Ţineţi linia! Până la creastă!
- Ţineţi linia! - Vântul îşi schimbă direcţia!
- Nu avem cale de scăpare! - Ştim, ia echipamentul!
Leo, înapoi!
Nu!
- Haide! - Leo!
S-a înteţit focul!
- Înapoi! - Ajută-ne, te rog!
'Neaţa, doamnă.
Eu sunt de la Pompieri, el e de la Gaze.
Sistemul ne-a alertat de o scurgere de gaze...
- ...la conexiunea cu boilerul dvs. - Soţul dvs. e acasă?
E la duş. Ar trebui să ieşim din casă?
Nu, probabil e o eroare de calculator, nu o scurgere,
dar ar trebui să verificăm, ca să fim siguri.
- Putem intra? - Da, vă rog.
- Mulţumim, dnă. - Da, mulţumim.
Cât de departe e Jacksonville?
Cu trafic? Şase ore.
Poate mai mult.
Ai sânge pe cămaşă.
Schimbă-te, înainte să continuăm.
Nu vreau un ocol. Va apărea la ştiri în jumătate de oră.
Dacă îl duce mintea, ar fi deja în mişcare.
Îi va lua o zi să prindă curaj, altă zi să planifice.
În plus, vom fi acolo. Nu ne asumăm riscuri inutile.
- Scuze! - Se mai întâmplă.
Hai, amice! Întârziem!
...vânt uşor din sud-est. Vom avea maxime de 23 de grade...
În ştirile financiare, imobiliarele continuă să sufere...
Ce înseamnă "obtuz"?
Enervant de insensibil.
Ţi-a zis vreo fată că eşti "obtuz"?
Doar mama ta, fiule.
Erai?
Mai poate însemna că înţelegi mai greu.
Sigur asta a fost.
Asta are mai mult sens.
Cereţi scuze şi zi-i că vei încerca mai mult.
Nu iau sfaturi de întâlniri de la tine, tată.
Fără supărare.
Pot să mai aibă fetele păduchi încă un an, te rog,
până mă pregătesc mental pentru ce vine?
Asta e scena din Fort Lauderdale,
la casa procurorului Thomas Berdido,
unde se crede că acesta şi familia acestuia au fost ucişi
în ceea ce oficialii numesc o explozie a conductei de gaze.
Şeful poliţiei din oraş zice
că intenţionează să lucreze îndeaproape cu Pompierii
pentru a găsi cauza definitivă acestei tragedii,
prin care oraşul a pierdut
o familie şi pe unul dintre cei mai iubiţi lideri.
Tată, eşti bine?
Haide! Întârziem.
- Eşti gata? - Da.
Să mergem.
Chiar acolo.
Haide!
Doamne, tată, ce e cu tine?
- Tată, ce faci? - Azi chiulim.
Nu vreau! Am test la chimie la 8:00!
Chiulim!
Nu! Fără mesaje. Fără telefon, bine?
Dă-mi-l. Dă-mi telefonu!
Ai probleme? Ce ai făcut?
Ce e corect, ai înţeles?
Am făcut ce e corect.
Dacă ai făcut asta, de ce eşti aşa speriat?
Marea istorie a pompierilor speciali...
BITTERROOT POMPIERI
...e acum pe umerii voştri capabili.
Cu fiecare săritură făcută, cu fiecare incendiu stins...
- Uitaţi-vă la copilaşii ăia. - Da.
Încarcă-mi paharul, şefule.
Nu poţi aştepta 15 minute pentru petrecerea de la bar?
Taci naibii, erai beat când te-am luat dimineaţă.
E adevărat.
Îţi administrezi singur medicamentul, aşa?
Doamnelor şi domnilor.
Ethan, unde vă învaţă privirea aia pe care o aveţi toţi?
Nu aia. Aia. Aia, aşa!
- Asta? - Aia.
O simţi, Benny?
O văd prin ochelari.
Mi-a mers direct la suflet.
Multe ore în faţa oglinzii, amice.
Pun pariu. Rău şi sexy.
De ce te-au pus în turnul de observaţie?
Am fost norocoasă.
- La naiba cu ei şi testele lor. - Dobitoci.
Dă-i naibii.
- Dă-i naibii pe toţi. - În care turn?
În 217, aproape de tine.
Fă grătare mai rar
sau trimit avioanele.
Bine. Bun, ascultaţi.
Aş vrea ca ziua de azi să fie diferită ca cea de anul trecut
şi ca anul dinainte
şi ca toţi anii dinainte.
- Ne-am distrat anul trecut. - Aşa e.
Deci, cine îmi poate spune care este scopul zilei?
O partidă în trei sună bine. Sau să câştig la loterie.
O partidă în trei ar fi câştigul tău.
- Asta e aiurea! - Adevărat!
Scopul zilei, clovni nenorociţi...
- Fără bătaie. - Exact.
Şi nu săriţi de pe rahaturi cu paraşutele, bine?
- Cine ar face asta? - N-am idee.
Am îmbătrânit şi...
Am îmbătrânit.
- Încerc să te ţin în viaţă. - Nu!
Nu-ţi face tu griji. Asta e slujba noastră.
Tu dă amenzi de parcare, iar noi te ţinem în viaţă.
Corect.
- Faceţi alegeri bune, vă rog. - Pentru alegeri bune!
- Alegeri bune! - Aşa mai discutăm.
Mă simt obraznică.
Ştiu să joc în echipă...
- ...te pot ajuta cu asta. - Nu!
Nu fac sex cu un bărbat care s-a răhăţit în pădure.
Du-te naibii! Şi eu am aceeaşi regulă.
Nu faci sex cu bărbaţi care s-au răhăţit în pădure?
- Pe cine naibii păcăleşti? - Suntem prea gălăgioşi?
Suntem prea gălăgioşi, Ethan? Scuze! Sunt atât de...
- Ce zici de asta? Felicitări! - Felicitări!
Felicitări!
Haideţi!
Vrei să fii atent?
Vrei să fii atent la joc?
Vrei să dansezi cu diavolul?
Îţi arăt imediat cum să dansezi cu diavolul, jegule.
Obiectivul e să o bagi în gaură.
Asta a zis şi ea.
Îţi arăt eu cum se face.
Şefa... e rândul tău, haide.
Nu fac nimic ce implică "porumbul."
Laşo!
Da!
Vezi? Aşa se face.
Nu mai e nimic de dovedit.
Dă-mi-o. Aşa înscrii.
Da!
Nu judec. Doar încerc să înţeleg.
Ăsta e iubitul tău?
Da.
Nu pot să înţeleg.
Nu înţeleg, ce e aşa amuzant?
La naiba, frate, e perfect!
Ţigară electronică!
Încearcă să se lase. Nu mai fi o jigodie!
- Vic! Ryan! O face! - Ce, chiar acum?
O face, la naiba, hai!
- Paraşută! - Haideţi!
Nu o împinge!
N-ai învăţat nimic!
- La naiba! - Să mergem!
Fir-ar!
La naiba!
Ultima dată, aterizarea a fost mai moale.
Nu, a fost tot cam aşa.
ŞERIF DISTRICTUL PARK
Ce-o să faci, mă arestezi?
La naiba!
Te întrebi de ce ai picat evaluarea psihologică?
Le-ai strâns cu tubulara?
Dor?
- Da, dor. - Bun, poate înveţi ceva.
Uită-te la mine. Nu mai fi bosumflată.
Tu ţi-ai făcut asta. Tu eşti vinovată.
O meriţi.
Să mergem.
Uite cum stă treaba.
Ştim amândoi că n-a fost de distracţie
şi nici accident, bine?
H, ştiu ce încerci să faci.
Poate idioţii ăia nu văd, dar eu sigur văd.
Poate o vară întreagă singură în turn îţi va prinde bine.
Poate. Sau poate voi sări.
Iisuse!
Nu pare să fi luat ceva.
Periuţele de dinţi sunt la baie.
EXPLOZIE DE GAZE - ÎMPREJUR
Au plecat.
Vrem destinaţia.
Eu verific computerul, tu casa.
BANCA ONE NATIONAL AŢI UITAT PAROLA
VĂ RUGĂM INTRODUCEŢI PAROLA
ÎN MEMORIA LUI
A retras 10.000 din cont.
Va dispărea acum.
Trebuie să aflăm la ce prieten sau la ce rudă se duce.
Bine.
Haide.
Unde te duci?
SODA BUTTE ŞCOALA DE SUPRAVIEŢUIRE
Ce zici de cel din forţele de ordine?
Şcoala de supravieţuire. Devine din ce în ce mai bine.
Ce ştii despre slujba mea, fiule?
- Eşti contabil. - Da.
Sau aşa credeam.
Sunt contabil legist, adică...
Caut lucruri care nu se leagă.
Şi am găsit unul.
Omul pentru care lucrez a fost ucis azi, din cauza a ce am găsit.
Dar încă am informaţiile, aşadar, vor veni şi după mine.
- Să contactăm poliţia. - Nu.
Procurorul e protejat de poliţie non-stop.
Unde erau în dimineaţa asta?
Cazul implică mulţi oameni, fiule,
care au multe de pierdut.
Guvernatori, congresmani... Avem încredere doar în cunoscuţi.
Înţelegi?
Da.
SODA BUTTE ŞCOALA DE SUPRAVIEŢUIRE
- Bună, iubire! - Bună!
- Ce face bebele? - Creşte.
Vino la mine.
Mă bucur să te văd.
- Cum ţi-a fost ziua? - La fel.
Serios?
Am auzit că ai avut de-a face cu VIP-ul.
Se lasă influenţată de demoni, ştii?
N-ai fost prea dur cu ea, nu?
Poate am fost puţin,
dar e o nemernică.
O merita.
E dură cu ea însăşi
şi, probabil, n-are nevoie de ajutorul tău.
Nimic nu e la fel ca atunci când soţia mă ceartă pentru cum am vorbit cu fosta.
Mai ales când îi iei partea.
Nu-i iau partea, doar nu o iau pe a ta.
Îi iei partea, pentru că eu n-am una.
Atunci eşti de partea ei.
Asta e o acuză?
Iubire, ne certăm?
Doamne, ce simpli sunt bărbaţii.
Nu ne certăm, iubire. Cina e pe foc.
Berea e în frigider.
Totul e bine în lume.
Ai simţit asta?
- Nu. - Doamne, cum n-ai simţit?
N-am simţit, iubire.
- Cred că ştiu ce-a fost. - Ce?
Cred că a fost craniul tău de beton.
Îmi place cum, într-un fel, e vina mea că nu simt copilul lovind.
Iubire, totul e din vina ta.
- Totul e... - Bebeluşul e din vina ta.
Din punct de vedere ştiinţific, 50% e vina mea, 50% vina ta.
- Asta crezi tu? - Asta cred.
- Ştii ce cred eu? - Mă apuci de gât?
Nu!
Cred că totul va fi vina ta până ce copilul va face patru ani.
- E clar? - Da, iubire.
E clar.
Alo?
- Allison! Sunt Owen. - Owen!
Pot vorbi cu Ethan?
- Am o problemă mare. - Bine.
Owen, ce faci, amice?
Bună, Ethan! Mi-a fost şi mai bine.
Ce se petrece?
- Salut, amice! - Salut!
Ce scrii?
E pentru tine.
Toate secretele mele.
Dar nu vreau s-o citeşti... nici măcar să te uiţi la ea.
Promiţi?
Ce ar trebui să fac cu ea?
I-o dai cuiva în care ai încredere.
Când?
Cu puţin noroc, niciodată.
Îmi pare foarte rău pentru asta, fiule.
Ai făcut ceea ce trebuia.
Nu?
Da.
Tot îmi pare rău.
Aşa. Mulţumesc.
- Toate bune? - Da.
Nu ştiam de ce aveai nevoie, am adus opţiuni.
- Da, luăm camionul. - Recepţionat.
Sunt multe de digerat, Ethan. Cât de bine îl cunoşti pe tip?
A fost însurat cu sora mea. Puştiul e nepotul meu.
- Vă mai pun? - Da.
- Doriţi? - Nu, dragă.
Sigur nu vrei friptură?
- Ştii că nu mănânc porcăria aia. - Da.
Porcăria asta te va ucide.
Cred că am călărit taurul ăsta prin anii '70.
Nu te învinovăţesc că nu mănânci carnea asta.
Nu ştiu ce vrei să fac pentru tine.
Nici eu nu sunt sigur ce vreau să faci.
Dacă zice adevărul,
are nevoie de Judiciar sau de FBI.
Am zis şi eu la fel, dar...
Voia să sun la TV, să-i trimit un car de ştiri.
Nu suna naibii la TV.
Nu încercăm să inventăm o poveste.
Bine.
Anunţă-mă când ajunge la tine acasă.
- Vreau să-l văd personal. - S-a făcut.
Am terminat.
- Mergi... şi opreşte infracţiunile. - Voi face tot ce pot.
Poate ar trebui să mănânci o salată.
- Cine mănâncă salată la micul dejun? - Corect.
Dle şerif? Vă sună soţia. Preluaţi apelul?
În niciun caz.
Connor!
Hei, Connor!
Îndepărtează-te de el.
E în regulă, tată.
E drăguţ.
Trebuie să mergem, haide.
Connor.
Turnul Lynx, recepţie?
Recepţie, Lynx. Vezi fum?
Văd nori de furtună şi vânturi de 48 de kilometri.
Furtuna vine cu precipitaţii?
Lynx, lasă frecvenţa liberă pentru când vezi fum.
Nu e un canal de petrecere.
Recepţionat!
Jigodie.
Păstraţi linia!
La naiba! Se întoarce vântul!
Aia era ruta noastră de ieşire!
- Au greşit direcţia vântului! - Suntem prinşi!
Hannah! Ce naiba facem?
Scoate-ţi-vă costumele!
Luaţi echipamentul!
Nu mă gătesc în rahatul ăsta!
Leo, întoarce-te!
Leo! Ai grijă!
Hannah! Treci la adăpost, haide!
- Ajută-te, te rog! - Ajută-mă!
- Hannah, sunt pierduţi. - Ajutor! Ajută-mă, te rog!
Sunt pierduţi!
Turnul 217 Lynx, baza. Recepţionezi?
Nu e un canal de petrecere.
Sau aşa mi s-a zis.
Dă-l naibii. Vine la sediu pe scuter.
Cum rezişti?
Sunt într-o cutie de 20 pe 20 pe stâlpi, fără toaletă.
Trebuie să ies de aici. Te sun de pe telefonul prin satelit.
- Bună. - Eşti undeva mai bine?
Defineşte "mai bine".
E fost o cruzime să-ţi dea o evaluare psihologică la trei zile după eveniment.
Niciunul n-am fi trecut.
Serviciul Forestier caută un alt ţap ispăşitor, în afară de ei.
Am citit greşit vântul.
Ei l-au citit greşit, apoi ţi-au transmis ţie greşit.
Nu e vina ta.
Ce puteai face?
Trebuia să mă duc la ei, dar am fost o laşă.
Ai fi fost şi tu moartă.
Asta e slujba noastră.
- Te gândeşti la ce s-a întâmplat? - În fiecare zi.
Ascultă, să nu faci vreo prostie.
Multor oameni le pasă de tine.
- Da. - Haide, sunt eu, Ben...
Sunt eu.
Vezi celula aia de furtună în faţa turnului?
- Vezi aia pe Doppler? - Da, ar trebui să meargă spre nord.
Nu, nu merge spre nord.
Îţi poţi imagina la ce s-au gândit Lewis şi Clark când au văzut aia?
Crezi că au venit pe aici?
Chiar pe aici. Asta e Poteca Lewis şi Clark.
Noi doar am asfaltat-o.
Îmi place aici.
Îmi place spaţiul de aici.
Ăsta e un loc bun.
Vei avea linie de tragere.
Cât a trecut de la ultima maşină?
Şase minute.
- E o fereastră bună. - O facem aici.
Schimbă-ţi direcţia, nenorocitule.
Fir-ar!
Se apropie un vehicul, doi kilometri.
Şoferul e o femeie, numere de Montana.
AEK559.
Înmatriculată pe numele...
Deborah Killdeer în Red Lodge, Montana.
Fir-ar al naibii.
- Îl ajutăm? - Absolut deloc.
Fereşte-te!
E un pom căzut în dreapta. Ascunde-te sub el.
Nu scoate niciun sunet, bine? Orice ai vedea.
Pârâurile duc la râuri, râurile duc la oraşe.
Sună la ştiri, la TV.
Dă-le asta.
Vreau să rămân cu tine.
Te iubesc, fiule.
Fugi! Pleacă.
- Eşti bine? - Da.
Nu m-am aşteptat la asta.
- Avem mişcare. - Mai moare nenorocitul ăsta odată?
- Suntem descoperiţi. - La naiba!
Eşti bine? A căzut cineva peste margine?
Nu, dnă, totul e în regulă.
Bună, iubire, au ajuns?
Încă nu.
- Eşti aproape de casă? - Da, ajung în cinci minute.
- Iubire, te sun înapoi. - Bine, sigur. Pa!
- Am lăsat mizerie la scena aia. - Vrei să cureţi?
Asta e. Trebuiau două echipe la misiunea asta.
Două echipe, după cum le-am zis.
E fascinant unde decid să facă economie.
Cod trei. CR-153 la kilometrul 35...
A fost rapid.
E consecinţa pierderii iniţiativei.
Doi decedaţi, caucazian, 40 de ani,
femeie caucaziană, 30 de ani.
Nu zice despre băiat.
Cred că se uită din stradă, nu-l pot vedea?
Da, dle. Unde?
Da, suntem pe drum.
Pe drum unde?
Vrea să ne găsim.
E aici? De ce?
El... La naiba!
Te rog! Ajută-ne!
Aşteaptă!
Hei!
Opreşte-te!
Stai! Nu te voi răni!
Opreşte-te! Nu te rănesc!
Vreau să văd de unde vine sângele.
Nu e al meu.
Al cui sânge e?
Bine, ascultă.
Mă numesc Hannah. Tu?
- Du-te naibii! - Drăguţ.
Sunt pompier.
Lucrez la Serviciul Forestier şi te pot ajuta.
Bine?
Vorbeşte cu mine şi te voi ajuta, bine?
Bine.
Bine! Mult noroc!
Mult noroc.
Oraşul e la 19 kilometri încolo, peste Diviziunea continentală.
Mult noroc cu asta.
Stai!
Da?
Am un radio în turnul de acolo.
- Putem aştepta şeriful sau... - Nu şeriful, ştirile.
Poţi suna la ştiri?
Sigur, pot suna pe cine vrei.
Eşti al naibii de rapid.
Frate!
- Vrei să te las mai aproape? - Nu ne vrea mai aproape.
Bine.
Trage în faţă. Ne găsim aici când termin.
- Ce-i cu şchiopătatul? - Nu e nimic.
Ai ratat băiatul.
Pare improbabil.
Promitem absoluturi, "improbabil" nu e un absolut.
Omul a avut resurse încât să ajungă aici,
deci, presupune că a avut resurse să facă duplicate
după tot ce a luat din biroul Procuraturii.
Presupun că băiatul are duplicatele.
Presupune cel mai rău scenariu.
Presupune o catastrofă şi
acţionează în consecinţă.
E un risc mare.
Sunt conştient.
Ai şase ore până nu te mai putem susţine.
Pot să câştig mai mult timp.
Dar le trebuie curaj pentru asta.
Îi voi face să aibă curaj.
Trebuiau două echipe.
Îl loveam în acelaşi timp.
Nu mai contează ce ne-a adus aici, nu, Jack?
- Nu mai contează. - Nu.
E un joc cu sumă nulă. Tratează-l aşa.
- Mergem la secţie? - Cumnate...
Cred
că poate am fi norocoşi.
E mult risc pentru un băiat.
Sunt îngrijoraţi pentru ce ar putea şti.
Şi ce ne-a văzut că am făcut.
De acum înainte, omorâm pe oricine ne vede feţele.
Va atrage multă atenţie asupra acestui oraş.
Deja are destulă.
Dă-le altceva de care să-şi facă griji.
Să vor axa pe asta un timp.
Da.
- Allie, niciun semn de Connor. - Îl caută?
Vor forma o echipă de căutare, dar...
Ethan? Mai eşti acolo?
Haide! Doamne!
Hai să te încălzim.
Ţi-e foame?
Nu.
Oricum, ar trebui să mănânci.
Poftim. Sunt nişte
bomboane şi alte rahaturi.
Uite care e treaba, amice.
Turnul a fost lovit de fulger. Totul e prăjit.
Deci, nu putem...
Nenorocitul.
Nu putem suna şeriful sau...
La naiba! Pe nimeni.
Va trebui să mergem în oraş.
Trebuie să ştiu dacă facem asta în seara asta
sau dacă putem aştepta până dimineaţă.
Ai probleme?
- Da. - Da?
Mai are cineva probleme? Trebuie să căutăm pe cineva?
Nu mai trebuie.
Bine.
Aparent,
nu prea pari să ai chef de o excursie.
Tata mi-a zis că, dacă păţeşte ceva, să găsesc pe cineva de încredere.
S-a întâmplat ceva cu tatăl tău?
Pot avea încredere în tine?
Cu siguranţă poţi.
Unde l-au găsit?
Pe drum.
M-am ascuns sub un pom.
Am fugit până la pârâu,
pârâurile duc la râuri şi râurile duc spre oraşe.
Da, aşa este.
Bine.
Plecăm în seara asta?
Plecăm chiar acum.
Incendiul a trecut de izolarea din Deltă
şi se îndreaptă spre Autostrada 12.
Vântul bate cu 11 kilometri pe oră, dinspre nord, nord-vest.
Momentan, incendiul nu este izolat.
Iubire, te-am sunat...
Vă pot ajuta?
Sunt agentul Freers, el e Agentul Michaels, FBI.
Şeriful Sawyer e aici?
E încă de serviciu. Îl puteţi contacta prin radio.
Avem frecvenţe diferite.
Schimbaţi canalul.
Am discutat să ne găsim aici.
Te superi dacă intrăm?
Da.
Arată-mi mâinile.
Casa e liberă.
Cred că e gravidă.
Eşti însărcinată?
În câte luni?
Şase.
Fată sau băiat?
Fată.
Gândeşte-te la ea când îţi adresez aceste întrebări.
Ai o şcoală de supravieţuire.
Dacă-mi zici adevărul... supravieţuieşti.
Băiatul e aici?
Nu.
- A fost aici? - Nu.
L-a găsit poliţia?
Nu, din câte ştiu, şi aş putea şti.
Dar aici va veni?
Nu ştiu.
Pare că ne spui adevărul, Allison,
dar trebuie să ştim.
Vă zic adevărul.
Trebuie să ştiu.
Zic adevărul!
Trebuie să ştiu.
Zic adevărul!
Bine, soţul meu l-a găsit.
Soţul meu l-a găsit. E cu soţul meu.
Unde l-a dus?
Nu ştiu. Nu mi-a zis, dar îl pot suna!
- Îl pot suna! - Bine.
Sună-l.
Unde e telefonul?
Nu ne da de gol în conversaţie.
Ai auzit?
Bine.
Bună, iubire, ne ocupăm de incendiu. Ce este?
Bună! Ce face băiatul?
- Poftim? - Îi e foame?
Cred că îi e foame. Dacă e aşa, îi fac ceva să mănânce.
E un cuvânt de primejdie.
- I-ai zis un cuvânt de primejdie! - Nu!
Supravieţuitori nenorociţi!
Vrei să supravieţuieşti? Îţi dau eu motiv!
Îl ţii în direcţia greşită.
Ba nu.
- Eşti bine? - Nu sunt! Băga-mi-aş!
Fata fierarului
fierbe fasole fără foc,
fiindcă focul face fum.
Fata fierarului
fierbe fasole,
fără foc...
- Fiindcă focul... - Fiindcă...
Bun, pauza s-a terminat.
O să mergem în aval.
O să alergăm cu rândul. Când zic "stop", te opreşti.
Te aşezi aşa, apoi eu fug pe lângă tine.
O să ne tot schimbăm. Gata? Fugi!
Jos!
Fugi!
Jos!
Fugi!
Nu, te rog!
Ai fost lovită.
M-a ratat.
Ai fost lovită.
Nu, amice, m-a ratat.
Trebuie să mergem.
A murit chiar în faţa mea.
Descarcă-te, amice.
Nu sunt urme de sânge.
Crezi că am nimerit-o?
Sunt 50% şanse, n-am putut vedea nimic.
La naiba.
Eşti OK? Nu arăţi bine.
Nu mai pot face nimic în privinţa asta.
Du-te în depărtare.
Allie?
Dispecerat, aici Alpha Unu.
Mai avem nevoie de două persoane.
Lasă arma jos! Las-o! Acum!
Las-o naibii jos!
Lasă arma!
Mişcă-te pe drum!
Opreşte-te. Nu te uita la mine.
Vei fi tată.
Doar la asta vreau să te gândeşti.
Acum, încet, desfă-ţi centura,
pune-o jos şi arunc-o la stânga.
În genunchi.
Lasă-te pe burtă.
Pe burtă.
Mâinile la spate.
Ai armă de rezervă?
La glezna dreaptă.
Avem un alt bărbat cu soţia ta.
La ordinul meu, va fi executată.
Nu vei mai fi tată. Ai înţeles?
Înţeleg.
Conform soţiei tale, băiatul e cu tine.
Dacă ar fi adevărat, ar fi
mai mulţi poliţişti în curtea ta.
Băiatul n-a fost găsit.
Cred că a fost aruncat din vehicul, în accident.
O echipă trebuia să-l caute de dimineaţă,
dar s-a anulat din cauza incendiului.
Exact asta vom face noi, vom căuta.
Jack,
sigur vrei să lăsăm treaba asta neterminată?
Trece timpul. N-avem timp să-i căutam pe amândoi.
Bine, să mergem!
Ridică-te.
Peste câţiva ani, vei sta lângă un lac
sau o pădure, în spatele casei tale cu o blondă cochetă
şi vei vrea să profiţi din plin de acea situaţie.
Adolescentelor le plac focurile de tabără.
Ai nevoie doar de nişte combustibil, căldură...
Şi iată! Te mozoleşti cu o majoretă.
Lovitura fulgerului te-a făcut ciudată.
Eram deja ciudată.
Mie îmi pari tristă.
Par tristă?
Anul trecut, am fost responsabilă cu stingerea unui incendiu.
Şi...
Credeam că vântul face ceva şi făcea altceva.
În loc să ne luptăm cu el, ne-am trezit fugind de el
şi... nu vrei să fie aşa.
Erau trei băieţi,
de vârsta ta...
Au fost prinşi în incendiu şi n-am putut decât să privesc.
Mi-am văzut mama murind de cancer.
E imposibil să-mi plâng de milă în preajma ta.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Bine. Haide...
Hai să te încălzim, amice.
- Tata îmi spunea "amice." - La naiba.
Scuze, nu-ţi mai zic aşa.
Nu, e în regulă.
Îmi poţi spune "amice."
M-am încălzit. Hai să mergem.
Sigur n-a supravieţuit puştiul din asta.
Nu e aici.
Vrei să cauţi pe deal?
V-am zis, vor trimite o echipă.
Verific eu.
Atât îţi zic, am văzut o mie de accidente.
Nu pot fi supravieţuitori, mai ales un copil.
Bine. Atunci, ar trebui să fie uşor de găsit. Hai să căutăm.
Stai aşa!
Ce-a fost aia?
Mişcă!
Puştiul a supravieţuit.
Curând, îţi vom vedea abilităţile de urmărire, şerifule.
Nu cred că veţi vedea ceva.
Da, cred că am terminat.
Cred că o să...
O să-mi păstrez demnitatea.
Ştim cum se va sfârşi asta, nu?
La naiba, ştiu.
Hai s-o facem, bine?
Dacă-ţi joci mâna bine, ai putea să supravieţuieşti.
Ce ţi se pare că sunt?
Crezi că sunt cel mai prost om de pe planetă?
- Dă-te înapoi, Jack. - Du-te naibii!
O să mă laşi să trăiesc, nu?
- Da. - Asta ar fi o greşeală.
Dacă mă laşi în viaţă, îţi voi da descrierea
oricui ascultă.
- N-o s-o faci. - O să te vânez!
Îl auzi pe ăsta? Dacă-mi joc mâna bine, nu?
- Te omor. - Omoară-mă! Împuşcă-mă!
- Ce mai aştepţi? - Ordonă, Jack.
Hai, ordonă-i! O să mor chiar aici!
- Chiar aici! - Jack, zi!
Du-te naibii! Şi tu!
Jack, la stânga.
Nu vei vorbi niciodată.
Ştii de ce?
Când vom găsi băiatul...
Tu o să-l omori, nu eu.
Din răsputeri nu vreau să împuşc o gravidă.
Dar dacă încerci asta din nou...
O s-o ard de vie.
- E clar? - Da.
Da?
Găseşte-l.
Mişcă.
Eşti bine, frate?
Nu prea ai sens când vorbeşti.
M-am săturat de locul ăsta.
- E un incendiu? - Da.
Unul mare.
Trebuie să ne întoarcem.
- Nu mai trec prin asta. - Nu putem trece prin ăla.
Mănâncă tot ce îi stă în cale.
L-aş fi văzut din turn. Nu am anunţat.
Vor trimite un elicopter ca să afle de ce.
Elicopterul e pe acolo.
Nu treci prin ăla. Mergem pe acolo.
Bine?
Acum!
Tu.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Întoarce-te.
De ce? Nu-mi pasă.
Am împărţit destule astăzi.
Haide.
Connor.
Dă-te jos din pat.
Dă-te din pat.
Fă linişte.
Ascultă,
le-ai văzut feţele celor care au venit după tatăl tău?
Da.
Vino aici.
Ce e?
Ei sunt?
Da.
- Intră sub pat. - Nu.
Nu putem sta aici.
Ştiu. Intră sub pat.
Haide!
Câţi oameni locuiesc în astea?
De obicei, unul,
dar, după cum arată, se pare că nu-i nimeni acasă.
Cineva e acasă.
Ce fel de pompier observator părăseşte cabina când e incendiu?
Care sunt şansele ca pompierul să aibă o armă?
Eşti într-o pădure din Montana, şansele sunt mari.
N-avem abordare tactică pentru vârful turnului.
Va şti cine e sus. I se vor arăta.
Îi doborâm de aici. E cel mai sigur plan.
Da, n-am o idee mai bună.
Tu te duci în turn.
Dacă băiatul e acolo, mi-l aduci jos.
Dacă nu e, dă foc cabinei şi arde-o din temelii.
- De ce? - Ca să ştiu că nu minţi.
Hai, du-te!
Mişcă!
Nu e nimeni! Uşa e închisă!
N-ar fi prima uşă pe care ai spart-o.
Haide, ne trebuie un teren mai înalt.
Dacă eşti ascuns, stai ascuns.
O puşcă mă ţinteşte.
Sunt doi, amândoi înarmaţi.
Connor, te descurci bine. Stai aici, bine?
Nu mişca. Nu vorbi.
Ai armă acolo, H?
Am un topor ascuţit.
Mă tem că nu va fi de ajuns.
Eu
nu ştiu cum să ieşim din asta.
Incendiul va ajunge aici într-o oră.
Ar trebui să ne scoată din asta.
Nu avem o oră.
La naiba!
Nu văd nimic. Nicio mişcare.
Doar stă acolo.
Mă sting aici, partenere.
Ştiu.
Stai, vorbeşte.
Da, vorbeşte, Jack.
Scoate-l de aici, H!
Fugi!
Haide, Connor!
Bine!
Fugi, H!
Haide!
Hai, Connor!
Te ţin eu.
- Mişcare! Fug spre vest! - La naiba!
Trage! Trage naibii!
Nu pot! La naiba!
Bine. Ne mişcăm.
Contact! Dreapta!
A fost o armă de vânătoare.
Bine, eu iau trăgătorul, tu ia băiatul.
Dacă e vreo şansă să fie ea,
iau eu trăgătorul.
Bine.
Ne întâlnim aici.
Mă acoperi?
- În mişcare. - Mişcă!
Continuă!
Spre foc?
Da, amice.
Doar,
stai un minut!
Unde e soţul meu?
În turn.
- Trăieşte? - Nu ştiu.
Nu mai ai muniţie.
La naiba!
Urăsc locul ăsta.
Şi el pe tine.
Mişcă.
Haide!
Mişcă!
Vino încoace.
Vino aici.
Vino!
Ascultă-mă!
O să fugi 90 de metri spre foc.
Apoi faci stânga şi continui alergarea până ajungi la un pârâu.
Când ajungi la el, găseşte cea mai adâncă şi mai largă parte...
- ...te bagi în el şi te ascunzi. - Nu.
- Ai înţeles? - Nu.
- Nu... - Nu te părăsesc!
Fugi 90 de metri, stânga. Pârâu.
Zi! "90 de metri, stânga".
- Zi-o! "90 de metri..." - Fug 90 de metri, stânga.
- Fugi 90 de metri, stânga, pârâu. - Fug 90 de metri, stânga, pârâu.
Ce faci, când ajungi acolo?
- Mă ascund. - Ce faci?
Mă ascund.
Dă-i bătaie!
Haide!
La naiba!
Ethan?
Bună, iubire!
Cum ai...
- Eşti rănit, iubire? - Da, nu pot...
Nu-mi dau seama cât e de rău.
Cauţi gaura de ieşire?
- Doamne! - Bine.
- La naiba!
Cât de rău e? Da.
- Nu e bine, iubire. - E în regulă.
- Bine. - E în regulă.
- Bine? - Da.
- Bun. - I-ai împuşcat?
Pe unul. Nu ştiu unde e celălalt.
Te-ai descurcat bine. Bun.
Trebuie să pleci de aici, acum.
Nu te părăsesc.
E vorba de fetiţa noastră.
Nu contează nimic dacă nu trăieşte, ai înţeles?
Nimeni nu trece prin aşa ceva, iubire.
Haide!
Chiar vrei să mori pentru copilul ăsta?
Nici nu-l cunoşti.
Dacă pleci acum, nu voi trage.
Ai cuvântul meu, bine?
Doar pleacă.
Mă căutai?
Du-te naibii!
Connor, fugi!
Connor!
Vrei să te ascunzi?
Îţi arăt eu ce se întâmplă. când fugi să te ascunzi.
Când vei ieşi, mă opresc.
Dacă continui să te ascunzi, o rănesc în continuare.
Priveşti?
- Nu ieşi! - Taci naibii!
Dacă ies, îi dai drumul?
N-o s-o fac.
Dar nu va fi aşa. Nu va suferi.
Bine.
Opreşte-te!
E bine.
Nu fugi.
Bine? Nu mai fugim.
Te poţi întoarce pentru mine?
Aşa, întoarce-te.
Eşti bine?
Fă-o.
- Fă-o. - Uite.
Focul o va face pentru mine.
- Poţi să suferi. - Du-te naibii!
Fugi!
La naiba!
Vor veni curând avioanele.
Mă întreb dacă vom mai fi aici.
Nu ştiu.
Te iubesc.
Eu pe tine.
Pa, iubito!
Fugi!
Haide!
Ştii să înoţi?
- Ce? - Ştii să înoţi?
Ascultă-mă!
Respiră adânc, ţine în piept şi întinde-te pe spate.
Uite ce fac eu!
Hei!
- Am adormit. - Am observat.
Ce este?
Nimic.
Haide, să mergem.
- Unde mergem? - Oriunde, dar nu aici.
- Turnul e în picioare! - A trecut chiar peste!
Am o persoană vie!
- Sărim aici! Vic! - Liber!
Haide!
Să ne mişcăm!
Am găsit doi oameni!
În dreapta mea, îi vezi?
- E Hannah. - Îi vezi?
Haideţi, i-am văzut eu!
Du-te!
La naiba, Hannah!
L-am privit direct în ochi.
Cum a fost?
A fost frumos.
Eu nu l-am văzut frumos. M-a speriat tare de tot.
Şi pe mine m-a speriat, amice.
Hai să vedem tăietura.
Văd că ai câştigat unul.
Mersi!
Iisuse! Ce naiba s-a întâmplat aici?
- E unul în dreapta. - Mă ocup eu.
Ia loc. Stai jos, drăguţo.
Allison, uită-te la mine. Haide!
Ne trebuie evacuare medicală.
Manifest 12-92. Evacuare medicală la locaţia mea.
Ţintiţi baliza, vă rog.
- Recepţionat, 12-92... - Nu e grabă.
Bine.
Se întoarce după noi?
Da, amice, se întoarce.
E după corturi, lângă unitatea medicală mobilă.
E un camion. Unul alb şi mare.
- Mănânci aşa ceva? - De trei ori pe zi.
Nu-i de mirare că eşti aşa slabă.
Sunt subţire, amice.
- Ce se întâmplă în continuare? - Tu ţii interviul...
Nu, după asta.
Adică mâine. Luna următoare.
Unde mă voi duce?
Nu ştiu.
Dar îţi promit,
ne vom da seama împreună.
Da, am fost la locaţie.
ŞTIRI LOCALE LIVE KYPN 13
- Aşa. Haideţi! - Bine, ne descurcăm.
- Ai apucat? - Da.
POMPIERI
BAZAT PE O CARTE SCRISĂ DE CĂTRE MICHAEL KORYTA
Toţi Cei Care Mă Vor Mort
ÎN MEMORIA LUI ALAN MURRAY, COLABORATORUL ŞI PRIETENUL NOSTRU.
Subtitrarea: Ramona Coman