Tôi đã tìm kiếm nó trên mạng.
Đó là bệnh trĩ
Hmm.
Chuẩn đoán của anh đó ư?
Chúng ta nên nghe theo ai đây?
Bác sĩ hay là chàng trai với cái mông bị viêm
được chuẩn đoán bằng Internet.
Hmm.
Được rồi, webmd-bag.
Dựa theo triệu chứng của anh, tôi cho anh đi nội soi ruột già đi
Gì cơ? Nội soi ruột già ư?
Hey, bình tĩnh đi chàng trai.
Đó là bệnh trĩ.
" Đó là bệnh trĩ " ư.
Anh sẽ biết thôi nếu đầu của anh đặt ở mông.
Câu đó hay thật. Đợi một chút đã.
Đi chết đi.
Nó chỉ là bệnh trĩ thôi.
" Đi chết đi! Đó chỉ là bệnh trĩ!"
Tôi khoái thằng cha này rồi đó.
Chúa ơi.
Anh quá căng thẳng.
Bệnh nhân luôn phàn nàn khó chịu.
Em hiểu ý anh chứ?
Em hiểu anh mà.
Ừm, anh nghĩ điều gì có thể làm anh bớt căng thẳng?
Đầu tiên, vợ có thể giúp được đó.
Theo cách nào?
Cô ấy có thể hoàn thành buổi này bằng việc "xã giao" đó.
Ta có thể thấy nó đi tới đâu.
Em chỉ làm điều đó nếu khách trả tiền thôi .
5 đô được chứ?
Nina: Bác sĩ Park? Both: Vâng?
Buổi hẹn lúc 5:15 trễ rồi.
Cám ơn, Nina.
Ken, có chuyện gì với anh thế?
Em biết đó, Molly có bài kiểm tra lái xe vào hôm nay,
và anh rất lo.
Nếu như con bé trượt thì sao?
Nhìn nó kìa.
Con gái của chúng ta và cái xe chết tiệt.
Anh nói thế với xe ba bánh, cái đu và những chú chó con.
Chó con lớn lên thành chó, rồi chó cũng sẽ chết thôi.
Suy tim, lạm dụng ma túy, mại dâm, chết.
Wow.
Cái ngày mà có bằng lái, anh quá vui mừng.
Anh đã vẫy tay với thằng bạn,
và đâm thẳng vào cái xe đang đỗ.
Nhưng con bé không giống anh.
Anh biết.
Con bé cũng giống anh chớ.
Tụi anh đều có tay,
nhưng con bé có nhiều người để vẫy hơn.
Con bé đang lớn. Ta nên cho nó sự tự do chứ.
Trẻ con không cần tự do. Chúng cần...
Trái với tự do là gì nhỉ?
Băng keo.
Chúng cần... được trói lại...
Chúa ơi.
Anh giống hệt ba anh.
Không đời nào.
Ba anh phải như thế này nè.
Tức là...?
"Trói đi. Tụi trẻ không thể chạy!"
Được rồi.
Em cần làm việc.
Yêu em.
Ô, tôi xin lỗi.
Được rồi, ông Cantos. Vào đi.
Nói về con nhiều quá ấy mà.
Khiến cô ấy "hứng" lên.
Hey, con yêu.
Đang làm gì thế?
Con đang tập luyện.
Ồ, đúng rồi. Chương trình tài năng.
Diễn cho ba coi nào.
♪ Get ready 'cause I've had enough ♪ ooh, Katy Perry.
Hơi gợi cảm so với trẻ con đó.
♪ I got the eye of the tiger, a fighter ♪
Oh, chúa ơi! Con đấy ư?
Oh, dừng lại đi!
Um, Dave...
Giờ con trong cái hộp? Thật ư?
Dave...
Mỗi đứa trẻ đều có một biệt hiệu ở trường,
và con không muốn giống ba đâu,
vì đó là cái hộp mà con không thể thoát ra được.
Ô, con đã cho ba thấy vở kịch câm của con chưa?
Rồi, và ba nghĩ nó tệ.
Dave, ba không nghĩ nó tệ đâu.
Ba khẳng định nó tệ thật.
Mẹ tự hào về sức sáng tạo của con.
Sao con không lên lầu tập luyện đi?
Ồ, con quên cái hộp.
Cần giúp một tay không, con yêu?
Không cần đâu ba. Đó chỉ là tưởng tượng thôi.
Thôi nào, Alli. Ta không thể để nó xảy ra được.
Ta phải bảo vệ nó chứ.
Ta phải ủng hộ nó.
Và đó là điều nó muốn làm.
Nó là của anh mà!
Em biết khán giả sẽ làm gì không?
Ungh!
Hoan hô, Los Angeles!
Giao thông sẽ tồi tệ hơn đó!
Oh, con đậu rồi sao!
Yay.
Cám ơn sự "vui mừng" của ba
Oh, Molly, nếu trông như ba không vui,
thì chỉ vì ba không vui thiệt đó.
Ba con dĩ nhiên là vui rồi.
Anh thật sự không vui đó.
Được thôi, nếu không vui thì anh có thể câm mồn không?
Thế thì sao?
Dù sao, con nghĩ rằng tối mai
con sẽ lấy xe mui trần của ba nha.
Cám ơn ba nhiều!
Whoa, whoa, whoa. Con không thể lấy xe ba đâu
Ba cần nó mà.
Mẹ!
Mẹ thấy tuyệt không khi tối mai con lấy xe của mẹ?
Chắc rồi. Mẹ nghĩ nó...
Không. Ba cũng cần nó.
Ba cần 2 cái xe ư?
Yeah, ba sẽ có một ... cuộc diễu hành.
Ugh!
Cám ơn ba quá nhiều!
Sao đây?
Em dành cả ngày để nghe tổn thương của những kẻ điên
trên chiếc ghế mà chúng kể cho em
rằng ba mẹ hủy hoại chúng thế nào.
Molly đang lớn, Ken à.
Bỏ cái băng keo ra đi hoặc là ta sẽ mất nó.
Được thôi, anh sẽ thử theo cách của em.
Em đúng rồi... Anh yêu những đứa con này.
Anh sẽ không làm gì để chúng đau khổ.
Hey, ba có muốn...
Không phải giờ đâu, con trai. Ba bận rồi.
Hey, con biết không?
Con có thể mượn xe vào tối mai đó.
Thật sao? Thế còn cuộc diễu hành?
Well, họ đoán trời sẽ mưa,
và... nói xạo đó, vì thế...
Cám ơn ba.
Với ba điều kiện.
Thứ nhất, không nhắn tin khi lái xe.
Tại sao con lại muốn tăng nguy cơ tai nạn lên 46% ?
và gương chiếu hậu không phải để trang điểm đâu.
Nó chỉ để an toàn thôi.
Đúng thế, nhưng ba không thể chỉ dựa vào gương chiếu hậu được.
Ba quay đầu xe. Điểm mù đó.
Được rồi.
Đây là vài thứ họ không dạy con trong trường lái xe đâu.
Nếu con thấy bạn trong khi đang lái xe,
Trong bất kì hoàn cảnh nào, không được vẫy tay.
Ba à, không ai vẫy tay cả.
- Thật sao? - Không ai cả.
Hmm.
Ba không biết đó. Ba...
Um...
Tối mai con sẽ đi đâu?
Ồ, chỉ học tại nhà Avery thôi.
Avery ư? Chuyện gì xảy ra với Tammy rồi?
Eh, Tammy là Tammy, mà Avery là Avery,
và Tammy không thể là Avery, nhưng nếu Avery muốn,
cô ấy có thể dễ dàng là Tammy tận 9 lần.
Tại sao Avery muốn thành Tammy?
Không, ba à, không ai muốn thành Tammy cả, trừ Whitney.
Eh.
Allison trông như là " Ta phải nhốt chúng lại ngay"
và còn tôi "Không, ta phải cho chúng tự do chứ."
Không đời nào nó xảy ra như thế cả.
Cô đúng rồi.
Nhìn đi, tôi đã cho Molly chiếc xe, nhưng nó đang giết tôi.
Đừng như thế chớ, bác sĩ Park.
Molly là một đứa bé ngoan mà.
Đúng là con bé như thế.
Nó nói tôi rằng nó sẽ tới nhà bạn học bài.
không gì hơn cả.
Tới nhà bạn để học bài ư? Mm-hmm.
Gì cơ? Cô không tin nó sẽ tới đó ư?
Ồ không, đó là ước mơ của mọi cô gái...
Có bằng lái để có thể lái xe
tới nhà bạn học bài.
Cô ấy đúng đó.
Khi tôi có bằng lái, từ DMV tôi lái thằng tới
nhà của Varsha Patel để làm giải tích.
Hồi đó, chúng tôi thật điên rồ.
Tôi tin con gái tôi mà,
và nếu nó nói đi học, thì nó sẽ tới đó.
Thật là ngọt ngào.
Anh có xem 20/20, tập mà
cô gái mượn xe và bị bắt cóc không?
Đúng rồi.
Hay trên Nightline
tập mà cô bé 15 tuổi
làm nhiều thứ điên khùng trên web không?
Đúng rồi!
hay bất cứ tập nào
Cùa "Law & order: Svu"?
Đúng rồi!
Đợi đã, tôi biết có một số lo sợ
và xảy ra thường xuyên ngoài kia,
nhưng bác sĩ Park không có bằng chứng rằng con gái mình
không ở đó.
Nếu muốn bằng chứng, có một ứng dụng làm được điều đó.
- Ứng dụng ư? - Ứng dụng để theo dõi con anh.
Thật ư? Nó tên gì?
"Kẻ theo dõi con gái"
Anh muốn tôi tải xuống không?
Thì tôi không biết gì, được chứ?
Tôi hứa với Allison rằng tôi sẽ tin Molly rồi.
Anh biết đó, con bé ở ngoài đó với Avery,
người có thể là Tammy hay Whitney!
Tôi nghĩ sẽ thật tốt kho biết con bé ở đâu.
oh, không, Bác sĩ Ken à!
Nếu con bé biết anh bí mật
theo dõi nơi con bé tới, nó sẽ không bao giờ tin anh nữa đâu.
Thật tốt khi có con gái tin tưởng anh.
Cám ơn.
Cô biết điều gì tốt không?
Con gái còn sống đó!
Tải nó đi.
Đừng! Nó thật sai trái.
Tôi không thể làm được.
Cuối cùng cô đã có lương tâm!
Tôi cần mật khẩu.
Nó hiện ra gì chưa?
Hình như con bé đang ở kiện hàng
tới Thái Lan! Gì cơ!
Chỉ lừa anh thôi!
Nó vẫn đang tải!
Ken.
Anh có thể thảo luận nhanh với tôi được không?
Và những người khác, nếu các cô cậu có thể giả vờ
bận rộn trong khi anh đang lắng nghe, thì thật là tuyệt vời.
Này, Ken, anh có nhớ bệnh nhân
anh xúc phạm hôm qua?
Quý ngài với cái mông bị bệnh đó
người đang đe dọa sẽ kiện HMO?
Whoa, whoa, whoa. Ông ta kiện thật sao?
Yeah, yeah, yeah, Tôi nói như đang đổ lỗi cho anh.
Tôi đã xem cuộn bằng rồi.
và FYI sẽ lắp camera an ninh
quanh phòng khám.
Sẽ tiết kiệm cho chúng ta 5 triệu đô
số tiền sơ suất trong 1 thập kỉ qua.
5 triệu đô ư? Ta sẽ làm gì với chúng?
Không gì cả.
Nói về sơ suất...
Pat à, cha đó cần nội soi ruột già.
Với sự tôn trọng,
anh là quản lí, chớ không phải bác sĩ đâu.
Quả thật là đúng như vậy.
Trong khi anh đang lãng phí 8 năm của cuộc đời
tại trường y, tôi đã quản lí
ba cửa hàng Circuit Cities để thu lợi nhuận.
Họ gọi tôi là "Thị trưởng" đó
Vì nó gần giống như thành phố mà.
Anh biết đó, Circuit Cities
Và thị trưởng là người phụ trách thành phố, do đó...
Nhưng Ken điểm mấu chốt là nếu ta mất tiền
Anh sẽ mất các nguồn lực để điều trị cho bệnh nhân đó.
và tôi không còn nhiều bữa ăn nữa.
Damona, tôi biết cô muốn nhiều hơn nữa,
nhưng chấp nhận đi... cô chỉ là thành phần tiểu tốt thôi.
Và tôi sẽ cho cô thêm hai ngày nghỉ nữa,
nếu cô không báo cáo điều đó.
Được thôi.
Và anh sẽ đi xin lỗi bệnh nhân
tới khi ông ta đồng ý bỏ vụ kiện.
Còn nếu không?
Cuối cùng tôi đã có cớ
để đuổi anh rồi.
Được rồi, thêm 2 ngày nghỉ cho mọi người.
Anh sẽ làm gì?
Tôi không xin lỗi thằng nào cả.
Nếu có gì, cha đó phải xin lỗi chúng ta mới đúng.
Giám sát chúng ta ư?
Đó là áp bức và quấy rầy.
Nếu như đó là con gái anh thì sao?
Julie à, không ai muốn nghe lí lẽ của cô đâu.
Ah! Tải xong rồi.
Ahh!
Molly đang ở
Nhà của Avery, nơi con bé tới.
Tôi đã kêu anh nên tin nó mà.
Thật thiếu tôn trọng.
Anh thật lộn xộn.
Em yêu à.
Hey!
Bữa tối nay chỉ có 3 người thôi.
Molly qua nhà Avery rồi.
Nhìn em kìa, vẫn kiểm tra con bé sao.
Cho nó tự do đi.
Anh đã thông suốt rồi sao.
để mọi thứ diễn ra.
Em thật tự hào.
Và em biết phải cảm ơn ai không?
Người trị liệu nóng bỏng của anh đó.
Người đó đã làm những liệu pháp ngực trần sao?
Thật sao?
Thật ư?
Tại sao không thể chứ?
Ohh! Điều đó thật tuyệt!
Anh đã có một bữa ăn nhẹ rồi!
Ooh.
Điện thoại anh kìa.
Để nghe sau đi.
Không. Có thể nó quan trọng đấy.
Anh biết nhưng anh đã "cứng" lắm rồi.
Đừng ngớ ngẫn thế chứ Ken. Em sẽ lấy nó cho anh.
Khôngggggggg
Chuyện quái gì thế?
Allison, anh sẽ không lừa dối em đâu.
Anh đang ngoại tình.
Không!
Nó chỉ gây đau khổ cho em thôi.
Anh đang "chịch" bạn em đó!
"Theo dõi con gái" ư?
Không giống như thế đâu.
Nó theo dõi gái mại dâm thôi.
và họ đều là con ai đó.
Chúa ơi.
Anh không thể tin tưởng được sao.
Anh biết Molly thông minh
Em không nói về Molly.
Điều này cho thấy anh không tin em.
Em biết cách làm mẹ mà Ken.
Nhưng đó phải thứ mà ta có thể làm sau lưng tụi trẻ..
Allison, Anh không có ý đó...
Aha!
Molly không ở nhà Avery nữa.
- Con bé xuống phố rồi! - Thì sao?
Em biết chuyện gì xảy ra trên phố mà.
Toàn những thứ tệ hại, Allison à.
Nghiện ngập, câu lạc bộ thoát y,
và không thể đậu xe.
Thôi nào. Đi tìm nó đi.
Không đời nào.
Ta sẽ chờ Molly về nhà
và nghe con bé giải thích.
Không, liệu pháp tiếp cận của em không đi về đâu cả.
Nhân cách xấu xa của anh đã trỗi dậy rồi đây.
Anh sẽ vào chiếc xe van
lái chín cây số với tốc độ nhanh nhất,
và đưa con gái chúng ta trở lại cuộc sống.
Chúa ơi. Đây là một cái "động"
Con bé đang ở trong một cái "động" sao
Anh không được vào đây.
- Ý anh là sao? - Không phải trong bộ dạng này.
Thứ nhất, anh nên xé bớt đồ đi.
Hey!
Hoàn hảo
Thấy gớm thì có.
Được thôi. Chúng ta nên đi ăn tới chứ?
Không! Con gái tôi đang ở đây.
Phải rồi.
Chỉ còn 1 điều mà anh phải làm nữa...
Hối lộ người giữ cửa đi.
Cho anh nè.
Đút lót đó.
Tôi biết chứ.
Nhưng anh vẫn không được vào đâu.
Anh biết đây là ai không?
Đây là Bác sĩ Kendrick Park
đứng thứ ba về phụ khoa đó.
ở thung lũng San Fernando này.
Anh thật sự là bác sĩ chứ?
Yeah.
Tôi đang đau vai đây
vì phải đấm thằng kia vào tối qua
và giờ nó cứ khó chịu.
Tôi đã bị gì sao?
Không, chỉ là viêm bao hoạt dịch nhẹ thôi.
Anh không cần thuốc hay bất cứ cái gì đâu,
Đá, thuốc chống viêm,
và lần tới nếu đấm vào mặt ai,
cố đấm mạnh hơn nha.
Aah!
Sẽ ít làm thương khớp hơn.
Được rồi, vào đi bác sĩ.
Cám ơn anh rất nhiều.
Cám ơn nha.
Không.
Molly!
Xin lỗi, cô có thấy...
Em yêu anh!
Những gì cô đang trải nghiệm không phải tình yêu đâu.
Đó chỉ là sự bùng phát của serotonin.
và sự chuyển phát monoamine trong máu thôi.
Trong khí đó tình yêu là một sự tranh đấu,
như một trận cờ giữa hai người
không ngừng lừa bịp để kiểm soát tụi trẻ
và lẫn nhau.
Đó mới là tình yêu!
Anh là thú cưng của em mà!
Chúc may mắn với thứ đo.
Có ai thấy Molly không?
Ai thấy con gái tôi không?
Molly!
Con tôi đang ở đâu đó.
Có thấy ai tên Molly không? Thấy...
Molly! Tôi cần tìm ra nó ngay.
Hey, anh đang tìm Molly sao?
Vâng. Anh sẽ phải đưa tiền ngay đó.
Thật ư?
Thế anh muốn Molly hay không?
Đây. Toàn bộ tiền mà tôi có.
Con bé đâu?
Nó ở ... ngay đây. Gì cơ?!
Anh đã bị bắt vì cố gắng mua
thuốc lắc, hay còn gọi là Molly.
Khùng hả?!
Tôi trong giống người mua thuốc lắm sao?
Sao anh ở đây?
Con gái tôi có cùng tên
với chất cấm hạng A.
Ah! Cocaine!
Tên thật đẹp, rất độc đáo.
Oh, Molly, con ổn chứ.
Tốt hơn ba nhiều.
Ba phải quên cái ngày này đi thôi
Hôm nay bắt đầu quá bình thường.
Trời ạ.
Ngay cả khi ba gần như đã đúng.
Anh sai rồi.
Con bé không bào giờ tới cái "động" đó
Gì cơ? Con muốn đi.
Aha!
Nhưng con không làm thế.
Aha!
Avery đã tới đó.
Con cho cô ấy mượn áo khoác và điện thoại để trong đó.
Tôi nghiệp Avery.
Ba chỉ lo thôi, và ba không muốn điều gì
xảy ra với con gái của mình.
Ba yêu cô rất nhiều đó, cocaine.
Được rồi. sao hai đứa không chờ chỗ mấy người say rượu đi?
Tụi con chạm họ được không?
Không.
Tiết lộ là anh không "chịch" bạn em đâu.
Mặc dù anh nghĩ về Mary rất nhiều.
Anh biết nó hơi quá, anh xin lỗi.
Um...
Nhưng em đã đúng.
Từ giờ, chúng ta sẽ là 1 đội.
Em biết ta có cách dạy dỗ khác nhau
nhưng ta không thể cứ cãi nhau nhau được.
Chắc chắn rồi.
Ta không thể cứ phản đối tụi trẻ được.
Một chút thì được,
nhưng sợ nó có bằng lái thì quá tào lao.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Oh!
Mm!
Điều này thật hạnh phúc.
Được rồi. Rất là vui đó.
Trở lại làm việc đi.
Anh vui đủ rồi đó.
Thật đúng là vui.
Oh, nói về chuyện vui,
nhìn ai kìa, anh chắc nợ hắn lời xin lỗi đó.
Um, hoàn cảnh của tôi...
Chiêu này anh dùng rồi.
Nó làm tôi nhận ra rằng có khả năng
Tôi chuẩn đoán sai.
Thật ra, anh đoán đúng rồi.
Tất nhiên. Tôi có bao giờ sai đâu.
Tôi đã làm nội soi ruột già như anh đề nghị.
Hóa ra tôi bị tiền ung thư.
nhưng nó đã được cắt bỏ rồi, bác sĩ nói
Nếu tôi đợi,
nó có thể thành ung thư ruột già.
Ông là một thằng ích kỉ và ngớ ngẩn.
Nhưng nếu anh không quả quyết với tôi,
Tôi có thể chết rồi, vì thế... cám ơn.
Giữ sức khỏe nha.
Anh không sa thải tôi được rồi.
Chúa ơi, mình nhớ Circuit City.
Tôi đã từng là thị trưởng đó.
♪ I got the eye of the tiger, a fighter ♪
♪ Dancing through the fire ♪
Tốt lắm, phải không?
Không, nó thật tệ hại.
Nhưng em nói đúng. ta phải cho nó sự tự do...
- Đi ngay đi. - Lên ngây đây.
♪ Louder than a lion, 'cause I am... ♪ okay, DJ.
Phát lại lần nữa đi.
Vì nó thật khủng khiếp.
Hãy làm thôi nào con.
I got the eye of the tiger, a fighter ♪
♪ dancing through the fire ♪
♪ 'cause I am a champion ♪
♪ and you're gonna hear me roar ♪
♪ louder, louder than a lion ♪
♪ 'cause I am a champion ♪
♪ and you're gonna hear me roar ♪
♪ oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
♪ oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
♪ you're gonna... ♪
Vietsub được thực hiện bởi facebook.com/ Hội những người hâm mộ phim The Blacklist