! Nič već sporočil. Brez telefona, v redu?
Daj mi ga. Daj mi telefon!
Si v težavah? Kaj si naredil? –Pravo stvar. Me razumeš?
Naredil sem, kar je prav. –Če je tako, zakaj se bojiš?
Slavna zgodovina gasilcev padalcev zdaj pada na vaša ramena.
Z vsakim vašim skokom, z vsakim ognjem, ki ga pogasite …
Poglej te dojenčke. –Ja.
Napolni, šef. –Ne moreš počakati 15 minut na zabavo v baru?
Utihni, pijan si že bil, ko sem te zjutraj pobral.
To je živa resnica.
Sam sebe zdraviš, da preživiš?
Dame in gospodje.
Ethan, kdo te je naučil tega pogleda?
Ne tega. Tega, ravno tega. –Tega? –Ja.
Ali ga čutiš, Benny? –Vidim ga skozi očala.
Gre naravnost v moje srce, v mojo dušo.
Samo nekaj ur pred ogledalom, kolega. –Seveda. Hudoben in seksi.
Zakaj so te postavili na stražo? –Mislim, da imam srečo.
Jebeš njih in njihove teste. –Kreteni. –Naj se jebejo.
Odjebite. –Katero opazovalno mesto? –217, blizu tebe.
Ne pretiravaj z žarom, sicer bom morala poslati zračno enoto.
Dobro. Poslušajte. Želim si, da bi bil današnji dan drugačen kot prejšnji,
kot tisti predlani, in vsa leta pred tem.
Lansko leto je bilo zabavno.
Kdo mi lahko pove, kakšen je današnji cilj? –Seks v troje se sliši kot nalašč.
Ali zadetek na loteriji. –Trojček bi bili zate kot zadetek na loteriji.
Prekleto. –Živa resnica. –Današnji cilj je, klovni …
Brez požarov. –Točno.
In ne skačite s padali po nepotrebnem, prav?
Kdo bi to storil? –Nimam pojma. –Zdaj sem starejša in …
Starejša sem. –Samo skušam te ohraniti pri življenju. –Ne, ne.
Nič ne skrbi. To je naša naloga.
Ti samo piši parkirne kazni, mi te bomo ohranili pri življenju.
Pošteno.
Prosim za modre odločitve. –Na modre odločitve.
Modre odločitve! –Tako je bolje. –Počutim se poredno.
Ker sem timski igralec …
Ti pri tem lahko pomagam. –Ne, ne.
Ne bom seksala z moškim, ko sem ga videla srati v gozdu.
Beži, no. Imam isto pravilo.
Ne seksaš z moškimi, ki serjejo v gozdu?
Koga hecaš? –Smo preglasni?
Smo preglasni, Ethan? Oprosti.
Kaj pa to? Čestitamo! –Čestitamo!
Bi se lahko osredotočil?
Bi se lahko osredotočil na igro?
Bi rad plesal s hudičem? Zdaj ti bom pokazal, seronja.
Cilj je to spraviti v luknjo.
To je ona rekla. –Pokazal ti bom, kako se to dela, amater.
Šefica, ti si na vrsti. –Ne grem se iger, ki vključujejo besedo "koruza".
Strahopetka.
Vidiš? Tako se to naredi. Nič već ni za dokazovati.
Kako lahko to pošljem? Daj sem. Tako se pospravi.
Ne obsojam. Samo poskušam razumeti. Je on tvoj fant?
Ja.
Kdo bi si mislil.
Ne razumem, zakaj je tako smešno?
Prekleto, to je popolno! Kadi elektronsko cigareto!
Poskuša opustiti kajenje. Nehaj se obnašati kot kreten.
Vic! Ryan! Spet to počne! –Kaj? Zdaj?
Spet isto, pridita! –Padalo! –Gremo!
Ničesar se nisi naučila. –Pizda! –Pojdimo!
Hudiča.
Sranje. –Spomnim se, da je bil pristanek nazadnje mehkejši.
Ne. Približno isto je bilo.
Kaj boš storil? Me boš aretiral?
Hudiča. –Potem se sprašuješ, zakaj nisi opravila psihološke ocene?
Si zato zategnil z gedorjem? –Te boli?
Ja, boli me. –Dobro. Mogoče se boš česa naučila.
Poglej me. Nehaj se kujati.
V to si se spustila. Sama si kriva za to sranje. Zaslužiš si.
Pridi.
Takole stojijo stvari: oba veva, da ni imelo nič skupnega z zabavo,
in to zagotovo ni bila nesreča, v redu?
Vem, kaj skušaš storiti.
Mogoče tisti drugi kreteni tega ne vidijo, jaz pa vidim.
Mogoče ti bo poletje na opazovalnici prišlo prav.
Mogoče. Mogoče pa bom kar skočila.
Jezus Kristus.
Zdi se, da nista ničesar vzela s sabo. Zobni ščetki sta še vedno v kopalnici.
Odšla sta. Potrebujeva destinacijo. Preveril bom računalnik, ti daj hišo.
S svojega računa je dvignil deset tisoč dolarjev. Zdaj se bo nezakonito upokojil.
Ugotoviti morava, pri katerem prijatelju ali družinskem članu bo ostal.
Dajmo.
Kam greš?
Nekdo iz policije?
Šola preživetja. Postaja boljše in boljše.
Kaj veš o moji službi, sin? –Računovodja si. –Ja.
Vsaj mislil sem, da si. –Sem forenzični računovodja, kar pomeni …
Iščem stvari, ki ne ustrezajo. In nekaj sem našel.
Moškega, za katerega delam, so danes ubili zaradi tega, kar sem našel.
Ampak to še vedno vem, kar pomeni, da bodo …
Prišli bodo tudi pome. –Na policijo moraš. –Ne.
Okrožni državni tožilec ima 24-urno zaščito. In kje so bili danes zjutraj?
V primer je vpletenih veliko ljudi, ki lahko veliko izgubijo.
Guvernerji, kongresniki … Zaupava lahko samo ljudem, ki jih poznava.
Me razumeš?
Ja.
Živjo, draga. –Živjo. –Kako je otrok? –Raste.
Pridi sem.
Lepo te je videti.
Kakšen je bil tvoj dan? –Kot po navadi. –Res?
Slišala sem, da si se zapletel z vročeglavko.
Dovoli si, da jo demoni nadzorujejo. Veš, kaj mislim?
Saj nisi bil prestrogi do nje, ne? –Mogoče sem bil nekoliko oster.
Trapa je. Zasluži si.
Vseeno si otežuje življenje, verjetno ne potrebuje pomoči.
Nič se ne more primerjati s prepiranjem z ženo o tem,
kako sem se pogovarjal s svojo bivšo punco.
Še posebej, ko je moja žena na njeni strani.
Nisem na njeni strani, ampak tudi na tvoji nisem.
Na njeni strani si, ker jaz sem nevtralen.
Potem si ti na njeni strani. –Kaj je to, obtožba?
Draga, se prepirava? –Moški ste tako preprosti.
Ne prepirava se, ljubi. Večerja je na štedilniku.
Pivo je v hladilniku. S svetom je vse v redu.
Si začutil to? –Ne. –Kako tega nisi čutil?
Pač nisem, draga. –Vem, zakaj. –Zakaj?
Zaradi svoje betonske lobanje.
Všeč mi je, kako sem kriv, da ne čutim, kako otrok brca.
Dragi, za vse si ti kriv.
Za vse sem jaz … –Otrok je tvoja krivda.
Z znanstvenega vidika gledano je 50 % moja krivda, 50 % pa tvoja.
Tako misliš? –Mislim.
Veš, kaj jaz mislim? –Me boš ujela v španski ovratnik? Nikar!
Mislim, da boš za vse ti kriv, dokler otrok ne dopolni štirih let.
Jasno? –Seveda, draga. Jasneje ne bi moglo biti.
Prosim?
Alison. Tu Owen. –Owen? –Lahko govorim z Ethanom?
Imam resen problem. –V redu.
Owen, kako si, kolega? –Živjo, Ethan. Bil sem že boljše.
V čem je stvar?
Živjo, prijateljček. –Hej.
Kaj pišeš? –To je zate.
Vse moje skrivnosti.
Ampak nočem, da jih prebereš ali celo pogledaš.
Obljubiš? –Kaj naj naredim s tem?
Daj nekomu, ki mu zaupaš.
Kdaj?
Z malo sreče, nikoli.
Res mi je žal zaradi tega.
Prav si storil.
Kajne? –Ja.
Še vedno mi je žal.
To je vse. Hvala. –Vse v redu? –Ja.
Nisem vedel, kaj potrebujeta, zato sem vama dal na izbiro.
Vzela bova poltovornjak. –Razumem.
Težko je verjeti, Ethan. Kako poznaš tega človeka?
Bil je poročen z mojo sestro. Fant je moj nečak.
Lahko dotočim? –Ja. –Boste tudi vi? –V redu je.
Res ne bi kos tega zrezka? –Veš, da tega sranja ne jem.
Ja. –To te bo ubilo.
Mislim, da sem jahal tega starega bika v 70-ih.
Ne krivim te, da ne ješ mesa.
Ne vem, kaj hoćeš, da naredim zate.
Tudi sam nisem prepričan, kaj naj. –Če govori resnico,
potrebuje maršala ali FBI. –Isto sem mu rekel, ampak …
Hotel je, da pokličem TV postajo, da sem pripeljem ekipo novinarjev.
Ne kliči preklete postaje.
Ne bomo si izmislili zgodbe. –V redu.
Sporočite mi takoj, ko pride do tvoje hiše.
Hočem ga osebno videti. –Velja.
Končala sva. Pojdi preprečit zločin. –Potrudil se bom.
Mogoče bi moral naročiti solato.
Kdo pa jé solato za zajtrk? –Pošteno povedano. –Šerif?
Žena te kliče. Se želiš oglasiti? –Ni šans.
Connor!
Pojdi stran od njega.
V redu je, oči.
Prijazen je.
Morava iti, pridi.
Connor …
Observatorij Reese, me slišite? –Slišim te. Vidiš kakšen dim?
Vidim nevihtne oblake in veter, ki piha s hitrostjo 50 km/h.
Gre pričakovati veliko dežja ob tej nevihti?
Pokliči samo, će vidiš dim. To ni zabavna linija.
Razumem. Kreten.
Držite linijo! –Sranje! Veter spreminja smer!
To je bil naš izhod! –Zmotili so se glede vetra!
Ujeti smo! –Hannah! Kaj bomo storili?
Razporedite se! –Daj mi opremo!
Ne, ne. Nočem se skuhati v tem. –Leo! Leo, vrni se sem!
Leo, pazi!
Hannah! Pojdi v zavetje, gremo!
Pomagajte nam, prosim! –Pomagajte!
Hannah, ni jim pomoči. –Pomagajte, prosim! –Nič ne moremo!
Observatorij Reese kliče bazo 217. Me slišiš?
To ni zabavna linija. Vsaj tako so mi rekli.
Ne poslušaj tistega kretena. S skuterjem se pripelje v službo.
Kako se držiš?
Nekako se znajdem v škatli na hoduljah brez stranišča.
Moram od tu. Poklicala te bom na satelitski telefon.
Živjo. –Si kje na boljšem?
Definiraj "boljše."
Ni bilo prav od njih, da so te po dogodku poslali na psihološko oceno.
Nihče od nas ni mogel mimo.
Gozdarska služba išče nekoga, ki bi bil poleg njih še kriv.
Napačno sem prebrala smer vetra.
Oni so jo napačno prebrali, potem pa tebi narobe povedali.
Ni tvoja krivda.
Kakšno izbiro si imela?
Morala bi k njim, namesto tega pa sem se izkazala za strahopetko.
Potem bi tudi ti umrla.
To je naša naloga.
Kdaj razmišljaš o tem? –Vsak dan.
Ne delaj nič neumnega. Mnoge skrbi zate.
Res? –Ne šali se. Mene, Bena. Mene.
Vidiš tisto nevihtno celico tik pred opazovalnico?
Jo vidiš na radarju? –Ja, morala bi iti proti severu.
Ne, ne gre na sever.
Si predstavljaš, kaj sta si mislila Lewis in Clark, ko sta videla to?
Misliš, da sta šla tu?
Točno tu. To je pot Lewisa in Clarka. Pravkar smo jo tlakovali.
Všeč mi je tukaj.
Všeč mi je širina.
To je dobro mesto. Imaš čist vidik.
Kdaj sva nazadnje videla avto? –Pred šestimi minutami.
Precej dobra priložnost. –To bova storila tukaj.
Obrni se, baraba.
Hudiča.
Vozilo se približuje, 2 km stran. Voznica je ženska z registrskimi tablicami Montane.
AEK-559.
Vozilo je registrirano na Deboro Kildir iz Red Lodgea v Montani.
Prekleto.
Mu boš pomagal? –Ni šans.
Skloni se!
Na desni je padlo drevo. Skrij se pod njim.
Ne kriči, prav? Ne glede na to, kaj boš videl.
Potoki vodijo do rek, reke vodijo do mest.
Pokliči časopis, TV postajo. Daj jim to.
Želim ostati s tabo. –Rad te imam, sin.
Pojdi! Teci.
Si v redu? –Ja. –Tega nisem pričakoval.
Premika se. –Bo ta pizdun kdaj umrl?
Izpostavljena sva. –Pizda.
Je vse v redu? Je kdo zapeljal čez?
Ne, gospa. Vse je v redu.
Ljubica, sta že prispela? –Ne, nista še.
Boš kmalu prišel domov? –Čez približno pet minut.
Te pokličem nazaj. –Prav. Adijo, dragi.
Sranje. Kraj sva zapustila v kaosu. –Ga želiš očistiti?
Je, kar je. Za to delo sta potrebni dve ekipi. Dve ekipi, kot sem jim rekel.
Fascinantno je, kje hočejo privarčevati denar.
Vse enote koda 3. CR-153 na mejniku 22 …
To je bilo pa hitro. –To je posledica izgube pobude.
Dva mrtva, belec, okoli 40 let,
belka, stara okoli 30 let. –Ni fanta.
Misliš, da je spodaj, pa ga ne vidijo?
Ja, gospod. Kje?
Ja, prihajava.
Kam? –Želi se srečati.
Kaj? Je tukaj? Zakaj je tukaj? –On je … Jebi ga!
Prosim! Pomagaj nam!
Počakaj!
Stoj!
Pridi sem. Nič ti ne bom naredila.
Nehaj bežati! Nič ti ne bom naredila.
Rada bi videla, od kod krvaviš. –To ni moja kri.
Čigava pa je?
Poslušaj. Jaz sem Hannah. Kako ti je ime?
Jebi se. –Lepo. Gasilka sem.
Delam za gozdarsko službo in lahko ti pomagam.
V redu? Pogovori se z mano, in ti bom pomagala.
Tudi prav. Vso srečo!
Vso srečo. Mesto je 20 km v tisto smer.
Preko kontinentalnega razdelka. Imej se lepo.
Počakaj!
Ja?
V opazovalnici imam radio.
Lahko pokličeva šerifa … –Ne, ne šerifa, časopis.
Lahko pokličeš časopisno hišo?
Ja, seveda. Lahko pokličem kogarkoli hoćeš.
Si pa hiter. Hudiča!
Zapeljem bližje? –Noče, da se približava. –Dobro.
Počakaj me spredaj. Se dobiva tam, ko končam.
Zakaj šepaš? –Nič ni.
Fant vama je ušel.
To je malo verjetno.
Obljubljamo absolutnost, in "malo verjetno" ni absolutno.
Ta človek je bil dovolj iznajdljiv, da je prišel vse do sem.
Zato pretpostavljamo, da je bil dovolj iznajdljiv, da je imel kopije
vsega, kar smo pobrali s tožilstva.
Recimo, da so te kopije zdaj pri fantu.
Predstavljaj si najslabši možni scenarij.
Predstavljaj si katastrofo in posledice povezana z njo.
To je zelo tvegano. –Zavedam se tega.
Imate približno šest ur, preden postane neustavljivo?
Lahko nam dajo već časa. Za to pa morajo imeti želodec.
Poskrbel bom, da ga bodo imeli.
Morali bi biti dve ekipi. Da bi je istočasno napadli.
Zdaj ni pomembno, kaj nas je pripeljalo sem.
Ne, ni pomembno. –Ne, ni.
To je igra z ničelno vsoto. Glej na ta način.
Greva na postajo? –Zet …
Lahko bi šla. Mogoče bova imela srečo.
Veliko tveganja zaradi fanta. –Skrbi jih, kaj bi lahko vedel.
In zaradi tega, kar je videl, da delamo.
Odslej bova ubila vsakega, ki bo videl najin obraz.
To bo pritegnilo veliko pozornosti k temu mestu. Dovolj je že imajo.
Dajmo jim še kakšen drug razlog za skrb.
Naj se nekaj časa ukvarjajo s tem.
Ja.
Za Connorjem ni sledu. –Ga iščejo?
Ustanovili bodo iskalno skupino, toda …
Ethan? Ethan, si še tam?
Mojbog.
Naj te ogrejem.
Si lačen?
Ne. –Vseeno bi moral nekaj pojesti.
Tu imam nekaj …
Sladkarije in bonbone. Izvoli.
Takole bova, prijateljček: V opazovalnico je udarila strela. Vse je scvrlo.
Zato ne moreva … Prekleto.
Zato ne moreva poklicati šerifa, ali koga drugega.
Morala bova peš do mesta.
Zato moram vedeti, ali bi morala to storiti nocoj,
ali lahko počakava do jutra.
Si v težavah?
Ja. –Ja? Je še kdo drug v težavah? Bi morala koga poiskati?
Nič več.
Dobro.
Nisi pripravljen za pešačenje.
Oči mi je rekel, da će se mu kaj zgodi, naj poiščem nekoga, ki mu lahko zaupam.
Se je kaj zgodilo tvojemu očetu?
Si nekdo, ki mu lahko zaupam?
Vsekakor sem nekdo, ki mu lahko zaupaš.
Kje so ga našli? –Na poti.
Skril sem se pod drevesom.
In stekel do potoka.
Ker potoki vodijo do rek, reke pa do mest.
Tako je.
V redu.
Greva nocoj? –Zdaj greva.
Na območju zadrževanja delte je izbruhnil požar,
ki se premika proti avtocesti 12.
Veter piha proti severu s hitrostjo 11 km/h.
Trenutno nimamo nadzora …
Dragi, klicala sem te …
Vam lahko pomagam? –Jaz sem agent Frirs, to je agent Michaels.
Sva iz FBI. Je namestnik šerifa Sawyerja tu?
Še vedno je v službi. Lahko ga pokličete po radiu.
Uporabljamo različne frekvence. –Spremenite kanal.
Prej sva se pogovarjala. Rekel je, da se dobimo tu. –Lahko vstopiva?
Ne smeta.
Pokažite roke.
Hiša je čista.
Mislim, da je noseča.
Si noseča?
Koliko mesecev? –Šest.
Fantek ali punčka?
Punčka. –Želim, da misliš nanjo, ko ti bom zastavljal vprašanja.
Si vodila šolo za preživetje?
Preživela boš, če mi poveš resnico.
Je fant tukaj? –Ne. –Je bil tukaj? –Ne.
Ga je policija našla? –Ne, da bi vedela.
Pa bo prišel sem? –Ne vem.
Lahko bi govorila resnico, Alison, ampak …
Morava vedeti.
Govorim resnico.
Morava vedeti.
Govorim resnico!
Morava vedeti. –Govorim resnico.
V redu, moj mož ga je našel! Našel ga je!
Z mojim možem je! –Kam ga je odpeljal?
Ne vem, ni mi povedal! Lahko pa ga pokličem! –Dobro.
Pokliči ga.
Kje je telefon?
Naj bo pogovor normalen. Me slišiš?
Dobro.
Draga, borim se z ognjem. Za kaj gre?
Ljubi, kako je fant? –Kaj? –Je lačen?
Gotovo je lačen. Pripravila mu bom prigrizek, će bo lačen.
To je koda za težave. Povedala si mu kodo za težave!
Prekleti skavti!
Bi rada preživela? Dal ti bom nekaj za preživetje.
Ciljaš v napačno smer. –Ne.
Si v redu? –Ne, nisem dobro. Prekleto!
Pikčasta ptička v pikčasti kletki.
Pešec pešači čez peskasto cestišče.
Pikčasta ptička v pikčasti kletki.
Pešec pešači čez peskasto … –Pešec pešači …
Pešec pešači …
Počitnic je konec. Morava dol.
Tekla bova v izmenah. Ko rečem stoj, se ustaviš.
Tako počepni, jaz pa bom stekla mimo.
Menjala se bova. Pripravljen? Teci!
Dol!
Teci!
Dol!
Teci!
Ne, ne. Prosim.
Zadela te je. –Zgrešila me je.
Zadela te je. –Ne, prijateljček, zgrešila me je.
Morava naprej. –Oči mi je umrl pred očmi.
Spravi to iz sebe, prijateljček. Spravi to ven.
Ni sledi krvi.
Misliš, da sva jo? –Nisem prepričan, nič nisem videl. –Prekleto.
Si v redu? Ne izgledaš dobro. –Zdaj ne morem ničesar storiti.
Skrijva se.
Ali?
Centrala, tukaj Alfa 1. Potrebujeva še dve osebi.
Odvrzi orožje! Takoj!
Odvrzi orožje! Stopi na cesto.
Stoj. Ne glej me.
Postal boš oče. Želim, da misliš samo na to.
Zelo počasi si odpni pas,
ga vrzi na tla in brcni na levo.
Poklekni.
Lezi z glavo navzdol. Glavo na tla.
Roke za hrbet.
Pomožno orožje? –Desni gleženj.
Naš mož je s tvojo ženo. Na moj znak bo usmrčena.
Ne boš već oče. Je to jasno? –Jasno.
Po besedah tvoje žene je fant pri tebi.
Če bi bilo to res, bi bilo veliko več
policije na tvojem dvorišču. –Fanta nismo našli.
Mislimo, da je v prometni nesreči padel iz vozila.
Iskalna skupina naj bi odšla zjutraj,
vendar je bila zaradi požara odpovedana.
Iskanje je točno tisto, kar bomo storili ti in jaz.
Res misliš, da je pametno, da pustiva posel nedokončan?
Ura teče. Nimava časa, da bi iskala oba. Pojdimo.
Vstani.
Čez nekaj let se boš znašel blizu jezera,
v hiški ob gozdni jasi, s kakšno sočno blondinko,
zato želim, da situacijo v celoti izkoristiš.
Taborni ogenj je za najstnice neustavljiv.
In vse, kar potrebuješ, je malo goriva, vir toplote …
In končano. Zdaj se lahko lotiš navijačice.
Zaradi udara strele si postala čudna. –Že prej sem bila.
Zdiš se mi žalostna.
Sem videti žalostna?
Lani je prišlo do požara, za katerega sem bila zadolžena.
Mislil sem, da veter dela eno, pa je ravno nasprotno.
Namesto, da bi se borili z njim, smo bežali pred njim.
Ne želiš se znajti v takšni situaciji.
Tam so bili trije fantje, približno tvoje starosti …
Ujeli so jih ognjeni zublji, jaz pa sem lahko le gledala.
Gledal sem, kako je moja mama umrla zaradi raka.
Nemogoče je, da ob tem najdem usmiljenje do sebe.
Žal mi je.
Meni tudi.
Dobro. Dajva samo …
Ogrejva se, prijateljček.
Oče me je klical "prijateljček". –Prekleto. Žal mi je, ne bom te već klicala tako.
Pozabi.
Lahko mi rečeš "prijateljček".
Toplo mi je. Pojdiva.
Otrok tega nikoli ne bi preživel. –Ni ga tukaj.
Ste preiskali hrib?
Kot sem rekel, poslal bi ekipo. –Bom preveril.
Nekaj vama povem: Videl sem že tisoč prometnih nesreč.
Nemogoče, da bi to kdo preživel to, kaj šele otrok.
Dobro. Potem pa ga bo enostavno najti. Začnimo iskati.
Kaj je bilo to?
Umakni se.
Otrok je preživel. –Videli bomo, kako dobri ste pri sledenju, šerifov namestnik.
Ne, nič ne boste videli.
Mislim, da sem končal.
Grem naprej … Ohranil bom svoje dostojanstvo.
Vemo, kako se bo to končalo, ne?
Prekleto, jaz vem.
Naredimo to zdaj.
Igraj pametno, namestnik, to lahko preživiš.
Kako pa vama izgledam?
Sem videti kot največji bedak na tem planetu?
Naredi nekaj korakov nazaj. –Jebi se! Mi bosta pustila živeti?
Ja. –To bi bila napaka.
Če mi prizaneseta, vaju bom opisal vsakemu, ki me bo želel poslušati.
Ne, ne boš. –Ujel vaju bom!
Slišiš tega tipa? Če igram pametno?
Ubil te bom. –Ubij me. Ustreli me.
Kaj še čakaš? –Naroči mi, Jack.
Daj no, naroči mu. Tukaj bom umrl!
Tukaj! –Jack, naredi to zame. –Jebi se. Jebi se tudi ti.
Jack, nagni se na levo.
Nikoli već ne boš govoril. Nikoli. Veš, zakaj?
Ker ko najdemo tega fanta,
ga ne bom jaz ubil. Ti ga boš.
Ker nočem ubiti nosečnice.
Ampak će poskusiš to še enkrat, jo bom živo zažgal.
Sem bil jasen? –Ja.
Ja? Zdaj pa sledi poti.
Pojdi.
Si v redu, zet? Tvoje besede niso bile preveč smiselne.
Utrujen sem od tega kraja.
Je to ogenj? –Ja.
In to velik.
Morava nazaj.
Ne grem već tja. –Ne moreva skozi.
Požira vse na svoji poti.
To bi videla z opazovalnice. Nisem poročala.
Poslali bodo helikopter, da vidijo, zakaj. Helikopter pa je v tisto smer.
Ne moreš skozenj. Greva sem. V redu?
Takoj.
Ti.
Si v redu? –Ja. Komaj.
Obrni se stran. –Zakaj? Vseeno mi je. –Danes sva že veliko delila.
Dajmo.
Connor. Vstani iz postelje.
Tiho.
Poslušaj. Ljudje, ki so ti ubili očeta … Si videl njihove obraze?
Ja. –Pridi sem.
Kaj je? –So to oni?
To sta onadva. –Pojdi pod posteljo. –Ne. Tu ne moreva ostati.
Vem. Pojdi pod posteljo.
Pojdi. –Koliko oseb biva v tem?
Po navadi ena, a zdi se, da ni nikogar.
Nekdo je. Kakšen opazovalec zapusti svoje opazovalno mesto med razbesnelim ognjem?
Kolikšna je verjetnost, da ima opazovalec orožje?
Ste v gozdu v Montani, zato je verjetnost precej velika.
Na vrh opazovalne točke se ne moremo taktično približati.
Kdor je zgoraj, nas bo videl. Pokazal se bo.
Stran moramo od tu. To je najvarnejši način.
Imam boljšo idejo. Šel boš do opazovalne postaje.
Če je fant zgoraj, ga boš pripeljal k nama. Če ga ni,
boš zakuril ogenj tik pod opazovalnico in jo zažgal do tal.
Zakaj bi jo zažgal? –Tako bova vedela, da ne lažeš.
Dajmo, pojdi. Pojdi.
Nikogar ni! Vrata so zaklenjena!
Ne bodo prva vrata, ki jih boš razbil.
Pridi, višje morava.
Če si skrit, ostani skrit.
S pištolo merita vame. Dva sta in do zob oborožena.
Connor, super ti gre. Samo ostani tam, v redu?
Ne premikaj se. Ne govori.
Imaš tu orožje, H?
Imam precej ostro sekiro. –Bojim se, da ne bo dovolj.
Ne vem, kako nas rešiti pred tem.
Ogenj nas bo dosegel čez približno eno uro. To bi nas moralo rešiti.
Nimamo ene ure.
Hudiča. –Nič ne vidim. Brez gibanja.
Samo stoji tam.
Omedlel bom, partner.
Vem.
Počakaj, govori.
Ja, govori, Jack.
Spravi ga od tam! –Pridi!
Pridi, Connor!
V redu! Dobro!
Pojdi, H! –Pridi, Connor! Pojdi!
Držim te.
Premakni se! Proti zahodu gresta! –Prekleto. –Ustreli je!
Ne morem streljati! Prekleto!
Dobro. Premakniva se.
Stik, desno!
Bila je puška za jelene. –Jaz bom poskrbel za strelca, ti pojdi za fantom.
Če obstaja vsaj najmanjša verjetnost, da je to ona, bom jaz poskrbel za strelca.
Dobro. Se dobiva tukaj.
Me lahko kriješ? –Premikam se. Pojdi.
Pojdi naprej.
Proti ognju?
Ja, prijateljček.
Samo …
Ustavi se za trenutek!
Kje je moj mož?
V opazovalnici.
Je živ? –Ne vem.
Zmanjkalo ti je streliva.
Hudiča.
Sovražim ta kraj.
In on sovraži tebe.
Pridi.
Pridi sem.
Pridi.
Poslušaj me. Tekel boš sto metrov proti ognju.
Potem boš zavil levo in tekel naprej, dokler ne prideš do potoka.
Ko prideš do potoka, poišči najgloblji in najširši del,
stopi vanj in lezi. –Ne. Jasno? –Ne.
Ne, ne bom te zapustil. –Sto metrov, levo. Potok.
Sto metrov, levo. Reci to.
Reci to! Sto metrov … –Sto metrov, levo.
Sto metrov, levo. Potok. –Sto metrov, levo. Potok.
Kaj boš storil, ko prideš tja? –Legel bom. –Kaj boš naredil?
Legel bom.
Pojdi.
Sranje. Hudiča.
Ethan?
Živjo, ljubica.
Kako si … –Kam so te zadeli, ljubi? –Ne morem …
Ne vem, kako hudo je. Boš poiskala izhodno rano?
Mojbog. –Dobro. –Sranje.
Kako slabo je?
Ni dobro, ljubi. –V redu je. –Dobro. –V redu je.
Si v redu? –Ja. Si je dobila?
Enega. Ne vem, kje je drugi.
Izkazala si se. Dobro.
Takoj moraš od tu. –Nočem te zapustiti.
Gre za najino punčko.
Nič ni pomembno, če ne preživi, razumeš?
Tega ne more nihče preživeti, ljubi.
Daj, no. Res želiš umreti za tega otroka?
Sploh ga ne poznaš.
Če zdaj odideš, te ne bom ustrelil.
Imaš mojo besedo.
Samo pojdi.
Iščeš mene?
Jebi se!
Connor, beži!
Connor!
Si se skril?
Pokazal ti bom, kaj se zgodi, ko pobegneš in se skriješ.
Ko prideš ven, se ustavim.
Če se boš še naprej skrival, jo bom še bolj poškodoval.
Gledaš to? –Ne pridi ven! –Utihni!
Če pridem ven, jo boš izpustil?
Ne bom. A ne bo tako. Ne bo trpela.
Dobro. –Nehaj!
To je dobro.
Ne teci.
V redu? Dovolj je bilo bežanja.
Se lahko obrneš?
Samo obrni se.
Si v redu?
Daj.
Daj že. –Poglej.
Ogenj bo to naredil namesto mene. Kar trpi, prasec. –Jebi se.
Teci.
Prekleto!
Kmalu bodo poslali letala. –Zanima me, će bova še živa.
Ne vem.
Ljubim te. –Tudi jaz te ljubim.
Dajva, ljubica.
Teci!
Hitreje!
Znaš plavati? –Kaj? –Če znaš plavati?
Poslušaj me. Globoko vdihni, zadrži sapo in se ulezi nazaj.
Poglej mene.
Hej.
Zaspal sem. –Opazila sem.
Kaj je narobe?
Nič. Vstani, pojdiva.
Kam greva? –Kamorkoli, samo stran od tu, prijateljček.
Opazovalnica je še nedotaknjena! –Ogenj je šel mimo!
Vidim preživelega! –Skočili bomo! Vic? –Imate dovoljenje!
Gremo!
Pojdimo!
Vidim dva! Na moji desni. Vidiš?
Hannah je. –Ju vidiš? –Nadaljuj, bom jaz prevzel.
Pojdiva.
Hudiča, Hannah. –Pogledala sva ga naravnost v oči.
Kako je bilo?
Bilo je čudovito.
Zame ni bilo čudovito. Strah me je bilo.
Tudi mene je prestrašil.
Pokaži rano.
Vidim, da si ga imela priložnost rešiti.
Hvala.
Jezus Kristus. Kaj se je zgodilo tukaj?
Na desni je še en. –Poskrbel bom zanj.
Sedi. Sedi, ljubica. Alison, poglej me. Poglej me.
Daj, no. –Potrebujemo medicinsko evakuacijo.
Tu Manifest 12-92. Potrebujem medicinsko evakuacijo na svoji lokaciji.
Poiščite moj signal, prosim. –Takoj, 12-92 … –Brez naglice.
Dobro.
Se bo vrnil po naju?
Ja, prijateljček. Vrnil se bo.
Zraven šotora, blizu mobilne zdravstvene enote. Tovornjak. Velik bel tovornjak.
Ali ješ to? –Tri obroke na dan.
Ni čudno, da si tako suha. –Postavna sem, prijateljček.
Kaj bo zdaj? –Opravil boš pogovor … –Ne, mislim po tem.
Mislim jutri. Naslednji mesec.
Kam bom šel?
Ne vem.
Obljubim pa ti, da bova skupaj našla rešitev.
Ja, prispeli smo.
Pojdimo. –Dobro.
Si ga vzel? –Ja.
Prevod - RETAiL Priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija