Jaj, ne! Innen kezdjük? Hát jó.
Korán kinyilatkoztatásra adtam a fejem.
Nem mindenki fogadta el.
Szerencsétlen gyerek.
De mindenki nem érthet.
Apropó, kinyilatkoztatások.
Ez a nyaklánc okozta a halálom.
De nagyon előreszaladtam.
A kezdetek óta tudtam, hogy én másként látom a világot.
Nézd!
Nem ez a minta. A mintát kell követned.
Ez a szabály.
- Az ronda. - Anyámat is.
Szörnyű vagy! A te neved Estella, nem Szörnyella.
De nem őt akartam provokálni, hanem a világot.
Persze anyám tudta ezt. Aggasztotta is.
Ne feledd, idetartozol, akárcsak ők.
Örülhetnek neked.
Bizony.
Hé, mit mondasz Szörnyellának, ha felül akar kerekedni?
Kösz, hogy eljöttél, most mehetsz.
Helyes. Búcsúzz el tőle!
Ég veled, Szörnyella!
Hordd a kalapot!
Arra nincs szükség.
Légy illedelmes! És jó!
És kedves!
Hogy is szól a mondás?
"Nő vagyok. Halld üvöltésem."
1964-ben ez még nem sokat jelentett,
de alakult a dolog.
Szia. Estella vagyok.
Jé, beszabadult egy bűzös borz!
Szép kabát.
Szia, Anita vagyok.
Estella.
Rá se ránts!
Rendben. Ameddig bírom.
"Rá se ránts?"
Nem most akartam "üvölteni"?
Üsd! Vágd!
Akadt, aki ezt zokon vette.
Ezért fekete pont jár.
Na jó, elég sokan zokon vették.
Adunk még!
Megérdemelte!
De szokatlan helyeken leltem barátokra.
Szia!
Vegyük őt!
Kutyánk van?
Csipisz. Találtam.
Ne ezt a srácot!
Őt. Anita Darlingot. Drágaságos egy név!
Az üvöltésem, mondhatni végigkísért az egész elemin.
Majdnem.
Nos, talán világos, mi következik.
Estella, ki kell csapja...
Kiveszem őt innen!
Most csapom ki.
Késő, már kivettem, azt kell a lapjára írnia.
Addigra kicsaptam, előbb mondtam ki.
Fenét.
Nem is.
Szerintem, önök kegyetlen gyermekeket nevelnek,
akikben nincs semmi kreativitás.
Se tehetség.
Kifelé!
Mars!
Zseninek lenni egy dolog.
De zsenipalántát nevelni érdekes kihívásokkal jár.
London! Jövünk már!
De csak kényszerűségből.
Nem jársz iskolába. Nincs okunk ünnepelni.
Jó...
kisvárosban úgysem lehetsz divattervező.
Elmehetünk ide?
REGENT'S PARK SZÖKŐKÚT
A Regent's Parkba? Tökéletes.
A városba érve az első utunk
a kúthoz vezet, ott megteázunk
és eltervezzük az egész London ügyet.
Miért vagy kiöltözve?
Tennék egy kitérőt.
Egy barátom segíthet talpra állni.
Ki az?
Csak egy barát, akihez segítségért fordulhatok.
Mostantól könnyebb lesz velem.
Becsszóra.
HELLMAN HÁZ
Komolyan is gondoltam.
De ha egy magamfajta lány ilyen ígéretet tesz,
nem visszük rögvest ilyen helyre.
Hova csöppentünk?
Hagyd fent! Olyan szép!
Most jobb nélküle. Tiéd lesz egyszer.
Családi örökség.
- Vigyáznál rá? - Tényleg?
Gyere, Csipisz!
Estella!
Szigorú hang.
Maradj a kocsiban. Nem tart soká.
Mama!
Kérlek, húzd meg magad!
Mármint ebben a kalapban?
Pontosan. Szeretlek.
Én jobban.
Ne aggódj, mindjárt visszajön.
Próbáltam meghúzni magam.
Az ott prém és sifon? Egyazon ruhán?
De megszegtem az ígéretem.
Csak egy kicsit.
Igen. Biztosan különleges lesz.
Mint mindig, nem?
Menjen a keleti kertbe! Meglátom, mit tehetek.
Gondoltam, amíg mama a titokzatos barátjával tárgyal,
én bekandikálok.
A gond csak az volt, hogy a látványtól majdnem elájultam.
Azt se tudtam, hol vagyok, vagy mi zajlik.
Csak életemben először azt éreztem,
hogy ide tartozom.
Csipisz máshogy gondolta.
Csipisz! Nem!
Megvagy.
Hagyd magadon. Még meglátják a hajad.
A következőkért Csipiszt is okolhattam volna.
Egy kis segítség kellene, hogy talpra álljunk.
De sajnos miattam fajult el a dolog.
Te jóságos ég!
A nyavalya!
És hallgatok, mint a sír, és többé nem jövök vissza.
- Mama! - Ő az életem.
Ne!
Nincsenek szavak.
Szörnyű tragédia történt.
Én okoztam.
Weston felügyelő úr!
Egy asszony fenyegetett, pénzt követelt, én...
Megöltem az anyámat.
Azt hiszem, kergettek valakit.
Kutassanak!
És ekkor...
Kutassanak!
A legjobb, ami eszembe jutott...
hogy futok.
És futottam jó sokáig.
Végül is eljutottam Londonba.
A Regent's Parkba.
De se tea...
Én tehetek róla, Csipisz.
...se mama.
Hiba volt bemennem.
Árva lettem.
A nyaklánc.
Szomorú eset.
A lángész, aki hülyeségből véletlenül megöli az anyját...
és egyedül marad.
De egy új nap új lehetőségeket hordoz.
Vagy néhány piti tolvajt. Horace-t...
Uram, nem adna egy kis aprót?
Sajnos nincs.
...és Jaspert.
Jó reggelt!
Vissza!
Horace csak bosszantó volt.
Keresd meg a családodat, kislány!
Jasper viszont jó megfigyelő.
Ennek nincs családja.
Ami szintén bosszantott.
Vaksi pedig barátságos volt. Szintén bosszantó.
Csipisz!
- Hé! - Gyere, Horace!
De jobb lehetőségnek tűntek, mint a börtön.
Állj!
Rendőrség!
Megállni, csibészek!
Ezt megúsztuk. Leráztuk a csajt.
Tényleg?
Hol vagyunk?
Jó, mi a sztorid?
Hol a családod?
A mamám meghalt.
Azt a részt kihagytam, hogy miattam.
Akkor velünk maradhatnál. Lépj be a bandánkba!
Hogy mi? Mi a fene? Az ilyet meg kell beszélni.
Most beszéljük meg, és jól jönne egy lány
a figyelemelterelésekhez.
Divattervező akartam lenni, nem tolvaj.
Nincs túl sok lehetőséged. Csak mi.
Igazat szólt. Szökevény voltam.
Most megint bőg?
Meghalt az anyja. Ismered az érzést.
Viszont tudtam, hogy egyvalami feltűnő lesz.
Tyűha!
Ehhez hajfesték kell.
Nem tudom, szerintem nem rossz.
Persze az anyák nem épp tolvajnak szánják a gyereküket,
de ő elment.
Nyugalom, ez még az eleje. Jön még rengeteg szörnyűség.
Ígérem.
Gyerünk, Csipisz!
Színpadra!
Mire észbe kaptam, eltelt tíz év.
Mondhatni, otthont teremtettünk magunknak.
Horace! Kapd el!
Két perc! Hosszabbítás!
Akár egy boldog család.
Horace! Pattanj!
- Család, amely tehetséges... - Öltözz!
...a lopásban.
Rémesen sajnálom. Ugye, a Piccadilly következik...
Nagyon...
nagyon...
tehetséges.
Leszállok.
Báróné Divatház KIZÁRÓLAG A Liberty OF LONDONBAN
Terjeszkedni kezdtünk.
Én mesés álruhákat terveztem.
Majd loptunk.
Parancsoljon, hölgyem!
Terveztem...
Loptunk.
Az én kutyám! Ide se jövünk többet.
Terveztem.
Ragyogóan ment az üzlet.
Kiélhettem magam,
és besöpörtük a jutalmat.
Báróné Divatház Liberty
Jól álltak a dolgok, mégis többet akartam az élettől.
Anyám is többet szánt volna nekem.
Csak nem tudtam, mi az.
Hé!
Mit csinálsz?
Úgy unom!
Unod? Viccelsz?
Szerváltam egy pici tévét.
A japán fickó húzta a lóbőrt.
Elnézést, önök kicsodák?
Spuri!
Atyaég!
Hé! Tolvajok!
Báróné Divatház Téli Kollekció 1965
- Három, és! - Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot!
Boldog szülit, kis Estel-la-la-la-la!
Boldog szülinapot!
E két srác jól
Boldog szülinapot Judy
meglep, kislány
Ez a legszebb szülinapom már...
egy ideje.
Judynak nem.
- Az meg ki? - Nem érdekes.
Nem számít, ő most...
Ó, Judy!
...biztos éhes.
- Kívánhatsz! - Kösz, fiúk. Kösz, Judy!
Ez mi?
Egy állásajánlat a Liberty of Londontól.
Kezdő pozíció.
Remélem, az a hamburgerező.
Nem. A város legelegánsabb áruháza.
Hogy csináltad ezt?
Kis erőfeszítéssel.
Felvéve
Imádom a Libertyt!
Ja, mindig látom, amikor az irányába kacsingatsz.
Egy kicsit felturbóztam az önéletrajzod.
- A nulláról, úgy értem. - Mindenki csinálja.
Mi is. Kamuztam pár referenciát.
Ha kérdik, honnan ismered Károly herceget, csak annyit mondj: a pólón keresztül.
Jó.
Isten éltessen!
"Pólón keresztül."
Jó, mi a humbug?
Semmi humbug, csak valóra válik Estella álma.
- Persze. Naná. - Ja.
De komolyan, mi a humbug?
Semmi, csak... Na jó, elmondom.
Estella túl tehetséges ahhoz, hogy piti tolvaj legyen
a magunkfajták mellett.
Kösz, Jasper.
Nincs mit.
Esélyt kaptam, mama. Amire mindig vágytam.
Ne aggódj, igyekszem meghúzni magam.
Csirió!
A Liberty of London.
A '70-es évek divatfellegvára.
A legjobb tervezők gyűjtőhelye.
És most ott dolgoztam.
Említette, hogy sálat is keres.
Keddre!
Itt van a kezemben, megmondtam, hogy pontosan azt kérem, amit leírtam.
Elnézést, uram! Lenne egy ötletem a kirakathoz!
Már kijelöltem a munkakörét.
A szerződésében leírtakat ne szegje meg! Kérem!
Ne most.
- Uram... - Ne most.
Ne, ne, ne!
Ne most!
Uram, csak annyit mondanék, hogy remekül bánok a tűvel,
ha a varrónőknek segítség kell.
Miért a szája jár és nem a keze?
Végzett minden mosdóval, ahogy a szabályzatban áll?
- Szappan? Fertőtlenítő? Polír? - Bizony.
- Éppen így? - Igen. De ha varrhatnék, nem...
bánná meg.
- Hé! - Hé!
Nahát!
Nem hoztál ebédet.
Köszönöm.
Nem!
Mi?
Nem jöhettek be azon az ablakon, hogy feltörjétek a széfet.
- Nem ez a humbug? - Nincsen humbug.
Itt nincs humbug.
Még hogy nincs humbug. Gyere, Vaksi!
Nincs humbug.
Horace!
Kösz a kaját! Pá, Vaksi!
Tényleg?
Pazar.
Szomorú, hogy ezt szépnek találják.
Tessék?
Szomorú, hogy ezt szépnek találják.
Jó napot.
Csinos kalap.
Az jó, elfedi a nyakát.
Van ott...
egy kör alakú banánszelet az orcáján.
Másik oldal.
- Az irodámba. Most! Most, most. - Jó.
Mielőtt elbocsát, mondanék valamit.
Az irodámat sikálja tisztára!
És holnap, amikor bejön, ne feledje magával hozni az agyát!
Ez merő rosszindulat.
Szerintem ott szunnyad az alatt a...
keményített, fél számmal kisebb, fenékbehúzós öltöny alatt
egy jószívű ember, aki bizalmat szavaz egy zseniális lánynak.
Tisztára! Most!
Képtelen vagyok így itt hagyni téged.
Kegyetlenség.
Mit keresel a kirakatban?
Ki... Miért...
Lazább is lehetne!
De most komolyan, mennyivel csinosabb vagy!
Nem! Nem!
Helló!
Tűnés! Tűnés!
Flancba!
Jöjjön velem! Zsák marad!
Ezer bocsánat!
Horace, ne!
Rendőrt hívok, vandál!
Megjött! A báróné! Odakint van.
- Ki? - A báróné!
Most jött meg!
Ne!
Hahó! Van itt hátsó kijárat?
A báróné. A divattervező. Látni akarom.
Hozza a lányt!
Ő az.
Estella, nem figyelnek. Menjünk!
Báróné.
Odakint. A kirakatban.
Roppantmód sajnálom.
Van rá magyarázat.
Mégis menjünk!
Elnézését kérem...
A lányt!
Ő az a vandál, aki elcsúfította a kirakatot.
Helló!
Lerendezzük.
Jó, nyugi, nyugi, nyugi!
A lány itt dolgozik?
Ó, nem, nem! Már kirúgtam. Igen.
Az ilyen nyomorultak is kapnak esélyt, de a rossz vér...
Nem ragozom.
Tehát nem dolgozik itt?
Elnézést, nem értem, mire...
Maga izzad, és ez orrfacsaró.
Remek. Köszönöm.
Maga! Szurtos lány!
Tessék!
Jeffrey, jegyet!
Jegyet?
Felvettük. Ide jöjjön. Reggel ötre. Ne késsen!
Számba. Számba.
Ostoba.
Itt tíz éve nem volt a lány mai művéhez fogható kirakat.
Hurrá!
Igazad volt, marha jó ez a bolt!
Istenem, de lehangoló!
Báróné Divatház
Tetszett neki a munkám, Jasper. Tetszett neki a munkám!
Nagyon örülök.
Neked köszönhetem.
Nem.
Na?
Ez volt a humbug?
Különös, hogy némely szerencsés véletlen képes megváltoztatni az ember életét.
Habár, visszatekintve, a "szerencsés" nem a legjobb szó.
Maga!
Tempósabban!
Persze, bocs.
Erre! Itt, fel!
Csendet!
A bemutatóm nagy siker volt.
Felolvassam a Tereferéből?
TEREFERE
"A báróné lenyűgöző ruhái, újragondolva az A-vonalat
és az aszimmetrikus fazont, oly'
merész módon formálják az alakot,
hogy az a közönség elragadtatott tapsviharban tört ki.
Ez a nő egy géniusz."
Ezt itt megismétlem, rendben?
"Ez a nő egy géniusz."
Diadal.
Hagyok időt magunkba szívni.
Ennyi elég. Az új show tökéletes legyen. Munkára!
Kirakatlány!
Hozzon babát, anyagot, és rittyentsen valamit!
A bárónénak stílus kell!
Stílus. Jó.
Ez hitvány.
Csapnivaló.
Ki van rúgva.
Fakó, fakó, fakó.
Mit nyökög?
Megvágta a kezem.
Csak...
Szövetesek! Épp ilyen vörös kell!
Rongyrázda
NYITVA
Üdv a Rongyrázdában! A nevem Artie, vagy Art: csodálni nem árt.
Hű! Őrületes külső.
Folyton ezt hallom, tehát igaz.
Milyen hatást vált ki odakint?
Leginkább haragot és szitkokat.
Habár mind közül a "normális" volna a legszörnyűbb,
azt legalább megúszom.
Ez a szívemből szólt.
Nézz körül, Hamupipőke, megvan, amire lány vagy fiú vágyhat.
Ha megálmodod, én rád adom.
Dior, 1955, káprázat.
Chanel, 1950. Tavaszi kollekció.
Szintén szakértő.
Mi ketten csodás barátok leszünk.
Egy '65-ös Báróné a kirakatban. Téli kollekció.
Észrevettem.
Szurtos lány! Ebédet hoz.
Szójalazac, citromhéj rizottó,
öt centis átlóval szelt, három centis uborkadarabok
meghintve hét petrezselyemlevéllel. Felvágva. Nem tépve.
Igen.
Mint az áruház, amely az ön kollekcióját árusítja,
gondoltunk, elfogad tőlünk némi visszajelzést.
Kritikát.
Remek, hadd kezdjem én!
A kritikát.
Maga töpszli, elhízott, szardellaszaga van,
színvak, amit rosszul titkol.
Ön képtelen felelősséget vállalni.
A bevételük 15 százalékkal csökkent. A forgalmuk 12 és féllel.
Én is végzek kutatást.
Az épületet a bombázások óta nem renoválták.
A vevők nem tudják, frakkba vagy fedezékbe bújjanak.
A felújításra szánt pénzt jobbára ön tüntette el
egy svájci bankszámlára. A száma 32254766...
ugyebár.
Ennyi. Tessék!
Csupa fül vagyok.
Minden jót!
Idióták.
Ebéd! Ide!
Végre, van, aki rátermett.
És van, aki nem. Ő az ügyvédem, Roger.
Ideje nagy részében egy bárban klimpírozik,
de azért jó ügyvéd.
Üdv.
Zongora? Az szép.
Az.
Megejtem a kilencperces élénkítő alvást. Tegye el az ebédemet!
Béléssel jobb lenne.
Egy kis tüll kiemelhetné. Feltöltené.
Ugyanezt mondtam.
Báróné!
Jöjjön már, Estella!
Ékszert!
És Estella, legyen a fűzőrész
hajszálvékony.
Estella, hajszálvékonyra tervezte?
Jól van, hogy nézek ki?
- Mesésen. - Jó, azt tudom.
Lássam!
Maga hogy rajzolná?
Maga egészen...
tűrhető.
Jöjjön már!
A művem.
A báróné szerint tűrhető vagyok.
Szerintem ez jó.
Minden annyira jól megy mama!
Tényleg próbálok a te Estellád lenni.
Jórészt. És beválik.
Bár te is láthatnád!
Valami igazán bosszant benne,
és sosem csal az ösztönöm.
Gondoltam, ha meghúznánk a sziluettjét...
Már gondolkodik is?
Szerintem jobb lett.
Nos, csakugyan.
A nyaklánca.
Örököltem. Képzelje, egyszer egy alkalmazott ellopta.
Nem, ez nem igaz.
Bocsánat.
Rosszul hangsúlyoztam. Úgy értem:
"Nem! Ez nem igaz!" Alkalmazott volt?
Sok évvel ezelőtt.
Ellopta ezt,
hülye módon visszajött...
majd lezuhant egy szikláról.
Rettenetes.
Valóban. A téli bált tartottam,
és a halála beárnyékolta az egészet.
Jön a 9 perces élénkítő alvás.
Ki volt az illető?
Nem ez a sztori lényege.
Hanem, hogy szépen megúsztam, de volt egy kölyke.
Egy kis furabogár. Különc, blablabla.
Megpróbált megzsarolni vele.
Talán csak nagyon szerette a gyerekét.
Vagy egyetlen személyről kellett volna gondoskodnia, de kudarcot vallott.
Nos?
Báróné, megbeszélés a Ritzben.
Az ég szerelmére!
Nyaklánc. Roger, cipő.
Bokát nem fogdos.
Elnézést. Kész van.
Mozgás!
Nem anyám vallott kudarcot, hanem én.
De még egyszer nem hagyom cserben.
Mondtam, folyton idejár.
Hé!
Jól vagy?
Azt mondta, anyám tolvaj.
És hogy kudarcot vallott.
Személyesen ismerte anyádat?
Kiderült, hogy az ő bálját zavartuk meg.
Anyám dolgozott nála.
Elejtettem a nyakláncot, ő meg biztos megtalálta.
Az enyém. És visszaszerzem.
- Visszaszerzed? - Ellopom.
Ja.
Hú, hölgyek és urak, nagy tapsot a humbugnak!
Hamarosan itt a Fekete-Fehér Bál
A fekete-fehér bál. Itt ejtjük meg.
Az eddigi legnagyobb balhénk. Hé, Horace! Figyelj!
Ismernünk kell a biztonsági protokollt.
Élénkítés, kilenc perc.
Hol vannak a kamerák.
Hova állítanak őrt.
Hogy mi az ütemterv.
Látnunk kell minden részletet, minden sötét sarkot.
Na jó, a mosdó balra, a folyosó végén van.
Kösz.
Majd csupán kikapcsoljuk a biztonsági rendszert, kikerüljük a kamerákat,
kinyitjuk a széfet, lenyúljuk a láncot
az évad legnagyobb bálja közben.
Ennyi vendég túlterheli a biztonsági őröket,
így ha eltereljük a figyelmet,
könnyen megszerzem a széf kulcsát.
De mi lesz a figyelemelterelés?
Észrevettem, hogy szereti kidobni a báljairól a nőket,
akik szúrják a szemét.
Aki idős. Aranyba öltözik.
Szomorú.
Akinél uszkár van.
Továbbá a lélegzetelállító nőket, akik magukra vonják a figyelmet.
Csempésszünk be egy satrafát?
Én, Horace. Én leszek az elterelés.
Aha.
Különben az én specialitásom gálákon felfordulást okozni.
Ezt nem tudom, de gond azért van.
Mi lesz, ha felismer?
Na, akkor gond van.
- Lehet. - Nem teszed
kockára az állásod?
Ez nincs a táblán.
- Amit szeretsz. - Észnél vagy?
Látja, hogy tehetséges vagy.
Igen. Igen.
Jó, akkor talán mégse kell a nyaklánc.
Talán...
Haver, ne már! Humbug készül.
- Ez csak egy nyaklánc. - Kell nekem!
Ő a főnök.
Igazad van.
Igaz. Biztos felismer.
Estella nem mehet a bálba,
de tudok valakit helyette.
KÁRTEVŐIRTÁS TOTTENHAMI NAGYÁGYÚK
Na, csapjunk bele!
Ja. Nyomás felbosszantani valakit.
Úgy érted, a bárónét.
Egyértelműen.
Aha.
Ki másra gondolnék?
Azt mondtad: "valakit".
- Az meg bárki lehet. - Hagyjuk, Horace!
Nem ma, pajtás.
Drága uram, azt mondták, ez vészhelyzet.
Ez zártkörű esemény.
A kártevők, amiket én irtok, azok nem várnak meghívóra.
Beólálkodnak, a gazdagokba harapnak,
akik elkezdenek nyáladzani, szépen fennakad a szemük
és feldobják a pacskert.
Megható mese, majdnem elbőgtem magam.
Állj! Állj!
Csak most ne forduljon meg!
Most mit ácsorog? Jöjjön, és intézze el!
Előre figyelmeztettem. És mosson kezet!
Bazinagy patkány, mi? Kutya is lehetne! Pedig patkány!
Miss Anita Darling.
Báróné.
Hálás vagyok, hogy a Tereferének adta a sztorit.
Láthatóan nem annyira, hogy ügyeljen az öltözékére.
Tilos a szín.
Csak kifolyt a tollam. A munkámmal jár.
Senkit sem érdekel, miket irkál, drága.
Csak, amit én viselek.
Elragadóan néz ki.
Alul lövi a bókot. Szokás szerint.
Igyunk...
rám!
A bárónéra!
Adna tüzet?
Hozza!
Gyere, Vaksi!
Picinkét izgulok.
Nem kell ide nagyjelenet.
Ellenkezőleg.
A karom! Azt hiszem, eltört!
Van itt orvos?
Ja, még sincs baja.
Képzeljék, mindezt magassarkúban teszem.
Patkánysrác! Vissza! Látnak a kamerák!
Mi?
Önök hatan vannak, evidens, hogy győznek,
csakhogy az első két támadóm rettentő csúnyán sérül majd.
Mehet a B terv.
Ne, ne, ne!
Mekkora dög!
Na! A kábeleim!
Szóval beszéljék csak meg, melyik kettő.
Megvagyunk.
Ne, ne, ne!
Te ocsmány kis dög! Nem úgy értettem, Vaksi.
Már jók vagyunk.
Ne haragudjon!
Várjon! Még nem kezdtük el, szívi.
Ez kettő? Nem számoltam.
Az ég áldja, hozza már ide!
Na! Te elvileg meghaltál!
Ne taszigáljon!
A műsornak vége!
Horace, mi újság?
Hogy mi újság? Hát...
csupa rossz hír.
Jaj, ne!
Ki maga? Mintha ismerős volna.
Elegáns vagyok. Hogy ismerős is? Nem hiszem.
A haja valódi?
A bál témája. Szeretem a hatáskeltést.
Értem. Mi is a neve?
Szörnyella.
A külseje bámulatos. Ezt maga tervezte?
Nem én, hanem ön. '65-ös kollekció.
Hát ezért tetszik. Az enyém.
Rendbe hoztam.
Üljön le! Könyörgöm!
Maga mulattat. Ami sosem fordul elő.
Hát nem gyönyörűek?
És vadak.
A kedvenc kombinációm.
Mit akar? Hisz' láthatóan fel akarta kelteni a figyelmem.
Önhöz hasonlítani.
Ön igazán erős asszony.
Hadd adjak egy tanácsot!
Ha beszélnie kell az erőről, önben nincs meg.
Persze, hogy nincs, ezért beszélek róla, ezért jöttem.
Magyarázzam tovább, vagy felfogta?
Szellemes.
Nem csak patkányok, egerek, meg gyíkok...
Mosómedvék. Van egy rakás különböző...
Az egy hibrid.
Hová valósi?
Én...
fel...
izé, északra.
Inkább az észak déli részére, ami lényegében nyugat.
Na jó, ebből elég. Tetszett a bájcsevej,
de sajnos kénytelen vagyok feljelenteni önt,
mint agresszort.
Az ott patkány?
Úristen! Tűnés, tűnés, tűnés!
Ellopták a nyakláncomat.
Pá, fiúk!
Felpörgött a buli!
Az a dög! Állj! Tolvaj!
A legbátrabb patkány a világon!
Az nekünk kell!
Remélem, megvan a C terv.
Mi a C terv?
Azt kérdezem, hogy van-e C-terv.
Jó, de...
Nyomás!
Jó.
Sprintelj egyet! Kutya vagy!
Nem mondtad, hogy van jogsid!
Mert nincs.
Kocsi jön!
Na jó! Most állj meg!
Mi a baj?
Hé, hé! Mit csinálsz? Hová rohan?
A báróné anyám gyilkosa.
Mi van? Miről beszélsz?
A sípjával ráeresztette a kutyákat...
Nem én okoztam.
Ő ölte meg.
Hidegvérrel.
Atyagatya!
Azt mondják, a gyásznak öt szakasza van.
Tagadás, harag, alkudozás, depresszió és elfogadás.
Én hozzátennék még egyet.
Bosszú.
Lapíthatnánk.
Ja.
Túlzás volt ez a tegnapi.
Ugye? Egy tortában landoltam.
Jó reggelt.
Neked is.
Jó, kezdjük el!
Csak nem akarod megölni?
Nincs a terveinkben, de alkalmazkodj, tovább élsz!
Szóval nem?
Ha eldöntöttem, szólok. Jó, a nyaklánc.
Az egyik dalmata befalta.
Nem tudom, melyik, így mindet el kell rabolnotok.
Na jó, bocs. Lassan. Hogy mi?
Drágám, ha folyvást ismételnem kell magam,
úgy nem leszünk jóban.
Miért vagy karakterben? Annak vége.
A lánc bement az egyik végén, nem?
Kijön majd a másikon. A dolgok rendje.
És mi lesz a reggelivel? Az a padlóra került.
Hogy szól tovább a terv? Most hová mész?
Egyelőre ennyi lesz!
Csakhogy nem így szoktuk...
- meg. - De undok!
De a mamájáról van szó, a legjobb, ha segítünk neki.
De így nem akkora poén.
- A földön van a kajám. - Jó, jó.
Hozzuk a kutyákat!
LONDONI SZERKESZTŐSÉG
Anita Darling! Drágám!
Estella, rég láttalak.
Csak bámultalak a partin, aztán bevillant.
Estella az, a suliból.
Már nem Estella.
Az a múlt.
Szörnyella vagyok.
Szóval te partikra jársz, fotózgatsz és pletykákról írsz.
Ez a munkád?
Igen, de ne hidd, hogy ilyen laza.
Nem lazának hiszem, hanem hasznosnak.
Saját divatmárkát alapítok.
Mi lenne, ha együtt dolgoznánk, hogy végre pezsegjen
ez a hírtanya, ahol folyton szerepel az a vén nyanya?
Megint villódzik a szemed.
Villódzik?
Rögtön eszembe is juttatta, hogy
van egy extrém oldalad is.
Akkor emlékszel, milyen jópofa is az?
Nos, szeretném, ha segítenél elmesélni, ki vagyok.
Megfigyelted, hogy egy csomó gazdi úgy néz ki, mint a kutyája?
Nem. Nem figyeltem meg.
Így már jobb?
Na jó, több profizmust kérek,
éppen melózunk, nem?
Vaksi túl aranyos ehhez, szerintem ez nem jön be.
Dehogynem.
Ne feledd, Vaksi. Megérzik, ha félsz.
Nyughass, Dzsingisz!
Roscoe ÁLLATSZALONJA
Hé!
Mondtam, hogy bejön.
Hogy nem imádják ezt a pofit!
TEREFERE A Fekete-Fehér Bál
Maga az.
Bizony. És épp rólam olvasol.
Erre feltűnt a boltomban.
Én vagyok, Estella.
Ó, lám! Lám, lám, lám! Lélegzetelállító.
Szenzációt keltettél.
Csak most kezdek belejönni. És segítség kell.
Egy művész nem árt, Artie.
Csak ha túl jó a balhé. Mit szólsz?
Csípem a jó balhét.
Nem kéne harapni! Elég!
Hé, hé, hé! Nyugi! Semmi baj.
Hé! Hé, hé! Állj le! Hé!
Hé, elég! Hé!
Ne már! Az nem a tiéd!
Megvannak!
Artie, fiúk. Fiúk, Artie.
Artie odalenn fog dolgozni. Tud egy-két dolgot a divatról.
Állati agresszív dögök!
Akkor is sétáljanak, egyenek! Kerüljön elő a lánc!
Veled is sétálhatnának. Egységben az erő.
Inkább kreténben! Menj!
Hé, ne, ne, ne, így nem beszélhetsz, épp neked segítünk!
Nem muszáj.
A szerelmesek civakodnak.
Én kipakolok odalenn.
Elég már! Nyugi! Nyughass!
Gyertek, dögök! Sétáljunk a parkban!
Kedvesebben is lehet.
Nincs rá időm. Indulok dolgozni. Már tervező vagyok.
Ez komoly?
Figyelem az ellenséget.
Voilà! Túl sokáig nyomtam el Szörnyellát.
Most egy darabig Estella lesz a vendégszereplő.
Itt mind rajtam élcelődnek.
Minden sajtó jó sajtó, báróné.
Habár ebből a patkányok profitáltak.
Nem vette észre a haját?
Csak véletlen. Az ifjak körében most ez a divat.
Köszönöm. Maga egy hatalmas...
kincs.
Igyekszem.
Már kereste. Siessen!
Fürgén!
Itt is van.
Késett. Fogjon egy tömböt!
Elnézést.
Infómorzsa:
minden londoni divatév csúcsa a tavaszi kollekció.
Elnézést.
A tavaszi kollekcióm.
12 darabból áll, és mennyi van?
Számoljunk!
Célba vettem mindent, amit a legjobban szeret:
az üzletét...
a státuszát...
Nulla.
Tíz rendes darabot kérek hajnali háromig.
...az önbizalmát.
Hess!
Köszönjük.
Csak a vesztes hálálkodik.
Kösz a jó tanácsot.
Nem most mondtam?
Nem köszönöm, és...
Ennyi. Köszi.
- Tűnés! - Tűnök. Akkor be is...
Hogy tűnhettek el a kutyák?
Intézkedjen!
Horace! Megy a meccs!
Tényleg, a meccs!
Hülyéskedtek? Ti állatok!
Azon alszom!
Meccset nézek, mindegy.
Drukkerek vagytok.
Mégse olyan reménytelen.
Kettő perc. Nyaklánc?
Nincs, csak a csönd. Kezdetnek jó.
És persze: "kösz, hogy elvégzitek a piszkos munkát."
"Ugyan! Egy csapat vagyunk!"
LONDONI GÁLA MA ESTE
Báróné! Nézzen ide!
A JÖVŐ
Szörnyella
SZÖRNYELLA! Ő A JÖVŐ?
"Szörnyella." Szörnyella.
Különben miféle név ez? Igaz, méltó kihívóm.
Csak földbe kell döngölnöm, mint az eddigieket.
Keressék! És Roger, mindent tudjon meg róla!
Inkább ügyvéd vagyok, mint nyomozó, de...
Jó, meglesz.
A RENDŐRSÉG TANÁCSTALAN
SZÖRNYELLA HOL CSAP LE LEGKÖZELEBB?
SZÖRNYELLA, KI IS Ő
SZÖRNYELLA MAGÁRA VONJA A RIVALDAFÉNYT
A BÁRÓNÉ LESZEREPELT. SZÖRNYELLA A DIVAT ÚJ KIRÁLYNŐJE
SZÖRNYELLÁN ÁMUL A VILÁG A BÁRÓNÉ KÁRÁRA.
FÉLRE, BÁRÓNÉ, MEGJÖTT SZÖRNYELLA
Még nincs vezérdarabunk.
És ez a Szörnyella némber ott van mindenütt.
Ötleteket várok!
Estella, mit alkotott?
Látom, feldúlt.
Eltűntek a kutyáim, ellopták a nyakláncomat...
és ez a Szörnyella szipirtyó...
A legjobbnak kell lennünk.
Hozzak egy kis uborkát? Vékonyan szelve.
Menjen!
És pörgesse fel a szikkadt, megaszalt tekervényeit!
Máris. Köszönöm.
Helyes. Vár az ebéd, lusta birkák.
Mi? Hé!
Jaj, Estella, egészen meglep, hogy így dacol velem!
De ebédszüneten voltam. Nyilvános helyen.
Enyém az a sikátor.
Tényleg? Megvehető egy sikátor?
Utcák, tervek, emberek, a lelkük...
Nézze át a szerződését!
Jaj, megvan az új vezérdarabom.
Hogy tetszik?
KICSODA SZÖRNYELLA?
A BÁRÓNÉ ELADÁSAI CSÖKKENNEK
SZÖRNYELLA AZ OKA?
SZÖRNYELLA MÉG MINDIG REJTÉLY, A RENDŐRSÉG TEHETETLEN
SZÖRNYELLA MEGÉRKEZETT
Ellopja a show-t
Be kell perelnünk becsületsértésért,
személyi szabadság megsértéséért.
Már átnyálaztam a jogszabályt, és voltam az őrsön,
de kétlem, hogy lenne jogi útja...
Megkérném, hogy hallgasson el!
Miért?
Hogy a szünet alatt kirúghassam.
Itt a szünet. Repülhet.
Roger mindig is engem okolt, amiért kirúgták,
de valójában Rogert azért rúgták ki, mert...
ő Roger.
Egy ilyen szürke egérnek a szemceruza édeskevés.
Ám furcsamód a fotózáshoz van szeme.
Báróné.
Ki lehet, és ami fontosabb: hol lehet?
Nem tudom.
Hazugsággal traktál?
Én... nem, én...
Ne bőgjön!
Nem bőgök.
Majd fog.
Van valami?
Kizárt!
- Semmi? - Semmi!
Féltem a barátnőnket.
Kit? Estellát?
Ja.
Csak szerepet játszik a balhé miatt.
Kényszer. Hé, elég!
Hol van a gyöngydíszítés?
Hozzák! Várom az idióta kiszállítót.
TÖRÉKENY SZÁRMAZÁSI HELY: DÉL-AMERIKA
Üdv a kisasszonynak!
Íme a legdivatosabb divatcikkek.
Köszönöm a sármos kiszállítónknak.
Ez...
Mesés.
Zseniális vagyok.
Írjunk történelmet!
Innék valamit. Estella, jöjjön!
Adja már ide, az istenért!
Hess!
Igyunk rám!
Mégis ki a fenére kellene innom?
Rám?
Megalkottam a vezérdarabját.
Igaz, hogy hasznomra van.
De amint megunom, eltűnik.
Milyen inspiráló!
Köszönöm.
Nem szabad törődnie másokkal.
Mindenki más csak akadály.
Amint érzelemmel ruházzuk fel az akadályt, végünk.
Ha törődtem volna mindenkivel és mindennel,
úgy halnék meg, mint annyi más zseniális nő
egy rakat kreativitással a tarsolyában, és keserűséggel a szívében.
Magának saját márkája lehetne.
Hogy van-e önben gyilkos ösztön, az még kérdés.
Remélem, van.
Helyes válasz. Ügyes.
Csak szabaduljunk meg ettől a...
Szörnyella némbertől, jó?
Biztos ki nem állhatja.
Őszintén?
Meghasonlottam.
Tehetséges.
Egy merész lángész.
De végletességre kényszerít.
És önző leszek.
Na, ünneprontó ez a fazon.
Csináljuk...
ezt!
Tényleg?
Jöjjenek a keményebb módszerek.
Merész.
Sejtik, hogy jövünk, Szörnyella mondta.
Ja. Szóval ezt mondta.
Ja, Szörnyella kezd fárasztani.
Ja.
Mi folyik itt?
Az éjjel megpróbált betörni.
Kicsoda?
Szörnyella. Érthető.
Ez egy mesés, röhejesen drága ruha, amelyre Szörnyellának sosem telne.
A szégyentelen Szörnyella
megkísérelheti ellopni a művemet, hisz' zseniális ötlet. Ha maga lenne...
ő?
Jó éjt! Pihizzetek! Nagy napunk lesz!
Szépen játsszatok!
Jó éjt!
Nos?
Hiányzik Estella.
Gól!
Káprázatos bunda lehetne belőlük.
Kutyából?
Viccelek.
Nekem meg hiányzik a Jasper, aki értette a humort.
Jól van.
Mindhármunkkal történtek borzalmak.
Velünk is. De mindig segítettük egymást.
Nem is kérek mást. Olyan nehéz támogatnotok?
Nem. Estellát könnyű, csakhogy Szörnyella...
egy rémálom.
Hé, mindig túl enyhe kifejezést használsz.
Szörnyella elintéz dolgokat.
Estella soha.
És nekem sok a dolgom.
Úgyhogy ha befejezted...
Úgy értem, befejezted.
Megengedem.
Amikor megjön Estella, kísérje az irodámba, és tartsa ott!
Rendben.
De szerintem téved. Nem ő az.
A véleményéért fizetek, vagy mert engedelmes?
A véleményemet mondjam?
Intézkedem.
Halljam!
Mi az, hogy beragadt? Már szállingóznak a vendégek!
Valami gond van a zárral, asszonyom.
Nem érdekel, mibe kerül, nyissák ki gyorsan!
Gonosz kis...
Hölgyeim és uraim,
bemutatkozik
Szörnyella!
Nagyon hatásos.
A zene.
A kutyáimból
varrt ruhát.
Hé! Tűnés! Gyerünk!
Milyen rendes, hogy megköszönte, amit tettünk.
Aranyszíve van, mi?
A lelkünket kitettük.
Mi történt a cuki kislánnyal, aki ott sírt a padon?
Nincs többé.
Hagytuk volna ott, a padon!
Jó estét, hölgyem.
- Önnek is. - Mit adhatok?
- Két bárány kormát. - Máris.
Egy tandori csirkét, és hozzá rizst.
Azonnal. Azonnal.
Divatlázadás tört ki ma este a Regent's Parkban.
Szörnyella, van, aki szerint tervező, más szerint vandál.
Felmerül a kérdés, hogy vajon a bundája dalmatákból készült-e.
Ünnepel valamit?
De mennyire!
Meghalt a királynő!
Éljen a királynő!
Szörnyella.
Hű!
Maga tébolyodott.
Milyen kedves bók!
Ígéretesnek tűnt...
akárcsak Estella.
Ó, elkéstem a melóból?
Juj, főnök, hogy ment a bemutató?
Ez a mi viszályunk.
Jasper és Horace...
irtó hülyék voltak, hogy idevezették magukat, de hadd menjenek!
Mehetnek. Már börtönbe, persze.
Mi a vád?
Kutyarablás?
Gyilkosság.
Azt senki nem hiszi el.
Az elszenesedett holttestét is be kell vetnem
a hihetőség érdekében.
Majdnem.
Gyere csak!
Jaj, ez helyes!
Azért öl meg, mert felülmúltam magát?
Aha.
Maga az anyám gyilkosa!
Nem ártana, ha ezt pontosítaná.
Hogy?
Ki volt az anyja?
Csak szűkítse le a kört!
A sziklán.
Ráuszította a falkát.
Jó. Már emlékszem.
Hát ezért olyan zabos!
Ezért cirkuszol.
Megölöm magát. A dögöket is.
Várok.
Fiúk...
eloldoznának egy percre?
Kérem! Tudom, hogy rémes főnök!
Elég.
Ég önnel, Szörnyella!
Pórázt!
Rossz kutya, Dzsingisz!
Hívom a sajtót!
Szeretném ha tudnák, milyen rossz fát...
tettem a tűzre.
Oda irányítsd! Oda, fel!
Vissza! Itt még mindig veszélyes! Kérem, lépjenek távolabb!
Rendkívüli hír:
Szörnyella, aki a divatvilágban a báróné elleni akcióiról volt híres,
ma este elhunyt.
A londoni divatprovokátor elhunyt.
A közöttük dúló ellentét...
A báróné riválisa a tűzben lelte halálát.
Szörnyella, a londoni West End divatvilágának ragyogó csillaga
ma este szörnyethalt egy raktártűzben.
Mi?
Teát, kisasszony?
Miért vagyok életben?
Mert kihúztam önt a mindent felemésztő lángok közül.
Van itt önnek valami.
Megtalálta?
A lángok közt.
Nyugalom, alaposan fertőtlenítettem.
Megmutathatom?
Nem tudtam a kulcsról.
És mit nyit?
Ezt.
Születési Anyakönyvi Kivonat Estella von Hellman
Von Hellmann báróné
A báróné szült egy lányt.
Önt.
Elmagyarázhatom?
A báró széplelkű fickó volt.
A felesége ellenben az önzés mintapéldánya.
Így, amikor megtudta, hogy terhes...
- Terhes vagyok. - ... nem volt elragadtatva.
A báró viszont ujjongott.
Olyannyira, hogy családi örökséggel lepte meg a nejét.
Aki a nyakláncot megtartotta, de önnel más terve volt.
Állj!
Miért mondja, hogy "ön"?
Mert ön a lánya.
Ott voltam a születésekor.
A báró távollétében ő kiadta a borzalmas parancsot.
Tudja, mi a dolga.
Ördögien gonosz kérés volt.
Tudtam, hogy meg kell óvnom. De hogyan?
Megláttam Catherine-t. A létező legédesebb nőt.
Ő lett a megmentője.
A báróné halottnak hazudta.
A bárónak a szíve szakadt.
Arra célzok, hogy
ön törvényes örököse a báró egész vagyonának.
A kastélynak, a címnek, mindennek.
Az a tébolyult nem lehet az anyám.
Nem.
Hé!
Kaotikus ez a nap.
Az ellenségem
az igazi anyám.
És megölte a másik anyám.
Azt hiszem, mindig féltél,
nem igaz? Hogy elönt a téboly,
mint az anyámat.
Ezért kérted, hogy viselkedjek és olvadjak be, persze.
Szívvel formálni. Ha jól sejtem, ez volt a terv.
Én próbáltam.
De komolyan, őszintén, mert
szerettelek.
Csak az a baj,
hogy...
nem Estella vagyok,
hiába akartam,
nem ő voltam.
Szörnyella vagyok.
Aki zseniális,
aki álnok...
és hangyányit bolond.
És más, mint ő.
Jobb vagyok.
De most
futok is.
Immár a mottó: káosz és bosszú.
De azért szeretlek.
Örökké.
A fiúkat bezártuk, de van egy kis gond.
Nem a gondokért fizetem.
Nem lett meg a holttest.
Mi a csudáról beszél?
Harsogja a tévé, a rádió.
Mert kaptak egy fülest,
csak rossz volt a füles.
Kedves, hogy idefáradt.
Alkalmatlan, mint mindig.
Ne legyen útban!
Hihetetlen, hogy meghalt.
Szedd már össze magad, nem bőghetsz a sitten.
Jó.
És csak Estellát gyászoljuk.
- Estellát. - Estellát.
Nincs bőgés.
Hagyjuk Szörnyellát!
Hallod ezt?
Valamit hallok.
Hé, kiszállás!
Maradj itt, és figyelj a rabokra!
Mi az?
Vaksi!
Nem lettél grillhusi!
Mi a franc ez?
Kösszenet.
Ha kijutok, lesmárollak!
Nem érdekel, milyen undi!
Kell fuvar?
- Sétálnánk, kösz. - Életben vagy!
Hé!
Engem többet nem kell kutyába venned,
kösz. Bár bocs, Vaksi.
Elkapnak a zsaruk.
Megvoltunk, mielőtt felbukkantál, eztán is megleszünk.
Pontosan.
Elmehetnénk kajálni.
- Ja, kajálhatunk, de nélküle! - Én is csak úgy.
Nem könnyű megosztanom ezt!
A báróné az igazi anyám.
Dobok egy hátast!
Így minden összeáll.
Az elején meg akart öletni.
Majd megölte a legédesebb nőt,
aki hazug volt,
de csodás is.
Hát kösz a palacsintát, meg a rémmesét.
Sok sikert!
- Viszek az útra is. - Jasper!
Vagy én ölöm meg őt, vagy ő engem.
Csakhogy ő egy eszement gyilkos, te meg nem.
Ezt még nem tudjuk, fiatal vagyok.
Ez vicces.
Vagy az lenne, ha tudnám, hogy tényleg csak viccelsz.
Nem vicces.
Vicceltem, vicceltem!
A lényeg, hogy kár futnom.
Rám fog találni, Jasper, te is tudod.
El kell kapnunk.
Elborult az agyam.
Sajnálom.
Egy család vagyunk.
Nekem nincs más.
- Bedobta az adu ászt. - Ja, család.
Be is vált.
Jó, oké, rendben.
Van már terved?
A hétvégén tartja a jótékonysági gálát.
Szükség lesz a vendégek lakcímére és méreteire.
Nem ügy.
Artie-ra és a varróhadseregére.
Őt bírom.
Egy köpenyre, sok festékre.
Csak nem?
Csontozott fűzőkre, és...
Nem kéne leírnunk?
Elnézést, nem tudtam, hogy jött valaki.
John, ők itt a családom.
Velünk is maradnak.
Hali!
Elfogyott a pali.
Meghalt a dalmatagyilkos, visszatérhet a báróné?
Zárva.
Hát nem most olvasok rólad? Kutyagyilkos.
A pöttyös a gyengém.
Ugye, nem?
Dehogy.
De kell nekik egy gonosz, akiben hihetnek,
és én vállalom a feladatot.
Mennyei.
Apróság: nem haltál meg?
De igen. Sajnos.
Kár értem.
De egyben jól jön.
Mert Artie, van egy tervem.
Egyértelmű.
És te segítesz véghezvinni.
Mit kapok érte?
Egy estét káprázattal, káosszal és talán halállal.
Pipa, pipa, a halálban már nem vagyok biztos.
Nem te halsz meg.
Felöltözöm.
A BÁRÓNÉ FORGALMA BEZUHAN
A DIVATVILÁG
SZÖRNYELLÁT
GYÁSZOLJA
SZÖRNYELLA HALÁLA "MEGRÁZTA A VILÁGOT"
MOLYKATASZTRÓFA
TALPRA TUD ÁLLNI A BÁRÓNÉ?
VENDÉGLISTA
A BÁRÓNÉ FORGALMA BEZUHAN Szerző: Anita Darling
AZ ELADÁSOK 27%-KAL CSÖKKENTEK A TAVASZI BEMUTATÓ UTÁN
A GÁLA
MEGMENTHETI A BÁRÓNÉT?
Nekem?
A BÁRÓNÉ LESZEREPELT?
VÉGE A BÁRÓNÉ URALMÁNAK?
A JÓTÉKONYSÁGI GÁLA
ELDÖNTHETI-E
A DIVATHÁZ SORSÁT?
Kérem, ezt viselje Szörnyella emlékére Báróné
Szevasz.
Bocs.
Nagy este.
Valóban az.
Ezt akarod?
Én komolyan kérdem.
Édi vagy olyankor.
Az jó.
Tudom, hogy fáj.
És tudom, ő okozta, de...
a gyilkosságtól nem szűnik meg ez az egész.
Túléli.
Ígérem.
Jól van, ez baró.
Kivéve, ha nagyon nem megy máshogy.
Köszönöm, hogy segítesz.
Valamiért nehezen tudlak visszautasítani.
Az egyik legelőnyösebb vonásod.
Kösz?
Miközben lenyúltam, észrevettem a nevét!
Tudjátok, milyen kocsi ez?
Egy Devil!
Ránk hozod...
a "de frászt"!
Ez tetszik.
Mi lesz? Vigyázzállásba!
Kihúzza magát!
Jó.
Jönnek.
Amikor sok éve úgy utasítottam, hogy intézze el,
hogyan értettem volna?
Összezavarodtam.
Nem gondolhatta komolyan,
hogy öljem meg az egyetlen gyermekét.
Hát félreismertük egymást.
Nos?
Remélem, a zakója alá dugta a lányt!
Nem, báróné.
George, jöjjön!
A lány ma idejön.
El kell fogni, mielőtt meglátják.
Mindenki halottnak hiszi.
És az est végére az is legyen.
Különleges elbánásban részesül.
Árammal sokkolom, hogy meg se tudjon mozdulni.
Adja ide!
Ez bámulatos.
Ezzel egész nap ellennék!
Csak keressék, idióták!
Miért én vagyok egyedül rátermett?
Kimerítő lehet.
Emlékezetes estének nézünk elébe.
Semmi kétség.
Jól van, fiúk, ébresztő, begurult az első vendég.
Ejha, ez ő!
Már megbocsásson!
Nem ő az.
Na, ez már ő!
Ez nem ő.
- Hogy mer tapogatni? - Bocsánat!
Mi folyik itt?
Jöhet a belépőm, drágáim.
- Báróné, én... - Megjött?
Épp az a gond, hogy...
Rendőrség, tessék!
Rablás készül ma este, a Hellman Házban.
Ki beszél?
Minden egységnek: a báróné mindenkit hívat a könyvtárba.
Nagyon pipa, fiúk!
Én csak keresem a retyót.
Milyen jó, hogy eljöttek!
Méltó tiszteletadás ez barátnőnk előtt,
aki már nem tér vissza.
Sajnos.
Álszent.
- Szörnyellára! - Szörnyellára!
Bravó!
Azt a kutyát fiamként szeretem.
Halál rád!
Intéztem!
Ja, ez az volt?
Hol bujkál?
Nem most ivott a halálára?
Hol vannak az őreim?
Itt van. Érzem.
Keresse!
Nyomd!
Elkapni!
Ül.
Helló, Szörnyella.
Kár, hogy elrontom a partit, de ki kell lakoltatnom.
Ne nevettessen!
Ez a kis kulcs volt a nyakláncban,
és egy dobozt nyitott, benne az anyakönyvi kivonatommal.
Szervusz, anyám!
Így most már érthető.
Mi?
Hogy miért vagy olyan különleges.
Mert a vérem vagy.
Úgy vágytam valakire az életemben,
aki felérhet hozzám!
Meg akartál öletni.
Hiba volt.
De orvosolhatjuk. Biztosan.
Nem értek egyet.
Jó estét.
A báróné kéri,
- hogy kövessék őt a teraszra! - Hogyne.
Uraim, a báróné a teraszra invitálja önöket.
Téged nem bosszú vezérel.
Azért jöttél, mert zseniális tervező vagy, egy ördögi zseni...
és a saját fajtád mellett akarsz lenni.
Velem.
Édesanyáddal.
Aki bakot lőtt,
és hagyott eltűnni valami különleges dolgot.
Sokban hasonlítunk. Azt hiszem.
Asszonyom, ön lélegzetelállító.
A báróné mindenkit a kertbe invitál.
Sajnálom.
Tényleg?
Igen.
Átölelhetlek?
Igen.
De ugye, nem akarsz lelökni a szikláról?
Vicces vagy, drágám.
Olyan vicces!
Imádom.
Ostoba.
Leugrott!
Nem látták? Leugrott!
Próbált magával rántani.
Leugrott. Leugrott. Leugrott.
Mit bámulnak így rám?
Leugrott!
Mit akar azzal a bilinccsel? Leugrott!
ESTELLA DIZÁJNER, LEÁNY, HALOTT
Mondtam, hogy meghaltam.
Mármint Estella.
Szegény pára! A temetésére se tudott tömeget verbuválni.
Mintha rosszul végződne ez a sztori.
Tragikus halált halt...
az anyja által.
Ostoba.
Néhány dolog.
Estella, mielőtt meghalt, minden vagyonát drága barátnőjére hagyta.
Szörnyella de Frászra.
DE FRÁSZ
Barmok, nem értik?
Ez az Estella némber átverés!
Ő nem más, mint Szörnyella!
Szörnyella de Frász!
Az autója Devil, ő maga meg "de Frász"!
Várj csak! Még bosszút állok!
A gonosz emberekben az a jó,
hogy mindig számíthatsz arra, hogy tesznek valami, nos...
gonoszat.
Estella sorsa az anyjáéhoz hasonló.
Lett volna.
Egy jól szabott szoknya életet menthet, lányok.
Ne feledjétek!
Őt lecsukták, mert a mélybe taszított valakit.
Másvalakit, de van ebben a költői igazságtételben valami...
költői.
Ég veled, Estella!
Már az anyjával volt.
Innen átveszem.
De Szörnyella nagyon is élt.
Esetleg feltehetnénk valami zenét.
Oldani a gyászt.
Nem igazán halt meg. Ott...
Hogyhogy te nem hatódsz meg ezen?
Szent ég!
Én ezt nevezem happy endnek.
DE FRÁSZ
HELLMAN HÁZ
DE FRÁSZ HÁZ
Mintha Dzsingisz meghízott volna.
Mi lesz most?
Ötletből nem lesz hiány.
Szörnyella
KÉSZÜLT DODIE SMITH "SZÁZ MEG EGY KISKUTYA" CÍMŰ REGÉNYE NYOMÁN
SZÖRNYELLA
Íme Pongó! Jó mulatást: Szörnyella
Helló, Pongó!
Íme Perdita! Hamarosan találkozunk: Szörnyella
Szörnyella de Frász
De megfagy a véred
Ha mosolyog rád
Ha látod őt, a szíved is megáll
Szörnyella, Szörnyella de Frász
Magyar szöveg: Zalatnay Márta