1
00:00:39,289 --> 00:00:42,793
<i>O, ne. Pradedame nuo čia? Tiek to.</i>

2
00:00:43,377 --> 00:00:46,129
<i>Aš visada buvau ypatinga.</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:51,969
<i>Ne visiems patikau.</i>

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,762
Kaip nepasisekė.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,681
<i>Bet turėjau įtikti ne visiems...</i>

6
00:00:56,598 --> 00:00:58,559
<i>Štai dar vienas ypatingas faktas.</i>

7
00:00:59,393 --> 00:01:01,562
<i>Šis pakabukas - mano mirties priežastis.</i>

8
00:01:01,728 --> 00:01:03,689
<i>Bet užbėgu įvykiams už akių.</i>

9
00:01:03,856 --> 00:01:07,067
<i>Anksti supratau,
jog pasaulį matau kitaip nei visi.</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:07,901
Žiūrėk!

11
00:01:08,110 --> 00:01:10,362
Iškarpa - ne tokia. Siūk pagal iškarpą.

12
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Štai kaip reikia.

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,365
- Bjauru.
<i>- Ir ne kaip mama.</i>

14
00:01:13,532 --> 00:01:16,743
Kaip žiauru.
Tavo vardas - Estela, o ne Kruela.

15
00:01:21,623 --> 00:01:24,793
<i>Ginčijausi ne su ja, o su pasauliu.</i>

16
00:01:27,379 --> 00:01:30,883
<i>Žinoma, mama tai suprato.
Ir dėl to nerimavo.</i>

17
00:01:31,049 --> 00:01:33,260
Atmink, turi tokią pat teisę čia būti
kaip ir kiti.

18
00:01:33,427 --> 00:01:34,553
Jiems pasisekė, kad tu atėjai.

19
00:01:34,720 --> 00:01:35,971
Sutinku.

20
00:01:36,180 --> 00:01:39,349
Tai ką sakysi Kruelai,
kai ji norės tave užvaldyti?

21
00:01:40,058 --> 00:01:41,810
Ačiū, kad atėjai, bet geriau išeik.

22
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
Puiku. Atsisveikink su ja.

23
00:01:43,604 --> 00:01:44,938
Viso gero, Kruela.

24
00:01:45,105 --> 00:01:46,440
Užsidėk skrybėlaitę.

25
00:01:46,899 --> 00:01:48,525
Man jos nereik.

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,571
Būk mandagi. Ir gera.

27
00:01:52,988 --> 00:01:54,615
Ir draugiška.

28
00:01:55,782 --> 00:01:57,534
<i>Kaip ten sakoma?</i>

29
00:01:57,701 --> 00:02:00,078
<i>"Aš - moteris. Tuoj užriaumosiu."</i>

30
00:02:00,245 --> 00:02:02,497
<i>Toks požiūris dar nebuvo
populiarus 1964 m.,</i>

31
00:02:02,664 --> 00:02:04,291
<i>bet jau greit.</i>

32
00:02:04,708 --> 00:02:06,376
Labas, mano vardas Estela.

33
00:02:06,543 --> 00:02:09,630
Žiūrėk. Skunkas pabėgo iš narvo.

34
00:02:10,297 --> 00:02:12,132
Gražus švarkas.

35
00:02:12,299 --> 00:02:14,301
Labas, aš - Anita.

36
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
Estela.

37
00:02:15,844 --> 00:02:16,929
Nekreipk į juos dėmesio.

38
00:02:17,095 --> 00:02:19,389
Tą ir padariau. Bet neilgam.

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,434
<i>"Nekreipti dėmesio"?</i>

40
00:02:23,185 --> 00:02:25,437
<i>Juk ką tik sakiau "Tuoj užriaumosiu".</i>

41
00:02:25,604 --> 00:02:26,647
Mušk! Mušk!

42
00:02:30,025 --> 00:02:31,860
<i>Kai kurie to negalėjo pakęsti.</i>

43
00:02:32,027 --> 00:02:35,322
Tai - dėmė tavo reputacijai.

44
00:02:35,739 --> 00:02:37,699
<i>Tiek to, to negalėjo pakęsti daugelis.</i>

45
00:02:39,034 --> 00:02:39,993
Pakaks.

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,787
Taip jai ir reikia!

47
00:02:41,954 --> 00:02:44,456
<i>Draugų rasdavau netikėčiausiose vietose.</i>

48
00:02:44,623 --> 00:02:46,124
Labas.

49
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
<i>Jis tapo mano draugu.</i>

50
00:02:49,795 --> 00:02:51,088
Čia - šuo?

51
00:02:51,255 --> 00:02:53,298
Badis. Radau jį.

52
00:02:53,465 --> 00:02:56,093
<i>Tik ne jis.</i>

53
00:02:57,219 --> 00:03:00,597
<i>Ji. Anita Darling. Nuostabi pavardė.</i>

54
00:03:08,438 --> 00:03:13,235
<i>Pradinės mokyklos metais
kelią skyniausi riaumojimu.</i>

55
00:03:15,153 --> 00:03:16,697
<i>Beveik.</i>

56
00:03:20,534 --> 00:03:23,871
Manau, akivaizdu, kas bus toliau.

57
00:03:24,329 --> 00:03:25,873
Estela, esi šalinama...

58
00:03:26,039 --> 00:03:28,000
Aš atsiimu ją iš jūsų mokyklos.

59
00:03:28,542 --> 00:03:29,418
Aš ją pašalinau.

60
00:03:29,793 --> 00:03:32,796
Per vėlu, nes aš ją atsiimu,
taip ir įrašykite.

61
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
Aš pasakiau "šalinu". Aš tai ištariau.

62
00:03:36,091 --> 00:03:37,176
Nebuvo.

63
00:03:37,342 --> 00:03:38,177
Netiesa.

64
00:03:38,886 --> 00:03:41,597
Turiu pasakyt, jūsų mokykla
vaikuose skatina bjaurų elgesį,

65
00:03:41,763 --> 00:03:43,932
o ne kūrybiškumą ir atjautą.

66
00:03:44,099 --> 00:03:45,309
Ar genialumą.

67
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
Lauk.

68
00:03:49,980 --> 00:03:50,981
Lauk!

69
00:03:52,274 --> 00:03:54,151
<i>Būti genijumi yra viena.</i>

70
00:03:54,318 --> 00:03:57,696
<i>Bet auginti genijų - visai kas kita.</i>

71
00:03:57,863 --> 00:04:00,282
Londone, mes atvykstam!

72
00:04:00,449 --> 00:04:02,201
Kad neturim iš ko rinktis.

73
00:04:02,367 --> 00:04:06,496
Netekai mokyklos. Nėra ką švęsti.

74
00:04:11,251 --> 00:04:12,586
Na...

75
00:04:13,295 --> 00:04:16,255
Madų dizainere mažame miestelyje netapsi.

76
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
Važiuojam čia?

77
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
{\an8}RIDŽENTO PARKO FONTANAS

78
00:04:25,599 --> 00:04:28,477
Į Ridžento parką? Puiku.

79
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Nuvažiavusios į Londoną, visų pirma

80
00:04:32,105 --> 00:04:34,566
nueisim prie fontano, išgersime arbatos

81
00:04:34,733 --> 00:04:36,777
ir pagalvosim,
kaip sėkmingai įsikurti Londone.

82
00:04:40,280 --> 00:04:41,657
Kodėl vilki geriausią savo suknią?

83
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Pakeliui užsuksime į vieną vietą.

84
00:04:44,618 --> 00:04:46,870
Paprašysiu draugės paramos,
kol atsistosim ant kojų.

85
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Kokios draugės?

86
00:04:48,205 --> 00:04:51,583
Nesvarbu. Mūsų padėtis dabar - prasta.

87
00:04:55,796 --> 00:04:58,465
Nuo šiol būsiu klusnesnė, mama.

88
00:04:59,716 --> 00:05:00,843
Pažadu.

89
00:05:16,608 --> 00:05:18,735
HELMANŲ DVARAS

90
00:05:18,902 --> 00:05:20,612
<i>Šis pažadas buvo nuoširdus.</i>

91
00:05:23,907 --> 00:05:26,785
<i>Kai tokia mergaitė kaip aš
duoda tokį pažadą,</i>

92
00:05:27,244 --> 00:05:29,621
<i>į tokią vietą jos neveži.</i>

93
00:05:49,183 --> 00:05:50,392
Kur mes?

94
00:05:57,941 --> 00:05:59,610
Pasilik. Jis - gražus.

95
00:06:01,528 --> 00:06:04,156
Verčiau nereikia.
Vieną dieną jis atiteks tau.

96
00:06:04,323 --> 00:06:05,407
Tai - šeimos relikvija.

97
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
- Pasaugosi kol grįšiu?
- Tikrai?

98
00:06:12,581 --> 00:06:13,415
Eime, Badi.

99
00:06:13,582 --> 00:06:14,541
Estela.

100
00:06:15,083 --> 00:06:16,001
Rimtas balsas.

101
00:06:16,168 --> 00:06:18,378
Sėdėk mašinoje. Aš - greit.

102
00:06:18,545 --> 00:06:20,088
Mama!

103
00:06:20,255 --> 00:06:21,798
Kad niekas tavęs nepastebėtų.

104
00:06:22,466 --> 00:06:23,634
Kad niekas nepastebėtų manęs su skrybėle?

105
00:06:24,843 --> 00:06:27,012
Būtent. Myliu tave.

106
00:06:27,179 --> 00:06:28,180
Aš tave - dar labiau.

107
00:06:40,776 --> 00:06:42,361
Nesijaudink, ji greit grįš.

108
00:06:42,528 --> 00:06:44,154
<i>Aš stengiausi ramiai sėdėti.</i>

109
00:06:46,198 --> 00:06:49,159
Ten - kailis ir šifonas?
Vienoje suknelėje?

110
00:06:50,911 --> 00:06:52,621
<i>Bet kaip matote, šį pažadą sulaužiau.</i>

111
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
<i>Truputį.</i>

112
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Tai bus ekstravagancijos viršūnė.

113
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
Kaip visada, tiesa?

114
00:06:59,044 --> 00:07:01,088
Lauk rytiniame sode.
Pasistengsiu padėti.

115
00:07:01,255 --> 00:07:04,633
<i>Pamaniau, kol mama kalbės
su paslaptingąja drauge,</i>

116
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
<i>aš tik dirstelėsiu.</i>

117
00:07:20,566 --> 00:07:25,237
<i>Bėda tik, kad tas dirstelėjimas
mane apakino.</i>

118
00:07:25,779 --> 00:07:29,324
<i>Nesupratau, nei kur atsidūriau,
nei kas ten vyko.</i>

119
00:07:29,783 --> 00:07:33,078
<i>Žinojau tik viena - pirmąsyk gyvenime</i>

120
00:07:33,370 --> 00:07:35,163
<i>pajutau, jog mano vieta - čia.</i>

121
00:07:38,834 --> 00:07:41,336
<i>Badis, deja, taip nesijautė.</i>

122
00:07:41,545 --> 00:07:42,963
Badi! Ne!

123
00:07:51,221 --> 00:07:52,139
Sugavau.

124
00:07:56,560 --> 00:07:58,687
Maukis skrybėlę, kol niekas to nepamatė.

125
00:08:11,950 --> 00:08:14,244
<i>Dėl to, kas vyko toliau,
galėjau apkaltinti Badį.</i>

126
00:08:16,872 --> 00:08:19,333
Nedidelės paramos,
kol atsistosime ant kojų.

127
00:08:19,958 --> 00:08:22,878
<i>Tačiau aš viską dar labiau sugadinau.</i>

128
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Viešpatėliau!

129
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Po galais!

130
00:08:56,245 --> 00:08:59,831
Aš tylėsiu ir niekad daugiau čia negrįšiu.

131
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
- Mama!
- Ji - mano gyvenimas.

132
00:09:28,986 --> 00:09:29,987
Ne!

133
00:09:36,952 --> 00:09:38,203
<i>Nėra žodžių.</i>

134
00:09:38,370 --> 00:09:40,205
Nutiko siaubingiausias dalykas.

135
00:09:40,372 --> 00:09:41,456
<i>Tai buvo mano kaltė.</i>

136
00:09:41,623 --> 00:09:43,083
Policijos komisare Vestonai!

137
00:09:43,250 --> 00:09:46,879
Ta moteris...
Ji man grasino, reikalavo pinigų. Aš...

138
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
<i>Aš užmušiau mamą.</i>

139
00:09:49,381 --> 00:09:51,175
Manau, jie kažką vijosi.

140
00:09:51,341 --> 00:09:52,384
Apieškokite teritoriją!

141
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
<i>Ir tą akimirką...</i>

142
00:09:53,719 --> 00:09:55,053
Apieškot teritoriją!

143
00:09:55,721 --> 00:09:57,806
<i>...geriausia, ką galėjau padaryti -</i>

144
00:09:59,933 --> 00:10:01,101
<i>bėgti.</i>

145
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
<i>Ir aš bėgau ilgai.</i>

146
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
<i>Atbėgau į Londoną.</i>

147
00:11:13,048 --> 00:11:14,842
<i>Į Ridžento parką.</i>

148
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
<i>Tik arbatos negėriau.</i>

149
00:11:17,177 --> 00:11:18,720
Tai - mano kaltė, Badi.

150
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
<i>Nebeliko mamos.</i>

151
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
Nederėjo man ten eiti.

152
00:11:26,103 --> 00:11:27,229
<i>Aš tapau našlaite.</i>

153
00:11:33,318 --> 00:11:34,987
Mano pakabukas.

154
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
<i>Liūdna istorija.</i>

155
00:11:41,076 --> 00:11:45,539
<i>Geniali mergaitė virsta kvaile,
pražudo savo mamą</i>

156
00:11:47,165 --> 00:11:48,625
<i>ir lieka viena.</i>

157
00:11:53,589 --> 00:11:56,049
<i>Bet nauja diena atneša naujas galimybes.</i>

158
00:11:56,216 --> 00:11:59,136
<i>Ar bent porą vagišių. Horacijų...</i>

159
00:11:59,386 --> 00:12:01,263
Pone, gal duotumėte pinigėlį?

160
00:12:01,430 --> 00:12:02,222
Ne, deja.

161
00:12:02,389 --> 00:12:03,807
<i>...ir Džasperį.</i>

162
00:12:09,605 --> 00:12:10,522
Labas rytas.

163
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Nesiartink!

164
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
<i>Horacijus buvo erzinantis berniūkštis.</i>

165
00:12:19,281 --> 00:12:21,074
Grįžk pas tėvus, mergiūkšte!

166
00:12:21,491 --> 00:12:23,410
<i>Džasperis buvo įžvalgus.</i>

167
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Ji neturi tėvų.

168
00:12:24,828 --> 00:12:26,038
<i>Kas irgi erzino.</i>

169
00:12:26,538 --> 00:12:29,708
<i>O Vinkas buvo draugiškas. Tai irgi erzino.</i>

170
00:12:29,875 --> 00:12:31,043
Badi!

171
00:12:34,087 --> 00:12:35,130
- Ei!
- Lekiam, Horacijau.

172
00:12:35,297 --> 00:12:37,299
<i>Bet jie buvo geriau, nei kalėjimas.</i>

173
00:12:37,466 --> 00:12:38,133
Stokit!

174
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Policija!

175
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Ei, niekšeliai jūs!

176
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
Vos pabėgom. Ji mūsų nepavys.

177
00:13:43,365 --> 00:13:44,241
Manai?

178
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
Kur mes?

179
00:13:51,999 --> 00:13:53,750
Tai iš kur tu?

180
00:13:55,294 --> 00:13:56,753
Kur tavo tėvai?

181
00:14:05,304 --> 00:14:06,889
Mano mama žuvo.

182
00:14:07,598 --> 00:14:10,225
<i>Nutylėjau tai, jog ją užmušiau aš.</i>

183
00:14:11,310 --> 00:14:15,230
Gali prisijungti prie mūsų šutvės.

184
00:14:15,397 --> 00:14:19,067
Prisijungti? Ką? Mes nesitarėme.

185
00:14:19,234 --> 00:14:21,445
Mes tariamės dabar. Mergaitė mums pravers.

186
00:14:21,612 --> 00:14:24,489
Apsimetinės nekalta ir nukreipinės dėmesį.

187
00:14:29,203 --> 00:14:33,582
Aš norėjau tapti
madų dizainere, ne vagile.

188
00:14:33,749 --> 00:14:36,335
Neturi kitos išeities, tik mus.

189
00:14:36,502 --> 00:14:38,754
<i>Jis buvo teisus. Aš buvau bėglė.</i>

190
00:14:38,921 --> 00:14:40,714
Ji ir vėl verkia?

191
00:14:40,881 --> 00:14:44,718
Jos mama mirė. Prisimeni, ką tai reiškia?

192
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
<i>Žinojau, pagal ką manęs ieškos.</i>

193
00:14:49,765 --> 00:14:50,974
Kad tave kur!

194
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
Man reikia nusidažyti plaukus.

195
00:14:55,938 --> 00:14:58,524
Nežinau, man patinka.

196
00:15:02,444 --> 00:15:06,156
<i>Mama tikrai nenorėjo, kad tapčiau vagile,</i>

197
00:15:08,158 --> 00:15:09,535
<i>bet jos neliko.</i>

198
00:15:16,041 --> 00:15:19,419
<i>Nesijaudinkit, tai - tik pradžia.
Bus dar daug blogų dalykų,</i>

199
00:15:19,586 --> 00:15:20,671
<i>pažadu.</i>

200
00:15:37,604 --> 00:15:38,856
Eime, Badi.

201
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Eime!

202
00:15:44,444 --> 00:15:47,030
<i>Nespėjus nė mirktelėti,
prabėgo dešimt metų.</i>

203
00:15:47,197 --> 00:15:49,658
<i>Mes net namus sau susikūrėme.</i>

204
00:15:49,908 --> 00:15:51,201
Horacijau! Gaudyk!

205
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Dvi minutės! Rungtynės sustabdytos!

206
00:15:54,204 --> 00:15:55,289
<i>Mes buvom kaip šeima.</i>

207
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
Horacijau, eime!

208
00:15:57,541 --> 00:15:59,835
<i>- Puikių vagišių...
</i>- Renkis!

209
00:16:00,335 --> 00:16:01,378
<i>...šeima.</i>

210
00:16:01,753 --> 00:16:04,631
Siaubingai atsiprašau.
Nežinote, ar Pikadilis...

211
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
<i>Labai</i>

212
00:16:07,384 --> 00:16:08,677
<i>labai</i>

213
00:16:09,761 --> 00:16:11,263
<i>puikių.</i>

214
00:16:12,139 --> 00:16:13,599
Išlipu.

215
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Baronienės mados namai
TIK "Liberty OF LONDON"

216
00:16:32,910 --> 00:16:35,037
<i>Mūsų verslas plėtėsi.</i>

217
00:16:45,714 --> 00:16:48,759
<i>Aš siuvau pasakiškas maskuotes.</i>

218
00:16:49,968 --> 00:16:51,136
<i>Mes vogėme.</i>

219
00:16:52,971 --> 00:16:54,264
Prašom, ponia.

220
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
<i>Aš siuvau.</i>

221
00:17:05,733 --> 00:17:06,652
<i>Mes vogėme.</i>

222
00:17:06,818 --> 00:17:09,070
Ne tavo šuo! Mes čia daugiau negrįšime!

223
00:17:11,656 --> 00:17:12,574
<i>Siuvau.</i>

224
00:17:17,913 --> 00:17:19,915
<i>Nuostabus buvo versliukas.</i>

225
00:17:23,502 --> 00:17:25,212
<i>Aš dariau tai, kas man patiko...</i>

226
00:17:26,547 --> 00:17:28,339
<i>ir mums nieko netrūko.</i>

227
00:17:29,883 --> 00:17:31,301
Baronienės mados namai
"Liberty"

228
00:17:31,510 --> 00:17:34,221
<i>Tačiau jutau,
jog man lemta turėti daugiau.</i>

229
00:17:34,388 --> 00:17:36,515
<i>Kad mama būtų norėjusi,
jog siekčiau daugiau.</i>

230
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
<i>Tik nežinojau, ko konkrečiai.</i>

231
00:17:41,937 --> 00:17:42,604
Ei!

232
00:17:43,564 --> 00:17:44,565
Ką tu darai?

233
00:17:52,239 --> 00:17:53,448
Nuobodžiauju.

234
00:17:53,615 --> 00:17:55,492
Nuobodžiauji? Baik juokus.

235
00:17:55,659 --> 00:17:57,369
Aš radau mažą teliką.

236
00:17:57,536 --> 00:18:00,080
Japonas pučia sau į ūsą.

237
00:18:03,876 --> 00:18:05,460
Atsiprašau, o kas jūs tokie trys?

238
00:18:05,627 --> 00:18:06,628
Bėgam.

239
00:18:09,256 --> 00:18:10,132
Gerasis Dieve!

240
00:18:10,299 --> 00:18:11,633
Vagys!

241
00:18:20,934 --> 00:18:23,395
Baronienės mados namai
1965-ųjų žiemos kolekcija

242
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
- Du, trys!
<i>- Su gimimo diena!</i>

243
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
<i>Su gimimo diena!</i>

244
00:18:35,908 --> 00:18:38,952
<i>Su gimimo diena, Estela-la-la-la!</i>

245
00:18:39,119 --> 00:18:41,079
<i>Su gimimo diena!</i>

246
00:18:41,246 --> 00:18:42,039
<i>Ir mane, ir Džasperį</i>

247
00:18:42,122 --> 00:18:43,290
Sveikiname Džudę

248
00:18:43,415 --> 00:18:44,625
<i>Ir Vinką, ir Badį</i>

249
00:18:45,375 --> 00:18:47,711
Tai - gražiausias gimtadienis per...

250
00:18:49,379 --> 00:18:50,589
Ilgą laiką.

251
00:18:50,756 --> 00:18:52,090
Tik ne Džudei.

252
00:18:52,257 --> 00:18:53,634
- Kas ta Džudė?
- Nesvarbu.

253
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Nieko tokio. Ji tiesiog...

254
00:18:55,677 --> 00:18:56,637
A, Džudė.

255
00:18:56,803 --> 00:18:57,763
...galbūt išalko.

256
00:19:02,100 --> 00:19:04,770
- Sugalvok norą.
- Ačiū, bičiuliai. Ačiū, Džude.

257
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
Kas čia?

258
00:19:09,399 --> 00:19:12,152
Tai pasiūlymas dirbti "Liberty of London".

259
00:19:12,319 --> 00:19:13,695
Kviečiami pradedantieji.

260
00:19:13,862 --> 00:19:15,906
Tikiuosi, tai - burgerinė?

261
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
Įdarbinimo skyrius

262
00:19:17,282 --> 00:19:20,410
{\an8}Ne, tai - madingiausių drabužių
mieste parduotuvė.

263
00:19:21,036 --> 00:19:22,204
Kaip tau tai pavyko?

264
00:19:23,038 --> 00:19:24,331
Teko kai kam paskambinti.

265
00:19:27,042 --> 00:19:28,669
{\an8}Priimta

266
00:19:28,836 --> 00:19:29,837
Dievinu "Liberty"!

267
00:19:30,003 --> 00:19:33,048
Žinau. Matau, kaip žiūri eidama pro šalį.

268
00:19:33,215 --> 00:19:35,342
Tavo CV kiek pagražinau.

269
00:19:35,509 --> 00:19:37,010
- Sugalvojau viską.
- Visi mes tai darėm.

270
00:19:37,177 --> 00:19:39,721
Mes taip darėm, visi taip daro.
Sugalvojau kelias rekomendacijas.

271
00:19:39,888 --> 00:19:44,893
Jei klaus, iš kur pažįsti princą Čarlzą,
sakyk: "toks jau tas polas".

272
00:19:45,352 --> 00:19:46,103
Gerai.

273
00:19:46,478 --> 00:19:47,354
Su gimimo diena.

274
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
"Toks jau tas polas".

275
00:19:49,022 --> 00:19:52,651
O kur nauda?

276
00:19:52,818 --> 00:19:55,779
Nėra jos, Estela įgyvendins savo svajonę.

277
00:19:56,238 --> 00:19:57,698
- Aišku.
- Taip.

278
00:19:57,865 --> 00:19:59,116
O kokia iš tikrųjų? Ką?

279
00:19:59,283 --> 00:20:01,243
Ne, nėra... Tiek to,

280
00:20:01,410 --> 00:20:05,539
nauda yra tokia:
Estela - pernelyg talentinga,

281
00:20:05,706 --> 00:20:07,541
kad vagiliautų su tokiais kaip mes.

282
00:20:08,208 --> 00:20:09,376
Ačiū, Džasperi.

283
00:20:09,877 --> 00:20:10,544
Nėra už ką.

284
00:20:14,089 --> 00:20:18,635
Mama, sulaukiau galimybės,
kurios visad troškau.

285
00:20:19,845 --> 00:20:22,723
Patikėk, iš kailio nersiuosi,
kad man pavyktų.

286
00:20:24,266 --> 00:20:25,392
Į sveikatą.

287
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
"Liberty of London".

288
00:20:39,323 --> 00:20:42,284
<i>Aštuntajame dešimtmetyje
čia buvo mados centras.</i>

289
00:20:43,243 --> 00:20:45,204
<i>Jiems dirbo geriausi dizaineriai.</i>

290
00:20:47,623 --> 00:20:49,374
<i>Ir aš ten dirbau.</i>

291
00:21:04,765 --> 00:21:06,892
Minėjote šalikėlį.

292
00:21:34,211 --> 00:21:35,420
Antradienį?

293
00:21:43,804 --> 00:21:47,933
Laikau tai savo rankose.
Labai konkrečiai jam pasakiau.

294
00:21:52,980 --> 00:21:56,108
Atleiskite, pone.
Sugalvojau idėją vitrinai...

295
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
Aš tau apibūdinau tavo pareigas.

296
00:21:58,569 --> 00:22:01,989
Dirbk savo darbą. Prašau.

297
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
Ne dabar.

298
00:22:09,288 --> 00:22:11,290
- Pone...
- Ne dabar.

299
00:22:11,707 --> 00:22:14,585
Ne, ne.

300
00:22:30,517 --> 00:22:31,977
Ne dabar.

301
00:22:47,284 --> 00:22:50,579
Pone, tik noriu pasakyti,
kad mikliai dirbu su adata,

302
00:22:50,746 --> 00:22:52,080
jei Taisymų skyriui reikia žmonių.

303
00:22:52,247 --> 00:22:54,833
Kodėl tu kalbi, o ne valai?

304
00:22:55,000 --> 00:22:57,878
Ar iššveitei tualetus taip, kaip sakiau?

305
00:22:58,253 --> 00:23:00,672
- Muilas, vanduo, šluostė, blizgesys?
- Taip.

306
00:23:00,839 --> 00:23:03,509
- Tokia tvarka?
- Taip. Bet Taisymų skyrius...

307
00:23:05,802 --> 00:23:07,095
nepasigailės.

308
00:23:12,184 --> 00:23:13,268
- Labas.
- Labas!

309
00:23:13,769 --> 00:23:14,686
Sveiki.

310
00:23:15,103 --> 00:23:16,688
Pamiršai priešpiečius.

311
00:23:18,524 --> 00:23:19,399
Ačiū.

312
00:23:24,112 --> 00:23:25,364
Ne.

313
00:23:25,531 --> 00:23:26,198
Kas?

314
00:23:26,532 --> 00:23:29,535
Neleisiu jūsų pro tą langą,
kad apiplėštumėte seifą.

315
00:23:29,910 --> 00:23:31,703
- Tai kokia nauda?
- Nėra jokios naudos.

316
00:23:31,870 --> 00:23:33,914
Nėra naudos.

317
00:23:34,790 --> 00:23:36,959
Kaip tai nėra naudos? Eikš, Vinkai!

318
00:23:39,753 --> 00:23:41,129
Nėra naudos.

319
00:23:41,296 --> 00:23:42,256
Horacijau.

320
00:23:42,422 --> 00:23:44,633
Ačiū už priešpiečius. Viso, Vinkai.

321
00:23:55,394 --> 00:23:56,687
Tikrai?

322
00:24:03,777 --> 00:24:04,820
Puiku.

323
00:24:20,085 --> 00:24:22,462
Liūdna, jei manai, kad tai - gražu.

324
00:24:22,629 --> 00:24:23,463
Ką?

325
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Liūdna, jei manai, kad tai - gražu.

326
00:24:34,892 --> 00:24:35,893
Laba diena.

327
00:24:36,310 --> 00:24:37,603
Graži skrybėlė.

328
00:24:38,103 --> 00:24:39,438
Kad tik jūsų kaklą uždengtų.

329
00:24:50,115 --> 00:24:52,075
Tau...

330
00:24:52,284 --> 00:24:57,664
ant skruosto prilipęs banano gabaliukas.

331
00:24:58,248 --> 00:24:59,208
Ant kito.

332
00:25:03,629 --> 00:25:06,381
- Į mano kabinetą. Dabar! Dabar.
- Gerai.

333
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Kol dar neišspyrėte manęs,
turiu paaiškinti.

334
00:25:18,894 --> 00:25:21,230
Išvalyk mano kabinetą, kiekvieną kampelį.

335
00:25:21,396 --> 00:25:26,026
O rytoj ateidama į darbą,
nepamiršk pasiimt smegenų.

336
00:25:27,027 --> 00:25:28,237
Nepelnyta.

337
00:25:28,403 --> 00:25:31,698
Aš manau, kad po tuo

338
00:25:32,449 --> 00:25:35,869
iščiustytu, subinę spaudžiančiu kostiumu

339
00:25:36,036 --> 00:25:40,624
slepiasi geras žmogus, duodantis
talentingai merginai dar vieną šansą.

340
00:25:47,506 --> 00:25:48,841
Valyk. Dabar!

341
00:27:06,668 --> 00:27:09,171
Tiesiog negaliu palikti tavęs
taip atrodančios.

342
00:27:10,005 --> 00:27:11,757
Būtų žiauru.

343
00:27:28,190 --> 00:27:29,983
Kodėl miegi vitrinoje?

344
00:27:30,150 --> 00:27:31,401
Kas... Ką...

345
00:27:31,568 --> 00:27:33,987
Juk tai - šiuolaikinis šedevras, Džidži,
turėtų būt linksma!

346
00:27:39,785 --> 00:27:42,871
Juk geriau atrodai, rimtai.

347
00:27:43,580 --> 00:27:44,957
Ne!

348
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
Sveiki.

349
00:27:49,127 --> 00:27:50,420
Lauk! Lauk!

350
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
Kad tave kur.

351
00:27:55,050 --> 00:27:57,678
Eikš. Palik maišą.

352
00:27:58,303 --> 00:27:59,263
Persiprašau.

353
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Horacijau, ne!

354
00:28:01,139 --> 00:28:02,599
Kviečiu policiją, vandale.

355
00:28:02,766 --> 00:28:05,143
Atvažiuoja! Baronienė. Ji - jau čia.

356
00:28:06,228 --> 00:28:07,062
- Ką?
- Baronienė!

357
00:28:07,229 --> 00:28:08,146
Ji - jau čia!

358
00:28:08,313 --> 00:28:09,273
Ne!

359
00:28:12,943 --> 00:28:15,696
Labas. Ar čia yra kitas išėjimas ar...

360
00:28:15,863 --> 00:28:18,824
Baronienė. Madų dizainerė!
Aš noriu ją pamatyti.

361
00:28:30,002 --> 00:28:31,545
Surask tą merginą.

362
00:28:41,263 --> 00:28:42,264
Tai - ji.

363
00:28:47,561 --> 00:28:49,730
Estela, jie į mus nežiūri. Bėgam!

364
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
Baroniene.

365
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
Lauke. Vitrina.

366
00:29:00,574 --> 00:29:02,784
Persiprašau.

367
00:29:03,118 --> 00:29:04,745
Aš viską paaiškinsiu.

368
00:29:04,912 --> 00:29:05,787
Tu teisus, bėgam.

369
00:29:06,788 --> 00:29:08,665
Atleiskite, baroniene...

370
00:29:09,124 --> 00:29:10,751
Laikyk ją.

371
00:29:10,918 --> 00:29:14,546
Ji - toji vandalė, išniekinusi vitriną.

372
00:29:14,713 --> 00:29:15,714
Sveiki.

373
00:29:15,881 --> 00:29:16,882
Mes susitvarkysime.

374
00:29:17,216 --> 00:29:18,926
Gerai, ramiau!

375
00:29:19,468 --> 00:29:20,469
Ji čia dirba?

376
00:29:20,719 --> 00:29:22,888
Ne. Ji atleista.

377
00:29:23,055 --> 00:29:27,643
Suteikiame vargšams šansų, bet jų kilmė.

378
00:29:27,809 --> 00:29:29,478
Ar verta tęsti?

379
00:29:30,270 --> 00:29:31,813
Tai ji nedirba čia?

380
00:29:35,025 --> 00:29:36,193
Atleiskite. Nesu tikras...

381
00:29:36,360 --> 00:29:38,820
Jūs prakaituojate, ir aš tai užuodžiu.

382
00:29:39,154 --> 00:29:40,155
Genialu. Ačiū.

383
00:29:41,990 --> 00:29:44,409
Tu. Murze.

384
00:29:44,576 --> 00:29:45,369
Taip?

385
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Džefri, kortelę.

386
00:29:46,828 --> 00:29:47,663
Kortelę?

387
00:29:51,792 --> 00:29:55,128
Tu priimta į darbą. Adresas - čia.
5.00 val. ryto. Nevėluok.

388
00:29:56,880 --> 00:29:57,923
Į dantis.

389
00:30:01,844 --> 00:30:03,011
Tu - kvailys.

390
00:30:03,178 --> 00:30:06,974
Tokios vitrinos, kaip padarė ši mergaitė,
nemačiau čia 10 metų.

391
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
Sutinku!

392
00:30:08,684 --> 00:30:10,477
Sakei tiesą. Puiki parduotuvė.

393
00:30:12,813 --> 00:30:14,523
Dieve, kaip čia niūru.

394
00:30:37,713 --> 00:30:40,090
Baronienės mados namai

395
00:30:41,550 --> 00:30:46,054
Jai patiko mano vitrina, Džasperi.
Jai patiko mano vitrina!

396
00:30:46,221 --> 00:30:47,264
Džiaugiuosi.

397
00:30:48,015 --> 00:30:49,141
Visa tai - tavo dėka.

398
00:30:49,600 --> 00:30:50,350
Ne.

399
00:30:50,517 --> 00:30:51,602
Taigi,

400
00:30:53,061 --> 00:30:55,063
štai kur buvo nauda, taip?

401
00:30:58,025 --> 00:31:02,487
<i>Keista, kaip tokie laimingi įvykiai
gali apversti gyvenimą aukštyn kojom.</i>

402
00:31:02,654 --> 00:31:06,200
<i>Nors dabar nenaudočiau žodžio "laimingi".</i>

403
00:31:08,827 --> 00:31:12,414
Baronienės mados namai
LONDONAS

404
00:31:12,581 --> 00:31:13,999
A, tu.

405
00:31:16,084 --> 00:31:16,877
Greičiau!

406
00:31:17,044 --> 00:31:18,295
Gerai.

407
00:31:20,506 --> 00:31:23,133
Sek paskui. Į viršų.

408
00:31:59,253 --> 00:32:00,462
Tylos!

409
00:32:23,277 --> 00:32:26,029
Mano paskutinis
pasirodymas buvo triumfas.

410
00:32:27,739 --> 00:32:30,117
Paskaityti, ką rašo "Tattletale"?

411
00:32:32,286 --> 00:32:35,664
"Baronienės modeliai pribloškė
naujai atrasta trapecija

412
00:32:35,831 --> 00:32:37,332
su įstrižu kirpimu ir pakelta linija..."

413
00:32:42,129 --> 00:32:45,591
"Kuri suteikia siluetui
tokią drąsią formą,

414
00:32:45,799 --> 00:32:48,760
jog publika driokstelėjo plojimais
vos tai išvydusi.

415
00:32:48,927 --> 00:32:51,305
Ji - išties geniali."

416
00:32:53,557 --> 00:32:55,642
Perskaityti šį sakinį dar sykį?

417
00:32:57,019 --> 00:32:59,563
"Ji - išties geniali."

418
00:33:00,647 --> 00:33:02,024
Triumfas.

419
00:33:02,816 --> 00:33:04,735
Pasimėgaukite šia akimirka.

420
00:33:12,075 --> 00:33:15,704
Pakaks. Nauja kolekcija.
Turim būti tobuli. Eikite.

421
00:33:18,665 --> 00:33:20,209
Vitrinos mergaite.

422
00:33:20,375 --> 00:33:22,377
Čiupk manekeną, medžiagą
ir sukurk kažką.

423
00:33:22,544 --> 00:33:24,046
Baronienei reikia vaizdo.

424
00:33:24,463 --> 00:33:26,465
Vaizdo. Taip.

425
00:33:48,487 --> 00:33:49,655
Kvaila.

426
00:33:50,656 --> 00:33:51,865
Nesuvaldyta.

427
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
Atleistas.

428
00:33:57,246 --> 00:34:00,082
Blyšku, blyšku.

429
00:34:07,172 --> 00:34:08,215
Kodėl kalbi?

430
00:34:08,882 --> 00:34:10,092
Jūs, regis, man įpjovėte.

431
00:34:11,885 --> 00:34:13,011
Tik...

432
00:34:14,429 --> 00:34:16,806
Medžiagų skyrius!
Suraskite man tokią raudoną.

433
00:34:36,368 --> 00:34:39,329
Dėvėti drabužiai

434
00:34:44,126 --> 00:34:46,170
{\an8}ATIDARYTA

435
00:34:51,800 --> 00:34:56,138
Sveika atvykusi, aš -
Artis arba Artas, kaip menas.

436
00:34:56,304 --> 00:34:58,015
Atrodai pritrenkiančiai.

437
00:34:58,182 --> 00:35:00,517
Girdžiu tai nuolat, spėju, tai - tiesa.

438
00:35:01,351 --> 00:35:02,811
O kaip sekasi tokiam vaikščiot gatvėse?

439
00:35:02,978 --> 00:35:04,730
Visko pasitaiko, žinoma.

440
00:35:04,897 --> 00:35:08,066
Bet aš sakau, kad
žiauriausias įžeidimas - "normalus".

441
00:35:08,233 --> 00:35:09,484
Šito niekas man nesako.

442
00:35:10,319 --> 00:35:11,695
Negaliu nesutikti.

443
00:35:11,862 --> 00:35:15,324
Apsidairyk, Pelene. Turiu visko,
apie ką svajoja mergaitė ar berniukas.

444
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Tavo idėja, mano drabužiai.

445
00:35:18,410 --> 00:35:21,371
Dioras, 1955 m., nuostabi.

446
00:35:24,291 --> 00:35:27,085
Šanel, 1950 m. Pavasario kolekcija.

447
00:35:27,252 --> 00:35:29,755
O tu išmanai.

448
00:35:29,922 --> 00:35:33,008
Mes su tavim būsim
labai gerais draugais, Arti.

449
00:35:33,175 --> 00:35:37,137
Baronienė, 1965 m., vitrinoje.
Žiemos kolekcija.

450
00:35:37,304 --> 00:35:38,931
Pastebėjau.

451
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
Murze, atnešk man priešpiečių.

452
00:35:51,318 --> 00:35:53,320
Sojos lašiša, rizotas su citrinos žievele,

453
00:35:53,487 --> 00:35:56,365
agurkas, pjaustytas 5 cm ilgio
ir 3 mm storio įstrižais griežinėliais,

454
00:35:56,532 --> 00:35:59,993
pabarstytas septyniais petražolių
lapeliais, kapotais, ne plėšytais.

455
00:36:01,537 --> 00:36:02,538
Tuoj.

456
00:36:05,290 --> 00:36:08,210
Parduotuvių, kuriose
laikomi jūsų drabužiai, vardu

457
00:36:08,377 --> 00:36:12,047
norime jums suteikti
tam tikrą informaciją.

458
00:36:12,297 --> 00:36:13,173
Grįžtamąjį ryšį.

459
00:36:13,382 --> 00:36:15,676
Puiku. Pradėsiu aš, gerai?

460
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
Mano grįžtamasis ryšys.

461
00:36:20,722 --> 00:36:24,226
Jūs - žemas, storas, smirdate ančiuviais,

462
00:36:24,393 --> 00:36:27,145
esate daltonikas, bet slepiate tai.

463
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
Jūs - vyras,
nedrįstantis prisiimti atsakomybės.

464
00:36:30,691 --> 00:36:33,986
Jūsų įplaukos sumažėjo 15 proc.,
o lankytojų - 12-ka su puse.

465
00:36:34,152 --> 00:36:35,779
Taip, aš moku rinkti medžiagą.

466
00:36:35,946 --> 00:36:38,156
Jūsų parduotuvė neremontuota
nuo Blico laikų.

467
00:36:38,323 --> 00:36:40,826
Žmonės nesupranta,
pirkti suknią ar slėptis.

468
00:36:40,993 --> 00:36:44,246
Jūs pasisavinote lėšas,
skirtas atnaujinimo darbams

469
00:36:44,413 --> 00:36:48,208
ir sukišote jas į Šveicarijos banko
sąskaitą numeris 32254766,

470
00:36:48,417 --> 00:36:50,043
jei tiksliau.

471
00:36:51,545 --> 00:36:53,672
Aš baigiau. Jūsų eilė.

472
00:36:54,339 --> 00:36:55,966
Įdėmiai klausau.

473
00:37:02,055 --> 00:37:02,931
Geros dienos.

474
00:37:04,933 --> 00:37:06,268
Imbecilai.

475
00:37:09,396 --> 00:37:11,315
Priešpiečiai, dabar.

476
00:37:16,987 --> 00:37:19,323
Pagaliau nors vienas
kompetentingas žmogus.

477
00:37:21,408 --> 00:37:23,702
Ir vienas - nelabai.
Mano advokatas Rodžeris.

478
00:37:24,620 --> 00:37:27,080
Nors visą dieną jis groja pianinu
prirūkytame bare,

479
00:37:27,247 --> 00:37:29,082
advokatas jis - neblogas.

480
00:37:29,917 --> 00:37:30,834
Labas.

481
00:37:31,001 --> 00:37:32,044
Labas.

482
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
Pianinas - gražu.

483
00:37:34,338 --> 00:37:35,297
Taip.

484
00:37:35,464 --> 00:37:38,383
Metas mano 9 min. galios miegui.
Priešpiečius - į dėžutę, Estela.

485
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Čia tiktų pamušalas.

486
00:37:51,230 --> 00:37:55,150
Galima padaryti jį iš tiulio, kad papūstų.

487
00:37:58,654 --> 00:38:00,447
Aš pasakiau tą patį.

488
00:38:10,541 --> 00:38:11,792
Baroniene.

489
00:38:14,545 --> 00:38:16,421
Neatsilik, Estela.

490
00:38:25,347 --> 00:38:26,723
Papuošalus.

491
00:38:27,641 --> 00:38:31,061
Ir, Estela, liemenę padaryk...

492
00:38:32,938 --> 00:38:33,856
pieštuko plonumo.

493
00:38:43,949 --> 00:38:47,744
Estela, ar jis - pieštuko plonumo?

494
00:38:56,837 --> 00:38:59,673
Na, kaip atrodau?

495
00:38:59,840 --> 00:39:01,925
- Pasakiškai.
- Tai aš žinau.

496
00:39:02,426 --> 00:39:03,051
Parodyk.

497
00:39:08,140 --> 00:39:09,349
Kaip tu darytumei?

498
00:39:23,572 --> 00:39:25,032
Manau, kad tu...

499
00:39:27,117 --> 00:39:28,911
kažkas.

500
00:39:29,912 --> 00:39:31,288
{\an8}Neatsilik.

501
00:39:41,048 --> 00:39:42,341
Mano darbas.

502
00:39:43,842 --> 00:39:46,595
Baronienė sakė, kad aš - kažkas.

503
00:39:47,137 --> 00:39:48,639
Spėju, tai - komplimentas.

504
00:39:50,557 --> 00:39:54,728
Viskas klostosi puikiai, mama.

505
00:39:57,105 --> 00:40:00,025
Aš stengiuosi būti Estela,
kaip tu ir norėjai.

506
00:40:00,400 --> 00:40:03,529
Beveik visada. Ir tai veikia.

507
00:40:05,197 --> 00:40:07,324
Gaila, kad tavęs nėr šalia.

508
00:40:11,119 --> 00:40:13,664
Kažkas čia mane erzina,

509
00:40:13,830 --> 00:40:16,458
o aš visad kliaujuosi nuojauta.

510
00:40:16,792 --> 00:40:21,421
Pagalvojau, jei susiaurintume siluetą...

511
00:40:21,588 --> 00:40:23,674
Tik pamanyk, tu pagalvojai.

512
00:40:23,841 --> 00:40:25,551
Manau, taip geriau.

513
00:40:26,718 --> 00:40:28,011
Tu teisi, šiaip jau.

514
00:40:37,521 --> 00:40:38,939
Jūsų pakabukas.

515
00:40:41,233 --> 00:40:44,278
Šeimos relikvija. Įdomi istorija.
Viena darbuotoja jį pavogė.

516
00:40:44,444 --> 00:40:45,320
Ne, negali būti.

517
00:40:49,908 --> 00:40:50,909
Atleiskite.

518
00:40:51,743 --> 00:40:54,371
Ne tokiu tonu ištariau. Turėjo būti:

519
00:40:55,038 --> 00:40:59,168
"Ne. Negali būti." Ji pas jus dirbo?

520
00:41:00,043 --> 00:41:01,587
Kažkada. Seniai.

521
00:41:02,504 --> 00:41:03,881
Ji jį pavogė,

522
00:41:04,673 --> 00:41:06,550
o paskui dar grįžo, kvailė.

523
00:41:06,842 --> 00:41:08,552
Tada užsimušė nukritusi nuo uolos.

524
00:41:09,011 --> 00:41:10,429
Koks siaubas.

525
00:41:10,888 --> 00:41:12,472
Taip, išties.
Tada vyko mano žiemos pokylis,

526
00:41:12,639 --> 00:41:15,309
ir jos mirtis nustelbė patį pokylį.

527
00:41:16,310 --> 00:41:18,020
Metas mano 9 minučių galios miegui.

528
00:41:19,438 --> 00:41:20,397
Kas buvo toji moteris?

529
00:41:23,483 --> 00:41:25,235
Tai visai nesvarbu.

530
00:41:25,402 --> 00:41:27,988
Svarbu mano sėkmė. Bet ji turėjo vaiką.

531
00:41:28,155 --> 00:41:31,909
Kažkuo talentingą.
Išskirtinį, bla bla bla.

532
00:41:32,075 --> 00:41:34,870
Ji tiesiog kaulijo iš manęs pinigų.

533
00:41:38,749 --> 00:41:43,045
Gal ji išties mylėjo savo vaiką?

534
00:41:43,212 --> 00:41:48,008
O gal ji turėjo juo pasirūpinti
ir visiškai susimovė.

535
00:42:07,528 --> 00:42:08,487
Kalbėk.

536
00:42:08,654 --> 00:42:10,948
Baroniene, susitikimas "Ritz" viešbutyje.

537
00:42:11,114 --> 00:42:12,449
Dėl Dievo meilės.

538
00:42:18,288 --> 00:42:20,040
Pakabuką. Rodžeri, batelius.

539
00:42:22,125 --> 00:42:23,627
Neliesk kulkšnies.

540
00:42:23,794 --> 00:42:24,920
Taip, atleiskite. Jau.

541
00:42:25,087 --> 00:42:26,088
Neatsilikit.

542
00:42:37,099 --> 00:42:40,310
<i>Tai ne mano mama visiškai susimovė, o aš.</i>

543
00:42:41,270 --> 00:42:43,522
<i>Ir daugiau jos nenuvilsiu.</i>

544
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
Sakiau, kad ji nuolat čia ateina.

545
00:42:50,487 --> 00:42:51,738
Ei.

546
00:42:53,991 --> 00:42:55,200
Kas tau?

547
00:42:56,785 --> 00:42:58,412
Ji mano mamą pavadino vagile.

548
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
Sakė, kad ji - nevykusi mama.

549
00:43:01,832 --> 00:43:04,543
Ką? Tavo mama? Ji pažinojo tavo mamą?

550
00:43:04,710 --> 00:43:07,588
Taip, pasirodo, tas pokylis buvo jos.

551
00:43:08,213 --> 00:43:09,965
Mama pas ją kažkada dirbo.

552
00:43:11,550 --> 00:43:14,678
Bėgdama aš pamečiau pakabuką
ir ji jį rado.

553
00:43:16,471 --> 00:43:19,725
Jis - mano. Aš jį susigrąžinsiu.

554
00:43:19,892 --> 00:43:21,393
- Nori pasakyt...
- Pavogsiu.

555
00:43:21,560 --> 00:43:22,436
Taip.

556
00:43:22,603 --> 00:43:26,940
Ponios ir ponai, štai ir nauda.

557
00:43:29,651 --> 00:43:33,697
Laikas iki Baltai juodo pokylio

558
00:43:33,864 --> 00:43:37,117
Mes tai padarysim
jos Baltai juodo pokylio metu.

559
00:43:37,284 --> 00:43:41,121
Tai bus rimčiausias mūsų darbas.
Horacijau, dėmesio.

560
00:43:41,830 --> 00:43:43,874
<i>Turim išsiaiškinti apsaugos sistemą.</i>

561
00:43:44,416 --> 00:43:47,586
Galios miegas, 9 minutės.

562
00:43:51,715 --> 00:43:53,008
<i>Kur vaizdo kameros.</i>

563
00:43:54,885 --> 00:43:56,345
<i>Kur apsauga.</i>

564
00:43:58,805 --> 00:44:00,807
<i>Ir kokios jų pamainos.</i>

565
00:44:02,476 --> 00:44:05,687
<i>Turim išsiaiškinti
visas smulkmenas ir visas aklas zonas.</i>

566
00:44:35,300 --> 00:44:38,679
Tualetai - į kairę ir koridoriaus gale.

567
00:44:38,846 --> 00:44:40,180
Ačiū.

568
00:44:52,943 --> 00:44:58,031
<i>Tada mums teks atjungti apsaugos sistemą,
apeiti kameras,</i>

569
00:44:58,198 --> 00:45:00,576
<i>atidaryti seifą ir pavogti pakabuką</i>

570
00:45:01,702 --> 00:45:04,079
didžiausio sezono pokylio metu.

571
00:45:04,413 --> 00:45:07,040
Žmonių bus daug,
apsauga bus apsikrovusi darbais

572
00:45:07,249 --> 00:45:10,294
ir reikės nukreipti jų dėmesį,

573
00:45:10,460 --> 00:45:12,421
kad pačiupčiau raktą nuo seifo.

574
00:45:12,588 --> 00:45:14,298
O kaip nukreipsim jų dėmesį?

575
00:45:14,965 --> 00:45:18,218
Žinau, kad iš savo vakarėlių
ji išveja moteris, kurios

576
00:45:18,385 --> 00:45:19,928
{\an8}neatitinka jos skonio.

577
00:45:20,262 --> 00:45:22,973
Senas moteris. Pasipuošusias auksu.

578
00:45:23,473 --> 00:45:24,850
<i>Liūdnas moteris.</i>

579
00:45:25,017 --> 00:45:26,518
<i>Moteris su pudeliais.</i>

580
00:45:26,852 --> 00:45:30,022
Taip pat ir visą dėmesį į save
atkreipiančias moteris.

581
00:45:30,856 --> 00:45:32,399
Gal kokią pagyvenusią tetą?

582
00:45:32,566 --> 00:45:35,194
Aš, Horacijau. Aš nukreipsiu dėmesį.

583
00:45:35,360 --> 00:45:36,737
Gerai.

584
00:45:37,279 --> 00:45:40,782
Be to, kelti sąmyšį didžiuliuose
pokyliuose - mano specialybė.

585
00:45:41,700 --> 00:45:44,369
Na, nežinau. Yra viena bėda...

586
00:45:44,536 --> 00:45:45,787
Ar ji tavęs nepažins?

587
00:45:45,954 --> 00:45:47,122
Logiška.

588
00:45:47,289 --> 00:45:48,290
- Tikriausiai.
- Tuomet...

589
00:45:48,457 --> 00:45:49,499
neteksi darbo?

590
00:45:49,666 --> 00:45:50,626
Šito neplanavom.

591
00:45:50,792 --> 00:45:52,461
- Darbo, kurį mėgsti.
- Ar tu mąstai?

592
00:45:52,628 --> 00:45:53,629
Ji juk mato tavo talentą, taip?

593
00:45:54,004 --> 00:45:55,088
Taip.

594
00:45:55,464 --> 00:45:58,967
Tai gal tau nereikia to pakabuko?

595
00:45:59,134 --> 00:46:00,385
Gal...

596
00:46:00,552 --> 00:46:02,346
Bičiuli, liaukis! Kaip nauda?

597
00:46:02,513 --> 00:46:04,389
- Tai - tik pakabukas.
- Man jo reikia!

598
00:46:07,559 --> 00:46:08,852
Bosė - ji.

599
00:46:11,813 --> 00:46:12,898
Tu teisus.

600
00:46:14,691 --> 00:46:17,069
Tu teisus. Ji mane pažins.

601
00:46:18,612 --> 00:46:20,280
Todėl į pobūvį Estela eiti negali,

602
00:46:23,700 --> 00:46:25,536
bet žinau, kas gali.

603
00:46:32,584 --> 00:46:35,045
PARAZITŲ NAIKINIMAS

604
00:46:38,131 --> 00:46:39,591
Na, pirmyn.

605
00:46:39,758 --> 00:46:41,969
Sugadinkime kai kam dieną.

606
00:46:42,135 --> 00:46:44,388
Turi galvoje - Baronienei?

607
00:46:45,514 --> 00:46:47,808
Žinoma, kad Baronienei.

608
00:46:47,975 --> 00:46:48,809
Taip.

609
00:46:48,976 --> 00:46:49,893
O kas? Kam, manei, aš...

610
00:46:50,102 --> 00:46:51,103
Pasakei "kai kam".

611
00:46:51,270 --> 00:46:53,605
- Kai kas gali būt kitas...
- Eime, Horacijau.

612
00:47:10,455 --> 00:47:12,249
Tik ne šįvakar.

613
00:47:13,292 --> 00:47:15,711
Man sakė, kad atvejis - skubus.

614
00:47:15,878 --> 00:47:17,462
Čia vyksta privatus renginys.

615
00:47:20,799 --> 00:47:24,761
Tie parazitai, kuriuos naikinu,
kvietimų nelaukia.

616
00:47:25,220 --> 00:47:28,098
Jie ateina ir įkanda ponams,

617
00:47:28,265 --> 00:47:31,185
kurie paskui varto akimis apsiputoję,

618
00:47:31,351 --> 00:47:32,769
o tada tie ponai miršta.

619
00:47:37,107 --> 00:47:39,276
Graži istorija, bičiuli.
Vos neapsiverkiau.

620
00:47:39,443 --> 00:47:42,529
Nejudėk.

621
00:47:43,572 --> 00:47:46,033
Svarbiausia, nesisuk atgal.

622
00:47:50,495 --> 00:47:53,290
Na, ko stovi? Eik ir sugauk jį!

623
00:47:53,457 --> 00:47:56,210
Sakiau, kad nesisuktum. Nusiplauk rankas.

624
00:47:56,752 --> 00:48:00,797
Nieko sau žiurkė. Šuns dydžio.
Bet čia - žiurkė.

625
00:48:34,081 --> 00:48:36,667
Panele Anita Darling.

626
00:48:36,834 --> 00:48:38,168
Baroniene.

627
00:48:38,544 --> 00:48:41,046
Esu labai dėkinga, kad sutikote
duoti išskirtinį interviu "Tattletale".

628
00:48:41,213 --> 00:48:45,717
Nepakankamai dėkinga,
kad laikytumeisi aprangos kodo.

629
00:48:48,554 --> 00:48:50,722
Jokių spalvų.

630
00:48:50,889 --> 00:48:53,934
Rašiklis išsiliejo.
Aš be jų - kaip be rankų.

631
00:48:54,101 --> 00:48:57,145
Nieko nedomina, ką tu rašai, brangioji.

632
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
Tik tai, kaip aš atrodau.

633
00:49:06,572 --> 00:49:07,906
Atrodote pritrenkiančiai, Baroniene.

634
00:49:08,156 --> 00:49:10,951
Santūrus, kaip visada.

635
00:49:19,001 --> 00:49:20,335
Išgerkime už...

636
00:49:21,211 --> 00:49:22,004
mane.

637
00:49:23,881 --> 00:49:24,631
Už Baronienę!

638
00:49:37,561 --> 00:49:39,354
Turite ugnies?

639
00:49:57,956 --> 00:49:59,291
Lauk ją.

640
00:50:02,961 --> 00:50:04,421
Eime, Vinkai.

641
00:50:09,426 --> 00:50:10,802
Mažumėlę nervinuosi.

642
00:50:12,262 --> 00:50:13,347
Nebūtina kelti scenų.

643
00:50:13,514 --> 00:50:15,182
Dar ir kaip būtina.

644
00:50:20,437 --> 00:50:22,731
Ranka. Regis, lūžo.

645
00:50:23,232 --> 00:50:24,608
Čia yra daktaras?

646
00:50:27,152 --> 00:50:28,779
O, ne, aš - sveika.

647
00:50:28,946 --> 00:50:31,532
Atkreipkite dėmesį, tai darau
avėdama aukštakulniais.

648
00:50:42,960 --> 00:50:45,504
Žiurknuodi! Stok! Tave mato kameros. Baik.

649
00:50:45,671 --> 00:50:46,588
Ką?

650
00:50:52,177 --> 00:50:56,223
Jūsų - šeši, todėl jūs laimėsite,

651
00:50:56,390 --> 00:51:00,477
bet pirmiesiems dviems labai skaudės.

652
00:51:00,644 --> 00:51:02,771
Pradėk planą B.

653
00:51:05,357 --> 00:51:06,316
Ne!

654
00:51:08,610 --> 00:51:09,945
Tik pažiūrėk į ją!

655
00:51:17,578 --> 00:51:19,204
Ne. Lauk! Laidai - mano!

656
00:51:20,330 --> 00:51:22,833
Taigi, susitarkite, kas eis pirmi.

657
00:51:23,542 --> 00:51:25,002
Štai.

658
00:51:25,669 --> 00:51:26,670
Ne, ne.

659
00:51:27,629 --> 00:51:30,674
Šlykštus padare. Aš nerimtai, Vinkai.

660
00:51:35,262 --> 00:51:36,805
<i>Gerai, galim.</i>

661
00:51:39,308 --> 00:51:40,434
Atsiprašau.

662
00:51:41,602 --> 00:51:43,520
Palauk! Dar nepradėjom, brangusis.

663
00:51:45,314 --> 00:51:47,065
Ar jau du? Pamečiau skaičių.

664
00:51:51,737 --> 00:51:53,906
Dėl Dievo meilės, atveskit ją pas mane.

665
00:51:55,949 --> 00:51:58,160
Ei, tu juk - negyvas.

666
00:51:58,327 --> 00:51:59,953
Kiek per smarkiai.

667
00:52:09,755 --> 00:52:11,423
Čia nėra į ką žiūrėti.

668
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
Horacijau, kaip?

669
00:52:19,097 --> 00:52:20,307
Kaip sekasi? Na...

670
00:52:23,393 --> 00:52:24,520
Blogai, sakyčiau.

671
00:52:27,814 --> 00:52:29,358
O, ne.

672
00:52:30,234 --> 00:52:33,111
Kas tu? Atrodai kažkur matyta.

673
00:52:34,863 --> 00:52:38,075
Atrodau pritrenkiančiai,
o ne matyta, brangute.

674
00:52:38,408 --> 00:52:40,160
Tavo plaukai, ar jie - tikri?

675
00:52:40,327 --> 00:52:43,664
Juodai baltas pokylis.
Noriu būt pastebėta.

676
00:52:46,917 --> 00:52:48,961
Taip. Kuo tu vardu?

677
00:52:51,505 --> 00:52:52,506
Kruela.

678
00:52:55,092 --> 00:52:57,928
Nuostabu. Tavo dizainas?

679
00:52:58,095 --> 00:53:01,723
Tavo, šiaip jau. 1965-ųjų kolekcija.

680
00:53:01,890 --> 00:53:03,559
Nesistebiu, kad man patiko, ji - mano.

681
00:53:03,725 --> 00:53:04,726
Aš ją patvarkiau.

682
00:53:06,478 --> 00:53:09,398
Sėskis. Primygtinai prašau.

683
00:53:09,565 --> 00:53:13,777
Esu suintriguota, o to niekad nebūna.

684
00:53:28,458 --> 00:53:30,377
Taip. Kokie gražuoliai.

685
00:53:31,545 --> 00:53:33,046
Ir pikti.

686
00:53:33,630 --> 00:53:35,507
Mėgstamiausias mano derinys.

687
00:53:45,517 --> 00:53:49,479
Ko tau reikia?
Akivaizdu, jog siekei mano dėmesio.

688
00:53:52,816 --> 00:53:54,401
Aš noriu būti tokia kaip tu.

689
00:53:55,402 --> 00:53:57,779
Tu - labai galinga moteris.

690
00:54:08,832 --> 00:54:10,375
Duosiu patarimą.

691
00:54:10,542 --> 00:54:14,213
Jei kalbi apie galią, tu jos neturi.

692
00:54:15,005 --> 00:54:17,925
Aš jos neturiu, todėl kalbu apie ją,
ir todėl aš - čia.

693
00:54:18,091 --> 00:54:20,385
Ar man viską reikės tau smulkiai aiškint?

694
00:54:23,305 --> 00:54:24,431
Tu - juokinga.

695
00:54:24,598 --> 00:54:28,018
Ne tik žiurkės. Pelės, driežai,

696
00:54:30,395 --> 00:54:34,066
meškėnai. Visokių rūšių...

697
00:54:36,568 --> 00:54:38,362
O, mišrūnas.

698
00:54:43,408 --> 00:54:44,493
Iš kur tu?

699
00:54:45,994 --> 00:54:47,246
Na...

700
00:54:48,830 --> 00:54:49,998
Iš pačios...

701
00:54:51,625 --> 00:54:53,544
šiaurės. Lyg ir.

702
00:54:56,129 --> 00:55:00,008
Beveik iš šiaurės pietų,
o tiksliau, vakarų.

703
00:55:00,175 --> 00:55:02,469
Pakaks. Pakalbėjome,

704
00:55:02,636 --> 00:55:06,723
bet dabar teks tave sulaikyti už

705
00:55:07,432 --> 00:55:08,517
įsibrovimą.

706
00:55:12,104 --> 00:55:13,105
Ar ten - žiurkė?

707
00:55:20,821 --> 00:55:23,115
Dieve mano! Lauk! Šalin!

708
00:55:24,658 --> 00:55:25,826
Kažkas pavogė mano pakabuką.

709
00:55:26,743 --> 00:55:27,619
Iki, vyručiai.

710
00:55:37,171 --> 00:55:38,547
Tai bent vakarėlis!

711
00:55:41,341 --> 00:55:43,969
Tas šuo. Laikykit! Vagis!

712
00:56:27,930 --> 00:56:30,057
Esi drąsiausia žiurkė pasaulyje.

713
00:56:36,813 --> 00:56:38,398
Mums juk jos reikia!

714
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Tikiuosi, kad yra planas C.

715
00:56:51,578 --> 00:56:52,663
Pala, koks planas C?

716
00:56:52,829 --> 00:56:54,540
Aš ir klausiu, ar yra planas C?

717
00:56:54,706 --> 00:56:55,707
Bet...

718
00:56:57,668 --> 00:56:58,544
Lipkit!

719
00:57:00,462 --> 00:57:02,214
Greičiau! Juk tu - šuo!

720
00:57:09,930 --> 00:57:11,056
Nežinojau, kad moki vairuoti.

721
00:57:15,602 --> 00:57:16,478
Nemoku.

722
00:57:17,020 --> 00:57:18,105
Ten - mašina!

723
00:57:29,157 --> 00:57:31,451
Pakaks. Stok!

724
00:57:37,624 --> 00:57:39,209
Kas yra?

725
00:57:39,376 --> 00:57:42,838
Ei, ką darai? Kur ji eina?

726
00:57:54,516 --> 00:57:56,059
Baronienė užmušė mano mamą.

727
00:57:56,560 --> 00:57:57,895
Ką? Ką čia šneki?

728
00:57:58,061 --> 00:58:00,814
Jos švilpukas,
kuriuo ji kviečia šunis, ji...

729
00:58:02,649 --> 00:58:03,817
Tai nebuvo mano kaltė.

730
00:58:05,277 --> 00:58:06,945
Ji ją užmušė.

731
00:58:07,487 --> 00:58:09,156
Kaip niekur nieko.

732
00:58:09,865 --> 00:58:11,700
Eina sau.

733
00:58:23,587 --> 00:58:26,423
<i>Sako, yra penkios sielvarto stadijos.</i>

734
00:58:27,925 --> 00:58:32,554
<i>Neigimas, pyktis, derybos,
liūdesys ir priėmimas.</i>

735
00:58:35,599 --> 00:58:37,726
<i>Aš pridėsiu dar vieną.</i>

736
00:58:39,978 --> 00:58:41,271
<i>Kerštą.</i>

737
00:58:42,773 --> 00:58:44,233
Teks laikytis tyliai.

738
00:58:46,318 --> 00:58:48,237
Vakar mažumėlę padauginome.

739
00:58:48,403 --> 00:58:51,365
Manai? Aš įkritau į tortą.

740
00:58:59,998 --> 00:59:01,208
Labas rytas, vyručiai.

741
00:59:01,375 --> 00:59:02,668
Labas rytas.

742
00:59:09,758 --> 00:59:11,552
Pradėsim.

743
00:59:13,220 --> 00:59:14,513
Juk tu jos nežudysi, tiesa?

744
00:59:15,264 --> 00:59:18,141
Kol kas tai neįeina į planą,
bet visko gali būti.

745
00:59:18,308 --> 00:59:19,351
Vadinasi, ne?

746
00:59:19,518 --> 00:59:23,230
Jei girdėjai "ne", taip ir yra.
Taigi, pakabukas.

747
00:59:23,397 --> 00:59:24,940
Jį suėdė vienas dalmatinas.

748
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
Nesu tikra, kuris,
todėl grobti teks juos visus.

749
00:59:27,818 --> 00:59:29,736
Pala, galima lėčiau. Ką? Ar mes...

750
00:59:29,903 --> 00:59:32,489
Brangusis, jei man teks nuolat kartoti,

751
00:59:32,656 --> 00:59:34,283
nieko nebus.

752
00:59:35,492 --> 00:59:36,952
Kodėl taip kalbi? Darbas - baigtas.

753
00:59:38,370 --> 00:59:40,789
Pakabukas įėjo per vieną galą, taip?

754
00:59:40,956 --> 00:59:44,126
Ir išeis per kitą. Taip jau būna.

755
00:59:45,294 --> 00:59:48,755
O kaip pusryčiai? Jie - ant grindų.

756
00:59:48,922 --> 00:59:50,549
Koks likęs planas? Kur eini?

757
00:59:50,716 --> 00:59:52,217
Ne viskas - jūsų reikalas.

758
00:59:52,384 --> 00:59:54,011
Bet mes taip...

759
00:59:55,596 --> 00:59:57,556
- nedirbame.
- Kokia grubi.

760
00:59:58,056 --> 01:00:01,185
Juk užmušė jos mamą.
Supraskim ją. Padėkim.

761
01:00:01,351 --> 01:00:02,978
Neatrodo, kad bus smagu.

762
01:00:03,145 --> 01:00:04,646
- Mano dribsniai - ant grindų.
- Matau.

763
01:00:04,813 --> 01:00:06,565
Eime tų šunų.

764
01:00:08,859 --> 01:00:11,195
LONDONO REDAKCIJA

765
01:00:13,530 --> 01:00:16,783
Anita Darling, brangioji.

766
01:00:22,456 --> 01:00:24,458
Estela, šimtas metų.

767
01:00:26,376 --> 01:00:30,631
Spoksojau į tave
tame vakarėlyje, kol supratau.

768
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
Juk tai - klasės draugė Estela.

769
01:00:33,091 --> 01:00:34,551
Aš - ne Estela.

770
01:00:35,344 --> 01:00:37,262
Ji - praeityje.

771
01:00:37,429 --> 01:00:39,223
Aš - Kruela.

772
01:00:42,100 --> 01:00:47,773
Taigi, lankaisi vakarėliuose,
fotografuoji ir rašai paskalas?

773
01:00:47,940 --> 01:00:49,066
Toks tavo darbas?

774
01:00:49,566 --> 01:00:51,944
Taip. Ne toks linksmas, kaip skamba.

775
01:00:52,110 --> 01:00:55,447
Tai skamba ne linksmai. O naudingai.

776
01:01:00,953 --> 01:01:02,704
Noriu įkurti savo mados įmonę.

777
01:01:04,289 --> 01:01:07,125
Gal sukelkime šurmulį

778
01:01:07,292 --> 01:01:11,755
tame tavo žurnaliūkštyje,
kuriame nuolat rašai apie tą bobą.

779
01:01:14,174 --> 01:01:15,884
Tas pats tavo akių žibėjimas.

780
01:01:16,718 --> 01:01:17,845
Koks žibėjimas?

781
01:01:18,846 --> 01:01:21,682
Imu prisiminti,

782
01:01:21,849 --> 01:01:23,517
jog turėjai gana pavojingą pusę.

783
01:01:27,563 --> 01:01:30,315
Tada turi prisiminti,
kaip tai būna linksma.

784
01:01:33,443 --> 01:01:37,197
Noriu, kad padėtum man
visiems pranešti, kas aš tokia.

785
01:01:49,251 --> 01:01:52,713
Esi pastebėjęs,
kad šunys ir šeimininkai - panašūs?

786
01:01:54,089 --> 01:01:55,799
Ne. Nepastebėjau.

787
01:01:57,593 --> 01:01:58,510
O dabar?

788
01:01:58,677 --> 01:02:00,679
Prašyčiau daugiau
profesionalumo, Horacijau.

789
01:02:00,846 --> 01:02:01,847
Mūsų laukia darbas.

790
01:02:02,014 --> 01:02:04,725
Vinkas - mielas šunelis.
Nesu tikras, ar šis planas pavyks.

791
01:02:04,933 --> 01:02:06,351
Pavyks.

792
01:02:06,518 --> 01:02:08,979
Atmink, Vinkai, aš užuodžiu baimę.

793
01:02:19,448 --> 01:02:21,700
Ramiai, Gengi.

794
01:02:35,172 --> 01:02:36,340
Ei!

795
01:02:37,799 --> 01:02:39,176
Sakiau, pavyks.

796
01:02:40,135 --> 01:02:42,513
Kaip gali nemylėt šito veidelio?

797
01:02:52,314 --> 01:02:53,524
"Juodai baltas pokylis"

798
01:02:54,775 --> 01:02:55,651
Čia - jūs.

799
01:02:56,193 --> 01:02:59,321
Tiesa. Ir tu skaitai apie mane.

800
01:02:59,488 --> 01:03:01,156
Ir jūs - mano parduotuvėje.

801
01:03:02,157 --> 01:03:05,452
Čia - aš, Estela.

802
01:03:05,827 --> 01:03:11,792
O, geras. Nieko sau. Atrodai nuostabiai.

803
01:03:13,794 --> 01:03:15,754
Ryškiai pasirodei.

804
01:03:16,505 --> 01:03:21,093
Aš tik pradėjau, brangusis.
Ir man reikia pagalbos.

805
01:03:21,260 --> 01:03:23,929
Aš noriu kurt meną, Arti.

806
01:03:24,972 --> 01:03:28,100
Ir kelti sąmyšį. Prisijungsi?

807
01:03:28,475 --> 01:03:30,102
Dievinu sąmyšį.

808
01:03:31,311 --> 01:03:33,564
Aš - ne priešas! Liaukis!

809
01:03:33,730 --> 01:03:36,400
Ei, ei! Nereikia.

810
01:03:36,567 --> 01:03:39,319
Ei! Liaukis!

811
01:03:39,486 --> 01:03:40,696
Ei! Stok!

812
01:03:40,863 --> 01:03:43,240
Baik! Čia - ne tavo!

813
01:03:47,703 --> 01:03:49,663
Jau pavogėte juos.

814
01:03:49,830 --> 01:03:52,374
Arti, čia - vyručiai.
Vyručiai, čia - Artis.

815
01:03:52,541 --> 01:03:56,044
Artis dirbs apačioje. Jis išmano madą.

816
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
Labai agresyvūs šunys.

817
01:03:57,379 --> 01:04:01,175
Vedžiok juos, šerk.
Tik ištrauk man tą pakabuką.

818
01:04:01,341 --> 01:04:04,178
Pati jų nevedžiosi?
Komandoje nėra žodžio "aš".

819
01:04:04,344 --> 01:04:05,721
Tuoj surasiu, imbecile. Eik!

820
01:04:05,888 --> 01:04:09,099
Ne, ne, negali taip su mumis kalbėti.
Mes tau padedam.

821
01:04:09,266 --> 01:04:10,642
Tai nepadėkit.

822
01:04:14,354 --> 01:04:16,148
Mamytė su tėtuku pykstasi.

823
01:04:16,857 --> 01:04:18,317
Einu kurtis apačioje.

824
01:04:18,483 --> 01:04:21,111
Liaukis. Ramiai.

825
01:04:23,864 --> 01:04:26,617
Eime, šunys. Į Ridžento parką.

826
01:04:26,783 --> 01:04:28,160
Galėtum būt mandagesnė.

827
01:04:28,327 --> 01:04:31,455
Neturiu laiko. Turiu skubėt į darbą.
Aš - dizainerė.

828
01:04:31,622 --> 01:04:32,456
Rimtai?

829
01:04:33,081 --> 01:04:35,000
Reik būt kuo arčiau priešų.

830
01:04:35,751 --> 01:04:39,087
<i>Voilà! </i>Kruela ilgą laiką slėpėsi,

831
01:04:39,254 --> 01:04:42,216
dabar Estela gali žengt į sceną.

832
01:04:45,260 --> 01:04:48,972
{\an8}Visi juokiasi iš manęs.

833
01:04:49,139 --> 01:04:52,226
Kaip sakoma, nėr blogo viešumo, Baroniene.

834
01:04:52,809 --> 01:04:55,562
Nors daugiau dėmesio čia skirta žiurkėms.

835
01:04:57,022 --> 01:04:58,732
Matei jos plaukus?

836
01:05:01,026 --> 01:05:04,196
Sutapimas.
Jaunimas dabar taip dažo plaukus.

837
01:05:06,240 --> 01:05:09,576
Ačiū, Džonai. Tu - didžiulis...

838
01:05:11,036 --> 01:05:11,787
pagalbininkas.

839
01:05:11,995 --> 01:05:13,497
Stengiuosi.

840
01:05:14,915 --> 01:05:16,917
Ji tave kviečia, paskubėk.

841
01:05:17,793 --> 01:05:19,211
Nagi.

842
01:05:23,131 --> 01:05:24,383
Štai ji.

843
01:05:24,550 --> 01:05:26,718
Vėluoji. Čiupk bloknotą.

844
01:05:28,387 --> 01:05:29,221
Atleiskite.

845
01:05:30,013 --> 01:05:31,431
<i>Mados faktas.</i>

846
01:05:31,598 --> 01:05:34,601
<i>Mados metų Londone viršūnė -
pavasario kolekcija.</i>

847
01:05:34,768 --> 01:05:35,602
Atsiprašau.

848
01:05:38,814 --> 01:05:40,190
Mano pavasario kolekcija.

849
01:05:40,858 --> 01:05:44,069
Man reikia 12-ikos modelių, o aš turiu...

850
01:05:45,404 --> 01:05:46,530
Paskaičiuosiu.

851
01:05:50,909 --> 01:05:53,287
<i>Aš ketinau atimti iš jos viską,
kas jai buvo brangiausia -</i>

852
01:05:53,453 --> 01:05:54,746
<i>verslą,</i>

853
01:05:56,874 --> 01:05:58,000
<i>statusą...</i>

854
01:05:58,166 --> 01:05:59,126
Nulį.

855
01:05:59,293 --> 01:06:02,629
Kad iki 3 val. ryto man ant stalo
būtų 10 modelių.

856
01:06:02,796 --> 01:06:04,506
<i>...jos pasitikėjimą savimi.</i>

857
01:06:06,758 --> 01:06:07,593
Pirmyn.

858
01:06:10,179 --> 01:06:11,013
Ačiū.

859
01:06:11,180 --> 01:06:12,723
Dėkingumas - nevykėliams.

860
01:06:14,558 --> 01:06:15,767
Geras patarimas, ačiū.

861
01:06:15,934 --> 01:06:16,894
Ką aš ką tik pasakiau?

862
01:06:17,436 --> 01:06:18,645
Nedėkoti, taigi...

863
01:06:19,146 --> 01:06:20,439
Supratau. Ačiū.

864
01:06:20,606 --> 01:06:23,233
- Eik.
- Einu. Aš tik...

865
01:06:25,944 --> 01:06:27,070
Kaip tai dingo šunys?

866
01:06:27,738 --> 01:06:29,198
Tai suraskit juos!

867
01:06:33,744 --> 01:06:36,121
Horacijau. Rungtynės prasidėjo.

868
01:06:36,288 --> 01:06:37,414
Turnyras...

869
01:06:38,081 --> 01:06:40,792
Ar proto netekot? Gyvuliai!

870
01:06:40,959 --> 01:06:43,045
Aš čia miegu.

871
01:06:43,212 --> 01:06:45,672
Aš žiūrėsiu rungtynes, žinokit.

872
01:06:45,839 --> 01:06:47,883
"Tottenham" klubo gerbėjai.

873
01:06:48,300 --> 01:06:50,093
Nesat tokie jau siaubingi.

874
01:06:51,929 --> 01:06:54,264
Dvi minutės. Pakabukas yra?

875
01:06:54,431 --> 01:06:57,726
Ne. Bet jie nutilo. Gera pradžia.

876
01:06:58,268 --> 01:07:00,896
Ir žinoma:
"Ačiū už juodą darbą, vyručiai".

877
01:07:01,063 --> 01:07:03,732
"Nėr už ką, mes juk - komanda."

878
01:07:05,984 --> 01:07:07,027
ŠĮVAKAR POKYLIS LONDONE

879
01:07:10,531 --> 01:07:11,865
Baroniene! Čionai!

880
01:07:34,346 --> 01:07:35,639
ATEITIS

881
01:07:40,686 --> 01:07:42,479
Kruela

882
01:07:52,364 --> 01:07:53,740
KRUELA! AR JI - ATEITIS?

883
01:07:53,907 --> 01:07:56,493
"TATTLETALE"
KRUELA! AR JI - ATEITIS?

884
01:07:57,744 --> 01:08:00,414
Kruela.

885
01:08:00,831 --> 01:08:03,876
Koks čia vardas?
Tiek to. Stipri konkurentė.

886
01:08:04,042 --> 01:08:06,336
Sunaikinsiu ją kaip ir daugelį iki jos.

887
01:08:06,503 --> 01:08:10,674
Suraskite ją.
Ir, Rodžeri, sužinok apie ją viską.

888
01:08:14,136 --> 01:08:17,055
Aš - advokatas, ne detektyvas...

889
01:08:17,221 --> 01:08:18,473
Gerai.

890
01:08:18,640 --> 01:08:20,017
POLICIJA SUGLUMUSI

891
01:08:20,309 --> 01:08:22,060
KRUELA
KUR JI SMOGS ŠĮ SYKĮ?

892
01:08:27,149 --> 01:08:29,067
KRUELA - KAS JI TOKIA

893
01:08:36,867 --> 01:08:37,701
VISŲ ŽVILGSNIAI - Į KRUELĄ

894
01:08:39,368 --> 01:08:42,038
BARONIENĖ - PRAEITIS.
KRUELA - NAUJOJI MADOS KARALIENĖ

895
01:08:44,707 --> 01:08:46,001
KRUELA PRIBLOŠKIA PASAULĮ
BARONIENĖS SĄSKAITA.

896
01:08:46,210 --> 01:08:47,794
{\an8}Į ŠALĮ, BARONIENE, KRUELA ATĖJO

897
01:08:47,961 --> 01:08:51,256
{\an8}Neturim pagrindinio modelio.

898
01:08:52,006 --> 01:08:55,928
O tos Kruelos visur pilna.

899
01:08:57,261 --> 01:08:58,805
Man reikia idėjų.

900
01:09:00,349 --> 01:09:02,975
Estela, ką turi?

901
01:09:13,612 --> 01:09:14,904
Atrodote nusiminusi.

902
01:09:15,197 --> 01:09:18,325
Dingo mano šunys, pavogtas pakabukas,

903
01:09:18,492 --> 01:09:21,036
o toji Kruela, kad ją kur...

904
01:09:23,287 --> 01:09:24,872
Šis pristatymas turi būt geriausias.

905
01:09:25,040 --> 01:09:28,585
Gal atnešt jums agurko? Plonai pjaustyto.

906
01:09:32,965 --> 01:09:34,091
Eik.

907
01:09:34,258 --> 01:09:38,554
Ir priversk dirbti
savo išdžiūvusias smegenėles.

908
01:09:38,761 --> 01:09:40,721
Žinoma. Ir ačiū jums.

909
01:09:51,817 --> 01:09:55,654
Taip, eikit pietaut, kvaili tinginiai.

910
01:10:19,678 --> 01:10:21,305
Ką? Ei!

911
01:10:26,560 --> 01:10:29,730
Estela, aš nustebusi,
jog tai slepi nuo manęs.

912
01:10:30,397 --> 01:10:32,691
Aš pietavau viešoje vietoje.

913
01:10:32,858 --> 01:10:34,276
Taip, tas skersgatvis priklauso man.

914
01:10:34,443 --> 01:10:36,528
Rimtai? Skersgatviai būna privatūs?

915
01:10:37,446 --> 01:10:40,365
Skersgatviai, piešiniai,
žmonės, jų sielos.

916
01:10:42,201 --> 01:10:43,869
Paskaityk savo darbo sutartį.

917
01:10:50,375 --> 01:10:53,170
Regis, radau pagrindinį kolekcijos modelį.

918
01:10:54,546 --> 01:10:55,881
Ar tau patinka?

919
01:10:58,550 --> 01:11:00,427
"The National Herald"
KAS TOJI KRUELA?

920
01:11:00,802 --> 01:11:01,762
{\an8}BARONIENĖS PARDAVIMAI KRITO

921
01:11:01,929 --> 01:11:03,013
{\an8}AR DĖL KRUELOS?

922
01:11:39,216 --> 01:11:42,469
{\an8}PASLAPTINGOJI KRUELA
POLICIJA NIEKO APIE JĄ NEŽINO

923
01:11:44,179 --> 01:11:46,390
KRUELA ATVYKO

924
01:11:46,557 --> 01:11:48,517
{\an8}Perviliojo žiūrovus

925
01:11:49,142 --> 01:11:52,062
Paduokim ją į teismą
už garbės ir orumo įžeidimą,

926
01:11:52,229 --> 01:11:54,690
už neteisėtą įkalinimą, vandalizmą.
Už kažką.

927
01:11:54,857 --> 01:11:59,278
Perskaitęs kodeksą
ir pasitaręs su policija,

928
01:11:59,444 --> 01:12:02,114
manau, teisėto pagrindo nėra...

929
01:12:02,281 --> 01:12:04,449
Noriu, kad liautumeisi kalbėjęs, Rodžeri.

930
01:12:04,616 --> 01:12:05,617
Tikrai?

931
01:12:05,784 --> 01:12:07,578
Kad susidarytų pauzė,
ir galėčiau tave atleisti.

932
01:12:09,162 --> 01:12:10,956
Štai - pauzė. Tu atleistas.

933
01:12:11,164 --> 01:12:13,834
<i>Rodžeris kaltino mane už tai,
kad jį atleido,</i>

934
01:12:14,042 --> 01:12:16,879
<i>bet jis buvo atleistas tik dėl to,</i>

935
01:12:17,421 --> 01:12:18,589
<i>kad jis - Rodžeris.</i>

936
01:12:24,261 --> 01:12:26,847
Tau prireiks
ne tik akių pieštuko, menkystėle.

937
01:12:27,472 --> 01:12:30,559
Nors gerą kadrą tu pastebi.

938
01:12:30,726 --> 01:12:31,602
Baroniene.

939
01:12:31,768 --> 01:12:33,854
Kas ji? Svarbiausia, kur ji?

940
01:12:34,396 --> 01:12:35,606
Aš nežinau.

941
01:12:40,861 --> 01:12:42,696
Ar ką tik man pamelavai?

942
01:12:44,531 --> 01:12:46,241
Aš... Ne, aš...

943
01:12:46,408 --> 01:12:47,242
Neverk.

944
01:12:47,743 --> 01:12:48,702
Aš neverkiu.

945
01:12:54,791 --> 01:12:56,168
Verksi.

946
01:13:18,649 --> 01:13:20,108
Na, kaip?

947
01:13:20,275 --> 01:13:21,026
Nagi!

948
01:13:21,193 --> 01:13:22,861
- Nieko?
- Nieko!

949
01:13:23,695 --> 01:13:25,572
Man dėl jos neramu.

950
01:13:25,739 --> 01:13:27,366
Dėl Estelos?

951
01:13:27,533 --> 01:13:28,700
Taip.

952
01:13:28,867 --> 01:13:30,661
Ji tik apsimetinėja dėl šio darbelio.

953
01:13:30,827 --> 01:13:32,996
Grubiai apsimetinėja. Stokit!

954
01:13:35,582 --> 01:13:37,501
Kur karoliukai suknelei?

955
01:13:37,668 --> 01:13:41,338
Užsakyti. Laukiu idioto pasiuntinio.

956
01:13:43,507 --> 01:13:46,468
{\an8}TRAPU
IMPORTUOTA IŠ PIETŲ AMERIKOS

957
01:13:46,885 --> 01:13:48,720
{\an8}Geros dienos, panele.

958
01:13:48,887 --> 01:13:50,973
{\an8}Pristatau madingiausias mados prekes.

959
01:13:51,932 --> 01:13:54,810
{\an8}Ačiū, simpatiškiausias pasiuntiny.

960
01:14:38,145 --> 01:14:39,104
Ji...

961
01:14:40,439 --> 01:14:41,940
Pritrenkianti.

962
01:14:46,862 --> 01:14:48,447
Man ir vėl pavyko.

963
01:14:49,531 --> 01:14:51,450
Mūsų vėl laukia istorinis įvykis.

964
01:14:52,201 --> 01:14:55,245
Turiu išgerti. Estela, eikš.

965
01:15:14,014 --> 01:15:15,432
Duokš jį man.

966
01:15:18,101 --> 01:15:19,353
Eik.

967
01:15:27,319 --> 01:15:28,654
Už mane.

968
01:15:34,034 --> 01:15:36,495
Už ką dar turėčiau gerti, po velnių?

969
01:15:38,330 --> 01:15:39,498
Už mane?

970
01:15:40,374 --> 01:15:42,334
Už tai, kad sukūriau
pagrindinį kolekcijos modelį?

971
01:15:43,001 --> 01:15:44,878
Tu man padedi, tik tiek.

972
01:15:45,045 --> 01:15:47,756
Kai tik nebegalėsi, pavirsi dulke.

973
01:15:47,923 --> 01:15:49,508
Įkvepia.

974
01:15:50,175 --> 01:15:51,468
Ačiū.

975
01:16:01,728 --> 01:16:05,107
Tau negali rūpėti kitas.

976
01:16:05,482 --> 01:16:07,192
Visi kiti - kliūtys.

977
01:16:07,818 --> 01:16:10,946
Jei tau rūpės kliūties norai ar jausmai,
tau - galas.

978
01:16:11,113 --> 01:16:12,990
Jei man būtų kas rūpėjęs,

979
01:16:13,156 --> 01:16:15,242
būčiau mirusi,
kaip daugelis genialių moterų,

980
01:16:15,409 --> 01:16:21,582
palikusi stalčių pilną nematytų šedevrų
ir širdį, kupiną širdgėlos.

981
01:16:22,291 --> 01:16:24,751
Tu turi talentą savo mados linijai.

982
01:16:25,752 --> 01:16:29,423
Tačiau ar turi žudikės instinktą,
čia - svarbus klausimas.

983
01:16:35,179 --> 01:16:37,556
Tikiuosi, kad turiu.

984
01:16:40,684 --> 01:16:43,020
Teisingas atsakymas. Šaunuolė.

985
01:16:45,564 --> 01:16:47,733
Mums tereikia atsikratyti tos

986
01:16:48,734 --> 01:16:50,736
Kruelos, nemanai?

987
01:16:53,530 --> 01:16:55,616
Spėju, jūs jos nekenčiate?

988
01:16:56,617 --> 01:16:58,285
Pasakyt atvirai?

989
01:16:58,702 --> 01:17:00,120
Neapsisprendžiu.

990
01:17:00,287 --> 01:17:02,122
Ji - puiki.

991
01:17:02,289 --> 01:17:03,457
Įžūli ir talentinga.

992
01:17:05,876 --> 01:17:08,086
Tačiau mane
ji verčia rinktis - ji arba aš,

993
01:17:11,924 --> 01:17:14,051
o aš renkuosi save.

994
01:17:25,062 --> 01:17:27,439
O su juo nebus įdomu.

995
01:17:28,565 --> 01:17:30,192
Pabandom...

996
01:17:31,443 --> 01:17:32,236
taip?

997
01:17:39,368 --> 01:17:40,953
Rimtai?

998
01:17:42,329 --> 01:17:44,164
Teks imtis agresijos.

999
01:17:50,128 --> 01:17:51,338
Rizikinga.

1000
01:17:52,047 --> 01:17:54,591
Turi atrodyt kaip įsilaužimas.
Kruela liepė.

1001
01:17:55,551 --> 01:17:58,512
Taip, liepė.

1002
01:17:59,888 --> 01:18:01,723
Man jau įgriso ta Kruela.

1003
01:18:01,890 --> 01:18:02,975
Taip.

1004
01:18:27,124 --> 01:18:28,750
Kas čia vyksta?

1005
01:18:32,254 --> 01:18:33,881
Ji bandė šiąnakt įsilaužti.

1006
01:18:34,548 --> 01:18:35,716
Kas?

1007
01:18:35,883 --> 01:18:37,509
Kruela. Logiška.

1008
01:18:38,552 --> 01:18:42,598
Tokios nuostabios ir be proto brangios
suknios Kruela nepajėgtų sukurti.

1009
01:18:43,765 --> 01:18:46,643
Bet Kruela - tikra begėdė.

1010
01:18:46,810 --> 01:18:51,607
Ji sumanė pavogti mano kūrinį.
Puiki idėja, tiesa? Jei būtum...

1011
01:18:51,773 --> 01:18:53,233
jos vietoje?

1012
01:19:17,966 --> 01:19:22,346
Labanakt. Išsimiegokite.
Ryt - svarbi diena.

1013
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
Būkit mieli, šunyčiai.

1014
01:19:26,141 --> 01:19:27,142
Labanakt.

1015
01:19:46,912 --> 01:19:48,038
Ko?

1016
01:19:49,248 --> 01:19:50,123
Pasiilgau Estelos.

1017
01:19:52,793 --> 01:19:53,836
Įvartis!

1018
01:19:56,630 --> 01:19:59,091
Iš jų išeitų nuostabūs paltai.

1019
01:19:59,258 --> 01:20:00,300
Iš šunų?

1020
01:20:05,889 --> 01:20:06,807
Juokauju.

1021
01:20:07,975 --> 01:20:11,144
Žinai, ko aš pasiilgau?
Džasperio, turinčio puikų humoro jausmą.

1022
01:20:11,311 --> 01:20:12,312
Žinoma.

1023
01:20:12,479 --> 01:20:14,147
Mums visiems yra nutikę baisių dalykų.

1024
01:20:14,314 --> 01:20:16,567
Man, jam, tau. Bet mes nuolat
palaikydavom vienas kitą.

1025
01:20:16,733 --> 01:20:19,945
To ir prašau.
Ar taip sunku mane palaikyti?

1026
01:20:20,112 --> 01:20:24,324
Ne. Estelą palaikyt lengva,
tačiau palaikyt Kruelą...

1027
01:20:25,158 --> 01:20:26,201
Košmaras.

1028
01:20:26,368 --> 01:20:29,454
Labai švelniai pasakyta.

1029
01:20:29,621 --> 01:20:31,748
Kruela pasiekia tikslų.

1030
01:20:31,915 --> 01:20:33,500
Estela - ne.

1031
01:20:33,667 --> 01:20:35,711
O man reikia šį bei tą nuveikti.

1032
01:20:35,878 --> 01:20:37,588
Tad jei baigėm plepėti...

1033
01:20:40,215 --> 01:20:41,800
Tiksliau, tu baigei.

1034
01:21:02,738 --> 01:21:04,198
Leidžiu.

1035
01:21:25,594 --> 01:21:29,097
Kai atvyks Estela,
nuvesk ją į mano kabinetą, tegu laukia.

1036
01:21:29,264 --> 01:21:30,265
Gerai.

1037
01:21:31,391 --> 01:21:33,977
Nors manau, jūs klystat. Tai - ne ji.

1038
01:21:34,144 --> 01:21:36,605
Ar aš tau moku už nuomonę ar paklusnumą?

1039
01:21:37,147 --> 01:21:38,732
Klausiate mano nuomonės?

1040
01:21:41,443 --> 01:21:42,319
Bus padaryta.

1041
01:21:59,294 --> 01:22:00,420
Kalbėk.

1042
01:22:01,672 --> 01:22:06,051
Kaip tai įstrigo? Svečiai jau atvyksta.

1043
01:22:07,553 --> 01:22:10,138
Kažkas negerai spynai, jūsų malonybe.

1044
01:22:10,305 --> 01:22:13,141
Man nesvarbu kaip, tik atidarykit!

1045
01:23:10,032 --> 01:23:11,909
Toji maža...

1046
01:23:29,384 --> 01:23:30,969
<i>Ponios ir ponai,</i>

1047
01:23:31,720 --> 01:23:33,847
<i>jūsų dėmesiui...</i>

1048
01:23:41,939 --> 01:23:43,982
<i>Kruela!</i>

1049
01:24:17,140 --> 01:24:18,267
Neblogas ritmas.

1050
01:24:21,144 --> 01:24:22,145
Muzikos.

1051
01:24:53,677 --> 01:24:55,679
Ji užmušė mano šunis.

1052
01:24:59,141 --> 01:25:02,769
Ir pasiuvo iš jų paltą.

1053
01:25:24,791 --> 01:25:26,418
Ei! Lauk!

1054
01:25:30,714 --> 01:25:33,008
Kokia ji miela,
kad padėkojo mums už darbą.

1055
01:25:33,175 --> 01:25:34,718
Taip, labai malonu, tiesa?

1056
01:25:38,680 --> 01:25:39,681
Po visko, ką dėl jos padarėme.

1057
01:25:39,848 --> 01:25:42,142
Kur ta miela mergaitė,
kuri verkė ant suolelio?

1058
01:25:42,309 --> 01:25:43,435
Jos neliko.

1059
01:25:46,188 --> 01:25:48,524
Derėjo mums palikti ją
parke ant to suolelio.

1060
01:25:56,406 --> 01:25:57,866
Sveika, ponia.

1061
01:25:58,033 --> 01:26:00,035
- Sveiki.
- Kuo galiu jus pavaišinti?

1062
01:26:01,203 --> 01:26:02,412
- Dvi ėrienos kormos.
- Taip.

1063
01:26:02,579 --> 01:26:04,623
Vieną <i>tandori</i> vištienos ir ryžių.

1064
01:26:04,790 --> 01:26:05,832
Tuojau.

1065
01:26:05,999 --> 01:26:09,378
<i>Šiandien Ridžento parke
įvyko mados riaušės.</i>

1066
01:26:09,628 --> 01:26:13,757
<i>Kruela, kai kurių vadinama dizainere,
kai kurių - vandale.</i>

1067
01:26:13,924 --> 01:26:18,262
<i>Daug kam parūpo, ar jos paltas
buvo pasiūtas iš tikro dalmatinų kailio.</i>

1068
01:26:18,428 --> 01:26:20,514
Ponia, ar ką nors švenčiate?

1069
01:26:20,681 --> 01:26:22,933
O, taip, švenčiu.

1070
01:26:33,235 --> 01:26:35,654
Karalienė mirė!

1071
01:26:37,281 --> 01:26:40,367
Tegyvuoja karalienė.

1072
01:26:47,416 --> 01:26:48,709
Kruela.

1073
01:26:51,211 --> 01:26:52,754
Tu - tikra psichė.

1074
01:26:54,089 --> 01:26:56,258
Kaip malonu tai girdėti.

1075
01:26:57,134 --> 01:26:58,594
Tu teikei vilčių...

1076
01:26:59,636 --> 01:27:02,890
kaip ir Estela.

1077
01:27:03,432 --> 01:27:05,934
Ar pavėlavau į darbą?

1078
01:27:06,685 --> 01:27:08,854
Vajė, bose, kaip praėjo pristatymas?

1079
01:27:11,023 --> 01:27:12,274
Šis karas - tik mūsų.

1080
01:27:13,066 --> 01:27:14,401
Paleisk Džasperį ir Horacijų.

1081
01:27:14,568 --> 01:27:17,988
Nors jie ir mulkiai,
kad leidosi sekami, bet paleisk juos.

1082
01:27:18,155 --> 01:27:22,367
Paleisiu. Jie keliaus į kalėjimą.

1083
01:27:22,534 --> 01:27:23,660
Už ką?

1084
01:27:24,494 --> 01:27:25,454
Už šunų vagystę?

1085
01:27:25,871 --> 01:27:26,997
Už tavo nužudymą.

1086
01:27:29,917 --> 01:27:31,418
Niekas tuo nepatikės.

1087
01:27:31,919 --> 01:27:35,214
Man teks pridėti tavo apanglėjusį kūną,

1088
01:27:35,380 --> 01:27:38,800
kad būtų įtikinamiau.

1089
01:27:39,676 --> 01:27:40,594
Beveik geri.

1090
01:27:44,348 --> 01:27:46,183
Eikš. Judinkis.

1091
01:27:46,350 --> 01:27:47,726
Labai neblogai.

1092
01:27:49,311 --> 01:27:51,605
Nužudysi mane, nes užgožiau tave?

1093
01:27:59,863 --> 01:28:01,573
Aš žinau, kad tu nužudei mano mamą.

1094
01:28:01,740 --> 01:28:04,243
Tau teks kalbėti konkrečiau.

1095
01:28:04,409 --> 01:28:05,786
Ką?

1096
01:28:07,704 --> 01:28:09,581
Kurią būtent?

1097
01:28:10,165 --> 01:28:12,292
Sukonkretink.

1098
01:28:12,709 --> 01:28:13,710
Ant skardžio.

1099
01:28:14,837 --> 01:28:16,213
Užpjudei ją savo šunimis.

1100
01:28:17,130 --> 01:28:20,092
Dabar supratau.

1101
01:28:20,384 --> 01:28:22,386
Štai kas tave supykdė.

1102
01:28:23,220 --> 01:28:25,514
Todėl sukėlei šį spektaklėlį.

1103
01:28:27,140 --> 01:28:31,311
Aš tave užmušiu. Ir tavo šunis.

1104
01:28:34,773 --> 01:28:36,066
Aš laukiu.

1105
01:28:40,904 --> 01:28:41,989
Ponai,

1106
01:28:44,658 --> 01:28:47,077
paleiskite mane trumpam.

1107
01:28:47,244 --> 01:28:50,289
Nagi. Esu tikra, ji - siaubinga bosė.

1108
01:28:51,999 --> 01:28:53,208
Pakaks.

1109
01:29:05,721 --> 01:29:07,055
Viso gero, Kruela.

1110
01:29:12,853 --> 01:29:13,604
Šunys.

1111
01:29:20,235 --> 01:29:21,695
Blogas šuo, Gengi.

1112
01:29:21,862 --> 01:29:23,113
Laikraščiams pranešiu.

1113
01:29:23,280 --> 01:29:26,491
Aš jiems pranešiu, kad tave pasiglemžė...

1114
01:29:27,784 --> 01:29:28,952
šlovės liepsnos.

1115
01:30:12,287 --> 01:30:13,747
Negalima. Stokite.

1116
01:30:17,960 --> 01:30:20,963
Atgal! Čia - vis dar pavojinga.
Atsitraukite.

1117
01:30:22,297 --> 01:30:23,632
<i>Svarbi žinia...</i>

1118
01:30:23,799 --> 01:30:27,427
<i>Kruela, Baronienės varžovė
mados pasaulyje,</i>

1119
01:30:27,594 --> 01:30:28,804
<i>šįvakar žuvo.</i>

1120
01:30:29,012 --> 01:30:30,639
<i>Kruela, Londono mados provokatorė žuvo.</i>

1121
01:30:30,848 --> 01:30:32,516
<i>Baronienė ir Kruela susirėmė kovoje...</i>

1122
01:30:32,683 --> 01:30:34,601
<i>Baronienės varžovę pasiglemžė ugnis.</i>

1123
01:30:34,768 --> 01:30:38,355
<i>Kruela, ryški Londono
Vest Endo mados scenos žvaigždė,</i>

1124
01:30:38,522 --> 01:30:41,775
<i>šįvakar tragiškai žuvo sandėlio gaisre.</i>

1125
01:30:54,872 --> 01:30:55,873
Ką?

1126
01:31:00,919 --> 01:31:01,920
Arbatos, panele Kruela?

1127
01:31:03,338 --> 01:31:04,590
Kodėl aš gyva?

1128
01:31:04,756 --> 01:31:07,718
Nes aš ištempiau jus iš ugnies,
jai nespėjus jūsų pasiglemžti.

1129
01:31:13,140 --> 01:31:14,641
Turiu jums kai ką.

1130
01:31:22,691 --> 01:31:23,901
Jūs jį radote?

1131
01:31:24,067 --> 01:31:25,194
Gaisre.

1132
01:31:26,737 --> 01:31:30,490
Noriu jus patikinti,
kad jis buvo kruopščiai nuplautas.

1133
01:31:32,284 --> 01:31:33,285
Galiu jums kai ką parodyti?

1134
01:31:39,541 --> 01:31:41,210
Nežinojau, kad ten - raktas?

1135
01:31:45,297 --> 01:31:46,590
Nuo ko jis?

1136
01:31:47,257 --> 01:31:48,425
Nuo jos.

1137
01:32:03,106 --> 01:32:05,150
{\an8}Vadovautis gimimo ir mirties atvejais
Garbingoji Estela von Helman

1138
01:32:05,317 --> 01:32:06,401
{\an8}Garbingoji Baronienė von Helman

1139
01:32:06,568 --> 01:32:07,653
{\an8}Baronienė turi vaiką?

1140
01:32:08,529 --> 01:32:09,821
Jus.

1141
01:32:13,742 --> 01:32:15,035
Galiu jums paaiškinti?

1142
01:32:17,287 --> 01:32:19,581
<i>Baronas buvo labai geras žmogus.</i>

1143
01:32:20,415 --> 01:32:23,293
<i>Baronienė - atvirkščiai, tikra narcizė.</i>

1144
01:32:25,546 --> 01:32:27,381
<i>Sužinojusi, kad laukiasi...</i>

1145
01:32:27,548 --> 01:32:30,259
- Aš - nėščia.
<i>- ...ji ne itin nudžiugo.</i>

1146
01:32:31,760 --> 01:32:33,262
<i>Baronas buvo labai laimingas.</i>

1147
01:32:33,428 --> 01:32:36,223
<i>Tiek, kad net padovanojo jai
jo šeimos relikviją.</i>

1148
01:32:36,557 --> 01:32:39,226
<i>Pakabuką ji priėmė,
bet jums ji buvo numačiusi kitą ateitį.</i>

1149
01:32:39,393 --> 01:32:40,143
<i>Palaukit.</i>

1150
01:32:41,103 --> 01:32:42,312
Kodėl sakote tai man?

1151
01:32:42,479 --> 01:32:44,606
Nes jūs - jos duktė.

1152
01:32:45,232 --> 01:32:47,067
Jūs gimėte mano akyse.

1153
01:32:47,568 --> 01:32:50,279
<i>Baronas buvo išvykęs, ir ji man liepė
įvykdyti neįsivaizduojamą dalyką.</i>

1154
01:32:50,445 --> 01:32:51,488
Tu žinai, ką daryti.

1155
01:32:52,364 --> 01:32:54,449
<i>Pasibaisėtinas prašymas.</i>

1156
01:32:54,616 --> 01:32:57,995
<i>Privalėjau jus išgelbėti. Bet kaip?</i>

1157
01:32:59,037 --> 01:33:02,708
<i>Tada išvydau Ketrin,
mieliausią moterį pasaulyje.</i>

1158
01:33:02,875 --> 01:33:04,376
<i>Ji jus išgelbėjo.</i>

1159
01:33:05,127 --> 01:33:07,546
Baronienė pasakė, kad kūdikis mirė.

1160
01:33:10,674 --> 01:33:13,677
Baronas po tos žinios jau neatsitiesė.

1161
01:33:15,804 --> 01:33:17,097
Noriu pasakyti,

1162
01:33:17,264 --> 01:33:21,101
kad jūs esate teisėta
viso barono turto paveldėtoja.

1163
01:33:21,476 --> 01:33:24,771
Pilies, titulo. Visko.

1164
01:33:24,938 --> 01:33:27,649
Toji psichė negali būt mano motina.

1165
01:33:30,068 --> 01:33:31,069
Ne.

1166
01:35:05,664 --> 01:35:07,666
Esu labai sutrikusi.

1167
01:35:10,794 --> 01:35:12,212
Mano priešė

1168
01:35:13,755 --> 01:35:15,841
yra mano tikroji motina.

1169
01:35:17,384 --> 01:35:21,430
Ir ji nužudė mano kitą motiną.

1170
01:35:25,309 --> 01:35:27,311
Spėju, tu visada bijojai,

1171
01:35:28,187 --> 01:35:32,482
kad pasirodys, jog aš - pamišėlė,

1172
01:35:33,901 --> 01:35:35,819
kaip tikroji mano mama?

1173
01:35:40,616 --> 01:35:45,621
Tai paaiškina tavo nuolatinius
"tyliau, pasistenk neišsišokti."

1174
01:35:47,497 --> 01:35:52,127
Savo meile norėjai mane pagerinti,
spėju, toks buvo planas.

1175
01:36:00,677 --> 01:36:02,054
Ir aš stengiausi.

1176
01:36:03,013 --> 01:36:06,808
Labai stengiausi, nes...

1177
01:36:08,435 --> 01:36:09,978
Mylėjau tave.

1178
01:36:14,816 --> 01:36:16,401
Tačiau

1179
01:36:18,987 --> 01:36:20,239
aš

1180
01:36:21,615 --> 01:36:25,744
nesu miela Estela,

1181
01:36:27,287 --> 01:36:28,789
kad ir kiek besistengčiau.

1182
01:36:31,959 --> 01:36:33,168
Niekada tokia nebuvau.

1183
01:36:39,216 --> 01:36:40,759
Aš - Kruela,

1184
01:36:43,512 --> 01:36:46,098
iš prigimties talentinga,

1185
01:36:47,349 --> 01:36:48,851
bloga

1186
01:36:50,644 --> 01:36:52,521
ir mažumėlę pamišusi.

1187
01:36:58,026 --> 01:36:59,778
Aš - ne tokia kaip ji.

1188
01:37:03,073 --> 01:37:04,616
Aš - geresnė.

1189
01:37:07,995 --> 01:37:09,162
Tačiau...

1190
01:37:10,622 --> 01:37:11,915
man metas.

1191
01:37:12,624 --> 01:37:15,669
Skubu keršyti ir naikinti.

1192
01:37:25,679 --> 01:37:28,098
Bet aš tikrai myliu tave.

1193
01:37:30,934 --> 01:37:32,436
Visada mylėsiu.

1194
01:37:41,987 --> 01:37:45,157
Vyrai uždaryti, bet kilo bėdų.

1195
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
Aš jums moku ne už bėdas.

1196
01:37:47,784 --> 01:37:49,745
Mes neradome jos kūno.

1197
01:37:49,912 --> 01:37:50,829
Ką čia šnekate?

1198
01:37:50,996 --> 01:37:52,873
Juk pranešė per TV, radiją.

1199
01:37:53,040 --> 01:37:55,709
Kažkas suteikė jiems

1200
01:37:55,876 --> 01:37:57,336
neteisingą informaciją.

1201
01:38:02,508 --> 01:38:04,134
Ačiū už jūsų laiką.

1202
01:38:04,301 --> 01:38:06,553
Nekompetentingas, kaip visada.

1203
01:38:22,528 --> 01:38:26,532
Tu pasipainiojai po kojomis.

1204
01:38:42,631 --> 01:38:44,633
Niekaip negaliu patikėti, kad ji žuvo.

1205
01:38:47,010 --> 01:38:50,055
Susiimk, Horacijau.
Kalėjime verkti negalima.

1206
01:38:50,973 --> 01:38:52,224
Taip.

1207
01:38:52,391 --> 01:38:54,101
Verčiau prisiminkime Estelą.

1208
01:38:54,268 --> 01:38:55,519
- Estela.
- Estela.

1209
01:38:55,686 --> 01:38:56,728
Neverkti.

1210
01:38:56,895 --> 01:38:58,397
Pamiršk Kruelą.

1211
01:39:12,244 --> 01:39:13,662
Girdėjai?

1212
01:39:14,580 --> 01:39:16,373
Aš kažką girdėjau.

1213
01:39:44,443 --> 01:39:45,861
Ei, greičiau!

1214
01:39:50,532 --> 01:39:52,701
Lik prižiūrėti kalinius!

1215
01:40:06,006 --> 01:40:07,007
Kas yra?

1216
01:40:09,718 --> 01:40:11,053
Vinkai!

1217
01:40:11,220 --> 01:40:12,221
Vinkai!

1218
01:40:13,180 --> 01:40:15,224
Tu neiškepei!

1219
01:40:16,058 --> 01:40:17,392
Kas per...

1220
01:40:17,851 --> 01:40:18,936
Ačiū.

1221
01:40:19,102 --> 01:40:21,230
Pabučiuosiu tave į lūpas.

1222
01:40:21,396 --> 01:40:22,856
Ir nusispjaut, kur knisaisi!

1223
01:41:20,622 --> 01:41:21,456
Pavėžėti?

1224
01:41:21,623 --> 01:41:23,667
- Ačiū, mes pasivaikščiosime.
- Tu - gyva!

1225
01:41:24,918 --> 01:41:26,670
Nebenoriu, kad su manim
elgtųsi kaip su šunimi,

1226
01:41:26,837 --> 01:41:28,672
ačiū. Nesupyk, Vinkai.

1227
01:41:28,839 --> 01:41:30,299
Jus sulaikys farai.

1228
01:41:30,465 --> 01:41:32,718
Mes gyvenome iki tavęs,
pragyvensime ir be tavęs.

1229
01:41:32,885 --> 01:41:33,802
Taip, būtent.

1230
01:41:33,969 --> 01:41:34,928
Aš išalkau.

1231
01:41:35,095 --> 01:41:37,264
- Mielai pavalgyčiau be jos.
- Aš - irgi.

1232
01:41:37,431 --> 01:41:39,057
Nelengva tai sakyti.

1233
01:41:42,978 --> 01:41:44,771
Baronienė - mano tikroji motina.

1234
01:41:51,278 --> 01:41:52,988
Negaliu patikėti.

1235
01:41:53,155 --> 01:41:55,115
Tai daug ką paaiškina.

1236
01:41:55,949 --> 01:41:58,535
Ji atidavė mane, kad nužudytų.

1237
01:41:59,703 --> 01:42:02,581
Paskui užmušė mieliausią moterį

1238
01:42:02,748 --> 01:42:04,082
pasaulyje,

1239
01:42:04,249 --> 01:42:05,667
nors ir melagę.

1240
01:42:10,964 --> 01:42:13,675
Ačiū už bandeles ir beprotišką istoriją.

1241
01:42:14,218 --> 01:42:15,260
Sėkmės.

1242
01:42:15,928 --> 01:42:17,471
- Pasiimsiu porą.
- Džasperi!

1243
01:42:17,638 --> 01:42:19,473
Mums gresia didelis pavojus.

1244
01:42:19,640 --> 01:42:22,601
Taip, ji - žudikė maniakė, o tu - ne.

1245
01:42:22,768 --> 01:42:25,979
Negali būti tikras. Aš - dar jauna.

1246
01:42:26,813 --> 01:42:28,065
Juokinga.

1247
01:42:28,232 --> 01:42:29,983
Jei nežinočiau, kad tu nejuokauji.

1248
01:42:30,150 --> 01:42:30,859
Ne, nejuokinga.

1249
01:42:31,026 --> 01:42:32,444
Aš juokauju, juokauju!

1250
01:42:32,611 --> 01:42:34,905
Aš niekur nepasislėpsiu.

1251
01:42:35,072 --> 01:42:37,783
Jis mane suras, Džasperi. Pats supranti.

1252
01:42:38,242 --> 01:42:39,284
Turim ją sustabdyti.

1253
01:42:43,747 --> 01:42:45,332
Aš peržengiau ribą.

1254
01:42:46,458 --> 01:42:47,876
Atleiskite.

1255
01:42:50,420 --> 01:42:52,339
Jūs - mano šeima.

1256
01:42:54,842 --> 01:42:56,134
Be jūsų neturiu nieko.

1257
01:43:02,558 --> 01:43:04,810
- Ji užmynė ant jautrios vietos.
- Taip, šeima.

1258
01:43:05,602 --> 01:43:06,436
Tai suveikė.

1259
01:43:06,603 --> 01:43:08,647
Gerai.

1260
01:43:10,566 --> 01:43:11,400
Tai koks planas?

1261
01:43:16,822 --> 01:43:19,533
Šį savaitgalį Baronienė
rengia labdaringą pokylį.

1262
01:43:20,409 --> 01:43:22,744
Mums prireiks visų svečių išmatavimų
ir namų adresų.

1263
01:43:22,911 --> 01:43:23,745
Lengvai.

1264
01:43:24,079 --> 01:43:25,956
Arčio siuvėjų genties, žinoma.

1265
01:43:26,540 --> 01:43:27,541
Man jis patinka.

1266
01:43:27,708 --> 01:43:29,418
Juodo apsiausto, dažų.

1267
01:43:29,585 --> 01:43:30,502
Taip?

1268
01:43:30,669 --> 01:43:31,837
Kelių vielinių korsetų...

1269
01:43:32,004 --> 01:43:33,463
Gal užsirašykime?

1270
01:43:35,299 --> 01:43:37,301
Atleiskite. Nežinojau, kad bus svečių.

1271
01:43:37,634 --> 01:43:39,928
Džonai, čia - mano šeima.

1272
01:43:40,679 --> 01:43:41,889
Jie kuriam laikui čia apsistos.

1273
01:43:42,055 --> 01:43:43,390
Sveikas.

1274
01:43:44,016 --> 01:43:45,767
Bandelės baigėsi.

1275
01:43:46,685 --> 01:43:48,228
Dalmatinų žudikė negyva
Ar Baronienei pavyks sugrįžti?

1276
01:43:57,029 --> 01:43:58,530
Uždaryta.

1277
01:44:01,408 --> 01:44:04,828
Aš ką tik skaičiau apie tave,
šunelių žudike.

1278
01:44:04,995 --> 01:44:07,039
Dievinu dėmes.

1279
01:44:07,497 --> 01:44:08,874
Tu to nepadarei.

1280
01:44:09,458 --> 01:44:10,626
Nepadariau.

1281
01:44:11,251 --> 01:44:13,170
Bet žmonėms reikia blogo personažo,

1282
01:44:13,337 --> 01:44:14,963
tai aš mielai imuosi rolės.

1283
01:44:15,172 --> 01:44:16,590
Pasakiška.

1284
01:44:18,592 --> 01:44:20,511
Maža detalė, ar tu - ne mirusi?

1285
01:44:20,677 --> 01:44:22,888
Mirusi. Taip.

1286
01:44:23,055 --> 01:44:24,431
Labai liūdna.

1287
01:44:25,140 --> 01:44:26,517
Bet ir naudinga.

1288
01:44:27,184 --> 01:44:30,020
Turiu planą, Arti.

1289
01:44:30,187 --> 01:44:31,563
Žinoma, kaip kitaip.

1290
01:44:31,730 --> 01:44:33,273
Ir tu man padėsi.

1291
01:44:33,440 --> 01:44:35,025
Kas man iš to?

1292
01:44:35,651 --> 01:44:39,404
Šlovės vakaras ir pragaras,
o galbūt ir mirtis.

1293
01:44:39,571 --> 01:44:42,658
Pirmi punktai tinka,
o dėl mirties abejoju.

1294
01:44:42,824 --> 01:44:44,076
Mirtis bus ne tavo.

1295
01:44:44,243 --> 01:44:45,410
Užsimesiu paltą.

1296
01:44:45,577 --> 01:44:48,997
{\an8}BARONIENĖS PARDAVIMAI SMUNKA

1297
01:44:49,206 --> 01:44:50,707
{\an8}MADOS PASAULIS

1298
01:44:50,874 --> 01:44:51,959
{\an8}GEDI

1299
01:44:52,125 --> 01:44:53,919
{\an8}KRUELOS

1300
01:44:54,086 --> 01:44:59,091
KRUELOS MIRTIS "ŠOKIRAVO PASAULĮ"

1301
01:45:00,175 --> 01:45:03,178
NELEMTOS KANDYS

1302
01:45:03,345 --> 01:45:05,889
AR BARONIENĖ ATSIGAUS?

1303
01:45:10,686 --> 01:45:13,856
Ponia A. Flečer, Elsmyro g. 63
Ponia K. Grem, Penhersto g. 34

1304
01:45:14,022 --> 01:45:16,024
KLIENTŲ SĄRAŠAS

1305
01:45:16,608 --> 01:45:19,319
{\an8}BARONIENĖS PARDAVIMAI SMUNKA
Anita Darling

1306
01:45:20,153 --> 01:45:21,655
{\an8}BARONIENĖS PARDAVIMAI SMUNKA

1307
01:45:21,822 --> 01:45:25,075
ŽLUGUS PRISTATYMUI
PARDAVIMAI SMUKO 27 PROC.

1308
01:45:32,124 --> 01:45:33,625
AR POKYLIS

1309
01:45:33,792 --> 01:45:35,419
IŠGELBĖS BARONIENĘ?

1310
01:45:36,628 --> 01:45:37,838
Man?

1311
01:45:38,005 --> 01:45:40,257
AR BARONIENĖ - JAU PRAEITIS?

1312
01:45:42,134 --> 01:45:43,051
AR BARONIENĖS VALDYMAS BAIGĖSI?

1313
01:45:43,218 --> 01:45:43,886
LABDARINGAS POKYLIS

1314
01:45:44,052 --> 01:45:44,970
NULEMS

1315
01:45:45,137 --> 01:45:46,597
BARONIENĖS MADOS NAMŲ ATEITĮ?

1316
01:45:46,763 --> 01:45:49,391
Prašome ja pasipuošti Kruelos atminimui.
Baronienė

1317
01:45:58,400 --> 01:45:59,526
Labas.

1318
01:46:05,490 --> 01:46:06,533
Atleisk.

1319
01:46:10,954 --> 01:46:11,788
Svarbus vakaras.

1320
01:46:12,164 --> 01:46:13,373
Tai jau tikrai.

1321
01:46:14,333 --> 01:46:15,167
Ar tikrai neabejoji?

1322
01:46:20,797 --> 01:46:22,341
Ne, rimtai kalbu.

1323
01:46:22,508 --> 01:46:23,926
Esi mielas, kai kalbi rimtai.

1324
01:46:25,385 --> 01:46:26,470
Gerai.

1325
01:46:29,056 --> 01:46:30,057
Suprantu, kad tau skauda.

1326
01:46:31,517 --> 01:46:33,227
Suprantu, kad ji dėl to kalta,

1327
01:46:35,395 --> 01:46:37,814
bet jos mirtis skausmo nenuramins.

1328
01:46:41,818 --> 01:46:43,111
Aš nežudysiu.

1329
01:46:45,197 --> 01:46:46,031
Pažadu.

1330
01:46:46,198 --> 01:46:47,616
Gerai, puiku.

1331
01:46:49,701 --> 01:46:51,787
Nebent tikrai labai reikės.

1332
01:46:57,584 --> 01:46:58,919
Ačiū, kad padedate man.

1333
01:47:00,546 --> 01:47:03,173
Kartais man sunku tau atsakyti ne.

1334
01:47:06,218 --> 01:47:08,178
Tai - vienas iš tavo bruožų,
kurie man patinka.

1335
01:47:09,304 --> 01:47:10,556
Ačiū?

1336
01:47:17,145 --> 01:47:19,773
Taisydamas ją, pastebėjau pavadinimą.

1337
01:47:19,940 --> 01:47:21,859
Žinot, kaip vadinasi ši mašina?

1338
01:47:22,901 --> 01:47:24,111
Velnias!

1339
01:47:25,404 --> 01:47:26,864
Pavadinimas - "DeVille", žmogau.

1340
01:47:27,698 --> 01:47:28,740
"DeVille".

1341
01:47:30,868 --> 01:47:32,369
Man patinka.

1342
01:47:36,164 --> 01:47:38,166
Nagi. Stovim tiesiai.

1343
01:47:38,333 --> 01:47:39,835
Tiesiai.

1344
01:47:40,002 --> 01:47:40,836
Gerai.

1345
01:47:41,003 --> 01:47:42,004
Metas.

1346
01:47:56,476 --> 01:48:00,355
Kai tada liepiau tau "Ja pasirūpinti...",

1347
01:48:00,522 --> 01:48:02,608
ką supratai?

1348
01:48:03,066 --> 01:48:04,943
Buvau mažumėlę sutrikęs.

1349
01:48:05,819 --> 01:48:07,863
Suabejojau, kad prašėte

1350
01:48:08,030 --> 01:48:10,032
nužudyti jūsų vienturtį vaiką.

1351
01:48:13,285 --> 01:48:16,830
O aš galvojau,
kad mes pažįstam vienas kitą.

1352
01:48:19,541 --> 01:48:20,667
Na?

1353
01:48:20,834 --> 01:48:22,836
Tavo labui tikiuosi,
kad ji slepiasi tavo švarke.

1354
01:48:23,504 --> 01:48:24,421
Ne, Baroniene.

1355
01:48:28,759 --> 01:48:30,135
Džordžai, prieik.

1356
01:48:36,308 --> 01:48:37,184
Ji bus čia šįvakar.

1357
01:48:37,351 --> 01:48:38,894
Sučiupkit ją, kol niekas jos nematys.

1358
01:48:39,061 --> 01:48:40,729
Visi mano, kad ji negyva.

1359
01:48:40,896 --> 01:48:42,773
Geriau, jei taip ir bus šįvakar.

1360
01:48:42,981 --> 01:48:45,526
Turiu jai kai ką paruošęs.

1361
01:48:45,692 --> 01:48:48,195
Šis elektrošokas ją suparalyžiuos.

1362
01:48:48,987 --> 01:48:49,655
Duokš.

1363
01:48:56,119 --> 01:48:57,496
Nuostabu.

1364
01:48:59,414 --> 01:49:02,209
Visą dieną nesiliaučiau!

1365
01:49:03,460 --> 01:49:04,628
Suraskit ją, idiotai!

1366
01:49:11,677 --> 01:49:14,888
Kodėl aš čia viena kompetentinga?

1367
01:49:16,014 --> 01:49:17,224
Tai, tikriausiai, vargina.

1368
01:49:19,351 --> 01:49:21,687
Šis vakaras
turėtų būt įsimintinas, Baroniene.

1369
01:49:21,854 --> 01:49:23,605
Turėtų.

1370
01:49:37,786 --> 01:49:40,622
Na, vyručiai, būkit budrūs.
Pirmas automobilis.

1371
01:49:47,629 --> 01:49:49,298
Eina sau, čia - ji.

1372
01:49:53,010 --> 01:49:54,887
Nesupratau?

1373
01:49:55,053 --> 01:49:56,388
Čia - ne ji.

1374
01:49:58,640 --> 01:49:59,975
Ji - ten.

1375
01:50:03,270 --> 01:50:04,688
Tai kad ne.

1376
01:50:07,482 --> 01:50:09,443
- Nedrįsk manęs liesti!
- Atleiskite, ponia.

1377
01:50:09,610 --> 01:50:11,278
Kas čia vyksta?

1378
01:50:11,862 --> 01:50:14,281
Metas įžengti man, brangučiai.

1379
01:50:14,448 --> 01:50:15,949
- Baroniene...
- Ji - čia?

1380
01:50:16,116 --> 01:50:17,492
Bėda ta, kad...

1381
01:50:20,412 --> 01:50:21,580
Policija. Kuo galiu padėti?

1382
01:50:21,747 --> 01:50:24,750
Šįvakar rengiamasi apiplėšti
Helmanų dvarą.

1383
01:50:24,917 --> 01:50:26,585
<i>Kas skambina?</i>

1384
01:50:40,641 --> 01:50:44,144
<i>Visų dėmesiui, Baronienė
kviečia visus į biblioteką.</i>

1385
01:50:44,311 --> 01:50:45,771
<i>Ir ji - pikta, vyručiai.</i>

1386
01:51:11,964 --> 01:51:14,341
Ieškojau tualeto.

1387
01:52:08,645 --> 01:52:11,857
Ačiū visiems, kad atėjote.

1388
01:52:14,067 --> 01:52:16,778
Puikus gestas mūsų
brangios bičiulės atminimui.

1389
01:52:19,281 --> 01:52:22,367
Ji jau nebegrįš.

1390
01:52:23,535 --> 01:52:24,828
Deja.

1391
01:52:26,205 --> 01:52:27,414
Kaip miela.

1392
01:52:27,915 --> 01:52:29,833
- Už Kruelą.
- Už Kruelą!

1393
01:52:30,000 --> 01:52:31,460
Bravo!

1394
01:52:55,526 --> 01:52:58,487
Šis šuo man - kaip sūnus.

1395
01:52:58,654 --> 01:52:59,404
Tau galas!

1396
01:53:03,492 --> 01:53:04,326
Būčiau jį pribaigęs.

1397
01:53:04,493 --> 01:53:06,453
Ar tikrai?

1398
01:53:19,550 --> 01:53:20,425
Kur ji?

1399
01:53:20,759 --> 01:53:22,386
Ar ne už jos mirtį ką tik kėlėte taurę?

1400
01:53:48,662 --> 01:53:50,873
Kur mano sargybiniai?

1401
01:54:26,742 --> 01:54:30,245
Ji - čia. Aš jaučiu.

1402
01:54:32,539 --> 01:54:34,249
Surask ją.

1403
01:54:52,935 --> 01:54:54,478
Stumk!

1404
01:56:03,130 --> 01:56:03,922
Pulkite ją!

1405
01:56:12,556 --> 01:56:13,891
Sėdėt.

1406
01:56:34,620 --> 01:56:37,289
Sveika, Kruela.

1407
01:56:38,081 --> 01:56:41,877
Nesmagu gadinti vakarėlį,
bet tau teks išsikraustyti iš čia.

1408
01:56:44,046 --> 01:56:45,589
Nekalbėk kvailysčių.

1409
01:56:46,507 --> 01:56:49,218
Tai - raktas, buvęs pakabuke.

1410
01:56:49,384 --> 01:56:53,055
Jis rakina dėžutę,
kurioje - mano gimimo liudijimas.

1411
01:56:56,225 --> 01:56:59,186
Labas, mama.

1412
01:57:04,566 --> 01:57:06,151
Dabar viskas aišku.

1413
01:57:06,777 --> 01:57:07,611
Kas?

1414
01:57:09,071 --> 01:57:11,323
Kodėl esi tokia ypatinga.

1415
01:57:11,490 --> 01:57:13,951
Suprantama, juk tu - mano.

1416
01:57:15,202 --> 01:57:18,747
Ilgėjausi žmogaus,

1417
01:57:18,914 --> 01:57:21,333
kuris būtų man lygus.

1418
01:57:22,918 --> 01:57:25,087
Tu atidavei mane numarinti.

1419
01:57:26,129 --> 01:57:27,464
Tai buvo klaida.

1420
01:57:29,091 --> 01:57:31,969
Ji gali likti praeity. Aš tai žinau.

1421
01:57:32,928 --> 01:57:34,263
Nesutinku.

1422
01:57:34,847 --> 01:57:36,056
Labas vakaras.

1423
01:57:36,431 --> 01:57:37,432
Baronienė kviečia

1424
01:57:37,641 --> 01:57:39,268
- visus į terasą.
- Puiku.

1425
01:57:39,434 --> 01:57:42,145
Ponai, Baronienė kviečia visus į lauką.

1426
01:57:42,938 --> 01:57:44,690
Tu čia ne kerštaut atėjai.

1427
01:57:45,232 --> 01:57:48,944
Tu - čia, nes esi ypatingai
geniali dizainerė,

1428
01:57:49,111 --> 01:57:53,448
kurios vieta - šalia sau lygių.

1429
01:57:54,241 --> 01:57:55,450
Manęs.

1430
01:57:56,243 --> 01:57:57,911
Savo tikrosios motinos.

1431
01:57:59,162 --> 01:58:00,914
Kuri suklydo

1432
01:58:01,874 --> 01:58:06,003
ir išleido iš rankų ypatingą dovaną.

1433
01:58:08,672 --> 01:58:12,509
Mes, regis, panašios.

1434
01:58:18,765 --> 01:58:20,767
Labas vakaras.
Ponia, nuostabiai atrodote, kaip visada.

1435
01:58:20,934 --> 01:58:23,896
Baronienė kviečia visus į lauką.

1436
01:58:30,569 --> 01:58:32,154
Aš gailiuosi.

1437
01:58:36,783 --> 01:58:37,784
Ar tikrai?

1438
01:58:39,661 --> 01:58:40,871
Tikrai.

1439
01:58:46,543 --> 01:58:48,253
Galiu tave apkabinti?

1440
01:58:52,883 --> 01:58:54,051
Taip.

1441
01:59:11,276 --> 01:59:13,946
Juk nenustumsi manęs nuo skardžio?

1442
01:59:14,530 --> 01:59:16,990
Nebūk juokinga, brangute.

1443
01:59:17,991 --> 01:59:19,618
Tokia juokinga.

1444
01:59:21,036 --> 01:59:22,037
Man tai patinka.

1445
01:59:36,510 --> 01:59:37,511
Idiotė.

1446
01:59:48,230 --> 01:59:49,565
Ji pati nušoko.

1447
01:59:50,357 --> 01:59:51,900
Matėte? Ji šoko pati.

1448
01:59:56,780 --> 01:59:59,366
Bandė mane nusitempti.

1449
01:59:59,533 --> 02:00:01,577
Ji nušoko, nušoko.

1450
02:00:04,454 --> 02:00:05,998
Ko taip į mane žiūrite?

1451
02:00:09,251 --> 02:00:10,419
Ji pati nušoko!

1452
02:00:11,461 --> 02:00:15,340
Kam tie antrankiai? Ji pati nušoko!

1453
02:00:19,636 --> 02:00:20,637
{\an8}ESTELA
DIZAINERĖ DUKTĖ NEGYVA

1454
02:00:20,804 --> 02:00:22,764
{\an8}<i>Sakiau jums, kad miriau.</i>

1455
02:00:22,931 --> 02:00:25,100
<i>Mirė Estela.</i>

1456
02:00:26,310 --> 02:00:31,106
<i>Vargšelė. Net į savo laidotuves
negalėjo nieko pakviesti.</i>

1457
02:00:34,776 --> 02:00:37,362
Nelaiminga pabaiga.

1458
02:00:38,739 --> 02:00:40,824
Tragiškai nužudyta

1459
02:00:41,700 --> 02:00:43,660
<i>savo pačios motinos.</i>

1460
02:00:43,827 --> 02:00:44,912
Idiotė.

1461
02:00:45,746 --> 02:00:46,830
<i>Porą detalių.</i>

1462
02:00:47,206 --> 02:00:51,126
<i>Prieš mirtį Estela perrašė turtą
savo brangiai draugei</i>

1463
02:00:51,710 --> 02:00:52,878
{\an8}<i>Kruelai de Vil.</i>

1464
02:00:53,962 --> 02:00:56,381
VELNIAS

1465
02:01:03,013 --> 02:01:04,890
Negi nematot, idiotai?

1466
02:01:05,057 --> 02:01:08,352
Toji Estela - apgaulė.

1467
02:01:08,519 --> 02:01:09,686
Ji iš tiesų yra Kruela.

1468
02:01:09,853 --> 02:01:11,438
Kruela de Vil.

1469
02:01:12,022 --> 02:01:16,109
Rašoma kaip "Devil", "velnias".

1470
02:01:17,486 --> 02:01:19,738
Palaukite, aš atkeršysiu.

1471
02:01:20,906 --> 02:01:22,866
<i>Geras blogų žmonių bruožas -</i>

1472
02:01:23,033 --> 02:01:27,329
<i>gali neabejoti, jie visada padarys kažką</i>

1473
02:01:28,038 --> 02:01:29,706
<i>pikto.</i>

1474
02:01:30,541 --> 02:01:32,084
<i>Estela turėjo mirti kaip ir jos mama.</i>

1475
02:01:32,251 --> 02:01:33,836
<i>Tačiau ne visai.</i>

1476
02:01:39,925 --> 02:01:42,970
<i>Puikus sijono kirpimas
gali išgelbėt gyvybę, merginos.</i>

1477
02:01:44,054 --> 02:01:45,138
<i>Nepamirškite.</i>

1478
02:01:53,939 --> 02:01:57,109
<i>Ji sės už grotų už tai,
kad nustūmė žmogų nuo skardžio.</i>

1479
02:01:58,318 --> 02:02:03,115
<i>Ne tą žmogų, bet poetiškas teisingumas
žavus savo...</i>

1480
02:02:04,741 --> 02:02:06,076
<i>poezija.</i>

1481
02:02:07,744 --> 02:02:09,454
Viso gero, Estela.

1482
02:02:15,961 --> 02:02:18,046
<i>Ji iškeliavo pas savo motiną.</i>

1483
02:02:18,213 --> 02:02:20,132
Nuo šiol gyvensiu aš.

1484
02:02:20,716 --> 02:02:23,135
<i>Bet Kruela liko gyva.</i>

1485
02:02:23,302 --> 02:02:25,554
Įjunkime muziką ar ką.

1486
02:02:25,721 --> 02:02:27,097
Nuotaikai praskaidrinti.

1487
02:02:29,057 --> 02:02:31,435
Jos mirtis - netikra, žmogau. Ji...

1488
02:02:36,565 --> 02:02:39,902
Gerklę gniaužia į visą tai žiūrint.

1489
02:02:42,487 --> 02:02:44,031
Jetau.

1490
02:02:44,990 --> 02:02:47,910
<i>O tai aš vadinu laiminga pabaiga.</i>

1491
02:03:51,139 --> 02:03:53,976
Gengis sustorėjo, tiesa?

1492
02:04:18,250 --> 02:04:19,626
Tai kas toliau?

1493
02:04:25,549 --> 02:04:27,676
Turiu keletą minčių.

1494
02:04:32,973 --> 02:04:36,935
KRUELA

1495
02:04:45,611 --> 02:04:48,572
{\an8}DODI SMIT romano "ŠIMTAS VIENAS
DALMANTINAS" motyvais

1496
02:05:14,723 --> 02:05:18,352
{\an8}ATEITIS

1497
02:06:09,820 --> 02:06:16,827
KRUELA

1498
02:06:38,182 --> 02:06:39,183
Anitai

1499
02:06:46,398 --> 02:06:47,399
Čia - Pongo!
Sėkmės, Kruela

1500
02:06:47,608 --> 02:06:48,901
Labas, Pongo.

1501
02:06:49,067 --> 02:06:51,028
Čia - Perdita!
Iki pasimatymo, Kruela

1502
02:07:00,078 --> 02:07:02,581
<i>Kruela de Vil</i>

1503
02:07:03,248 --> 02:07:06,210
<i>Kruela de Vil</i>

1504
02:07:06,376 --> 02:07:09,338
<i>Jei jos jūs nebijot</i>

1505
02:07:09,505 --> 02:07:12,549
<i>Joks blogis jums nebaisus</i>

1506
02:07:12,716 --> 02:07:18,597
<i>Baimė kausto vien pažvelgus į ją</i>

1507
02:07:19,223 --> 02:07:23,352
<i>Kruela, Kruela de Vil</i>

1508
02:13:39,978 --> 02:13:41,980
Vertė Egidija Tučkuvienė