INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
Subtitles Inglés por sub.Trader subscene.com
♪ Es un hermoso día en este vecindario
♪ Un hermoso día para tener un vecino
♪ ¿Serías el mío? ¿Podrías ser el mío?
♪ Es un día de vecinos en este hermoso bosque
♪ Un día de vecindad, para una belleza
♪ ¿Serías el mío? ¿Podrías ser el mío?
♪ Siempre he querido tener un vecino como tú
♪ Siempre he querido vivir en un vecindario contigo
♪ Así que, aprovechemos al máximo este hermoso día
♪ Ya que estamos juntos, podríamos decir que...
♪ ¿Serías el mío? ¿Podrías ser el mío?
♪ ¿No serías mi vecino?
♪ ¿No lo harías, por favor? ¿No lo harías, por favor?
♪ Por favor, ¿no serías mi vecino?
Hola, vecino.
Me alegro de verte de nuevo.
¿Viste la...
¿La cosa especial que traje para mostrarte?
Se llama tablero de imágenes.
Porque detrás de cada una de estas pequeñas puertas,
hay una imagen de gentes.
Lady Aberlin.
Veamos quién está detrás de esta puerta.
Es el Rey Viernes 13,
con su corona y...
bigote y barba. ¿Quién está detrás de aquí?
Es el señor McFeely.
Siempre dice que la entrega es rápida, ¿no?
Me gustaría que conocieras a un nuevo amigo mío.
Se llama Lloyd Vogel.
Alguien ha hecho daño a mi amigo Lloyd.
Y no sólo a su cara.
Le cuesta mucho perdonar a la persona que le hizo daño.
¿Sabes lo que eso significa, el perdonar?
Es una decisión que tomamos,
para liberar a una persona de los sentimientos de ira que tenemos hacia ella.
Es extraño, pero a veces
es lo más difícil de todo, el perdonar a alguien a quien amamos.
Saludemos a mi nuevo amigo Lloyd,
¿vamos?
♪ Nunca me he sentido tan loco por la magia, como ahora
♪ Nunca ví que las Lunas supieran el significado del mar
♪ Nunca tuve la emoción en la palma de mi mano
♪ O sentir la dulce brisa en la copa de un árbol
♪ Pero ahora estás aquí
♪ Ilumina mi cielo del Norte
Los premios de este año por la escritura de artículos.
Por favor, denle la bienvenida al ganador del año pasado, Lloyd Vogel.
Gracias.
Es tan maravilloso estar entre tantos compañeros inadaptados esta noche.
Entonces, ¿por qué escribimos para las revistas, para ganarnos la vida?
Honestamente, porque hacer cualquier otra cosa,
no parecería en lo absoluto como vivir.
Conseguimos un asiento en primera fila para la historia.
Conseguimos exponer la verdad, que otros no pueden ver.
Y a veces, sólo a veces,
podemos cambiar un mundo roto con nuestras palabras.
Gracias. Necesitaba esto.
Me comí un pedazo de queso para la cena.
Entonces, ¿qué estamos olvidando?
Necesitamos más pañales.
¿Más que esto? Nos vamos a Jersey por una noche.
Usamos por lo menos doce al día.
¿Lo hacemos? ¿Qué le das de comer a ese niño?
¿No sería más fácil si lo dejamos con una niñera?
No estoy preparada para dejarlo con una extraña, ¿de acuerdo?
Es muy pequeño.
Sí.
Oye, tu hermana llamó anoche.
Por si habías escrito lo de tu brindis.
Estoy listo. Sólo voy a usar mi discurso de su primera boda.
- O tal vez de su segunda. - ¡Sí! Sólo cambia los nombres.
Y oye, ella quería que te dijera algo.
De acuerdo...
Tu padre vendrá.
Supongo que ella lo contactó hace un par de meses, y él no respondió,
pero, entonces si llamó, y ahora vendrá a la boda.
¿Estás bien?
¡Sí! Estoy bien.
Pero no creo que debamos ir.
- ¡Lloyd! - ¿Qué?
¿Por qué tener un bebé, si no puedes
desentenderte de obligaciones sociales?
Esto es lo que Lorraine temía, que te echaras para atrás.
Estoy bromeando. No me voy a perder su boda.
Las espero todos los años.
Está bien.
Creo que será bueno para Gavin el conocer a su abuelo.
Claro que sí.
¡Maldita sea!
Papi sólo está siendo gracioso. Papi está siendo gracioso.
Esto es imposible.
Ten. Tómalo. Toma.
Ya está.
Genial.
Parece aterrorizado.
Debería estarlo. Se va a casar con Lorraine.
¡Dios mío! Te ves hermosa.
Por supuesto que sí.
Bueno, estoy diez libras por debajo de mi peso objetivo, pero como sea.
Lloyd. El hermano.
Lo sé, viejo. Supongo que soy Todd, ya sabes, el marido.
Y mírate, cacahuatito.
No creo que vayamos a tener hijos.
¿Cómo sucedió eso?
Lo invité y vino.
¿Para llevarte al altar? ¿En serio?
Se ofreció. Falló en las dos primeras, pensé ¿por qué diablos no?
Se me ocurren algunas razones del porqué.
Es viejo, y si va a tratar de hacer un esfuerzo...
Supongo que es hora de que empecemos con esto.
Así que, en lugar del típico discurso del padre de la novia, pensé que...
Bueno, me gustaría cantar una pequeña cancioncilla.
Esto es para mí Lorraine y para ti también...
Y para Todd.
♪ Sé que hago fila, hasta que creas que...
♪ tienes tiempo de pasar una noche conmigo.
♪ Y si vamos a algún lugar a bailar, sé que hay...
♪ una posibilidad de que no te vayas conmigo
♪ Después nos dejamos caer en un pequeño y tranquilo lugar,
♪ y tomamos una o dos copas
Admítelo. Ahora desearías que no nos hubiéramos fugado.
Está borracho.
De acuerdo. Pero puede cantar.
♪ Te quiero
Aquí estamos. En la perla del Garden State.
Hola, Jerry.
Vamos... No tienes que llamarme "Jerry".
O llámame Jerry. No me importa.
¡Y hola a ti!
Hola, soy Andrea. La esposa de Lloyd.
¡Andrea! ¡Claro!
Qué placer tan único.
Hola, amiguito.
Este es Gavin.
¡Qué hombrecito más guapo!
Te pareces a mí.
Vamos a beber algo, ¿sí?
¿Qué es esto? ¿Un refresco? Esta cosa te matará.
Sólo estaré haciendo mi brindis, y luego nos iremos, así que...
Muñeca, ¿podrías darnos un momento?
No es una muñeca. Es una abogada de interés público.
¿Y dónde está el dinero en eso?
¿Sabes qué? Vamos a circular.
Tienes un bebé. Y una esposa.
¿Estás contento?
Soy feliz.
Bueno, parece bastante agradable, pero...
Quiero decir, ¿no eres un poco viejo para tener un bebé?
No soy tan viejo.
Eres inteligente.
Tu mamá y yo apenas nos conocíamos cuando se quedó embarazada.
Éramos unos niños.
¡No hables de ella!
Espera un momento. No te sabes toda la historia.
Tu mamá no era realmente la santa...
¡No hables de mi mamá!
- ¿Vamos? - ¡Suéltame!
¿Qué pasa?
No lo escuchaste.
Estabas fuera de control.
¡Él estaba fuera de control!
¿No vas a asumir la responsabilidad de nada de esto?
¡Claro que sí! Me ofrecí a pagar la tintorería de Lorraine.
¿Alguna vez te has sentido como Lloyd?
¿Tan enojado que quieres lastimar a alguien?
¿O a ti mismo?
Sé que yo lo he hecho.
Cuando era niño, era muy regordete.
Y los otros chicos me perseguían y me insultaban, diciendo el Gordo Freddy.
Me ponía muy triste.
A veces, cuando estaba solo, lloraba.
Y otras veces, me hacía enojar mucho.
Siempre hay algo que puedes hacer con todo ese enojo que sientes.
¿Escucharon eso?
Alguien está a mi puerta. Vayamos a ver quién es.
Es el señor McFeely.
Entrega rápida.
Mira. Es una revista.
Gracias.
Las revistas están siempre tan llenas de información interesante.
Seguro que sí.
Mi amigo Lloyd trabaja para una revista. Es un escritor maravilloso.
Eso me recuerda.
Tengo un video que encontré, y pensé que a ti y a tu vecino les gustaría verlo.
¿De qué trata?
Se trata de cómo la gente hace una revista.
Se llama: "Cómo la gente hace una revista".
Sé que a mucha gente le gustan las revistas,
así que pensé que esto te parecería interesante.
Creo que así sería, pero ¿tienes tiempo para enseñárnoslo ahora?
Me alegraría verlo de nuevo.
Veámoslo en Picture-Picture.
Lo veremos en Picture-Picture,
y veremos cómo la gente hace una revista.
Ahora, esta es la tinta que usan en la imprenta que hace las revistas.
Tinta amarilla. Parece como mostaza.
Y estos son grandes rollos de papel en blanco,
que se están cargando en la máquina.
Me pregunto cuántas revistas pueden hacer,
con uno de esos grandes rollos.
Imprimen las revistas en hojas gigantes. Un color a la vez.
Esta máquina ensambla la revista y la pega toda.
Ahora, ¿quién es esta?
Estas son las personas que deciden lo que va a estar en la revista.
Ellos escogen las fotos y hacen el diseño.
Es un trabajo importante.
Y estas son las personas que escriben las palabras que van en una revista.
Es mucho trabajo hacer una revista, ¿no?
Ciertamente lo es.
No le prestes atención a mi cara. Lesión de softbol.
Nada de qué preocuparse. Buenos días, Ellen.
¿Cómo estás?
- Debería ser interesante. - ¿Qué debería ser?
Enviarte a una asignación, con esa cara destrozada.
- ¿Una asignación? - Sí.
Eres la persona perfecta para ello. Acabas de tener un bebé.
¿Por qué me das una asignación?
Estamos haciendo un número sobre los héroes, y estaremos
haciendo el perfil de un número de personas inspiradoras.
Sólo necesitamos un pequeño escrito, acompañando a una bonita foto.
Me contrataste como periodista de investigación.
No hago artículos triviales.
Espera un segundo, ¿no te contraté para hacer lo que yo te diga?
Y ahora mismo eso es hacer un perfil de uno de los héroes de nuestra nación.
¿Quién sería?
El Señor Rogers.
¿Cómo el tipo de ese programa?
Como el amado presentador de televisión para niños, sí.
Mira, creo que esto podría ayudarte, Lloyd.
Sólo, empieza a cambiar tu imagen.
No necesito cambiar mi imagen.
Está bien.
¿Ellen?
Era la única persona de nuestra lista dispuesta a ser entrevistada por ti, Lloyd.
Supongo que estás desarrollando cierta reputación.
¿Una reputación? A la gente le encanta hablar conmigo.
Sí, lo hacen. Hasta que leen lo que escribes sobre ellos.
¿Tengo que ir con cuidado con este tipo, porque
juega con marionetas para ganarse la vida?
400 palabras. Juega bonito.
Hola, soy Lloyd Vogel, de la revista Esquire.
Llamo para programar una entrevista con el Señor Rogers.
Siento lo de tu cara.
Sabes, a mí también me tocó una buena.
Mira, lo estropeé todo.
Sólo quiero hablar contigo.
Tenemos mucho que decirnos.
No. No voy a ser emboscado por ti.
Vamos, Lloyd.
Hola, cariño.
- Hola. Hola, chicos. - Hola, Lloyd.
Apesta aquí.
La basura del baño. Nueve tipos diferentes de pañales.
Hola, Lloyd.
Yo contesto.
¿Hola?
¿Lloyd?
¿Quién es?
Soy Fred Rogers.
Hola. Eso fue rápido.
Bueno, pensé que si quieres hablar conmigo,
yo debería de querer hablar contigo.
Sí, sólo quería fijar una hora con usted y hacerle unas preguntas.
Estoy feliz de programar algo, excepto por una cosa.
¿Qué sería eso?
Me tienes aquí ahora mismo.
Bien. Claro.
En nuestro programa, trato de mirar a través
de la cámara, a los ojos de un sólo niño,
y hablar con él, o ella, tratando de estar
completamente presente ante sus sentimientos y sus necesidades.
Sí, claro.
¿Sabes qué es lo más importante del mundo para mí en este momento?
No.
El hablar por teléfono con Lloyd Vogel.
Hola.
¿Estás bien?
Tengo una asignación.
¿Adónde vas esta vez?
A Pittsburgh, mañana.
Estaré haciendo un perfil del Señor Rogers.
¿En serio?
Lo adoro.
- ¿Lo haces? - Sí.
¿Por qué?
No lo sé.
Espera, ¿Ellen te está dando un perfil?
Ella sabe que eso no es lo que tú haces.
Creo que ese es su punto.
¿Puedes decirle que no?
¿Puedes tomarte un tiempo y estar con nosotros un rato?
No tomaste ningún tiempo, cuando nació Gavin.
En realidad no.
Al menos es alguien bueno.
Sí.
Ya veremos.
Dios, Lloyd. Por favor, no arruines mi infancia.
Hola, estoy buscando a Fred Rogers.
¿Quién?
¿Estoy en el lugar equivocado?
Sé quién eres. Aquí adentro.
Tendrás unos veinte minutos con él durante el descanso.
Me dijeron que sería una hora.
No vas a tratar de luchar contra él, ¿verdad?
La liga de softbol. Una jugada en el plato.
Tal vez no debiste haber empezado con tu cara.
Lo siento, amigo. Podría ser un minuto.
¿Esto es una cosa de "Pide un Deseo"?
¿Cómo vamos, Margy?
Está arruinando mi vida.
¿Cuánto tiempo?
Media hora ya, lo que nos pone... A 73 minutos de retraso. Vaya.
Tengo que entrar. Cúbreme.
Estás por tu cuenta.
Color del suéter que tengo, pero no puedo ver bien los colores, ¿no es gracioso?
Mira eso.
Lo siento. Hijo, él te está hablando.
Está bien.
No hagas eso, cariño.
Esa espada se ve muy afilada,
y también es pesada.
- En realidad no. - ¿No?
Bueno, debes ser muy fuerte para sostenerla así.
Y apuesto a que eres muy fuerte por dentro, también.
Me encanta eso.
Lo siento, Fred. Tenemos que empezar.
¿Puedo tomarte una foto?
Todos asegúrense de que puedan verme.
Gracias.
Muchas gracias por venir a visitarnos en el vecindario.
Amigos, si me siguen.
¿Con qué frecuencia ocurre esto?
Todos los días.
¡Bien, aquí vamos!
Todo el mundo preparados. Silencio, por favor.
Rueda sonido.
- Velocidades de sonido. - Márcalo.
Y, acción.
¿Saben qué es esto?
Es... ¡Lloyd!
¡Lloyd!
¡Esperen por favor!
No podemos despedirlo, ¿verdad?
Hola, Lloyd. Encantado de conocerte.
¿Estás bien?
Una jugada en el plato.
Parece que duele.
¿Charlaremos después? Tenemos que seguir moviéndonos.
¿Y si Evan le echara un vistazo?
No, estoy bien.
Lo siento, Fred, tenemos que...
Bien, de acuerdo.
Es maravilloso conocerte, me alegro de que estés aquí, Lloyd, estoy deseando
el hablar contigo. De verdad que sí.
Después de esto.
Todos, este es Lloyd Vogel. Es un escritor maravilloso.
Gracias, Fred.
Bien, reiniciando.
Pasa por aquí.
Rueda sonido.
Velocidades de sonido.
Y pizarra.
¡Y acción!
¿Saben qué es esto?
Es una tienda de campaña.
Vamos a montarla.
Misericordia.
Es un poco más difícil de lo que pensaba.
No puedo. No puedo hacerlo.
Se necesitan dos adultos para montar una tienda de campaña.
Y eso es un corte. Vamos de nuevo.
No, vamos a...
Veamos eso.
Bien, pongan la cinta, por favor.
Sabes, podríamos pre-armar una tienda para ti.
No, creo que esto es bueno.
Sí.
Creo que estamos bien.
Bien, es el almuerzo para todos.
La tienda. ¿Por qué no dejó que se la pre-armaran?
Los niños necesitan saber que incluso cuando los adultos hacen planes,
a veces, estos no resultan como esperábamos.
¿Cuánto tiempo llevas casado, Lloyd?
Ocho años.
Ese es un logro maravilloso.
¿Tiene tu esposa un nombre?
Andrea.
Me gustaría conocer a Andrea algún día.
Estoy seguro.
¿Ha vivido en Pittsburgh toda su vida?
Crecí no muy lejos de aquí, en un pueblo llamado Latrobe,
pero hemos vivido aquí durante bastante tiempo,
y hemos criado a nuestros hijos aquí.
¿Cree que el vivir aquí facilita o dificulta ser una celebridad?
¿Celebridad? Misericordia.
¿No se considera un famoso?
Fama es una palabra de cuatro letras, como tira, o zoom, o cara.
Lo que en última instancia importa, es lo que hacemos con ella.
¿Y qué está haciendo con ella?
Estamos tratando de dar a los niños, formas positivas
para lidiar con sus sentimientos.
Este artículo será para un número sobre héroes.
¿Se considera un héroe?
No me considero un héroe. No, en lo absoluto.
¿Y el Señor Rogers? ¿Él es un héroe?
No entiendo esa pregunta.
Está usted, Fred, y luego está el personaje que interpreta, el Señor Rogers.
Dijiste que fue una jugada en el plato.
¿Es eso lo que te pasó?
¿Qué te pasó realmente, Lloyd?
Me metí en una pelea.
¡Dios!
¿Con quién te peleaste?
No es importante.
Jerry.
¿Y quién es Jerry?
Mi padre.
¡Dios!
Prefiero no hablar de ello.
¿Por qué se peleaban tú y tu padre?
Estoy aquí para entrevistarlo a usted, Señor Rogers.
Bueno, eso es lo que estamos haciendo, ¿no?
Estamos listos para ti en el Estudio B, Fred.
Bien, Margy.
Pensé en veinte minutos.
¿Puedo tomarte una foto? Me gusta tomar fotos de la gente que conozco,
para poder mostrárselas a Joanne más tarde.
Muchas gracias.
Espero que te quedes por aquí. De verdad que sí.
¿Eso es todo?
Daniel, ¿estás listo?
Estoy listo.
Gracias, Daniel.
¿Acaba de hablar con la marioneta?
Daniel no es sólo una marioneta. Daniel es Fred, y Fred es Daniel.
Quiere decir... Por favor, deja de hablar.
Avísame cuando estés lista, Lattie.
Está bien. Gracias.
Y tranvía. Acción.
Hola, Lady Aberlin.
Hola, Daniel.
¿Estás provocando ese olor raro?
¿Te refieres a ese olor a mofeta?
No, estoy tratando de ayudar a que ese olor desaparezca.
¿Rociando otro olor?
Así es. Un olor dulce. ¿Quieres oler?
Está bien.
Eso sí que huele bien.
¿De dónde vino el mal olor?
El Señor Mofeta.
Se asustó y me roció con este olor.
¡No! ¿Y dijo que lo sentía?
No.
¡Y eso me hace enojar mucho!
Y no sé qué hacer.
Ay, Daniel.
♪ ¿Qué haces con el enojo que sientes?
♪ Cuando te sientes tan enojado, que podrías morder
♪ Cuando todo el mundo parece tan equivocado
♪ Y nada de lo que haces parece muy correcto
♪ ¿Qué haces? ¿Golpeas una bolsa?
♪ ¿Golpeas algo de arcilla o de masa?
♪ ¿Reúnes a tus amigos para un juego de etiqueta o ves lo rápido que vas?
♪ Puedo parar cuando quiera Puedo parar cuando quiera
♪ Puede parar, parar, parar en cualquier momento
♪ Y qué bueno es sentirse así
♪ Y saber que el sentimiento es realmente mío
♪ Saber que hay algo en lo profundo de nuestro interior,
♪ que nos ayuda a convertirnos en lo que podemos ser
♪ Para una niña, puede ser algún día el ser una mujer
♪ Y a un niño, puede ser algún día el ser un hombre
Gracias, Lady Aberlin.
Gracias a ti, Daniel.
- Me siento mejor. - Estoy tan contenta.
No sé si es real.
No te corresponde a ti decirlo, Lloyd.
Creo que con unas entrevistas más...
No, no. Te lo dije, esto no es una exposición, ¿de acuerdo?
Sólo, por favor, pon el bolígrafo en el papel.
Un par de anécdotas divertidas. Mantenlo simple.
No puedo hacer eso, Ellen. Él es mucho más complejo de lo que pensaba.
Hace entretenimiento para niños. Es el maldito Señor Rogers.
No estamos hablando de Mikhail Gorbachov.
No entiendes lo que me estás pidiendo.
Te estoy pidiendo que hagas tu trabajo,
ahora, sal de aquí y vuelve a mí cuando tengas tu primer borrador.
Esto le da un nuevo significado a los chicos del barrio.
¡Regresaremos con el Señor Rogers!
- Hola. - Hola.
¿Cómo te ha ido?
Era la persona más agradable que haya conocido.
Cuando lo dices así, no suena como un cumplido.
Hay una actitud afuera, hay algunas cosas
que están pasando, hay mucha desesperanza.
¿Qué tenemos que hacer?
No hay respuestas simples, por supuesto,
pero si pudiéramos, a través de programas de televisión,
así como cualquier otro programa imaginable,
hacer saber a la gente que cada uno de nosotros es precioso.
Todo comienza en el hogar. Nunca podemos subestimar lo importante que es eso.
No creo que nadie pueda crecer,
al menos que sea aceptado exactamente como es.
Si alguien siempre le dice a un niño que...
vas a crecer y vas a estar bien.
Ya hay mucho de eso en este país.
- Te toca a ti. - Sí.
Un niño es apreciado por lo que será, no por lo que es.
Será un gran consumidor algún día.
Así que, cuanto antes los saquemos del nido, más rápido podrán salir a comprar,
y entonces será mejor.
¿Cuál crees que es el mayor error que cometen los padres al criar a sus hijos?
No recordar su antigua infancia de ellos.
Sí.
Creo que lo mejor que podemos hacer es...
pensar en lo que fue para nosotros,
y saber por lo que nuestros hijos están pasando.
Pero sabes, es tan difícil una vez que llegas a ser papá, siempre dices...
Nunca haré esto, cuando tu madre te lo hace o tu padre te lo hace.
Dices que nunca le haré esto a mi hijo. Y entonces llegas a nuestra edad,
y te olvidas de cómo era ser de ese tamaño, realmente lo olvidas.
Pero esos niños pueden ayudar a revivir lo que fue.
Por eso cuando eres padre, tienes una nueva oportunidad de crecer.
¿La tienes?
Alguna vez, no puedo imaginarlo, sé que eres padre de dos niños,
pero no puedo imaginarte teniendo un problema
con tus hijos. ¿Alguna vez los tuviste?
Bueno, por supuesto, soy un ser humano, como todos los demás...
Pensé que sólo hablarías con ellos y les dirías: ¿Pueden dar los buenos días?
Y cambiarían.
Pero, ya sabes, mucha gente hace esas parodias...
♪ Bueno, dejé mi feliz hogar, para ver qué podía averiguar
♪ Dejé a mi gente y amigos con el objetivo de aclarar mi mente...
♪ Bueno, me puse en marcha y a muchos tipos que conocí allí...
♪ Y muchas historias me fueron contadas en el camino para llegar allí
♪ Y así sucesivamente, los segundos marcan el tiempo de espera...
♪ Queda mucho por saber, y estoy en el camino para averiguarlo
Entrega rápida.
Hola.
Vaya, te he despertado. ¿Habla Andrea?
¿Sí? Soy Fred Rogers.
- ¡Hola! - ¿Quién es?
Lloyd está aquí.
Andrea, mientras te tengo, quiero agradecerte...
mucho por compartir a Lloyd con nosotros.
No puede ser fácil que él viaje, con Gavin en casa.
Gracias por decir eso.
Le comunico a Lloyd ahora.
¡El Señor Rogers sabe mi nombre!
Este es Lloyd.
Te fuiste sin poder despedirte,
así que me alegro de que podamos seguir hablando.
Hoy voy a ir a Nueva York a filmar,
y Joanne vendrá conmigo.
Pensamos que te gustaría pasar a saludar.
¿Cuánto tiempo cree que tendré con él hoy?
Estás aquí, porque Fred te quiere aquí...
Es un honor.
Le agrada todo el mundo, pero ama a la gente como tú.
¿Gente como yo?
He leído tu trabajo.
No te importa la humanidad, ¿verdad?
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
Insistí en que te leyera antes de que llegáramos a un acuerdo.
¿Y lo hizo?
Cada artículo que pudimos encontrar.
Gracias.
Eso me hizo querer levantarme y hacer un pequeño baile.
Tenemos una sorpresa para usted, Señor Rogers.
Vamos a tocar una de sus canciones, llamada "Eres Especial".
¡Qué maravilla!
¿Cómo tocan sus instrumentos sin sus arcos?
Bueno, podemos tocar al pizzicato, lo que significa...
que vamos a tocar las cuerdas con los dedos.
1, 2, 3...
Hola, a todos.
Me alegro de verte.
A este movimiento le llamo el apretón de manos.
Es una gran habilidad.
Robamos a Bill de la oficina del Gobernador, hace catorce años.
¿Ya has tenido la oportunidad de conocerlo?
Amo a Bill. Soy un gran admirador.
Es muy protector con Roge.
¿Lo llama "Roge"?
No lo llamo "Señor Rogers" en casa, querido.
Joanne Rogers.
- Encantado de conocerle. - Igualmente, querido.
Entonces...
¿Qué se siente estar casada con un santo viviente?
No me gusta ese término.
Si piensas en él como un "santo", entonces su forma de ser es inalcanzable.
Trabaja en ello todo el tiempo. Es una práctica.
No es una persona perfecta.
Tiene su temperamento.
Él elige cómo responder a esa ira.
Eso debe requerir mucho esfuerzo.
Bueno, hace cosas todos los días que le ayudan a mantenerse aterrizado.
Lee las escrituras, nada. Reza por las personas a su nombre.
Escribe cartas, cientos de ellas. Ha estado haciendo eso desde que lo conocí.
Muchas gracias.
Gracias por venir.
- Mi amor. - Adiós, mi amor.
Te veremos en unas pocas horas.
Lloyd, pensé que tú y yo podríamos pasar algún tiempo juntos.
Por supuesto.
¿Siempre toma el metro?
Joanne y yo tenemos un apartamento. Está a unas pocas paradas de distancia.
Es la forma más fácil de moverse a veces.
Entonces...
Ha cubierto algunas cosas pesadas, especialmente
para un programa dirigido a los niños.
Me alegro de que hayas tenido la oportunidad de ver el programa.
Muerte, divorcio, guerra. Se vuelve oscuro.
Sabes,
Maggie Stewart me mostró la palabra más hermosa en el lenguaje de señas.
¿Sabes lo que esto significa? Significa amigo.
¿No es perfecto?
¿Quién es Maggie Stewart?
Hola, Señor Rogers.
♪ Es un hermoso día en este vecindario
♪ Un hermoso día para un vecino
♪ ¿Serías el mío? ¿Podrías ser el mío?
♪ Es un día de vecinos en este hermoso bosque
♪ Un día de vecindad, para una belleza
♪ ¿Serías el mío? ¿Podrías ser el mío?
♪ Siempre he querido tener un vecino como tú
♪ Siempre he querido vivir en un vecindario contigo
♪ Así que, aprovechemos al máximo este hermoso día
♪ Ya que estamos juntos, podríamos decir que...
♪ ¿Serías el mío? ¿Podrías ser el mío?
♪ ¿No serías mi vecino?
♪ ¿No lo harías, por favor? ¿No lo harías, por favor?
♪ Por favor, ¿no serías mi vecino?
Eso fue maravilloso.
Parece que toda esta gente hace fila para contarle sus problemas.
¿No es maravilloso? Tal valentía.
Parece que eso sería una carga increíble para usted.
Te agradezco que digas eso, Lloyd.
Estoy agradecido por tu compasión.
¿Es una carga para usted?
Está bien. Asumamos que es una carga para usted.
No hay una vida normal que esté libre del dolor.
¿Cómo se enfrenta a eso?
Hay muchas maneras de lidiar con tus sentimientos sin
lastimarte a ti mismo o a alguien más.
Sí, ¿cómo qué?
Puedes golpear un trozo de arcilla.
O nadar tan rápido, como puedas nadar.
O, tocar las teclas más bajas del piano al mismo tiempo.
¿Alguna vez ha hablado con alguien sobre la carga que lleva?
¿Te gustaría conocer a mis amigos marionetas especiales,
de "El Vecindario de Hacer Creer"?
Parece que han visto mejores días.
Han estado conmigo por un tiempo.
¿Alguna vez ha pensado en cambiarlas, en conseguir otras nuevas?
¿No tuviste un amigo especial cuando eras muy chico, Lloyd?
- ¿Un amigo especial? - Un juguete especial.
O un peluche que te gustara mucho,
incluso cuando se puso raído y desgastado, y así hizo que lo amaras más.
No lo sé, estoy seguro de que así fue.
¿Puedes hablarme de tu amigo especial?
Creo que tenía un conejo.
¿Tu conejo tenía un nombre?
Era sólo un conejo.
Era Viejo Conejo.
¿Y quién te dio a Viejo Conejo?
Mi mamá.
Ella debe amarte mucho.
Así fue. Murió cuando yo era joven.
Estoy seguro de que si ella te viera hoy, en la persona en la que te has convertido,
ella estaría orgullosa de ti.
Quiero volver a mis preguntas.
Querías conocer a mis amigos especiales de El Vecindario de Hacer Creer.
No. Pregunté por la carga que llevaba.
Soy el Rey Viernes 13.
Lloyd Vogel el periodista, supongo.
Y aquí está Daniel Tigre Rayado.
A veces, Daniel es demasiado tímido para hablar.
Pero está bien, Daniel.
¿Conoces a Daniel?
No oficialmente. No.
Me gustaría conocer a Viejo Conejo.
No quiero hablar de Viejo Conejo, tengo que decirlo.
Tal vez Lloyd no tenga ganas de hablar hoy, Daniel.
Y eso está bien.
¿Puedes bajar la marioneta, Fred?
Dejaste de hacer el programa a mediados de los setenta, durante tres años.
¿Por qué lo dejaste?
En ese momento sentí que el programa
había cubierto todas las facetas principales de la infancia.
¿Y qué te trajo de vuelta? ¿El dinero? ¿El aburrimiento?
Mis hijos se habían convertido en adolescentes. Y estaban batallando.
Todos lo estábamos.
Me dí cuenta entonces de que todavía había mucho más de lo que hablar.
No puedo imaginar que haya sido fácil, crecer contigo como padre.
Hasta hace poco, mi hijo mayor nunca le hablaba a la gente de mí.
Es muy reservado, y eso está bien.
Y mi hijo menor, me puso a prueba de verdad.
Pero, eventualmente, encontramos nuestro camino.
Y ahora estoy muy orgulloso de ambos.
Pero tienes razón, Lloyd.
No pudo haber sido fácil para ellos.
Gracias.
Gracias por esa perspectiva.
De nada.
¿No es esa la respuesta que esperabas?
Ser padre, no significa ser un padre perfecto.
Puede que estés experimentando algo de eso ahora, con tu hijo.
He estado pensando mucho en ti y en tu padre.
¿Resolvieron su desacuerdo?
Todo esto es ridículo.
Lloyd, ¿a dónde vas?
Hemos terminado. Gracias. Ha sido un verdadero placer.
Misericordia.
Oye, oye.
Vamos, siéntate. Te hemos dejado algo de la comida a domicilio.
Trajeron pizza.
Lloyd, ella es Dorothy.
Hola.
¿No puedes simplemente decir hola? ¿Dónde están tus modales?
Lo siento. Creo que deberíamos irnos.
Tenía una idea, ¿de acuerdo?
Comeríamos algo de comida, hablaríamos como gentes.
Arruiné las cosas en la boda.
Por supuesto, sabes, pero tú tampoco ayudaste, pero lo entiendo.
Entonces, me dejaste sentarme en mi auto en la calle, durante dos noches,
como si fuera un vagabundo, como si fuera una especie de vago.
- Jerry, no estás ayudando. - ¡Ni dice una palabra!
¿Viniste aquí para presentármela?
Dorothy.
Hola, Dorothy.
Hola, Lloyd.
Bien, ya hiciste lo que viniste a hacer. Ahora quiero que te vayas.
¡Lloyd!
Puede que nunca vuelva aquí,
así que, por favor, escúchame.
Dorothy y yo hemos estado juntos y enamorados durante quince años.
Él se fue tan pronto como mamá se enfermó, ¿lo sabías?
No podías esperar que muriera.
Ella realmente no me quería allí.
Porque te estabas acostando con ella, mientras se estaba muriendo.
Lo sé. ¡Lo sé!
Me llevó años recomponerme.
Dorothy es la razón por la que estoy aquí. Ella me ayudó a madurar.
¿Sabes lo que te dicen de la gente cuando se está muriendo?
Te dicen que es pacífico. Que simplemente se van.
Mamá gritó mientras se iba, ¿lo sabías?
Gritó, hasta que se desmayó.
Y entonces entraron y la revivieron, y ella no reaccionó.
¡Sólo éramos yo, Lorraine y las enfermeras!
Firme el papeleo. Empaqué la casa.
La enterré bajo el suelo.
- Jerry. - Vamos, Lloyd.
Mi mandíbula.
Jerry.
¡Jerry!
Jerry, ¡Dios mío!
- Llamaré al 911. - ¡Lloyd, haz algo!
- Sólo respira, mírame. - ¿Hola?
- ¿Está respirando? - Sí, está respirando.
¿Crees que sea un infarto?
¡Lloyd, haz algo!
La resonancia magnética cardíaca reveló una
estenosis, más extensa de lo que pensábamos.
Una operación en este momento... El riesgo de infección solamente...
¿No duermes? Te amo, Gavin.
De acuerdo, ven.
¿Sabes algo?
Odio los hospitales.
Deberías ir a casa y llevarlo a la cama.
No quiero dejarte aquí.
No me voy a quedar aquí.
Está bien.
Vayámonos todos juntos.
No. Tengo que ir a Pittsburgh.
¿Ahora mismo?
Sí, tengo que trabajar.
¿Con tu papá así?
Tengo una fecha límite.
Sí, estoy segura de que Ellen entendería, sí le dices lo que está pasando.
No quiero hacerlo.
Quiero ir a Pittsburgh. Quiero hacer mi trabajo.
No debería ser una sorpresa para ti.
No me hables así.
Parece que piensas que ahora que tenemos un hijo,
no me importa todas las cosas que siempre me han importado,
sólo porque ya no lo haces. Bueno, todavía me importa mi trabajo.
Nunca te he pedido que deje de importarte tu trabajo.
Me tengo que ir. Todos los que son importantes están en este hospital.
¿No puedes estar de mi lado, por una vez?
Solías estar de mi lado.
Te digo esto porque estoy de tu lado.
Ahora no es el momento de ir a trabajar.
Tengo que irme, si quiero llegar a Pittsburgh por la mañana.
Bien.
Yo voy a sentarme con tu familia, mientras tú te vas.
¿Pittsburgh?
¡Lloyd! Ahí estás.
Oye, necesito hablar con Fred.
Muy gracioso, señor. Ve allí. Estamos listos para filmar.
Por aquí. Ven aquí.
Silencio, por favor.
¿Qué? ¿Qué estoy haciendo aquí?
Apareces en este episodio, por supuesto. Sólo espera ahí.
- Rueda sonido. - Velocidades de sonido.
Y pizarra.
Y... Acción.
Es mi buen amigo, Lloyd. Lloyd Vogel.
- ¿Recuerdan a Lloyd? - Fred, no entiendo lo que está pasando.
¿Podemos parar?
¿Te sientes mal?
Deja de hacerme preguntas. Yo te hago las preguntas.
En el programa de hoy pensé que hablaríamos de hospitales.
A veces cuando alguien está enfermo,
- tienen que ir a un hospital. - Odio los hospitales.
Un hospital es un lugar donde la gente va.
¿Te gustaría fingir que estamos en un hospital?
¡No!
Hola, Viejo Conejo.
¿Qué?
Viejo Conejo, supongo.
No estoy... Yo no... ¿Dónde está Fred?
He estado esperando para conocerte, Viejo Conejo.
Estoy tan feliz de que hayas venido de visita.
Hola, Lady Aberlin.
Bueno, hola. Hola, Viejo Conejo.
¡Dios mío!
Estábamos hablando de hospitales.
Bueno, un hospital es donde vas cuando tu cuerpo está herido,
pero ¿qué haces cuando tus sentimientos están heridos?
Bueno, tú hablas de ellos.
♪ Es bueno hablar Es bueno decir...
♪ - las cosas que sentimos. - ¿Qué me está pasando?
♪ Es bueno hablar
♪ Somos mucho más auténticos, sin estar cerrados
♪ Es bueno hablar
Adelante. Intenta decir "me agradas".
Me agradas.
♪ Estoy triste
Estoy triste.
♪ Estoy enfadado
¿Cuándo te enfadaste?
¿Te acuerdas? ¿Pasó algo?
Hola, cacahuatito.
Hola, mamá.
Sé que crees que estás haciendo esto por mí.
El aferrarte a esta ira.
No la necesito.
¿Lloyd?
¿Qué ha pasado? No lo sé. Se desplomó.
¿Está bien?
Gira.
Bien, estás despierto.
Dios mío, si hubiera sabido que estabas ahí, habría parado todo este ruido.
No, no. Eso fue hermoso.
Debes estar muy hambriento, Lloyd. Déjame tomar mi chaqueta y saldremos.
Debería irme.
No, tonterías.
Mira esto. Muchas gracias.
Disfrútenlo.
Gracias.
¿Eres vegetariano?
No puedo imaginarme comer nada con una madre.
Bill tenía razón. Tú amas a la gente como yo.
¿Qué es la gente como tú?
Nunca he conocido a nadie como tú, en toda mi vida.
Gente rota.
No creo que estés roto.
Sé que eres un hombre de convicciones.
Una persona que sabe la diferencia entre lo que está mal y lo que está bien.
Intenta recordar que tu relación con tu padre,
también ayudó a dar forma a esas partes.
Te ayudó a convertirte en lo que eres.
¿Harías algo conmigo, Lloyd?
Es un ejercicio que me gusta hacer a veces.
Nos tomaremos un minuto,
y pensaremos en todas las personas que nos amaron para ser.
No puedo hacer eso.
Vendrán a ti.
Sólo un minuto de silencio.
Gracias por hacer esto conmigo.
Me siento mejor.
Así que, la forma en que me fuí...
Fue un desastre.
Sí. Debí haberte llamado.
No deberías haberte ido.
La doctora salió a hablar contigo, y no supe qué decirle.
Realmente no sabía qué decirle a tu papá.
Y encima de eso, traté de conseguir un taxi a casa,
por supuesto, no pude conseguir uno, así que tomé un tren, a medianoche.
La gente me miraba con Gavin como...
Alguien iba a llamar a Servicios Sociales.
Sé que intentas disculparte, pero eso no significa que sea fácil.
Bien, habla.
¿Podemos sentarnos?
¿Está dormido?
Finalmente.
Escucha...
Me doy cuenta de que tengo que lidiar con mis sentimientos.
Cuando tengo miedo,
que lo tuve en el hospital, y yo...
Lo he tenido durante mucho tiempo,
y me enfado mucho.
Y sé que es una forma de decir que no puedo lidiar con esto,
y que te alejes de mí. Pero eso no es lo que quiero.
Eso es, en realidad, lo contrario de lo que quiero.
Tú y Gavin...
Ustedes son lo que quiero.
Lo siento.
Tengo que ir a ver a Jerry.
Se está muriendo.
Lo sé.
Mi papá se está muriendo.
Cecilia Sherman. Colby Dickerson.
Justin Cook.
Rebecca Aniton.
Lloyd Vogel.
Andrea Vogel.
Gavin Vogel.
Jerry Vogel.
¡Gracias, Dios!
Todavía come como un adolescente.
Carnes frías, cereales con azúcar.
Cabra testaruda.
Al menos lo hace honestamente.
¿Sabías de mí y mi hermana?
No hasta hace muy poco.
¿Qué tal de mi mamá?
Cuando se enfermó el año pasado,
el primer episodio, él...
Empezó a hablar,
y me dijo cosas que desearía que me hubiera dicho hace mucho tiempo.
Tenemos Bourbon, sabes.
Alguien debería beber eso.
No, gracias.
¿Ni siquiera una cerveza?
¿Tienes una cerveza? Sí, yo...
Beberé una cerveza, si eso te hace feliz.
No. No tengo una cerveza. Y no lo hagas porque me haga feliz.
Hazlo porque quieras hacerlo.
Tú no tienes una cerveza y yo no quiero cerveza.
Así que no bebas nada. Deshidratate.
Lo siento.
Definitivamente rompí el bambineto.
Se rompió como un hueso de pollo.
¿Cómo está él? Parece estar bien. No lo sé.
No ponen una cama de hospital en tu sala, si estás bien.
Oye, gracias por venir.
Te va a encantar el sofá cama.
- ¿Sí? - No.
Está bien. Ven aquí.
Lo sé. Lo sé...
Lo sé, desearías que fuera tu mamá la que
estuviera despierta ahora mismo. Lo sé.
Pero vamos a dejarla dormir, ¿de acuerdo?
Voy a mejorar en esto.
Y vamos a tener que acostumbrarnos el uno al otro.
♪ Me agradas como eres
♪ Exactamente y con precisión
♪ Creo que resultaste muy bien
♪ Me agradas como eres
♪ Sin duda o cuestionamiento
¿Quién es?
¿Dorothy?
Vamos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Son las cuatro de la mañana.
No duermo mucho en estos días.
Tú tampoco duermes, ¿verdad?
Nunca hice esto contigo.
A mitad de la noche, haciendo lo de la mamá.
No es una "cosa de la mamá".
Ya sabes lo que quiero decir.
Deberías descansar.
No, quédate.
Oye.
Justo ahí.
¿Qué?
Sólo toma dos vasos.
No creo que sea la mejor idea.
¿Cómo lo sabes? Tú ni bebes.
Vamos.
Ahora estamos hablando.
Salud.
Lloyd.
Lamento haberlos dejado a ti y a tu hermana.
Fue egoísta. Y fue cruel.
¿Me quieres mirar?
Lo siento mucho, hijo.
No es justo, ¿sabes?
Creo que ahora estoy empezando a descubrir cómo vivir mi vida.
Siempre te he querido.
Yo también te quiero, papá.
Oye...
¿Qué?
Es una estupidez.
Son como diez mil palabras.
Sí.
No se trata realmente del Señor Rogers.
Lo sé.
Quiero decir que lo es, pero es tan tú.
Nunca hablas de estas cosas.
No.
Es bueno.
- ¿Sí? - Sí.
Lloyd. Me encantó.
¿Sí? Sí. Será la portada.
¿PUEDES DECIR HÉROE?
Dedo decir, sobre la boda...
Como sea, fue la más entretenida hasta ahora.
Me alegro de que estés aquí.
No vayan a Martha's Vineyard.
¿Por qué no? Es mi luna de miel. Me lo merezco.
Por supuesto que sí.
No, no es una cuestión de merecer. No les va a gustar.
Es un montón de idiotas ricos, y hace mucho frío.
Van a morir congelados con un montón de idiotas ricos.
¿Quién es?
Estoy en el lugar correcto.
- Pasa. - Lloyd.
¡Santo cielo!
¿Andrea? Hola, Fred.
Es un gran placer verte por fin.
- ¿Puedo tomar esto por ti? - Gracias.
Hola, Señor Rogers.
Hola.
Hola, Gavin, hola, espero que tú y yo podamos ser amigos algún día.
Señor Vogel.
¿Puedo llamarte Jerry?
Sí, señor, ciertamente puede.
Lloyd, Joanne adoró tu artículo, al igual que yo.
Andrea, ¿te sientes mejor con la guardería?
Un poco. Tal vez.
¿Qué?
No eres el único que habla con Fred.
Señor Rogers, ¿es verdad que es un tirador experimentado?
¡Un Navy Seal!
No, me temo que no.
¿Qué, demonios, qué clase de pregunta loca fue esa?
Lo escuché.
Andrea, ¿a dónde fueron de luna de miel?
Nos fugamos a Maui, así que ya estábamos en nuestra luna de miel.
- Yo habría ido. - No fuiste invitada.
Lloyd está avergonzado de nosotros.
- Estoy bromeando. - Lo sé.
Tal vez, deberíamos organizar unas vacaciones familiares.
¿Qué piensas de eso, papá? ¿Deberíamos sumergir
los dedos de los pies en el océano, juntos?
Eso suena muy bien.
¿Interrumpir su luna de miel? Cuenten conmigo, si todavía estoy aquí.
Saben, la muerte es algo
de lo que muchos de nosotros nos sentimos incómodos, hablando de ella.
Pero morir es muy humano.
Y cualquier cosa humana es mencionable,
cualquier cosa que se mencione, es manejable.
Todo lo que se pueda mencionar, es manejable.
Tienes que enviarme una copia.
A Joanne le encantará esta cuando la vea.
Sería mucho más genial, si él estuviera en esta.
Gracias.
Debería irme ya.
Te acompaño a la salida.
Cuenta con ello.
Gracias.
Oye, ¿qué le dijiste a Jerry?
Le pedí que rezara por mí.
Me imagino que cualquiera que esté pasando por lo
que él está pasando, debe estar muy cerca de Dios.
- Lloyd. - Bill.
Leí el artículo.
¿Y?
♪ A veces la gente se pone triste
♪ Y realmente se sienten mal
♪ Pero las mismas personas que están tristes, a veces...
♪ Son las mismas personas que se alegran, a veces
♪ Es gracioso, pero es verdad
♪ Es lo mismo, es así para mí y...
♪ A veces la gente es buena
♪ Y hacen justo lo que deberían
♪ Pero las mismas personas que son buenas, a veces...
♪ Son las mismas personas que son malas, a veces
Entonces...
Tal vez, podría ir más despacio durante unos meses.
¿Qué es lo que quieres decir?
El quedarme en casa con Gavin.
Te permite volver al trabajo, sin tener que preocuparte por la guardería.
- Quiero hacerlo. - ¿En serio? ¿Tú?
Gavin y yo ya lo hemos discutido.
Ambos estamos de acuerdo.
Me alegro de haber tenido la oportunidad de
contarles sobre mi amigo Lloyd, y su familia.
Tengo una nueva foto de Lloyd con su familia,
¿les gustaría verla?
Ahí están.
Es una foto bonita.
Me da una buena vibra el verlos a todos juntos de esa manera.
Espero que sepas que has hecho de hoy, un día muy especial,
por el simple hecho de ser tú.
No hay nadie en el mundo entero, como tú, y me agradas tal como eres.
♪ Es un sentimiento tan bueno saber que estás vivo...
♪ Es un sentimiento tan feliz, que estás creciendo por dentro
♪ Y cuando te despiertes, listo para decir...
♪ Creo que voy a hacer un nuevo día eficaz
♪ Es un sentimiento tan bueno, un sentimiento muy bueno...
♪ El sentimiento de que sabes...
♪ Que volveré cuando el día sea nuevo
♪ Y tendré más ideas para ti
♪ Y tendrás cosas de las que querrás hablar
♪ Yo también lo haré
Hasta la próxima vez.
¡Y eso es un corte!
Gracias.
Está bien.
- ¿Grandioso? - Sí.
- Eso es todo. - Gracias.
Estaremos en locación mañana, en la tienda de zapatos del señor Wagner.
- La hora de llamado es a las 8 a.m. - Gracias a todos.
Los asistentes tienen la hoja de llamados.
- Buenas noches. - Hasta mañana.
- Buenas noches, jefe. - Buenas noches.
Hasta mañana...
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.