1
00:00:39,289 --> 00:00:42,793
<i>Jaj, ne! Innen kezdjük? Hát jó.</i>

2
00:00:43,377 --> 00:00:46,129
<i>Korán kinyilatkoztatásra adtam a fejem.</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:51,969
<i>Nem mindenki fogadta el.</i>

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,762
Szerencsétlen gyerek.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,681
<i>De mindenki nem érthet.</i>

6
00:00:56,598 --> 00:00:58,559
<i>Apropó, kinyilatkoztatások.</i>

7
00:00:59,393 --> 00:01:01,562
<i>Ez a nyaklánc okozta a halálom.</i>

8
00:01:01,728 --> 00:01:03,689
<i>De nagyon előreszaladtam.</i>

9
00:01:03,856 --> 00:01:07,067
<i>A kezdetek óta tudtam,
hogy én másként látom a világot.</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:07,901
Nézd!

11
00:01:08,110 --> 00:01:10,362
Nem ez a minta. A mintát kell követned.

12
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Ez a szabály.

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,365
- Az ronda.
<i>- Anyámat is.</i>

14
00:01:13,532 --> 00:01:16,743
Szörnyű vagy!
A te neved Estella, nem Szörnyella.

15
00:01:21,623 --> 00:01:24,793
<i>De nem őt akartam provokálni,
hanem a világot.</i>

16
00:01:27,379 --> 00:01:30,883
<i>Persze anyám tudta ezt. Aggasztotta is.</i>

17
00:01:31,049 --> 00:01:33,260
Ne feledd, idetartozol, akárcsak ők.

18
00:01:33,427 --> 00:01:34,553
Örülhetnek neked.

19
00:01:34,720 --> 00:01:35,971
Bizony.

20
00:01:36,180 --> 00:01:39,349
Hé, mit mondasz Szörnyellának,
ha felül akar kerekedni?

21
00:01:40,058 --> 00:01:41,810
Kösz, hogy eljöttél, most mehetsz.

22
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
Helyes. Búcsúzz el tőle!

23
00:01:43,604 --> 00:01:44,938
Ég veled, Szörnyella!

24
00:01:45,105 --> 00:01:46,440
Hordd a kalapot!

25
00:01:46,899 --> 00:01:48,525
Arra nincs szükség.

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,571
Légy illedelmes! És jó!

27
00:01:52,988 --> 00:01:54,615
És kedves!

28
00:01:55,782 --> 00:01:57,534
<i>Hogy is szól a mondás?</i>

29
00:01:57,701 --> 00:02:00,078
<i>"Nő vagyok. Halld üvöltésem."</i>

30
00:02:00,245 --> 00:02:02,497
<i>1964-ben ez még nem sokat jelentett,</i>

31
00:02:02,664 --> 00:02:04,291
<i>de alakult a dolog.</i>

32
00:02:04,708 --> 00:02:06,376
Szia. Estella vagyok.

33
00:02:06,543 --> 00:02:09,630
Jé, beszabadult egy bűzös borz!

34
00:02:10,297 --> 00:02:12,132
Szép kabát.

35
00:02:12,299 --> 00:02:14,301
Szia, Anita vagyok.

36
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
Estella.

37
00:02:15,844 --> 00:02:16,929
Rá se ránts!

38
00:02:17,095 --> 00:02:19,389
Rendben. Ameddig bírom.

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,434
<i>"Rá se ránts?"</i>

40
00:02:23,185 --> 00:02:25,437
<i>Nem most akartam "üvölteni"?</i>

41
00:02:25,604 --> 00:02:26,647
Üsd! Vágd!

42
00:02:30,025 --> 00:02:31,860
<i>Akadt, aki ezt zokon vette.</i>

43
00:02:32,027 --> 00:02:35,322
Ezért fekete pont jár.

44
00:02:35,739 --> 00:02:37,699
<i>Na jó, elég sokan zokon vették.</i>

45
00:02:39,034 --> 00:02:39,993
Adunk még!

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,787
Megérdemelte!

47
00:02:41,954 --> 00:02:44,456
<i>De szokatlan helyeken leltem barátokra.</i>

48
00:02:44,623 --> 00:02:46,124
Szia!

49
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
<i>Vegyük őt!</i>

50
00:02:49,795 --> 00:02:51,088
Kutyánk van?

51
00:02:51,255 --> 00:02:53,298
Csipisz. Találtam.

52
00:02:53,465 --> 00:02:56,093
<i>Ne ezt a srácot!</i>

53
00:02:57,219 --> 00:03:00,597
<i>Őt. Anita Darlingot. Drágaságos egy név!</i>

54
00:03:08,438 --> 00:03:13,235
<i>Az üvöltésem, mondhatni
végigkísért az egész elemin.</i>

55
00:03:15,153 --> 00:03:16,697
<i>Majdnem.</i>

56
00:03:20,534 --> 00:03:23,871
Nos, talán világos, mi következik.

57
00:03:24,329 --> 00:03:25,873
Estella, ki kell csapja...

58
00:03:26,039 --> 00:03:28,000
Kiveszem őt innen!

59
00:03:28,542 --> 00:03:29,418
Most csapom ki.

60
00:03:29,793 --> 00:03:32,796
Késő, már kivettem,
azt kell a lapjára írnia.

61
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
Addigra kicsaptam, előbb mondtam ki.

62
00:03:36,091 --> 00:03:37,176
Fenét.

63
00:03:37,342 --> 00:03:38,177
Nem is.

64
00:03:38,886 --> 00:03:41,597
Szerintem, önök
kegyetlen gyermekeket nevelnek,

65
00:03:41,763 --> 00:03:43,932
akikben nincs semmi kreativitás.

66
00:03:44,099 --> 00:03:45,309
Se tehetség.

67
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
Kifelé!

68
00:03:49,980 --> 00:03:50,981
Mars!

69
00:03:52,274 --> 00:03:54,151
<i>Zseninek lenni egy dolog.</i>

70
00:03:54,318 --> 00:03:57,696
<i>De zsenipalántát nevelni
érdekes kihívásokkal jár.</i>

71
00:03:57,863 --> 00:04:00,282
London! Jövünk már!

72
00:04:00,449 --> 00:04:02,201
De csak kényszerűségből.

73
00:04:02,367 --> 00:04:06,496
Nem jársz iskolába. Nincs okunk ünnepelni.

74
00:04:11,251 --> 00:04:12,586
Jó...

75
00:04:13,295 --> 00:04:16,255
kisvárosban úgysem lehetsz divattervező.

76
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
Elmehetünk ide?

77
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
{\an8}REGENT'S PARK SZÖKŐKÚT

78
00:04:25,599 --> 00:04:28,477
A Regent's Parkba? Tökéletes.

79
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
A városba érve az első utunk

80
00:04:32,105 --> 00:04:34,566
a kúthoz vezet, ott megteázunk

81
00:04:34,733 --> 00:04:36,777
és eltervezzük az egész London ügyet.

82
00:04:40,280 --> 00:04:41,657
Miért vagy kiöltözve?

83
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Tennék egy kitérőt.

84
00:04:44,618 --> 00:04:46,870
Egy barátom segíthet talpra állni.

85
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Ki az?

86
00:04:48,205 --> 00:04:51,583
Csak egy barát, akihez
segítségért fordulhatok.

87
00:04:55,796 --> 00:04:58,465
Mostantól könnyebb lesz velem.

88
00:04:59,716 --> 00:05:00,843
Becsszóra.

89
00:05:16,608 --> 00:05:18,735
HELLMAN HÁZ

90
00:05:18,902 --> 00:05:20,612
<i>Komolyan is gondoltam.</i>

91
00:05:23,907 --> 00:05:26,785
<i>De ha egy magamfajta lány
ilyen ígéretet tesz,</i>

92
00:05:27,244 --> 00:05:29,621
<i>nem visszük rögvest ilyen helyre.</i>

93
00:05:49,183 --> 00:05:50,392
Hova csöppentünk?

94
00:05:57,941 --> 00:05:59,610
Hagyd fent! Olyan szép!

95
00:06:01,528 --> 00:06:04,156
Most jobb nélküle. Tiéd lesz egyszer.

96
00:06:04,323 --> 00:06:05,407
Családi örökség.

97
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
- Vigyáznál rá?
- Tényleg?

98
00:06:12,581 --> 00:06:13,415
Gyere, Csipisz!

99
00:06:13,582 --> 00:06:14,541
Estella!

100
00:06:15,083 --> 00:06:16,001
Szigorú hang.

101
00:06:16,168 --> 00:06:18,378
Maradj a kocsiban. Nem tart soká.

102
00:06:18,545 --> 00:06:20,088
Mama!

103
00:06:20,255 --> 00:06:21,798
Kérlek, húzd meg magad!

104
00:06:22,466 --> 00:06:23,634
Mármint ebben a kalapban?

105
00:06:24,843 --> 00:06:27,012
Pontosan. Szeretlek.

106
00:06:27,179 --> 00:06:28,180
Én jobban.

107
00:06:40,776 --> 00:06:42,361
Ne aggódj, mindjárt visszajön.

108
00:06:42,528 --> 00:06:44,154
<i>Próbáltam meghúzni magam.</i>

109
00:06:46,198 --> 00:06:49,159
Az ott prém és sifon? Egyazon ruhán?

110
00:06:50,911 --> 00:06:52,621
<i>De megszegtem az ígéretem.</i>

111
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
<i>Csak egy kicsit.</i>

112
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Igen. Biztosan különleges lesz.

113
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
Mint mindig, nem?

114
00:06:59,044 --> 00:07:01,088
Menjen a keleti kertbe!
Meglátom, mit tehetek.

115
00:07:01,255 --> 00:07:04,633
<i>Gondoltam, amíg mama
a titokzatos barátjával tárgyal,</i>

116
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
<i>én bekandikálok.</i>

117
00:07:20,566 --> 00:07:25,237
<i>A gond csak az volt, hogy a látványtól
majdnem elájultam.</i>

118
00:07:25,779 --> 00:07:29,324
<i>Azt se tudtam, hol vagyok, vagy mi zajlik.</i>

119
00:07:29,783 --> 00:07:33,078
<i>Csak életemben először azt éreztem,</i>

120
00:07:33,370 --> 00:07:35,163
<i>hogy ide tartozom.</i>

121
00:07:38,834 --> 00:07:41,336
<i>Csipisz máshogy gondolta.</i>

122
00:07:41,545 --> 00:07:42,963
Csipisz! Nem!

123
00:07:51,221 --> 00:07:52,139
Megvagy.

124
00:07:56,560 --> 00:07:58,687
Hagyd magadon. Még meglátják a hajad.

125
00:08:11,950 --> 00:08:14,244
<i>A következőkért
Csipiszt is okolhattam volna.</i>

126
00:08:16,872 --> 00:08:19,333
Egy kis segítség kellene,
hogy talpra álljunk.

127
00:08:19,958 --> 00:08:22,878
<i>De sajnos miattam fajult el a dolog.</i>

128
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Te jóságos ég!

129
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
A nyavalya!

130
00:08:56,245 --> 00:08:59,831
És hallgatok, mint a sír,
és többé nem jövök vissza.

131
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
- Mama!
- Ő az életem.

132
00:09:28,986 --> 00:09:29,987
Ne!

133
00:09:36,952 --> 00:09:38,203
<i>Nincsenek szavak.</i>

134
00:09:38,370 --> 00:09:40,205
Szörnyű tragédia történt.

135
00:09:40,372 --> 00:09:41,456
<i>Én okoztam.</i>

136
00:09:41,623 --> 00:09:43,083
Weston felügyelő úr!

137
00:09:43,250 --> 00:09:46,879
Egy asszony fenyegetett,
pénzt követelt, én...

138
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
<i>Megöltem az anyámat.</i>

139
00:09:49,381 --> 00:09:51,175
Azt hiszem, kergettek valakit.

140
00:09:51,341 --> 00:09:52,384
Kutassanak!

141
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
<i>És ekkor...</i>

142
00:09:53,719 --> 00:09:55,053
Kutassanak!

143
00:09:55,721 --> 00:09:57,806
<i>A legjobb, ami eszembe jutott...</i>

144
00:09:59,933 --> 00:10:01,101
<i>hogy futok.</i>

145
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
<i>És futottam jó sokáig.</i>

146
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
<i>Végül is eljutottam Londonba.</i>

147
00:11:13,048 --> 00:11:14,842
<i>A Regent's Parkba.</i>

148
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
<i>De se tea...</i>

149
00:11:17,177 --> 00:11:18,720
Én tehetek róla, Csipisz.

150
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
<i>...se mama.</i>

151
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
Hiba volt bemennem.

152
00:11:26,103 --> 00:11:27,229
<i>Árva lettem.</i>

153
00:11:33,318 --> 00:11:34,987
A nyaklánc.

154
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
<i>Szomorú eset.</i>

155
00:11:41,076 --> 00:11:45,539
<i>A lángész, aki hülyeségből
véletlenül megöli az anyját...</i>

156
00:11:47,165 --> 00:11:48,625
<i>és egyedül marad.</i>

157
00:11:53,589 --> 00:11:56,049
<i>De egy új nap új lehetőségeket hordoz.</i>

158
00:11:56,216 --> 00:11:59,136
<i>Vagy néhány piti tolvajt. Horace-t...</i>

159
00:11:59,386 --> 00:12:01,263
Uram, nem adna egy kis aprót?

160
00:12:01,430 --> 00:12:02,222
Sajnos nincs.

161
00:12:02,389 --> 00:12:03,807
<i>...és Jaspert.</i>

162
00:12:09,605 --> 00:12:10,522
Jó reggelt!

163
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Vissza!

164
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
<i>Horace csak bosszantó volt.</i>

165
00:12:19,281 --> 00:12:21,074
Keresd meg a családodat, kislány!

166
00:12:21,491 --> 00:12:23,410
<i>Jasper viszont jó megfigyelő.</i>

167
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Ennek nincs családja.

168
00:12:24,828 --> 00:12:26,038
<i>Ami szintén bosszantott.</i>

169
00:12:26,538 --> 00:12:29,708
<i>Vaksi pedig barátságos volt.
Szintén bosszantó.</i>

170
00:12:29,875 --> 00:12:31,043
Csipisz!

171
00:12:34,087 --> 00:12:35,130
- Hé!
- Gyere, Horace!

172
00:12:35,297 --> 00:12:37,299
<i>De jobb lehetőségnek tűntek,
mint a börtön.</i>

173
00:12:37,466 --> 00:12:38,133
Állj!

174
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Rendőrség!

175
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Megállni, csibészek!

176
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
Ezt megúsztuk. Leráztuk a csajt.

177
00:13:43,365 --> 00:13:44,241
Tényleg?

178
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
Hol vagyunk?

179
00:13:51,999 --> 00:13:53,750
Jó, mi a sztorid?

180
00:13:55,294 --> 00:13:56,753
Hol a családod?

181
00:14:05,304 --> 00:14:06,889
A mamám meghalt.

182
00:14:07,598 --> 00:14:10,225
<i>Azt a részt kihagytam, hogy miattam.</i>

183
00:14:11,310 --> 00:14:15,230
Akkor velünk maradhatnál.
Lépj be a bandánkba!

184
00:14:15,397 --> 00:14:19,067
Hogy mi? Mi a fene?
Az ilyet meg kell beszélni.

185
00:14:19,234 --> 00:14:21,445
Most beszéljük meg, és jól jönne egy lány

186
00:14:21,612 --> 00:14:24,489
a figyelemelterelésekhez.

187
00:14:29,203 --> 00:14:33,582
Divattervező akartam lenni, nem tolvaj.

188
00:14:33,749 --> 00:14:36,335
Nincs túl sok lehetőséged. Csak mi.

189
00:14:36,502 --> 00:14:38,754
<i>Igazat szólt. Szökevény voltam.</i>

190
00:14:38,921 --> 00:14:40,714
Most megint bőg?

191
00:14:40,881 --> 00:14:44,718
Meghalt az anyja. Ismered az érzést.

192
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
<i>Viszont tudtam,
hogy egyvalami feltűnő lesz.</i>

193
00:14:49,765 --> 00:14:50,974
Tyűha!

194
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
Ehhez hajfesték kell.

195
00:14:55,938 --> 00:14:58,524
Nem tudom, szerintem nem rossz.

196
00:15:02,444 --> 00:15:06,156
<i>Persze az anyák
nem épp tolvajnak szánják a gyereküket,</i>

197
00:15:08,158 --> 00:15:09,535
<i>de ő elment.</i>

198
00:15:16,041 --> 00:15:19,419
<i>Nyugalom, ez még az eleje.
Jön még rengeteg szörnyűség.</i>

199
00:15:19,586 --> 00:15:20,671
<i>Ígérem.</i>

200
00:15:37,604 --> 00:15:38,856
Gyerünk, Csipisz!

201
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Színpadra!

202
00:15:44,444 --> 00:15:47,030
<i>Mire észbe kaptam, eltelt tíz év.</i>

203
00:15:47,197 --> 00:15:49,658
<i>Mondhatni, otthont teremtettünk magunknak.</i>

204
00:15:49,908 --> 00:15:51,201
Horace! Kapd el!

205
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Két perc! Hosszabbítás!

206
00:15:54,204 --> 00:15:55,289
<i>Akár egy boldog család.</i>

207
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
Horace! Pattanj!

208
00:15:57,541 --> 00:15:59,835
<i>- Család, amely tehetséges...
</i>- Öltözz!

209
00:16:00,335 --> 00:16:01,378
<i>...a lopásban.</i>

210
00:16:01,753 --> 00:16:04,631
Rémesen sajnálom.
Ugye, a Piccadilly következik...

211
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
<i>Nagyon...</i>

212
00:16:07,384 --> 00:16:08,677
<i>nagyon...</i>

213
00:16:09,761 --> 00:16:11,263
<i>tehetséges.</i>

214
00:16:12,139 --> 00:16:13,599
Leszállok.

215
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Báróné Divatház
KIZÁRÓLAG A Liberty OF LONDONBAN

216
00:16:32,910 --> 00:16:35,037
<i>Terjeszkedni kezdtünk.</i>

217
00:16:45,714 --> 00:16:48,759
<i>Én mesés álruhákat terveztem.</i>

218
00:16:49,968 --> 00:16:51,136
<i>Majd loptunk.</i>

219
00:16:52,971 --> 00:16:54,264
Parancsoljon, hölgyem!

220
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
<i>Terveztem...</i>

221
00:17:05,733 --> 00:17:06,652
<i>Loptunk.</i>

222
00:17:06,818 --> 00:17:09,070
Az én kutyám! Ide se jövünk többet.

223
00:17:11,656 --> 00:17:12,574
<i>Terveztem.</i>

224
00:17:17,913 --> 00:17:19,915
<i>Ragyogóan ment az üzlet.</i>

225
00:17:23,502 --> 00:17:25,212
<i>Kiélhettem magam,</i>

226
00:17:26,547 --> 00:17:28,339
<i>és besöpörtük a jutalmat.</i>

227
00:17:29,883 --> 00:17:31,301
Báróné Divatház
Liberty

228
00:17:31,510 --> 00:17:34,221
<i>Jól álltak a dolgok,
mégis többet akartam az élettől.</i>

229
00:17:34,388 --> 00:17:36,515
<i>Anyám is többet szánt volna nekem.</i>

230
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
<i>Csak nem tudtam, mi az.</i>

231
00:17:41,937 --> 00:17:42,604
Hé!

232
00:17:43,564 --> 00:17:44,565
Mit csinálsz?

233
00:17:52,239 --> 00:17:53,448
Úgy unom!

234
00:17:53,615 --> 00:17:55,492
Unod? Viccelsz?

235
00:17:55,659 --> 00:17:57,369
Szerváltam egy pici tévét.

236
00:17:57,536 --> 00:18:00,080
A japán fickó húzta a lóbőrt.

237
00:18:03,876 --> 00:18:05,460
Elnézést, önök kicsodák?

238
00:18:05,627 --> 00:18:06,628
Spuri!

239
00:18:09,256 --> 00:18:10,132
Atyaég!

240
00:18:10,299 --> 00:18:11,633
Hé! Tolvajok!

241
00:18:20,934 --> 00:18:23,395
Báróné Divatház
Téli Kollekció 1965

242
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
- Három, és!
- <i>Boldog szülinapot!</i>

243
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
<i>Boldog szülinapot!</i>

244
00:18:35,908 --> 00:18:38,952
<i>Boldog szülit, kis Estel-la-la-la-la!</i>

245
00:18:39,119 --> 00:18:41,079
<i>Boldog szülinapot!</i>

246
00:18:41,246 --> 00:18:42,039
<i>E két srác jól</i>

247
00:18:42,122 --> 00:18:43,290
Boldog szülinapot
Judy

248
00:18:43,415 --> 00:18:44,625
<i>meglep, kislány</i>

249
00:18:45,375 --> 00:18:47,711
Ez a legszebb szülinapom már...

250
00:18:49,379 --> 00:18:50,589
egy ideje.

251
00:18:50,756 --> 00:18:52,090
Judynak nem.

252
00:18:52,257 --> 00:18:53,634
- Az meg ki?
- Nem érdekes.

253
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Nem számít, ő most...

254
00:18:55,677 --> 00:18:56,637
Ó, Judy!

255
00:18:56,803 --> 00:18:57,763
...biztos éhes.

256
00:19:02,100 --> 00:19:04,770
- Kívánhatsz!
- Kösz, fiúk. Kösz, Judy!

257
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
Ez mi?

258
00:19:09,399 --> 00:19:12,152
Egy állásajánlat a Liberty of Londontól.

259
00:19:12,319 --> 00:19:13,695
Kezdő pozíció.

260
00:19:13,862 --> 00:19:17,074
Remélem, az a hamburgerező.

261
00:19:17,282 --> 00:19:20,410
{\an8}Nem. A város legelegánsabb áruháza.

262
00:19:21,036 --> 00:19:22,204
Hogy csináltad ezt?

263
00:19:23,038 --> 00:19:24,331
Kis erőfeszítéssel.

264
00:19:27,042 --> 00:19:28,669
{\an8}Felvéve

265
00:19:28,836 --> 00:19:29,837
Imádom a Libertyt!

266
00:19:30,003 --> 00:19:33,048
Ja, mindig látom,
amikor az irányába kacsingatsz.

267
00:19:33,215 --> 00:19:35,342
Egy kicsit felturbóztam az önéletrajzod.

268
00:19:35,509 --> 00:19:37,010
- A nulláról, úgy értem.
- Mindenki csinálja.

269
00:19:37,177 --> 00:19:39,721
Mi is. Kamuztam pár referenciát.

270
00:19:39,888 --> 00:19:44,893
Ha kérdik, honnan ismered Károly herceget,
csak annyit mondj: a pólón keresztül.

271
00:19:45,352 --> 00:19:46,103
Jó.

272
00:19:46,478 --> 00:19:47,354
Isten éltessen!

273
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
"Pólón keresztül."

274
00:19:49,022 --> 00:19:52,651
Jó, mi a humbug?

275
00:19:52,818 --> 00:19:55,779
Semmi humbug,
csak valóra válik Estella álma.

276
00:19:56,238 --> 00:19:57,698
- Persze. Naná.
- Ja.

277
00:19:57,865 --> 00:19:59,116
De komolyan, mi a humbug?

278
00:19:59,283 --> 00:20:01,243
Semmi, csak... Na jó, elmondom.

279
00:20:01,410 --> 00:20:05,539
Estella túl tehetséges ahhoz,
hogy piti tolvaj legyen

280
00:20:05,706 --> 00:20:07,541
a magunkfajták mellett.

281
00:20:08,208 --> 00:20:09,376
Kösz, Jasper.

282
00:20:09,877 --> 00:20:10,544
Nincs mit.

283
00:20:14,089 --> 00:20:18,635
Esélyt kaptam, mama. Amire mindig vágytam.

284
00:20:19,845 --> 00:20:22,723
Ne aggódj, igyekszem meghúzni magam.

285
00:20:24,266 --> 00:20:25,392
Csirió!

286
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
<i>A Liberty of London.</i>

287
00:20:39,323 --> 00:20:42,284
<i>A '70-es évek divatfellegvára.</i>

288
00:20:43,243 --> 00:20:45,204
<i>A legjobb tervezők gyűjtőhelye.</i>

289
00:20:47,623 --> 00:20:49,374
<i>És most ott dolgoztam.</i>

290
00:21:04,765 --> 00:21:06,892
Említette, hogy sálat is keres.

291
00:21:34,211 --> 00:21:35,420
Keddre!

292
00:21:43,804 --> 00:21:47,933
Itt van a kezemben, megmondtam,
hogy pontosan azt kérem, amit leírtam.

293
00:21:52,980 --> 00:21:56,108
Elnézést, uram!
Lenne egy ötletem a kirakathoz!

294
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
Már kijelöltem a munkakörét.

295
00:21:58,569 --> 00:22:01,989
A szerződésében leírtakat
ne szegje meg! Kérem!

296
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
Ne most.

297
00:22:09,288 --> 00:22:11,290
- Uram...
- Ne most.

298
00:22:11,707 --> 00:22:14,585
Ne, ne, ne!

299
00:22:30,517 --> 00:22:31,977
Ne most!

300
00:22:47,284 --> 00:22:50,579
Uram, csak annyit mondanék,
hogy remekül bánok a tűvel,

301
00:22:50,746 --> 00:22:52,080
ha a varrónőknek segítség kell.

302
00:22:52,247 --> 00:22:54,833
Miért a szája jár és nem a keze?

303
00:22:55,000 --> 00:22:57,878
Végzett minden mosdóval,
ahogy a szabályzatban áll?

304
00:22:58,253 --> 00:23:00,672
- Szappan? Fertőtlenítő? Polír?
- Bizony.

305
00:23:00,839 --> 00:23:03,509
- Éppen így?
- Igen. De ha varrhatnék, nem...

306
00:23:05,802 --> 00:23:07,095
bánná meg.

307
00:23:12,184 --> 00:23:13,268
- Hé!
- Hé!

308
00:23:13,769 --> 00:23:14,686
Nahát!

309
00:23:15,103 --> 00:23:16,688
Nem hoztál ebédet.

310
00:23:18,524 --> 00:23:19,399
Köszönöm.

311
00:23:24,112 --> 00:23:25,364
Nem!

312
00:23:25,531 --> 00:23:26,198
Mi?

313
00:23:26,532 --> 00:23:29,535
Nem jöhettek be azon az ablakon,
hogy feltörjétek a széfet.

314
00:23:29,910 --> 00:23:31,703
- Nem ez a humbug?
- Nincsen humbug.

315
00:23:31,870 --> 00:23:33,914
Itt nincs humbug.

316
00:23:34,790 --> 00:23:36,959
Még hogy nincs humbug. Gyere, Vaksi!

317
00:23:39,753 --> 00:23:41,129
Nincs humbug.

318
00:23:41,296 --> 00:23:42,256
Horace!

319
00:23:42,422 --> 00:23:44,633
Kösz a kaját! Pá, Vaksi!

320
00:23:55,394 --> 00:23:56,687
Tényleg?

321
00:24:03,777 --> 00:24:04,820
Pazar.

322
00:24:20,085 --> 00:24:22,462
Szomorú, hogy ezt szépnek találják.

323
00:24:22,629 --> 00:24:23,463
Tessék?

324
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Szomorú, hogy ezt szépnek találják.

325
00:24:34,892 --> 00:24:35,893
Jó napot.

326
00:24:36,310 --> 00:24:37,603
Csinos kalap.

327
00:24:38,103 --> 00:24:39,438
Az jó, elfedi a nyakát.

328
00:24:50,115 --> 00:24:52,075
Van ott...

329
00:24:52,284 --> 00:24:57,664
egy kör alakú banánszelet az orcáján.

330
00:24:58,248 --> 00:24:59,208
Másik oldal.

331
00:25:03,629 --> 00:25:06,381
- Az irodámba. Most! Most, most.
- Jó.

332
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Mielőtt elbocsát, mondanék valamit.

333
00:25:18,894 --> 00:25:21,230
Az irodámat sikálja tisztára!

334
00:25:21,396 --> 00:25:26,026
És holnap, amikor bejön, ne feledje
magával hozni az agyát!

335
00:25:27,027 --> 00:25:28,237
Ez merő rosszindulat.

336
00:25:28,403 --> 00:25:31,698
Szerintem ott szunnyad az alatt a...

337
00:25:32,449 --> 00:25:35,869
keményített, fél számmal kisebb,
fenékbehúzós öltöny alatt

338
00:25:36,036 --> 00:25:40,624
egy jószívű ember, aki bizalmat
szavaz egy zseniális lánynak.

339
00:25:47,506 --> 00:25:48,841
Tisztára! Most!

340
00:27:06,668 --> 00:27:09,171
Képtelen vagyok így itt hagyni téged.

341
00:27:10,005 --> 00:27:11,757
Kegyetlenség.

342
00:27:28,190 --> 00:27:29,983
Mit keresel a kirakatban?

343
00:27:30,150 --> 00:27:31,401
Ki... Miért...

344
00:27:31,568 --> 00:27:33,987
Lazább is lehetne!

345
00:27:39,785 --> 00:27:42,871
De most komolyan,
mennyivel csinosabb vagy!

346
00:27:43,580 --> 00:27:44,957
Nem! Nem!

347
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
Helló!

348
00:27:49,127 --> 00:27:50,420
Tűnés! Tűnés!

349
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
Flancba!

350
00:27:55,050 --> 00:27:57,678
Jöjjön velem! Zsák marad!

351
00:27:58,303 --> 00:27:59,263
Ezer bocsánat!

352
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Horace, ne!

353
00:28:01,139 --> 00:28:02,599
Rendőrt hívok, vandál!

354
00:28:02,766 --> 00:28:05,143
Megjött! A báróné! Odakint van.

355
00:28:06,228 --> 00:28:07,062
- Ki?
- A báróné!

356
00:28:07,229 --> 00:28:08,146
Most jött meg!

357
00:28:08,313 --> 00:28:09,273
Ne!

358
00:28:12,943 --> 00:28:15,696
Hahó! Van itt hátsó kijárat?

359
00:28:15,863 --> 00:28:18,824
A báróné. A divattervező. Látni akarom.

360
00:28:30,002 --> 00:28:31,545
Hozza a lányt!

361
00:28:41,263 --> 00:28:42,264
Ő az.

362
00:28:47,561 --> 00:28:49,730
Estella, nem figyelnek. Menjünk!

363
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
Báróné.

364
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
Odakint. A kirakatban.

365
00:29:00,574 --> 00:29:02,784
Roppantmód sajnálom.

366
00:29:03,118 --> 00:29:04,745
Van rá magyarázat.

367
00:29:04,912 --> 00:29:05,787
Mégis menjünk!

368
00:29:06,788 --> 00:29:08,665
Elnézését kérem...

369
00:29:09,124 --> 00:29:10,751
A lányt!

370
00:29:10,918 --> 00:29:14,546
Ő az a vandál,
aki elcsúfította a kirakatot.

371
00:29:14,713 --> 00:29:15,714
Helló!

372
00:29:15,881 --> 00:29:16,882
Lerendezzük.

373
00:29:17,216 --> 00:29:18,926
Jó, nyugi, nyugi, nyugi!

374
00:29:19,468 --> 00:29:20,469
A lány itt dolgozik?

375
00:29:20,719 --> 00:29:22,888
Ó, nem, nem! Már kirúgtam. Igen.

376
00:29:23,055 --> 00:29:27,643
Az ilyen nyomorultak is kapnak esélyt,
de a rossz vér...

377
00:29:27,809 --> 00:29:29,478
Nem ragozom.

378
00:29:30,270 --> 00:29:31,813
Tehát nem dolgozik itt?

379
00:29:35,025 --> 00:29:36,193
Elnézést, nem értem, mire...

380
00:29:36,360 --> 00:29:38,820
Maga izzad, és ez orrfacsaró.

381
00:29:39,154 --> 00:29:40,155
Remek. Köszönöm.

382
00:29:41,990 --> 00:29:44,409
Maga! Szurtos lány!

383
00:29:44,576 --> 00:29:45,369
Tessék!

384
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Jeffrey, jegyet!

385
00:29:46,828 --> 00:29:47,663
Jegyet?

386
00:29:51,792 --> 00:29:55,128
Felvettük. Ide jöjjön.
Reggel ötre. Ne késsen!

387
00:29:56,880 --> 00:29:57,923
Számba. Számba.

388
00:30:01,844 --> 00:30:03,011
Ostoba.

389
00:30:03,178 --> 00:30:06,974
Itt tíz éve nem volt a lány
mai művéhez fogható kirakat.

390
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
Hurrá!

391
00:30:08,684 --> 00:30:10,477
Igazad volt, marha jó ez a bolt!

392
00:30:12,813 --> 00:30:14,523
Istenem, de lehangoló!

393
00:30:37,713 --> 00:30:40,090
Báróné Divatház

394
00:30:41,550 --> 00:30:46,054
Tetszett neki a munkám, Jasper.
Tetszett neki a munkám!

395
00:30:46,221 --> 00:30:47,264
Nagyon örülök.

396
00:30:48,015 --> 00:30:49,141
Neked köszönhetem.

397
00:30:49,600 --> 00:30:50,350
Nem.

398
00:30:50,517 --> 00:30:51,602
Na?

399
00:30:53,061 --> 00:30:55,063
Ez volt a humbug?

400
00:30:58,025 --> 00:31:02,487
<i>Különös, hogy némely szerencsés véletlen
képes megváltoztatni az ember életét.</i>

401
00:31:02,654 --> 00:31:06,200
<i>Habár, visszatekintve,
a "szerencsés" nem a legjobb szó.</i>

402
00:31:12,581 --> 00:31:13,999
Maga!

403
00:31:16,084 --> 00:31:16,877
Tempósabban!

404
00:31:17,044 --> 00:31:18,295
Persze, bocs.

405
00:31:20,506 --> 00:31:23,133
Erre! Itt, fel!

406
00:31:59,253 --> 00:32:00,462
Csendet!

407
00:32:23,277 --> 00:32:26,029
A bemutatóm nagy siker volt.

408
00:32:27,739 --> 00:32:30,117
Felolvassam a <i>Tereferéből</i>?

409
00:32:30,284 --> 00:32:31,702
TEREFERE

410
00:32:32,286 --> 00:32:35,664
"A báróné lenyűgöző ruhái,
újragondolva az A-vonalat

411
00:32:35,831 --> 00:32:37,332
és az aszimmetrikus fazont, oly'

412
00:32:42,129 --> 00:32:45,591
merész módon formálják az alakot,

413
00:32:45,799 --> 00:32:48,760
hogy az a közönség elragadtatott
tapsviharban tört ki.

414
00:32:48,927 --> 00:32:51,305
Ez a nő egy géniusz."

415
00:32:53,557 --> 00:32:55,642
Ezt itt megismétlem, rendben?

416
00:32:57,019 --> 00:32:59,563
"Ez a nő egy géniusz."

417
00:33:00,647 --> 00:33:02,024
Diadal.

418
00:33:02,816 --> 00:33:04,735
Hagyok időt magunkba szívni.

419
00:33:12,075 --> 00:33:15,704
Ennyi elég. Az új show
tökéletes legyen. Munkára!

420
00:33:18,665 --> 00:33:20,209
Kirakatlány!

421
00:33:20,375 --> 00:33:22,377
Hozzon babát, anyagot,
és rittyentsen valamit!

422
00:33:22,544 --> 00:33:24,046
A bárónénak stílus kell!

423
00:33:24,463 --> 00:33:26,465
Stílus. Jó.

424
00:33:48,487 --> 00:33:49,655
Ez hitvány.

425
00:33:50,656 --> 00:33:51,865
Csapnivaló.

426
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
Ki van rúgva.

427
00:33:57,246 --> 00:34:00,082
Fakó, fakó, fakó.

428
00:34:07,172 --> 00:34:08,215
Mit nyökög?

429
00:34:08,882 --> 00:34:10,092
Megvágta a kezem.

430
00:34:11,885 --> 00:34:13,011
Csak...

431
00:34:14,429 --> 00:34:16,806
Szövetesek! Épp ilyen vörös kell!

432
00:34:36,368 --> 00:34:39,329
Rongyrázda

433
00:34:44,126 --> 00:34:46,170
{\an8}NYITVA

434
00:34:51,800 --> 00:34:56,138
Üdv a Rongyrázdában!
A nevem Artie, vagy Art: csodálni nem árt.

435
00:34:56,304 --> 00:34:58,015
Hű! Őrületes külső.

436
00:34:58,182 --> 00:35:00,517
Folyton ezt hallom, tehát igaz.

437
00:35:01,351 --> 00:35:02,811
Milyen hatást vált ki odakint?

438
00:35:02,978 --> 00:35:04,730
Leginkább haragot és szitkokat.

439
00:35:04,897 --> 00:35:08,066
Habár mind közül a "normális"
volna a legszörnyűbb,

440
00:35:08,233 --> 00:35:09,484
azt legalább megúszom.

441
00:35:10,319 --> 00:35:11,695
Ez a szívemből szólt.

442
00:35:11,862 --> 00:35:15,324
Nézz körül, Hamupipőke,
megvan, amire lány vagy fiú vágyhat.

443
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Ha megálmodod, én rád adom.

444
00:35:18,410 --> 00:35:21,371
Dior, 1955, káprázat.

445
00:35:24,291 --> 00:35:27,085
Chanel, 1950. Tavaszi kollekció.

446
00:35:27,252 --> 00:35:29,755
Szintén szakértő.

447
00:35:29,922 --> 00:35:33,008
Mi ketten csodás barátok leszünk.

448
00:35:33,175 --> 00:35:37,137
Egy '65-ös Báróné a kirakatban.
Téli kollekció.

449
00:35:37,304 --> 00:35:38,931
Észrevettem.

450
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
Szurtos lány! Ebédet hoz.

451
00:35:51,318 --> 00:35:53,320
Szójalazac, citromhéj rizottó,

452
00:35:53,487 --> 00:35:56,365
öt centis átlóval szelt,
három centis uborkadarabok

453
00:35:56,532 --> 00:35:59,993
meghintve hét petrezselyemlevéllel.
Felvágva. Nem tépve.

454
00:36:01,537 --> 00:36:02,538
Igen.

455
00:36:05,290 --> 00:36:08,210
Mint az áruház, amely
az ön kollekcióját árusítja,

456
00:36:08,377 --> 00:36:12,047
gondoltunk, elfogad
tőlünk némi visszajelzést.

457
00:36:12,297 --> 00:36:13,173
Kritikát.

458
00:36:13,382 --> 00:36:15,676
Remek, hadd kezdjem én!

459
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
A kritikát.

460
00:36:20,722 --> 00:36:24,226
Maga töpszli, elhízott,
szardellaszaga van,

461
00:36:24,393 --> 00:36:27,145
színvak, amit rosszul titkol.

462
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
Ön képtelen felelősséget vállalni.

463
00:36:30,691 --> 00:36:33,986
A bevételük 15 százalékkal csökkent.
A forgalmuk 12 és féllel.

464
00:36:34,152 --> 00:36:35,779
Én is végzek kutatást.

465
00:36:35,946 --> 00:36:38,156
Az épületet a bombázások óta
nem renoválták.

466
00:36:38,323 --> 00:36:40,826
A vevők nem tudják,
frakkba vagy fedezékbe bújjanak.

467
00:36:40,993 --> 00:36:44,246
A felújításra szánt pénzt
jobbára ön tüntette el

468
00:36:44,413 --> 00:36:48,208
egy svájci bankszámlára.
A száma 32254766...

469
00:36:48,417 --> 00:36:50,043
ugyebár.

470
00:36:51,545 --> 00:36:53,672
Ennyi. Tessék!

471
00:36:54,339 --> 00:36:55,966
Csupa fül vagyok.

472
00:37:02,055 --> 00:37:02,931
Minden jót!

473
00:37:04,933 --> 00:37:06,268
Idióták.

474
00:37:09,396 --> 00:37:11,315
Ebéd! Ide!

475
00:37:16,987 --> 00:37:19,323
Végre, van, aki rátermett.

476
00:37:21,408 --> 00:37:23,702
És van, aki nem. Ő az ügyvédem, Roger.

477
00:37:24,620 --> 00:37:27,080
Ideje nagy részében
egy bárban klimpírozik,

478
00:37:27,247 --> 00:37:29,082
de azért jó ügyvéd.

479
00:37:29,917 --> 00:37:30,834
Üdv.

480
00:37:31,001 --> 00:37:32,044
Üdv.

481
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
Zongora? Az szép.

482
00:37:34,338 --> 00:37:35,297
Az.

483
00:37:35,464 --> 00:37:38,383
Megejtem a kilencperces élénkítő alvást.
Tegye el az ebédemet!

484
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Béléssel jobb lenne.

485
00:37:51,230 --> 00:37:55,150
Egy kis tüll kiemelhetné. Feltöltené.

486
00:37:58,654 --> 00:38:00,447
Ugyanezt mondtam.

487
00:38:10,541 --> 00:38:11,792
Báróné!

488
00:38:14,545 --> 00:38:16,421
Jöjjön már, Estella!

489
00:38:25,347 --> 00:38:26,723
Ékszert!

490
00:38:27,641 --> 00:38:31,061
És Estella, legyen a fűzőrész

491
00:38:32,938 --> 00:38:33,856
hajszálvékony.

492
00:38:43,949 --> 00:38:47,744
Estella, hajszálvékonyra tervezte?

493
00:38:56,837 --> 00:38:59,673
Jól van, hogy nézek ki?

494
00:38:59,840 --> 00:39:01,925
- Mesésen.
- Jó, azt tudom.

495
00:39:02,426 --> 00:39:03,051
Lássam!

496
00:39:08,140 --> 00:39:09,349
Maga hogy rajzolná?

497
00:39:23,572 --> 00:39:25,032
Maga egészen...

498
00:39:27,117 --> 00:39:28,911
tűrhető.

499
00:39:29,912 --> 00:39:31,288
{\an8}Jöjjön már!

500
00:39:41,048 --> 00:39:42,341
A művem.

501
00:39:43,842 --> 00:39:46,595
A báróné szerint tűrhető vagyok.

502
00:39:47,137 --> 00:39:48,639
Szerintem ez jó.

503
00:39:50,557 --> 00:39:54,728
Minden annyira jól megy mama!

504
00:39:57,105 --> 00:40:00,025
Tényleg próbálok a te Estellád lenni.

505
00:40:00,400 --> 00:40:03,529
Jórészt. És beválik.

506
00:40:05,197 --> 00:40:07,324
Bár te is láthatnád!

507
00:40:11,119 --> 00:40:13,664
Valami igazán bosszant benne,

508
00:40:13,830 --> 00:40:16,458
és sosem csal az ösztönöm.

509
00:40:16,792 --> 00:40:21,421
Gondoltam, ha meghúznánk a sziluettjét...

510
00:40:21,588 --> 00:40:23,674
Már gondolkodik is?

511
00:40:23,841 --> 00:40:25,551
Szerintem jobb lett.

512
00:40:26,718 --> 00:40:28,011
Nos, csakugyan.

513
00:40:37,521 --> 00:40:38,939
A nyaklánca.

514
00:40:41,233 --> 00:40:44,278
Örököltem. Képzelje, egyszer
egy alkalmazott ellopta.

515
00:40:44,444 --> 00:40:45,320
Nem, ez nem igaz.

516
00:40:49,908 --> 00:40:50,909
Bocsánat.

517
00:40:51,743 --> 00:40:54,371
Rosszul hangsúlyoztam. Úgy értem:

518
00:40:55,038 --> 00:40:59,168
"Nem! Ez nem igaz!" Alkalmazott volt?

519
00:41:00,043 --> 00:41:01,587
Sok évvel ezelőtt.

520
00:41:02,504 --> 00:41:03,881
Ellopta ezt,

521
00:41:04,673 --> 00:41:06,550
hülye módon visszajött...

522
00:41:06,842 --> 00:41:08,552
majd lezuhant egy szikláról.

523
00:41:09,011 --> 00:41:10,429
Rettenetes.

524
00:41:10,888 --> 00:41:12,472
Valóban. A téli bált tartottam,

525
00:41:12,639 --> 00:41:15,309
és a halála beárnyékolta az egészet.

526
00:41:16,310 --> 00:41:18,020
Jön a 9 perces élénkítő alvás.

527
00:41:19,438 --> 00:41:20,397
Ki volt az illető?

528
00:41:23,483 --> 00:41:25,235
Nem ez a sztori lényege.

529
00:41:25,402 --> 00:41:27,988
Hanem, hogy szépen megúsztam,
de volt egy kölyke.

530
00:41:28,155 --> 00:41:31,909
Egy kis furabogár. Különc, blablabla.

531
00:41:32,075 --> 00:41:34,870
Megpróbált megzsarolni vele.

532
00:41:38,749 --> 00:41:43,045
Talán csak nagyon szerette a gyerekét.

533
00:41:43,212 --> 00:41:48,008
Vagy egyetlen személyről kellett volna
gondoskodnia, de kudarcot vallott.

534
00:42:07,528 --> 00:42:08,487
Nos?

535
00:42:08,654 --> 00:42:10,948
Báróné, megbeszélés a Ritzben.

536
00:42:11,114 --> 00:42:12,449
Az ég szerelmére!

537
00:42:18,288 --> 00:42:20,040
Nyaklánc. Roger, cipő.

538
00:42:22,125 --> 00:42:23,627
Bokát nem fogdos.

539
00:42:23,794 --> 00:42:24,920
Elnézést. Kész van.

540
00:42:25,087 --> 00:42:26,088
Mozgás!

541
00:42:37,099 --> 00:42:40,310
<i>Nem anyám vallott kudarcot, hanem én.</i>

542
00:42:41,270 --> 00:42:43,522
<i>De még egyszer nem hagyom cserben.</i>

543
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
Mondtam, folyton idejár.

544
00:42:50,487 --> 00:42:51,738
Hé!

545
00:42:53,991 --> 00:42:55,200
Jól vagy?

546
00:42:56,785 --> 00:42:58,412
Azt mondta, anyám tolvaj.

547
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
És hogy kudarcot vallott.

548
00:43:01,832 --> 00:43:04,543
Személyesen ismerte anyádat?

549
00:43:04,710 --> 00:43:07,588
Kiderült, hogy az ő bálját zavartuk meg.

550
00:43:08,213 --> 00:43:09,965
Anyám dolgozott nála.

551
00:43:11,550 --> 00:43:14,678
Elejtettem a nyakláncot,
ő meg biztos megtalálta.

552
00:43:16,471 --> 00:43:19,725
Az enyém. És visszaszerzem.

553
00:43:19,892 --> 00:43:21,393
- Visszaszerzed?
- Ellopom.

554
00:43:21,560 --> 00:43:22,436
Ja.

555
00:43:22,603 --> 00:43:26,940
Hú, hölgyek és urak,
nagy tapsot a humbugnak!

556
00:43:29,651 --> 00:43:33,697
Hamarosan itt a Fekete-Fehér Bál

557
00:43:33,864 --> 00:43:37,117
A fekete-fehér bál. Itt ejtjük meg.

558
00:43:37,284 --> 00:43:41,121
Az eddigi legnagyobb balhénk.
Hé, Horace! Figyelj!

559
00:43:41,830 --> 00:43:43,874
<i>Ismernünk kell a biztonsági protokollt.</i>

560
00:43:44,416 --> 00:43:47,586
Élénkítés, kilenc perc.

561
00:43:51,715 --> 00:43:53,008
<i>Hol vannak a kamerák.</i>

562
00:43:54,885 --> 00:43:56,345
<i>Hova állítanak őrt.</i>

563
00:43:58,805 --> 00:44:00,807
<i>Hogy mi az ütemterv.</i>

564
00:44:02,476 --> 00:44:05,687
<i>Látnunk kell minden részletet,
minden sötét sarkot.</i>

565
00:44:35,300 --> 00:44:38,679
Na jó, a mosdó balra, a folyosó végén van.

566
00:44:38,846 --> 00:44:40,180
Kösz.

567
00:44:52,943 --> 00:44:58,031
<i>Majd csupán kikapcsoljuk a biztonsági
rendszert, kikerüljük a kamerákat,</i>

568
00:44:58,198 --> 00:45:00,576
<i>kinyitjuk a széfet, lenyúljuk a láncot</i>

569
00:45:01,702 --> 00:45:04,079
az évad legnagyobb bálja közben.

570
00:45:04,413 --> 00:45:07,040
Ennyi vendég túlterheli
a biztonsági őröket,

571
00:45:07,249 --> 00:45:10,294
így ha eltereljük a figyelmet,

572
00:45:10,460 --> 00:45:12,421
könnyen megszerzem a széf kulcsát.

573
00:45:12,588 --> 00:45:14,298
De mi lesz a figyelemelterelés?

574
00:45:14,965 --> 00:45:18,218
Észrevettem,
hogy szereti kidobni a báljairól a nőket,

575
00:45:18,385 --> 00:45:19,928
{\an8}akik szúrják a szemét.

576
00:45:20,262 --> 00:45:22,973
Aki idős. Aranyba öltözik.

577
00:45:23,473 --> 00:45:24,850
<i>Szomorú.</i>

578
00:45:25,017 --> 00:45:26,518
<i>Akinél uszkár van.</i>

579
00:45:26,852 --> 00:45:30,022
Továbbá a lélegzetelállító nőket,
akik magukra vonják a figyelmet.

580
00:45:30,856 --> 00:45:32,399
Csempésszünk be egy satrafát?

581
00:45:32,566 --> 00:45:35,194
Én, Horace. Én leszek az elterelés.

582
00:45:35,360 --> 00:45:36,737
Aha.

583
00:45:37,279 --> 00:45:40,782
Különben az én specialitásom
gálákon felfordulást okozni.

584
00:45:41,700 --> 00:45:44,369
Ezt nem tudom, de gond azért van.

585
00:45:44,536 --> 00:45:45,787
Mi lesz, ha felismer?

586
00:45:45,954 --> 00:45:47,122
Na, akkor gond van.

587
00:45:47,289 --> 00:45:48,290
- Lehet.
- Nem teszed

588
00:45:48,457 --> 00:45:49,499
kockára az állásod?

589
00:45:49,666 --> 00:45:50,626
Ez nincs a táblán.

590
00:45:50,792 --> 00:45:52,461
- Amit szeretsz.
- Észnél vagy?

591
00:45:52,628 --> 00:45:53,629
Látja, hogy tehetséges vagy.

592
00:45:54,004 --> 00:45:55,088
Igen. Igen.

593
00:45:55,464 --> 00:45:58,967
Jó, akkor talán mégse kell a nyaklánc.

594
00:45:59,134 --> 00:46:00,385
Talán...

595
00:46:00,552 --> 00:46:02,346
Haver, ne már! Humbug készül.

596
00:46:02,513 --> 00:46:04,389
- Ez csak egy nyaklánc.
- Kell nekem!

597
00:46:07,559 --> 00:46:08,852
Ő a főnök.

598
00:46:11,813 --> 00:46:12,898
Igazad van.

599
00:46:14,691 --> 00:46:17,069
Igaz. Biztos felismer.

600
00:46:18,612 --> 00:46:20,280
Estella nem mehet a bálba,

601
00:46:23,700 --> 00:46:25,536
de tudok valakit helyette.

602
00:46:32,584 --> 00:46:35,045
KÁRTEVŐIRTÁS
TOTTENHAMI NAGYÁGYÚK

603
00:46:38,131 --> 00:46:39,591
Na, csapjunk bele!

604
00:46:39,758 --> 00:46:41,969
Ja. Nyomás felbosszantani valakit.

605
00:46:42,135 --> 00:46:44,388
Úgy érted, a bárónét.

606
00:46:45,514 --> 00:46:47,808
Egyértelműen.

607
00:46:47,975 --> 00:46:48,809
Aha.

608
00:46:48,976 --> 00:46:49,893
Ki másra gondolnék?

609
00:46:50,102 --> 00:46:51,103
Azt mondtad: "valakit".

610
00:46:51,270 --> 00:46:53,605
- Az meg bárki lehet.
- Hagyjuk, Horace!

611
00:47:10,455 --> 00:47:12,249
Nem ma, pajtás.

612
00:47:13,292 --> 00:47:15,711
Drága uram, azt mondták, ez vészhelyzet.

613
00:47:15,878 --> 00:47:17,462
Ez zártkörű esemény.

614
00:47:20,799 --> 00:47:24,761
A kártevők, amiket én irtok,
azok nem várnak meghívóra.

615
00:47:25,220 --> 00:47:28,098
Beólálkodnak, a gazdagokba harapnak,

616
00:47:28,265 --> 00:47:31,185
akik elkezdenek nyáladzani,
szépen fennakad a szemük

617
00:47:31,351 --> 00:47:32,769
és feldobják a pacskert.

618
00:47:37,107 --> 00:47:39,276
Megható mese, majdnem elbőgtem magam.

619
00:47:39,443 --> 00:47:42,529
Állj! Állj!

620
00:47:43,572 --> 00:47:46,033
Csak most ne forduljon meg!

621
00:47:50,495 --> 00:47:53,290
Most mit ácsorog? Jöjjön, és intézze el!

622
00:47:53,457 --> 00:47:56,210
Előre figyelmeztettem. És mosson kezet!

623
00:47:56,752 --> 00:48:00,797
Bazinagy patkány, mi?
Kutya is lehetne! Pedig patkány!

624
00:48:34,081 --> 00:48:36,667
Miss Anita Darling.

625
00:48:36,834 --> 00:48:38,168
Báróné.

626
00:48:38,544 --> 00:48:41,046
Hálás vagyok,
hogy a <i>Tereferének</i> adta a sztorit.

627
00:48:41,213 --> 00:48:45,717
Láthatóan nem annyira,
hogy ügyeljen az öltözékére.

628
00:48:48,554 --> 00:48:50,722
Tilos a szín.

629
00:48:50,889 --> 00:48:53,934
Csak kifolyt a tollam. A munkámmal jár.

630
00:48:54,101 --> 00:48:57,145
Senkit sem érdekel, miket irkál, drága.

631
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
Csak, amit én viselek.

632
00:49:06,572 --> 00:49:07,906
Elragadóan néz ki.

633
00:49:08,156 --> 00:49:10,951
Alul lövi a bókot. Szokás szerint.

634
00:49:19,001 --> 00:49:20,335
Igyunk...

635
00:49:21,211 --> 00:49:22,004
rám!

636
00:49:23,881 --> 00:49:24,631
A bárónéra!

637
00:49:37,561 --> 00:49:39,354
Adna tüzet?

638
00:49:57,956 --> 00:49:59,291
Hozza!

639
00:50:02,961 --> 00:50:04,421
Gyere, Vaksi!

640
00:50:09,426 --> 00:50:10,802
Picinkét izgulok.

641
00:50:12,262 --> 00:50:13,347
Nem kell ide nagyjelenet.

642
00:50:13,514 --> 00:50:15,182
Ellenkezőleg.

643
00:50:20,437 --> 00:50:22,731
A karom! Azt hiszem, eltört!

644
00:50:23,232 --> 00:50:24,608
Van itt orvos?

645
00:50:27,152 --> 00:50:28,779
Ja, még sincs baja.

646
00:50:28,946 --> 00:50:31,532
Képzeljék, mindezt magassarkúban teszem.

647
00:50:42,960 --> 00:50:45,504
Patkánysrác! Vissza! Látnak a kamerák!

648
00:50:45,671 --> 00:50:46,588
Mi?

649
00:50:52,177 --> 00:50:56,223
Önök hatan vannak, evidens, hogy győznek,

650
00:50:56,390 --> 00:51:00,477
csakhogy az első két támadóm
rettentő csúnyán sérül majd.

651
00:51:00,644 --> 00:51:02,771
Mehet a B terv.

652
00:51:05,357 --> 00:51:06,316
Ne, ne, ne!

653
00:51:08,610 --> 00:51:09,945
Mekkora dög!

654
00:51:17,578 --> 00:51:19,204
Na! A kábeleim!

655
00:51:20,330 --> 00:51:22,833
Szóval beszéljék csak meg, melyik kettő.

656
00:51:23,542 --> 00:51:25,002
Megvagyunk.

657
00:51:25,669 --> 00:51:26,670
Ne, ne, ne!

658
00:51:27,629 --> 00:51:30,674
Te ocsmány kis dög!
Nem úgy értettem, Vaksi.

659
00:51:35,262 --> 00:51:36,805
<i>Már jók vagyunk.</i>

660
00:51:39,308 --> 00:51:40,434
Ne haragudjon!

661
00:51:41,602 --> 00:51:43,520
Várjon! Még nem kezdtük el, szívi.

662
00:51:45,314 --> 00:51:47,065
Ez kettő? Nem számoltam.

663
00:51:51,737 --> 00:51:53,906
Az ég áldja, hozza már ide!

664
00:51:55,949 --> 00:51:58,160
Na! Te elvileg meghaltál!

665
00:51:58,327 --> 00:51:59,953
Ne taszigáljon!

666
00:52:09,755 --> 00:52:11,423
A műsornak vége!

667
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
Horace, mi újság?

668
00:52:19,097 --> 00:52:20,307
Hogy mi újság? Hát...

669
00:52:23,393 --> 00:52:24,520
csupa rossz hír.

670
00:52:27,814 --> 00:52:29,358
Jaj, ne!

671
00:52:30,234 --> 00:52:33,111
Ki maga? Mintha ismerős volna.

672
00:52:34,863 --> 00:52:38,075
Elegáns vagyok.
Hogy ismerős is? Nem hiszem.

673
00:52:38,408 --> 00:52:40,160
A haja valódi?

674
00:52:40,327 --> 00:52:43,664
A bál témája. Szeretem a hatáskeltést.

675
00:52:46,917 --> 00:52:48,961
Értem. Mi is a neve?

676
00:52:51,505 --> 00:52:52,506
Szörnyella.

677
00:52:55,092 --> 00:52:57,928
A külseje bámulatos. Ezt maga tervezte?

678
00:52:58,095 --> 00:53:01,723
Nem én, hanem ön. '65-ös kollekció.

679
00:53:01,890 --> 00:53:03,559
Hát ezért tetszik. Az enyém.

680
00:53:03,725 --> 00:53:04,726
Rendbe hoztam.

681
00:53:06,478 --> 00:53:09,398
Üljön le! Könyörgöm!

682
00:53:09,565 --> 00:53:13,777
Maga mulattat. Ami sosem fordul elő.

683
00:53:28,458 --> 00:53:30,377
Hát nem gyönyörűek?

684
00:53:31,545 --> 00:53:33,046
És vadak.

685
00:53:33,630 --> 00:53:35,507
A kedvenc kombinációm.

686
00:53:45,517 --> 00:53:49,479
Mit akar? Hisz' láthatóan
fel akarta kelteni a figyelmem.

687
00:53:52,816 --> 00:53:54,401
Önhöz hasonlítani.

688
00:53:55,402 --> 00:53:57,779
Ön igazán erős asszony.

689
00:54:08,832 --> 00:54:10,375
Hadd adjak egy tanácsot!

690
00:54:10,542 --> 00:54:14,213
Ha beszélnie kell az erőről,
önben nincs meg.

691
00:54:15,005 --> 00:54:17,925
Persze, hogy nincs, ezért
beszélek róla, ezért jöttem.

692
00:54:18,091 --> 00:54:20,385
Magyarázzam tovább, vagy felfogta?

693
00:54:23,305 --> 00:54:24,431
Szellemes.

694
00:54:24,598 --> 00:54:28,018
Nem csak patkányok, egerek, meg gyíkok...

695
00:54:30,395 --> 00:54:34,066
Mosómedvék. Van egy rakás különböző...

696
00:54:36,568 --> 00:54:38,362
Az egy hibrid.

697
00:54:43,408 --> 00:54:44,493
Hová valósi?

698
00:54:45,994 --> 00:54:47,246
Én...

699
00:54:48,830 --> 00:54:49,998
fel...

700
00:54:51,625 --> 00:54:53,544
izé, északra.

701
00:54:56,129 --> 00:55:00,008
Inkább az észak déli részére,
ami lényegében nyugat.

702
00:55:00,175 --> 00:55:02,469
Na jó, ebből elég. Tetszett a bájcsevej,

703
00:55:02,636 --> 00:55:06,723
de sajnos kénytelen vagyok
feljelenteni önt,

704
00:55:07,432 --> 00:55:08,517
mint agresszort.

705
00:55:12,104 --> 00:55:13,105
Az ott patkány?

706
00:55:20,821 --> 00:55:23,115
Úristen! Tűnés, tűnés, tűnés!

707
00:55:24,658 --> 00:55:25,826
Ellopták a nyakláncomat.

708
00:55:26,743 --> 00:55:27,619
Pá, fiúk!

709
00:55:37,171 --> 00:55:38,547
Felpörgött a buli!

710
00:55:41,341 --> 00:55:43,969
Az a dög! Állj! Tolvaj!

711
00:56:27,930 --> 00:56:30,057
A legbátrabb patkány a világon!

712
00:56:36,813 --> 00:56:38,398
Az nekünk kell!

713
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Remélem, megvan a C terv.

714
00:56:51,578 --> 00:56:52,663
Mi a C terv?

715
00:56:52,829 --> 00:56:54,540
Azt kérdezem, hogy van-e C-terv.

716
00:56:54,706 --> 00:56:55,707
Jó, de...

717
00:56:57,668 --> 00:56:58,544
Nyomás!

718
00:56:59,002 --> 00:56:59,837
Jó.

719
00:57:00,462 --> 00:57:02,214
Sprintelj egyet! Kutya vagy!

720
00:57:09,930 --> 00:57:11,056
Nem mondtad, hogy van jogsid!

721
00:57:15,602 --> 00:57:16,478
Mert nincs.

722
00:57:17,020 --> 00:57:18,105
Kocsi jön!

723
00:57:29,157 --> 00:57:31,451
Na jó! Most állj meg!

724
00:57:37,624 --> 00:57:39,209
Mi a baj?

725
00:57:39,376 --> 00:57:42,838
Hé, hé! Mit csinálsz? Hová rohan?

726
00:57:54,516 --> 00:57:56,059
A báróné anyám gyilkosa.

727
00:57:56,560 --> 00:57:57,895
Mi van? Miről beszélsz?

728
00:57:58,061 --> 00:58:00,814
A sípjával ráeresztette a kutyákat...

729
00:58:02,649 --> 00:58:03,817
Nem én okoztam.

730
00:58:05,277 --> 00:58:06,945
Ő ölte meg.

731
00:58:07,487 --> 00:58:09,156
Hidegvérrel.

732
00:58:09,865 --> 00:58:11,700
Atyagatya!

733
00:58:23,587 --> 00:58:26,423
<i>Azt mondják, a gyásznak öt szakasza van.</i>

734
00:58:27,925 --> 00:58:32,554
<i>Tagadás, harag, alkudozás,
depresszió és elfogadás.</i>

735
00:58:35,599 --> 00:58:37,726
<i>Én hozzátennék még egyet.</i>

736
00:58:39,978 --> 00:58:41,271
<i>Bosszú.</i>

737
00:58:42,773 --> 00:58:44,233
Lapíthatnánk.

738
00:58:45,025 --> 00:58:46,151
Ja.

739
00:58:46,318 --> 00:58:48,237
Túlzás volt ez a tegnapi.

740
00:58:48,403 --> 00:58:51,365
Ugye? Egy tortában landoltam.

741
00:58:59,998 --> 00:59:01,208
Jó reggelt.

742
00:59:01,375 --> 00:59:02,668
Neked is.

743
00:59:09,758 --> 00:59:11,552
Jó, kezdjük el!

744
00:59:13,220 --> 00:59:14,513
Csak nem akarod megölni?

745
00:59:15,264 --> 00:59:18,141
Nincs a terveinkben,
de alkalmazkodj, tovább élsz!

746
00:59:18,308 --> 00:59:19,351
Szóval nem?

747
00:59:19,518 --> 00:59:23,230
Ha eldöntöttem, szólok. Jó, a nyaklánc.

748
00:59:23,397 --> 00:59:24,940
Az egyik dalmata befalta.

749
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
Nem tudom, melyik,
így mindet el kell rabolnotok.

750
00:59:27,818 --> 00:59:29,736
Na jó, bocs. Lassan. Hogy mi?

751
00:59:29,903 --> 00:59:32,489
Drágám, ha folyvást ismételnem kell magam,

752
00:59:32,656 --> 00:59:34,283
úgy nem leszünk jóban.

753
00:59:35,492 --> 00:59:36,952
Miért vagy karakterben? Annak vége.

754
00:59:38,370 --> 00:59:40,789
A lánc bement az egyik végén, nem?

755
00:59:40,956 --> 00:59:44,126
Kijön majd a másikon. A dolgok rendje.

756
00:59:45,294 --> 00:59:48,755
És mi lesz a reggelivel?
Az a padlóra került.

757
00:59:48,922 --> 00:59:50,549
Hogy szól tovább a terv? Most hová mész?

758
00:59:50,716 --> 00:59:52,217
Egyelőre ennyi lesz!

759
00:59:52,384 --> 00:59:54,011
Csakhogy nem így szoktuk...

760
00:59:55,596 --> 00:59:57,556
- meg.
- De undok!

761
00:59:58,056 --> 01:00:01,185
De a mamájáról van szó,
a legjobb, ha segítünk neki.

762
01:00:01,351 --> 01:00:02,978
De így nem akkora poén.

763
01:00:03,145 --> 01:00:04,646
- A földön van a kajám.
- Jó, jó.

764
01:00:04,813 --> 01:00:06,565
Hozzuk a kutyákat!

765
01:00:08,859 --> 01:00:11,195
LONDONI SZERKESZTŐSÉG

766
01:00:13,530 --> 01:00:16,783
Anita Darling! Drágám!

767
01:00:22,456 --> 01:00:24,458
Estella, rég láttalak.

768
01:00:26,376 --> 01:00:30,631
Csak bámultalak a partin, aztán bevillant.

769
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
Estella az, a suliból.

770
01:00:33,091 --> 01:00:34,551
Már nem Estella.

771
01:00:35,344 --> 01:00:37,262
Az a múlt.

772
01:00:37,429 --> 01:00:39,223
Szörnyella vagyok.

773
01:00:42,100 --> 01:00:47,773
Szóval te partikra jársz, fotózgatsz
és pletykákról írsz.

774
01:00:47,940 --> 01:00:49,066
Ez a munkád?

775
01:00:49,566 --> 01:00:51,944
Igen, de ne hidd, hogy ilyen laza.

776
01:00:52,110 --> 01:00:55,447
Nem lazának hiszem, hanem hasznosnak.

777
01:01:00,953 --> 01:01:02,704
Saját divatmárkát alapítok.

778
01:01:04,289 --> 01:01:07,125
Mi lenne, ha együtt dolgoznánk,
hogy végre pezsegjen

779
01:01:07,292 --> 01:01:11,755
ez a hírtanya,
ahol folyton szerepel az a vén nyanya?

780
01:01:14,174 --> 01:01:15,884
Megint villódzik a szemed.

781
01:01:16,718 --> 01:01:17,845
Villódzik?

782
01:01:18,846 --> 01:01:21,682
Rögtön eszembe is juttatta, hogy

783
01:01:21,849 --> 01:01:23,517
van egy extrém oldalad is.

784
01:01:27,563 --> 01:01:30,315
Akkor emlékszel, milyen jópofa is az?

785
01:01:33,443 --> 01:01:37,197
Nos, szeretném, ha segítenél
elmesélni, ki vagyok.

786
01:01:49,251 --> 01:01:52,713
Megfigyelted, hogy egy csomó gazdi
úgy néz ki, mint a kutyája?

787
01:01:54,089 --> 01:01:55,799
Nem. Nem figyeltem meg.

788
01:01:57,593 --> 01:01:58,510
Így már jobb?

789
01:01:58,677 --> 01:02:00,679
Na jó, több profizmust kérek,

790
01:02:00,846 --> 01:02:01,847
éppen melózunk, nem?

791
01:02:02,014 --> 01:02:04,725
Vaksi túl aranyos ehhez,
szerintem ez nem jön be.

792
01:02:04,933 --> 01:02:06,351
Dehogynem.

793
01:02:06,518 --> 01:02:08,979
Ne feledd, Vaksi. Megérzik, ha félsz.

794
01:02:19,448 --> 01:02:21,700
Nyughass, Dzsingisz!

795
01:02:26,163 --> 01:02:27,039
Roscoe
ÁLLATSZALONJA

796
01:02:35,172 --> 01:02:36,340
Hé!

797
01:02:37,799 --> 01:02:39,176
Mondtam, hogy bejön.

798
01:02:40,135 --> 01:02:42,513
Hogy nem imádják ezt a pofit!

799
01:02:52,314 --> 01:02:53,524
TEREFERE
A Fekete-Fehér Bál

800
01:02:54,775 --> 01:02:55,651
Maga az.

801
01:02:56,193 --> 01:02:59,321
Bizony. És épp rólam olvasol.

802
01:02:59,488 --> 01:03:01,156
Erre feltűnt a boltomban.

803
01:03:02,157 --> 01:03:05,452
Én vagyok, Estella.

804
01:03:05,827 --> 01:03:11,792
Ó, lám! Lám, lám, lám! Lélegzetelállító.

805
01:03:13,794 --> 01:03:15,754
Szenzációt keltettél.

806
01:03:16,505 --> 01:03:21,093
Csak most kezdek belejönni.
És segítség kell.

807
01:03:21,260 --> 01:03:23,929
Egy művész nem árt, Artie.

808
01:03:24,972 --> 01:03:28,100
Csak ha túl jó a balhé. Mit szólsz?

809
01:03:28,475 --> 01:03:30,102
Csípem a jó balhét.

810
01:03:31,311 --> 01:03:33,564
Nem kéne harapni! Elég!

811
01:03:33,730 --> 01:03:36,400
Hé, hé, hé! Nyugi! Semmi baj.

812
01:03:36,567 --> 01:03:39,319
Hé! Hé, hé! Állj le! Hé!

813
01:03:39,486 --> 01:03:40,696
Hé, elég! Hé!

814
01:03:40,863 --> 01:03:43,240
Ne már! Az nem a tiéd!

815
01:03:47,703 --> 01:03:49,663
Megvannak!

816
01:03:49,830 --> 01:03:52,374
Artie, fiúk. Fiúk, Artie.

817
01:03:52,541 --> 01:03:56,044
Artie odalenn fog dolgozni.
Tud egy-két dolgot a divatról.

818
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
Állati agresszív dögök!

819
01:03:57,379 --> 01:04:01,175
Akkor is sétáljanak, egyenek!
Kerüljön elő a lánc!

820
01:04:01,341 --> 01:04:04,178
Veled is sétálhatnának. Egységben az erő.

821
01:04:04,344 --> 01:04:05,721
Inkább kreténben! Menj!

822
01:04:05,888 --> 01:04:09,099
Hé, ne, ne, ne, így nem beszélhetsz,
épp neked segítünk!

823
01:04:09,266 --> 01:04:10,642
Nem muszáj.

824
01:04:14,354 --> 01:04:16,148
A szerelmesek civakodnak.

825
01:04:16,857 --> 01:04:18,317
Én kipakolok odalenn.

826
01:04:18,483 --> 01:04:21,111
Elég már! Nyugi! Nyughass!

827
01:04:23,864 --> 01:04:26,617
Gyertek, dögök! Sétáljunk a parkban!

828
01:04:26,783 --> 01:04:28,160
Kedvesebben is lehet.

829
01:04:28,327 --> 01:04:31,455
Nincs rá időm. Indulok dolgozni.
Már tervező vagyok.

830
01:04:31,622 --> 01:04:32,456
Ez komoly?

831
01:04:33,081 --> 01:04:35,000
Figyelem az ellenséget.

832
01:04:35,751 --> 01:04:39,087
<i>Voilà! </i>Túl sokáig nyomtam el Szörnyellát.

833
01:04:39,254 --> 01:04:42,216
Most egy darabig Estella lesz
a vendégszereplő.

834
01:04:45,260 --> 01:04:48,972
{\an8}Itt mind rajtam élcelődnek.

835
01:04:49,139 --> 01:04:52,226
Minden sajtó jó sajtó, báróné.

836
01:04:52,809 --> 01:04:55,562
Habár ebből a patkányok profitáltak.

837
01:04:57,022 --> 01:04:58,732
Nem vette észre a haját?

838
01:05:01,026 --> 01:05:04,196
Csak véletlen.
Az ifjak körében most ez a divat.

839
01:05:06,240 --> 01:05:09,576
Köszönöm. Maga egy hatalmas...

840
01:05:11,036 --> 01:05:11,787
kincs.

841
01:05:11,995 --> 01:05:13,497
Igyekszem.

842
01:05:14,915 --> 01:05:16,917
Már kereste. Siessen!

843
01:05:17,793 --> 01:05:19,211
Fürgén!

844
01:05:23,131 --> 01:05:24,383
Itt is van.

845
01:05:24,550 --> 01:05:26,718
Késett. Fogjon egy tömböt!

846
01:05:28,387 --> 01:05:29,221
Elnézést.

847
01:05:30,013 --> 01:05:31,431
<i>Infómorzsa:</i>

848
01:05:31,598 --> 01:05:34,601
<i>minden londoni divatév csúcsa
a tavaszi kollekció.</i>

849
01:05:34,768 --> 01:05:35,602
Elnézést.

850
01:05:38,814 --> 01:05:40,190
A tavaszi kollekcióm.

851
01:05:40,858 --> 01:05:44,069
12 darabból áll, és mennyi van?

852
01:05:45,404 --> 01:05:46,530
Számoljunk!

853
01:05:50,909 --> 01:05:53,287
<i>Célba vettem mindent,
amit a legjobban szeret:</i>

854
01:05:53,453 --> 01:05:54,746
<i>az üzletét...</i>

855
01:05:56,874 --> 01:05:58,000
<i>a státuszát...</i>

856
01:05:58,166 --> 01:05:59,126
Nulla.

857
01:05:59,293 --> 01:06:02,629
Tíz rendes darabot kérek hajnali háromig.

858
01:06:02,796 --> 01:06:04,506
<i>...az önbizalmát.</i>

859
01:06:06,758 --> 01:06:07,593
Hess!

860
01:06:10,179 --> 01:06:11,013
Köszönjük.

861
01:06:11,180 --> 01:06:12,723
Csak a vesztes hálálkodik.

862
01:06:14,558 --> 01:06:15,767
Kösz a jó tanácsot.

863
01:06:15,934 --> 01:06:16,894
Nem most mondtam?

864
01:06:17,436 --> 01:06:18,645
Nem köszönöm, és...

865
01:06:19,146 --> 01:06:20,439
Ennyi. Köszi.

866
01:06:20,606 --> 01:06:23,233
- Tűnés!
- Tűnök. Akkor be is...

867
01:06:25,944 --> 01:06:27,070
Hogy tűnhettek el a kutyák?

868
01:06:27,738 --> 01:06:29,198
Intézkedjen!

869
01:06:33,744 --> 01:06:36,121
Horace! Megy a meccs!

870
01:06:36,288 --> 01:06:37,414
Tényleg, a meccs!

871
01:06:38,081 --> 01:06:40,792
Hülyéskedtek? Ti állatok!

872
01:06:40,959 --> 01:06:43,045
Azon alszom!

873
01:06:43,212 --> 01:06:45,672
Meccset nézek, mindegy.

874
01:06:45,839 --> 01:06:47,883
Drukkerek vagytok.

875
01:06:48,300 --> 01:06:50,093
Mégse olyan reménytelen.

876
01:06:51,929 --> 01:06:54,264
Kettő perc. Nyaklánc?

877
01:06:54,431 --> 01:06:57,726
Nincs, csak a csönd. Kezdetnek jó.

878
01:06:58,268 --> 01:07:00,896
És persze:
"kösz, hogy elvégzitek a piszkos munkát."

879
01:07:01,063 --> 01:07:03,732
"Ugyan! Egy csapat vagyunk!"

880
01:07:05,984 --> 01:07:07,027
LONDONI GÁLA MA ESTE

881
01:07:10,531 --> 01:07:11,865
Báróné! Nézzen ide!

882
01:07:34,346 --> 01:07:35,639
A
JÖVŐ

883
01:07:40,686 --> 01:07:42,479
Szörnyella

884
01:07:52,364 --> 01:07:53,740
SZÖRNYELLA!
Ő A JÖVŐ?

885
01:07:57,744 --> 01:08:00,414
"Szörnyella." Szörnyella.

886
01:08:00,831 --> 01:08:03,876
Különben miféle név ez?
Igaz, méltó kihívóm.

887
01:08:04,042 --> 01:08:06,336
Csak földbe kell döngölnöm,
mint az eddigieket.

888
01:08:06,503 --> 01:08:10,674
Keressék!
És Roger, mindent tudjon meg róla!

889
01:08:14,136 --> 01:08:17,055
Inkább ügyvéd vagyok, mint nyomozó, de...

890
01:08:17,221 --> 01:08:18,473
Jó, meglesz.

891
01:08:18,640 --> 01:08:20,017
A RENDŐRSÉG TANÁCSTALAN

892
01:08:20,309 --> 01:08:22,060
SZÖRNYELLA HOL CSAP LE LEGKÖZELEBB?

893
01:08:27,149 --> 01:08:29,067
SZÖRNYELLA, KI IS Ő

894
01:08:36,867 --> 01:08:37,701
SZÖRNYELLA MAGÁRA VONJA A RIVALDAFÉNYT

895
01:08:39,368 --> 01:08:42,038
A BÁRÓNÉ LESZEREPELT.
SZÖRNYELLA A DIVAT ÚJ KIRÁLYNŐJE

896
01:08:44,707 --> 01:08:46,001
SZÖRNYELLÁN ÁMUL A VILÁG
A BÁRÓNÉ KÁRÁRA.

897
01:08:46,210 --> 01:08:47,794
{\an8}FÉLRE, BÁRÓNÉ,
MEGJÖTT SZÖRNYELLA

898
01:08:47,961 --> 01:08:51,256
{\an8}Még nincs vezérdarabunk.

899
01:08:52,006 --> 01:08:55,928
És ez a Szörnyella némber
ott van mindenütt.

900
01:08:57,261 --> 01:08:58,805
Ötleteket várok!

901
01:09:00,349 --> 01:09:02,975
Estella, mit alkotott?

902
01:09:13,612 --> 01:09:14,904
Látom, feldúlt.

903
01:09:15,197 --> 01:09:18,325
Eltűntek a kutyáim,
ellopták a nyakláncomat...

904
01:09:18,492 --> 01:09:21,036
és ez a Szörnyella szipirtyó...

905
01:09:23,287 --> 01:09:24,872
A legjobbnak kell lennünk.

906
01:09:25,040 --> 01:09:28,585
Hozzak egy kis uborkát? Vékonyan szelve.

907
01:09:32,965 --> 01:09:34,091
Menjen!

908
01:09:34,258 --> 01:09:38,554
És pörgesse fel a szikkadt,
megaszalt tekervényeit!

909
01:09:38,761 --> 01:09:40,721
Máris. Köszönöm.

910
01:09:51,817 --> 01:09:55,654
Helyes. Vár az ebéd, lusta birkák.

911
01:10:19,678 --> 01:10:21,305
Mi? Hé!

912
01:10:26,560 --> 01:10:29,730
Jaj, Estella, egészen meglep,
hogy így dacol velem!

913
01:10:30,397 --> 01:10:32,691
De ebédszüneten voltam. Nyilvános helyen.

914
01:10:32,858 --> 01:10:34,276
Enyém az a sikátor.

915
01:10:34,443 --> 01:10:36,528
Tényleg? Megvehető egy sikátor?

916
01:10:37,446 --> 01:10:40,365
Utcák, tervek, emberek, a lelkük...

917
01:10:42,201 --> 01:10:43,869
Nézze át a szerződését!

918
01:10:50,375 --> 01:10:53,170
Jaj, megvan az új vezérdarabom.

919
01:10:54,546 --> 01:10:55,881
Hogy tetszik?

920
01:10:58,550 --> 01:11:00,427
KICSODA SZÖRNYELLA?

921
01:11:00,802 --> 01:11:01,762
{\an8}A BÁRÓNÉ ELADÁSAI CSÖKKENNEK

922
01:11:01,929 --> 01:11:03,013
{\an8}SZÖRNYELLA AZ OKA?

923
01:11:39,216 --> 01:11:42,469
{\an8}SZÖRNYELLA MÉG MINDIG REJTÉLY,
A RENDŐRSÉG TEHETETLEN

924
01:11:44,179 --> 01:11:46,390
SZÖRNYELLA MEGÉRKEZETT

925
01:11:46,557 --> 01:11:48,517
{\an8}Ellopja a show-t

926
01:11:49,142 --> 01:11:52,062
Be kell perelnünk becsületsértésért,

927
01:11:52,229 --> 01:11:54,690
személyi szabadság megsértéséért.

928
01:11:54,857 --> 01:11:59,278
Már átnyálaztam a jogszabályt,
és voltam az őrsön,

929
01:11:59,444 --> 01:12:02,114
de kétlem, hogy lenne jogi útja...

930
01:12:02,281 --> 01:12:04,449
Megkérném, hogy hallgasson el!

931
01:12:04,616 --> 01:12:05,617
Miért?

932
01:12:05,784 --> 01:12:07,578
Hogy a szünet alatt kirúghassam.

933
01:12:09,162 --> 01:12:10,956
Itt a szünet. Repülhet.

934
01:12:11,164 --> 01:12:13,834
<i>Roger mindig is engem okolt,
amiért kirúgták,</i>

935
01:12:14,042 --> 01:12:16,879
<i>de valójában Rogert
azért rúgták ki, mert...</i>

936
01:12:17,421 --> 01:12:18,589
<i>ő Roger.</i>

937
01:12:24,261 --> 01:12:26,847
Egy ilyen szürke egérnek
a szemceruza édeskevés.

938
01:12:27,472 --> 01:12:30,559
Ám furcsamód a fotózáshoz van szeme.

939
01:12:30,726 --> 01:12:31,602
Báróné.

940
01:12:31,768 --> 01:12:33,854
Ki lehet, és ami fontosabb:
hol lehet?

941
01:12:34,396 --> 01:12:35,606
Nem tudom.

942
01:12:40,861 --> 01:12:42,696
Hazugsággal traktál?

943
01:12:44,531 --> 01:12:46,241
Én... nem, én...

944
01:12:46,408 --> 01:12:47,242
Ne bőgjön!

945
01:12:47,743 --> 01:12:48,702
Nem bőgök.

946
01:12:54,791 --> 01:12:56,168
Majd fog.

947
01:13:18,649 --> 01:13:20,108
Van valami?

948
01:13:20,275 --> 01:13:21,026
Kizárt!

949
01:13:21,193 --> 01:13:22,861
- Semmi?
- Semmi!

950
01:13:23,695 --> 01:13:25,572
Féltem a barátnőnket.

951
01:13:25,739 --> 01:13:27,366
Kit? Estellát?

952
01:13:27,533 --> 01:13:28,700
Ja.

953
01:13:28,867 --> 01:13:30,661
Csak szerepet játszik a balhé miatt.

954
01:13:30,827 --> 01:13:32,996
Kényszer. Hé, elég!

955
01:13:35,582 --> 01:13:37,501
Hol van a gyöngydíszítés?

956
01:13:37,668 --> 01:13:41,338
Hozzák! Várom az idióta kiszállítót.

957
01:13:43,507 --> 01:13:46,468
{\an8}TÖRÉKENY
SZÁRMAZÁSI HELY: DÉL-AMERIKA

958
01:13:46,885 --> 01:13:48,720
{\an8}Üdv a kisasszonynak!

959
01:13:48,887 --> 01:13:50,973
{\an8}Íme a legdivatosabb divatcikkek.

960
01:13:51,932 --> 01:13:54,810
{\an8}Köszönöm a sármos kiszállítónknak.

961
01:14:38,145 --> 01:14:39,104
Ez...

962
01:14:40,439 --> 01:14:41,940
Mesés.

963
01:14:46,862 --> 01:14:48,447
Zseniális vagyok.

964
01:14:49,531 --> 01:14:51,450
Írjunk történelmet!

965
01:14:52,201 --> 01:14:55,245
Innék valamit. Estella, jöjjön!

966
01:15:14,014 --> 01:15:15,432
Adja már ide, az istenért!

967
01:15:18,101 --> 01:15:19,353
Hess!

968
01:15:27,319 --> 01:15:28,654
Igyunk rám!

969
01:15:34,034 --> 01:15:36,495
Mégis ki a fenére kellene innom?

970
01:15:38,330 --> 01:15:39,498
Rám?

971
01:15:40,374 --> 01:15:42,334
Megalkottam a vezérdarabját.

972
01:15:43,001 --> 01:15:44,878
Igaz, hogy hasznomra van.

973
01:15:45,045 --> 01:15:47,756
De amint megunom, eltűnik.

974
01:15:47,923 --> 01:15:49,508
Milyen inspiráló!

975
01:15:50,175 --> 01:15:51,468
Köszönöm.

976
01:16:01,728 --> 01:16:05,107
Nem szabad törődnie másokkal.

977
01:16:05,482 --> 01:16:07,192
Mindenki más csak akadály.

978
01:16:07,818 --> 01:16:10,946
Amint érzelemmel
ruházzuk fel az akadályt, végünk.

979
01:16:11,113 --> 01:16:12,990
Ha törődtem volna
mindenkivel és mindennel,

980
01:16:13,156 --> 01:16:15,242
úgy halnék meg,
mint annyi más zseniális nő

981
01:16:15,409 --> 01:16:21,582
egy rakat kreativitással a tarsolyában,
és keserűséggel a szívében.

982
01:16:22,291 --> 01:16:24,751
Magának saját márkája lehetne.

983
01:16:25,752 --> 01:16:29,423
Hogy van-e önben gyilkos
ösztön, az még kérdés.

984
01:16:35,179 --> 01:16:37,556
Remélem, van.

985
01:16:40,684 --> 01:16:43,020
Helyes válasz. Ügyes.

986
01:16:45,564 --> 01:16:47,733
Csak szabaduljunk meg ettől a...

987
01:16:48,734 --> 01:16:50,736
Szörnyella némbertől, jó?

988
01:16:53,530 --> 01:16:55,616
Biztos ki nem állhatja.

989
01:16:56,617 --> 01:16:58,285
Őszintén?

990
01:16:58,702 --> 01:17:00,120
Meghasonlottam.

991
01:17:00,287 --> 01:17:02,122
Tehetséges.

992
01:17:02,289 --> 01:17:03,457
Egy merész lángész.

993
01:17:05,876 --> 01:17:08,086
De végletességre kényszerít.

994
01:17:11,924 --> 01:17:14,051
És önző leszek.

995
01:17:25,062 --> 01:17:27,439
Na, ünneprontó ez a fazon.

996
01:17:28,565 --> 01:17:30,192
Csináljuk...

997
01:17:31,443 --> 01:17:32,236
ezt!

998
01:17:39,368 --> 01:17:40,953
Tényleg?

999
01:17:42,329 --> 01:17:44,164
Jöjjenek a keményebb módszerek.

1000
01:17:50,128 --> 01:17:51,338
Merész.

1001
01:17:52,047 --> 01:17:54,591
Sejtik, hogy jövünk, Szörnyella mondta.

1002
01:17:55,551 --> 01:17:58,512
Ja. Szóval ezt mondta.

1003
01:17:59,888 --> 01:18:01,723
Ja, Szörnyella kezd fárasztani.

1004
01:18:01,890 --> 01:18:02,975
Ja.

1005
01:18:27,124 --> 01:18:28,750
Mi folyik itt?

1006
01:18:32,254 --> 01:18:33,881
Az éjjel megpróbált betörni.

1007
01:18:34,548 --> 01:18:35,716
Kicsoda?

1008
01:18:35,883 --> 01:18:37,509
Szörnyella. Érthető.

1009
01:18:38,552 --> 01:18:42,598
Ez egy mesés, röhejesen drága ruha,
amelyre Szörnyellának sosem telne.

1010
01:18:43,765 --> 01:18:46,643
A szégyentelen Szörnyella

1011
01:18:46,810 --> 01:18:51,607
megkísérelheti ellopni a művemet,
hisz' zseniális ötlet. Ha maga lenne...

1012
01:18:51,773 --> 01:18:53,233
ő?

1013
01:19:17,966 --> 01:19:22,346
Jó éjt! Pihizzetek! Nagy napunk lesz!

1014
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
Szépen játsszatok!

1015
01:19:26,141 --> 01:19:27,142
Jó éjt!

1016
01:19:46,912 --> 01:19:48,038
Nos?

1017
01:19:49,248 --> 01:19:50,123
Hiányzik Estella.

1018
01:19:52,793 --> 01:19:53,836
Gól!

1019
01:19:56,630 --> 01:19:59,091
Káprázatos bunda lehetne belőlük.

1020
01:19:59,258 --> 01:20:00,300
Kutyából?

1021
01:20:05,889 --> 01:20:06,807
Viccelek.

1022
01:20:07,975 --> 01:20:11,144
Nekem meg hiányzik
a Jasper, aki értette a humort.

1023
01:20:11,311 --> 01:20:12,312
Jól van.

1024
01:20:12,479 --> 01:20:14,147
Mindhármunkkal történtek borzalmak.

1025
01:20:14,314 --> 01:20:16,567
Velünk is. De mindig segítettük egymást.

1026
01:20:16,733 --> 01:20:19,945
Nem is kérek mást.
Olyan nehéz támogatnotok?

1027
01:20:20,112 --> 01:20:24,324
Nem. Estellát könnyű,
csakhogy Szörnyella...

1028
01:20:25,158 --> 01:20:26,201
egy rémálom.

1029
01:20:26,368 --> 01:20:29,454
Hé, mindig túl enyhe kifejezést használsz.

1030
01:20:29,621 --> 01:20:31,748
Szörnyella elintéz dolgokat.

1031
01:20:31,915 --> 01:20:33,500
Estella soha.

1032
01:20:33,667 --> 01:20:35,711
És nekem sok a dolgom.

1033
01:20:35,878 --> 01:20:37,588
Úgyhogy ha befejezted...

1034
01:20:40,215 --> 01:20:41,800
Úgy értem, befejezted.

1035
01:21:02,738 --> 01:21:04,198
Megengedem.

1036
01:21:25,594 --> 01:21:29,097
Amikor megjön Estella,
kísérje az irodámba, és tartsa ott!

1037
01:21:29,264 --> 01:21:30,265
Rendben.

1038
01:21:31,391 --> 01:21:33,977
De szerintem téved. Nem ő az.

1039
01:21:34,144 --> 01:21:36,605
A véleményéért fizetek,
vagy mert engedelmes?

1040
01:21:37,147 --> 01:21:38,732
A véleményemet mondjam?

1041
01:21:41,443 --> 01:21:42,319
Intézkedem.

1042
01:21:59,294 --> 01:22:00,420
Halljam!

1043
01:22:01,672 --> 01:22:06,051
Mi az, hogy beragadt?
Már szállingóznak a vendégek!

1044
01:22:07,553 --> 01:22:10,138
Valami gond van a zárral, asszonyom.

1045
01:22:10,305 --> 01:22:13,141
Nem érdekel, mibe kerül,
nyissák ki gyorsan!

1046
01:23:10,032 --> 01:23:11,909
Gonosz kis...

1047
01:23:29,384 --> 01:23:30,969
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

1048
01:23:31,720 --> 01:23:33,847
<i>bemutatkozik</i>

1049
01:23:41,939 --> 01:23:43,982
<i>Szörnyella!</i>

1050
01:24:17,140 --> 01:24:18,267
Nagyon hatásos.

1051
01:24:21,144 --> 01:24:22,145
A zene.

1052
01:24:53,677 --> 01:24:55,679
A kutyáimból

1053
01:24:59,141 --> 01:25:02,769
varrt ruhát.

1054
01:25:24,791 --> 01:25:26,418
Hé! Tűnés! Gyerünk!

1055
01:25:30,714 --> 01:25:33,008
Milyen rendes,
hogy megköszönte, amit tettünk.

1056
01:25:33,175 --> 01:25:34,718
Aranyszíve van, mi?

1057
01:25:38,680 --> 01:25:39,681
A lelkünket kitettük.

1058
01:25:39,848 --> 01:25:42,142
Mi történt a cuki kislánnyal,
aki ott sírt a padon?

1059
01:25:42,309 --> 01:25:43,435
Nincs többé.

1060
01:25:46,188 --> 01:25:48,524
Hagytuk volna ott, a padon!

1061
01:25:56,406 --> 01:25:57,866
Jó estét, hölgyem.

1062
01:25:58,033 --> 01:26:00,035
- Önnek is.
- Mit adhatok?

1063
01:26:01,203 --> 01:26:02,412
- Két bárány kormát.
- Máris.

1064
01:26:02,579 --> 01:26:04,623
Egy tandori csirkét, és hozzá rizst.

1065
01:26:04,790 --> 01:26:05,832
Azonnal. Azonnal.

1066
01:26:05,999 --> 01:26:09,378
<i>Divatlázadás tört ki ma este
a Regent's Parkban.</i>

1067
01:26:09,628 --> 01:26:13,757
<i>Szörnyella, van, aki szerint tervező,
más szerint vandál.</i>

1068
01:26:13,924 --> 01:26:18,262
<i>Felmerül a kérdés, hogy vajon
a bundája dalmatákból készült-e.</i>

1069
01:26:18,428 --> 01:26:20,514
Ünnepel valamit?

1070
01:26:20,681 --> 01:26:22,933
De mennyire!

1071
01:26:33,235 --> 01:26:35,654
Meghalt a királynő!

1072
01:26:37,281 --> 01:26:40,367
Éljen a királynő!

1073
01:26:47,416 --> 01:26:48,709
Szörnyella.

1074
01:26:49,126 --> 01:26:49,877
Hű!

1075
01:26:51,211 --> 01:26:52,754
Maga tébolyodott.

1076
01:26:54,089 --> 01:26:56,258
Milyen kedves bók!

1077
01:26:57,134 --> 01:26:58,594
Ígéretesnek tűnt...

1078
01:26:59,636 --> 01:27:02,890
akárcsak Estella.

1079
01:27:03,432 --> 01:27:05,934
Ó, elkéstem a melóból?

1080
01:27:06,685 --> 01:27:08,854
Juj, főnök, hogy ment a bemutató?

1081
01:27:11,023 --> 01:27:12,274
Ez a mi viszályunk.

1082
01:27:13,066 --> 01:27:14,401
Jasper és Horace...

1083
01:27:14,568 --> 01:27:17,988
irtó hülyék voltak, hogy
idevezették magukat, de hadd menjenek!

1084
01:27:18,155 --> 01:27:22,367
Mehetnek. Már börtönbe, persze.

1085
01:27:22,534 --> 01:27:23,660
Mi a vád?

1086
01:27:24,494 --> 01:27:25,454
Kutyarablás?

1087
01:27:25,871 --> 01:27:26,997
Gyilkosság.

1088
01:27:29,917 --> 01:27:31,418
Azt senki nem hiszi el.

1089
01:27:31,919 --> 01:27:35,214
Az elszenesedett holttestét
is be kell vetnem

1090
01:27:35,380 --> 01:27:38,800
a hihetőség érdekében.

1091
01:27:39,676 --> 01:27:40,594
Majdnem.

1092
01:27:44,348 --> 01:27:46,183
Gyere csak!

1093
01:27:46,350 --> 01:27:47,726
Jaj, ez helyes!

1094
01:27:49,311 --> 01:27:51,605
Azért öl meg, mert felülmúltam magát?

1095
01:27:53,690 --> 01:27:54,691
Aha.

1096
01:27:59,863 --> 01:28:01,573
Maga az anyám gyilkosa!

1097
01:28:01,740 --> 01:28:04,243
Nem ártana, ha ezt pontosítaná.

1098
01:28:04,409 --> 01:28:05,786
Hogy?

1099
01:28:07,704 --> 01:28:09,581
Ki volt az anyja?

1100
01:28:10,165 --> 01:28:12,292
Csak szűkítse le a kört!

1101
01:28:12,709 --> 01:28:13,710
A sziklán.

1102
01:28:14,837 --> 01:28:16,213
Ráuszította a falkát.

1103
01:28:17,130 --> 01:28:20,092
Jó. Már emlékszem.

1104
01:28:20,384 --> 01:28:22,386
Hát ezért olyan zabos!

1105
01:28:23,220 --> 01:28:25,514
Ezért cirkuszol.

1106
01:28:27,140 --> 01:28:31,311
Megölöm magát. A dögöket is.

1107
01:28:34,773 --> 01:28:36,066
Várok.

1108
01:28:40,904 --> 01:28:41,989
Fiúk...

1109
01:28:44,658 --> 01:28:47,077
eloldoznának egy percre?

1110
01:28:47,244 --> 01:28:50,289
Kérem! Tudom, hogy rémes főnök!

1111
01:28:51,999 --> 01:28:53,208
Elég.

1112
01:29:05,721 --> 01:29:07,055
Ég önnel, Szörnyella!

1113
01:29:12,853 --> 01:29:13,604
Pórázt!

1114
01:29:20,235 --> 01:29:21,695
Rossz kutya, Dzsingisz!

1115
01:29:21,862 --> 01:29:23,113
Hívom a sajtót!

1116
01:29:23,280 --> 01:29:26,491
Szeretném ha tudnák, milyen rossz fát...

1117
01:29:27,784 --> 01:29:28,952
tettem a tűzre.

1118
01:30:12,287 --> 01:30:13,747
Oda irányítsd! Oda, fel!

1119
01:30:17,960 --> 01:30:20,963
Vissza! Itt még mindig veszélyes!
Kérem, lépjenek távolabb!

1120
01:30:22,297 --> 01:30:23,632
<i>Rendkívüli hír:</i>

1121
01:30:23,799 --> 01:30:27,427
<i>Szörnyella, aki a divatvilágban
a báróné elleni akcióiról volt híres,</i>

1122
01:30:27,594 --> 01:30:28,804
<i>ma este elhunyt.</i>

1123
01:30:29,012 --> 01:30:30,639
<i>A londoni divatprovokátor elhunyt.</i>

1124
01:30:30,848 --> 01:30:32,516
<i>A közöttük dúló ellentét...</i>

1125
01:30:32,683 --> 01:30:34,601
<i>A báróné riválisa
a tűzben lelte halálát.</i>

1126
01:30:34,768 --> 01:30:38,355
<i>Szörnyella, a londoni West End
divatvilágának ragyogó csillaga</i>

1127
01:30:38,522 --> 01:30:41,775
<i>ma este szörnyethalt egy raktártűzben.</i>

1128
01:30:54,872 --> 01:30:55,873
Mi?

1129
01:31:00,919 --> 01:31:01,920
Teát, kisasszony?

1130
01:31:03,338 --> 01:31:04,590
Miért vagyok életben?

1131
01:31:04,756 --> 01:31:07,718
Mert kihúztam önt
a mindent felemésztő lángok közül.

1132
01:31:13,140 --> 01:31:14,641
Van itt önnek valami.

1133
01:31:22,691 --> 01:31:23,901
Megtalálta?

1134
01:31:24,067 --> 01:31:25,194
A lángok közt.

1135
01:31:26,737 --> 01:31:30,490
Nyugalom, alaposan fertőtlenítettem.

1136
01:31:32,284 --> 01:31:33,285
Megmutathatom?

1137
01:31:39,541 --> 01:31:41,210
Nem tudtam a kulcsról.

1138
01:31:45,297 --> 01:31:46,590
És mit nyit?

1139
01:31:47,257 --> 01:31:48,425
Ezt.

1140
01:32:03,106 --> 01:32:05,150
{\an8}Születési Anyakönyvi Kivonat
Estella von Hellman

1141
01:32:05,317 --> 01:32:06,401
{\an8}Von Hellmann báróné

1142
01:32:06,568 --> 01:32:07,653
{\an8}A báróné szült egy lányt.

1143
01:32:08,529 --> 01:32:09,821
Önt.

1144
01:32:13,742 --> 01:32:15,035
Elmagyarázhatom?

1145
01:32:17,287 --> 01:32:19,581
<i>A báró széplelkű fickó volt.</i>

1146
01:32:20,415 --> 01:32:23,293
<i>A felesége ellenben
az önzés mintapéldánya.</i>

1147
01:32:25,546 --> 01:32:27,381
<i>Így, amikor megtudta, hogy terhes...</i>

1148
01:32:27,548 --> 01:32:30,259
- Terhes vagyok.
<i>- ... nem volt elragadtatva.</i>

1149
01:32:31,760 --> 01:32:33,262
<i>A báró viszont ujjongott.</i>

1150
01:32:33,428 --> 01:32:36,223
<i>Olyannyira, hogy családi örökséggel
lepte meg a nejét.</i>

1151
01:32:36,557 --> 01:32:39,226
<i>Aki a nyakláncot megtartotta,
de önnel más terve volt.</i>

1152
01:32:39,393 --> 01:32:40,143
<i>Állj!</i>

1153
01:32:41,103 --> 01:32:42,312
Miért mondja, hogy "ön"?

1154
01:32:42,479 --> 01:32:44,606
Mert ön a lánya.

1155
01:32:45,232 --> 01:32:47,067
Ott voltam a születésekor.

1156
01:32:47,568 --> 01:32:50,279
<i>A báró távollétében
ő kiadta a borzalmas parancsot.</i>

1157
01:32:50,445 --> 01:32:51,488
Tudja, mi a dolga.

1158
01:32:52,364 --> 01:32:54,449
<i>Ördögien gonosz kérés volt.</i>

1159
01:32:54,616 --> 01:32:57,995
<i>Tudtam, hogy meg kell óvnom. De hogyan?</i>

1160
01:32:59,037 --> 01:33:02,708
<i>Megláttam Catherine-t.
A létező legédesebb nőt.</i>

1161
01:33:02,875 --> 01:33:04,376
<i>Ő lett a megmentője.</i>

1162
01:33:05,127 --> 01:33:07,546
A báróné halottnak hazudta.

1163
01:33:10,674 --> 01:33:13,677
A bárónak a szíve szakadt.

1164
01:33:15,804 --> 01:33:17,097
Arra célzok, hogy

1165
01:33:17,264 --> 01:33:21,101
ön törvényes örököse
a báró egész vagyonának.

1166
01:33:21,476 --> 01:33:24,771
A kastélynak, a címnek, mindennek.

1167
01:33:24,938 --> 01:33:27,649
Az a tébolyult nem lehet az anyám.

1168
01:33:30,068 --> 01:33:31,069
Nem.

1169
01:33:45,918 --> 01:33:46,919
Hé!

1170
01:35:05,664 --> 01:35:07,666
Kaotikus ez a nap.

1171
01:35:10,794 --> 01:35:12,212
Az ellenségem

1172
01:35:13,755 --> 01:35:15,841
az igazi anyám.

1173
01:35:17,384 --> 01:35:21,430
És megölte a másik anyám.

1174
01:35:25,309 --> 01:35:27,311
Azt hiszem, mindig féltél,

1175
01:35:28,187 --> 01:35:32,482
nem igaz? Hogy elönt a téboly,

1176
01:35:33,901 --> 01:35:35,819
mint az anyámat.

1177
01:35:40,616 --> 01:35:45,621
Ezért kérted, hogy viselkedjek
és olvadjak be, persze.

1178
01:35:47,497 --> 01:35:52,127
Szívvel formálni.
Ha jól sejtem, ez volt a terv.

1179
01:36:00,677 --> 01:36:02,054
Én próbáltam.

1180
01:36:03,013 --> 01:36:06,808
De komolyan, őszintén, mert

1181
01:36:08,435 --> 01:36:09,978
szerettelek.

1182
01:36:14,816 --> 01:36:16,401
Csak az a baj,

1183
01:36:18,987 --> 01:36:20,239
hogy...

1184
01:36:21,615 --> 01:36:25,744
nem Estella vagyok,

1185
01:36:27,287 --> 01:36:28,789
hiába akartam,

1186
01:36:31,959 --> 01:36:33,168
nem ő voltam.

1187
01:36:39,216 --> 01:36:40,759
Szörnyella vagyok.

1188
01:36:43,512 --> 01:36:46,098
Aki zseniális,

1189
01:36:47,349 --> 01:36:48,851
aki álnok...

1190
01:36:50,644 --> 01:36:52,521
és hangyányit bolond.

1191
01:36:58,026 --> 01:36:59,778
És más, mint ő.

1192
01:37:03,073 --> 01:37:04,616
Jobb vagyok.

1193
01:37:07,995 --> 01:37:09,162
De most

1194
01:37:10,622 --> 01:37:11,915
futok is.

1195
01:37:12,624 --> 01:37:15,669
Immár a mottó: káosz és bosszú.

1196
01:37:25,679 --> 01:37:28,098
De azért szeretlek.

1197
01:37:30,934 --> 01:37:32,436
Örökké.

1198
01:37:41,987 --> 01:37:45,157
A fiúkat bezártuk, de van egy kis gond.

1199
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
Nem a gondokért fizetem.

1200
01:37:47,784 --> 01:37:49,745
Nem lett meg a holttest.

1201
01:37:49,912 --> 01:37:50,829
Mi a csudáról beszél?

1202
01:37:50,996 --> 01:37:52,873
Harsogja a tévé, a rádió.

1203
01:37:53,040 --> 01:37:55,709
Mert kaptak egy fülest,

1204
01:37:55,876 --> 01:37:57,336
csak rossz volt a füles.

1205
01:38:02,508 --> 01:38:04,134
Kedves, hogy idefáradt.

1206
01:38:04,301 --> 01:38:06,553
Alkalmatlan, mint mindig.

1207
01:38:22,528 --> 01:38:26,532
Ne legyen útban!

1208
01:38:42,631 --> 01:38:44,633
Hihetetlen, hogy meghalt.

1209
01:38:47,010 --> 01:38:50,055
Szedd már össze magad,
nem bőghetsz a sitten.

1210
01:38:50,973 --> 01:38:52,224
Jó.

1211
01:38:52,391 --> 01:38:54,101
És csak Estellát gyászoljuk.

1212
01:38:54,268 --> 01:38:55,519
- Estellát.
- Estellát.

1213
01:38:55,686 --> 01:38:56,728
Nincs bőgés.

1214
01:38:56,895 --> 01:38:58,397
Hagyjuk Szörnyellát!

1215
01:39:12,244 --> 01:39:13,662
Hallod ezt?

1216
01:39:14,580 --> 01:39:16,373
Valamit hallok.

1217
01:39:44,443 --> 01:39:45,861
Hé, kiszállás!

1218
01:39:50,532 --> 01:39:52,701
Maradj itt, és figyelj a rabokra!

1219
01:40:06,006 --> 01:40:07,007
Mi az?

1220
01:40:09,718 --> 01:40:11,053
Vaksi!

1221
01:40:11,220 --> 01:40:12,221
Vaksi!

1222
01:40:13,180 --> 01:40:15,224
Nem lettél grillhusi!

1223
01:40:16,058 --> 01:40:17,392
Mi a franc ez?

1224
01:40:17,851 --> 01:40:18,936
Kösszenet.

1225
01:40:19,102 --> 01:40:21,230
Ha kijutok, lesmárollak!

1226
01:40:21,396 --> 01:40:22,856
Nem érdekel, milyen undi!

1227
01:41:20,622 --> 01:41:21,456
Kell fuvar?

1228
01:41:21,623 --> 01:41:23,667
- Sétálnánk, kösz.
- Életben vagy!

1229
01:41:23,834 --> 01:41:24,751
Hé!

1230
01:41:24,918 --> 01:41:26,670
Engem többet nem kell kutyába venned,

1231
01:41:26,837 --> 01:41:28,672
kösz. Bár bocs, Vaksi.

1232
01:41:28,839 --> 01:41:30,299
Elkapnak a zsaruk.

1233
01:41:30,465 --> 01:41:32,718
Megvoltunk, mielőtt felbukkantál,
eztán is megleszünk.

1234
01:41:32,885 --> 01:41:33,802
Pontosan.

1235
01:41:33,969 --> 01:41:34,928
Elmehetnénk kajálni.

1236
01:41:35,095 --> 01:41:37,264
- Ja, kajálhatunk, de nélküle!
- Én is csak úgy.

1237
01:41:37,431 --> 01:41:39,057
Nem könnyű megosztanom ezt!

1238
01:41:42,978 --> 01:41:44,771
A báróné az igazi anyám.

1239
01:41:51,278 --> 01:41:52,988
Dobok egy hátast!

1240
01:41:53,155 --> 01:41:55,115
Így minden összeáll.

1241
01:41:55,949 --> 01:41:58,535
Az elején meg akart öletni.

1242
01:41:59,703 --> 01:42:02,581
Majd megölte a legédesebb nőt,

1243
01:42:02,748 --> 01:42:04,082
aki hazug volt,

1244
01:42:04,249 --> 01:42:05,667
de csodás is.

1245
01:42:10,964 --> 01:42:13,675
Hát kösz a palacsintát, meg a rémmesét.

1246
01:42:14,218 --> 01:42:15,260
Sok sikert!

1247
01:42:15,928 --> 01:42:17,471
- Viszek az útra is.
- Jasper!

1248
01:42:17,638 --> 01:42:19,473
Vagy én ölöm meg őt, vagy ő engem.

1249
01:42:19,640 --> 01:42:22,601
Csakhogy ő egy eszement gyilkos,
te meg nem.

1250
01:42:22,768 --> 01:42:25,979
Ezt még nem tudjuk, fiatal vagyok.

1251
01:42:26,813 --> 01:42:28,065
Ez vicces.

1252
01:42:28,232 --> 01:42:29,983
Vagy az lenne, ha tudnám,
hogy tényleg csak viccelsz.

1253
01:42:30,150 --> 01:42:30,859
Nem vicces.

1254
01:42:31,026 --> 01:42:32,444
Vicceltem, vicceltem!

1255
01:42:32,611 --> 01:42:34,905
A lényeg, hogy kár futnom.

1256
01:42:35,072 --> 01:42:37,783
Rám fog találni, Jasper, te is tudod.

1257
01:42:38,242 --> 01:42:39,284
El kell kapnunk.

1258
01:42:43,747 --> 01:42:45,332
Elborult az agyam.

1259
01:42:46,458 --> 01:42:47,876
Sajnálom.

1260
01:42:50,420 --> 01:42:52,339
Egy család vagyunk.

1261
01:42:54,842 --> 01:42:56,134
Nekem nincs más.

1262
01:43:02,558 --> 01:43:04,810
- Bedobta az adu ászt.
- Ja, család.

1263
01:43:05,602 --> 01:43:06,436
Be is vált.

1264
01:43:06,603 --> 01:43:08,647
Jó, oké, rendben.

1265
01:43:10,566 --> 01:43:11,400
Van már terved?

1266
01:43:16,822 --> 01:43:19,533
A hétvégén tartja a jótékonysági gálát.

1267
01:43:20,409 --> 01:43:22,744
Szükség lesz a vendégek
lakcímére és méreteire.

1268
01:43:22,911 --> 01:43:23,745
Nem ügy.

1269
01:43:24,079 --> 01:43:25,956
Artie-ra és a varróhadseregére.

1270
01:43:26,540 --> 01:43:27,541
Őt bírom.

1271
01:43:27,708 --> 01:43:29,418
Egy köpenyre, sok festékre.

1272
01:43:29,585 --> 01:43:30,502
Csak nem?

1273
01:43:30,669 --> 01:43:31,837
Csontozott fűzőkre, és...

1274
01:43:32,004 --> 01:43:33,463
Nem kéne leírnunk?

1275
01:43:35,299 --> 01:43:37,301
Elnézést, nem tudtam, hogy jött valaki.

1276
01:43:37,634 --> 01:43:39,928
John, ők itt a családom.

1277
01:43:40,679 --> 01:43:41,889
Velünk is maradnak.

1278
01:43:42,055 --> 01:43:43,390
Hali!

1279
01:43:44,016 --> 01:43:45,767
Elfogyott a pali.

1280
01:43:46,685 --> 01:43:48,228
Meghalt a dalmatagyilkos,
visszatérhet a báróné?

1281
01:43:57,029 --> 01:43:58,530
Zárva.

1282
01:44:01,408 --> 01:44:04,828
Hát nem most olvasok rólad? Kutyagyilkos.

1283
01:44:04,995 --> 01:44:07,039
A pöttyös a gyengém.

1284
01:44:07,497 --> 01:44:08,874
Ugye, nem?

1285
01:44:09,458 --> 01:44:10,626
Dehogy.

1286
01:44:11,251 --> 01:44:13,170
De kell nekik egy gonosz, akiben hihetnek,

1287
01:44:13,337 --> 01:44:14,963
és én vállalom a feladatot.

1288
01:44:15,172 --> 01:44:16,590
Mennyei.

1289
01:44:18,592 --> 01:44:20,511
Apróság: nem haltál meg?

1290
01:44:20,677 --> 01:44:22,888
De igen. Sajnos.

1291
01:44:23,055 --> 01:44:24,431
Kár értem.

1292
01:44:25,140 --> 01:44:26,517
De egyben jól jön.

1293
01:44:27,184 --> 01:44:30,020
Mert Artie, van egy tervem.

1294
01:44:30,187 --> 01:44:31,563
Egyértelmű.

1295
01:44:31,730 --> 01:44:33,273
És te segítesz véghezvinni.

1296
01:44:33,440 --> 01:44:35,025
Mit kapok érte?

1297
01:44:35,651 --> 01:44:39,404
Egy estét káprázattal, káosszal
és talán halállal.

1298
01:44:39,571 --> 01:44:42,658
Pipa, pipa, a halálban
már nem vagyok biztos.

1299
01:44:42,824 --> 01:44:44,076
Nem te halsz meg.

1300
01:44:44,243 --> 01:44:45,410
Felöltözöm.

1301
01:44:45,577 --> 01:44:48,997
{\an8}A BÁRÓNÉ FORGALMA BEZUHAN

1302
01:44:49,206 --> 01:44:50,707
{\an8}A DIVATVILÁG

1303
01:44:50,874 --> 01:44:51,959
{\an8}SZÖRNYELLÁT

1304
01:44:52,125 --> 01:44:53,919
{\an8}GYÁSZOLJA

1305
01:44:54,086 --> 01:44:59,091
SZÖRNYELLA HALÁLA
"MEGRÁZTA A VILÁGOT"

1306
01:45:00,175 --> 01:45:03,178
MOLYKATASZTRÓFA

1307
01:45:03,345 --> 01:45:05,889
TALPRA TUD ÁLLNI A BÁRÓNÉ?

1308
01:45:14,022 --> 01:45:16,024
VENDÉGLISTA

1309
01:45:16,608 --> 01:45:19,319
{\an8}A BÁRÓNÉ FORGALMA BEZUHAN
Szerző: Anita Darling

1310
01:45:21,822 --> 01:45:25,075
AZ ELADÁSOK 27%-KAL CSÖKKENTEK
A TAVASZI BEMUTATÓ UTÁN

1311
01:45:32,124 --> 01:45:33,625
A GÁLA

1312
01:45:33,792 --> 01:45:35,419
MEGMENTHETI A BÁRÓNÉT?

1313
01:45:36,628 --> 01:45:37,838
Nekem?

1314
01:45:38,005 --> 01:45:40,257
A BÁRÓNÉ
LESZEREPELT?

1315
01:45:42,134 --> 01:45:43,051
VÉGE A BÁRÓNÉ
URALMÁNAK?

1316
01:45:43,218 --> 01:45:43,886
A JÓTÉKONYSÁGI GÁLA

1317
01:45:44,052 --> 01:45:44,970
ELDÖNTHETI-E

1318
01:45:45,137 --> 01:45:46,597
A DIVATHÁZ SORSÁT?

1319
01:45:46,763 --> 01:45:49,391
Kérem, ezt viselje Szörnyella emlékére
Báróné

1320
01:45:58,400 --> 01:45:59,526
Szevasz.

1321
01:46:05,490 --> 01:46:06,533
Bocs.

1322
01:46:10,954 --> 01:46:11,788
Nagy este.

1323
01:46:12,164 --> 01:46:13,373
Valóban az.

1324
01:46:14,333 --> 01:46:15,167
Ezt akarod?

1325
01:46:20,797 --> 01:46:22,341
Én komolyan kérdem.

1326
01:46:22,508 --> 01:46:23,926
Édi vagy olyankor.

1327
01:46:25,385 --> 01:46:26,470
Az jó.

1328
01:46:29,056 --> 01:46:30,057
Tudom, hogy fáj.

1329
01:46:31,517 --> 01:46:33,227
És tudom, ő okozta, de...

1330
01:46:35,395 --> 01:46:37,814
a gyilkosságtól
nem szűnik meg ez az egész.

1331
01:46:41,818 --> 01:46:43,111
Túléli.

1332
01:46:45,197 --> 01:46:46,031
Ígérem.

1333
01:46:46,198 --> 01:46:47,616
Jól van, ez baró.

1334
01:46:49,701 --> 01:46:51,787
Kivéve, ha nagyon nem megy máshogy.

1335
01:46:57,584 --> 01:46:58,919
Köszönöm, hogy segítesz.

1336
01:47:00,546 --> 01:47:03,173
Valamiért nehezen tudlak visszautasítani.

1337
01:47:06,218 --> 01:47:08,178
Az egyik legelőnyösebb vonásod.

1338
01:47:09,304 --> 01:47:10,556
Kösz?

1339
01:47:17,145 --> 01:47:19,773
Miközben lenyúltam, észrevettem a nevét!

1340
01:47:19,940 --> 01:47:21,859
Tudjátok, milyen kocsi ez?

1341
01:47:22,901 --> 01:47:24,111
Egy Devil!

1342
01:47:25,404 --> 01:47:26,864
Ránk hozod...

1343
01:47:27,698 --> 01:47:28,740
a "de frászt"!

1344
01:47:30,868 --> 01:47:32,369
Ez tetszik.

1345
01:47:36,164 --> 01:47:38,166
Mi lesz? Vigyázzállásba!

1346
01:47:38,333 --> 01:47:39,835
Kihúzza magát!

1347
01:47:40,002 --> 01:47:40,836
Jó.

1348
01:47:41,003 --> 01:47:42,004
Jönnek.

1349
01:47:56,476 --> 01:48:00,355
Amikor sok éve úgy utasítottam,
hogy intézze el,

1350
01:48:00,522 --> 01:48:02,608
hogyan értettem volna?

1351
01:48:03,066 --> 01:48:04,943
Összezavarodtam.

1352
01:48:05,819 --> 01:48:07,863
Nem gondolhatta komolyan,

1353
01:48:08,030 --> 01:48:10,032
hogy öljem meg az egyetlen gyermekét.

1354
01:48:13,285 --> 01:48:16,830
Hát félreismertük egymást.

1355
01:48:19,541 --> 01:48:20,667
Nos?

1356
01:48:20,834 --> 01:48:22,836
Remélem, a zakója alá dugta a lányt!

1357
01:48:23,504 --> 01:48:24,421
Nem, báróné.

1358
01:48:28,759 --> 01:48:30,135
George, jöjjön!

1359
01:48:36,308 --> 01:48:37,184
A lány ma idejön.

1360
01:48:37,351 --> 01:48:38,894
El kell fogni, mielőtt meglátják.

1361
01:48:39,061 --> 01:48:40,729
Mindenki halottnak hiszi.

1362
01:48:40,896 --> 01:48:42,773
És az est végére az is legyen.

1363
01:48:42,981 --> 01:48:45,526
Különleges elbánásban részesül.

1364
01:48:45,692 --> 01:48:48,195
Árammal sokkolom,
hogy meg se tudjon mozdulni.

1365
01:48:48,987 --> 01:48:49,655
Adja ide!

1366
01:48:56,119 --> 01:48:57,496
Ez bámulatos.

1367
01:48:59,414 --> 01:49:02,209
Ezzel egész nap ellennék!

1368
01:49:03,460 --> 01:49:04,628
Csak keressék, idióták!

1369
01:49:11,677 --> 01:49:14,888
Miért én vagyok egyedül rátermett?

1370
01:49:16,014 --> 01:49:17,224
Kimerítő lehet.

1371
01:49:19,351 --> 01:49:21,687
Emlékezetes estének nézünk elébe.

1372
01:49:21,854 --> 01:49:23,605
Semmi kétség.

1373
01:49:37,786 --> 01:49:40,622
Jól van, fiúk, ébresztő,
begurult az első vendég.

1374
01:49:47,629 --> 01:49:49,298
Ejha, ez ő!

1375
01:49:53,010 --> 01:49:54,887
Már megbocsásson!

1376
01:49:55,053 --> 01:49:56,388
Nem ő az.

1377
01:49:58,640 --> 01:49:59,975
Na, ez már ő!

1378
01:50:03,270 --> 01:50:04,688
Ez nem ő.

1379
01:50:07,482 --> 01:50:09,443
- Hogy mer tapogatni?
- Bocsánat!

1380
01:50:09,610 --> 01:50:11,278
Mi folyik itt?

1381
01:50:11,862 --> 01:50:14,281
Jöhet a belépőm, drágáim.

1382
01:50:14,448 --> 01:50:15,949
- Báróné, én...
- Megjött?

1383
01:50:16,116 --> 01:50:17,492
Épp az a gond, hogy...

1384
01:50:20,412 --> 01:50:21,580
Rendőrség, tessék!

1385
01:50:21,747 --> 01:50:24,750
Rablás készül ma este, a Hellman Házban.

1386
01:50:24,917 --> 01:50:26,585
<i>Ki beszél?</i>

1387
01:50:40,641 --> 01:50:44,144
<i>Minden egységnek:
a báróné mindenkit hívat a könyvtárba.</i>

1388
01:50:44,311 --> 01:50:45,771
<i>Nagyon pipa, fiúk!</i>

1389
01:51:11,964 --> 01:51:14,341
Én csak keresem a retyót.

1390
01:52:08,645 --> 01:52:11,857
Milyen jó, hogy eljöttek!

1391
01:52:14,067 --> 01:52:16,778
Méltó tiszteletadás ez barátnőnk előtt,

1392
01:52:19,281 --> 01:52:22,367
aki már nem tér vissza.

1393
01:52:23,535 --> 01:52:24,828
Sajnos.

1394
01:52:26,205 --> 01:52:27,414
Álszent.

1395
01:52:27,915 --> 01:52:29,833
- Szörnyellára!
- Szörnyellára!

1396
01:52:30,000 --> 01:52:31,460
Bravó!

1397
01:52:55,526 --> 01:52:58,487
Azt a kutyát fiamként szeretem.

1398
01:52:58,654 --> 01:52:59,404
Halál rád!

1399
01:53:03,492 --> 01:53:04,326
Intéztem!

1400
01:53:04,493 --> 01:53:06,453
Ja, ez az volt?

1401
01:53:19,550 --> 01:53:20,425
Hol bujkál?

1402
01:53:20,759 --> 01:53:22,386
Nem most ivott a halálára?

1403
01:53:48,662 --> 01:53:50,873
Hol vannak az őreim?

1404
01:54:26,742 --> 01:54:30,245
Itt van. Érzem.

1405
01:54:32,539 --> 01:54:34,249
Keresse!

1406
01:54:52,935 --> 01:54:54,478
Nyomd!

1407
01:56:03,130 --> 01:56:03,922
Elkapni!

1408
01:56:12,556 --> 01:56:13,891
Ül.

1409
01:56:34,620 --> 01:56:37,289
Helló, Szörnyella.

1410
01:56:38,081 --> 01:56:41,877
Kár, hogy elrontom a partit,
de ki kell lakoltatnom.

1411
01:56:44,046 --> 01:56:45,589
Ne nevettessen!

1412
01:56:46,507 --> 01:56:49,218
Ez a kis kulcs volt a nyakláncban,

1413
01:56:49,384 --> 01:56:53,055
és egy dobozt nyitott, benne
az anyakönyvi kivonatommal.

1414
01:56:56,225 --> 01:56:59,186
Szervusz, anyám!

1415
01:57:04,566 --> 01:57:06,151
Így most már érthető.

1416
01:57:06,777 --> 01:57:07,611
Mi?

1417
01:57:09,071 --> 01:57:11,323
Hogy miért vagy olyan különleges.

1418
01:57:11,490 --> 01:57:13,951
Mert a vérem vagy.

1419
01:57:15,202 --> 01:57:18,747
Úgy vágytam valakire az életemben,

1420
01:57:18,914 --> 01:57:21,333
aki felérhet hozzám!

1421
01:57:22,918 --> 01:57:25,087
Meg akartál öletni.

1422
01:57:26,129 --> 01:57:27,464
Hiba volt.

1423
01:57:29,091 --> 01:57:31,969
De orvosolhatjuk. Biztosan.

1424
01:57:32,928 --> 01:57:34,263
Nem értek egyet.

1425
01:57:34,847 --> 01:57:36,056
Jó estét.

1426
01:57:36,431 --> 01:57:37,432
A báróné kéri,

1427
01:57:37,641 --> 01:57:39,268
- hogy kövessék őt a teraszra!
- Hogyne.

1428
01:57:39,434 --> 01:57:42,145
Uraim, a báróné
a teraszra invitálja önöket.

1429
01:57:42,938 --> 01:57:44,690
Téged nem bosszú vezérel.

1430
01:57:45,232 --> 01:57:48,944
Azért jöttél, mert zseniális tervező vagy,
egy ördögi zseni...

1431
01:57:49,111 --> 01:57:53,448
és a saját fajtád mellett akarsz lenni.

1432
01:57:54,241 --> 01:57:55,450
Velem.

1433
01:57:56,243 --> 01:57:57,911
Édesanyáddal.

1434
01:57:59,162 --> 01:58:00,914
Aki bakot lőtt,

1435
01:58:01,874 --> 01:58:06,003
és hagyott eltűnni
valami különleges dolgot.

1436
01:58:08,672 --> 01:58:12,509
Sokban hasonlítunk. Azt hiszem.

1437
01:58:18,765 --> 01:58:20,767
Asszonyom, ön lélegzetelállító.

1438
01:58:20,934 --> 01:58:23,896
A báróné mindenkit a kertbe invitál.

1439
01:58:30,569 --> 01:58:32,154
Sajnálom.

1440
01:58:36,783 --> 01:58:37,784
Tényleg?

1441
01:58:39,661 --> 01:58:40,871
Igen.

1442
01:58:46,543 --> 01:58:48,253
Átölelhetlek?

1443
01:58:52,883 --> 01:58:54,051
Igen.

1444
01:59:11,276 --> 01:59:13,946
De ugye, nem akarsz lelökni a szikláról?

1445
01:59:14,530 --> 01:59:16,990
Vicces vagy, drágám.

1446
01:59:17,991 --> 01:59:19,618
Olyan vicces!

1447
01:59:21,036 --> 01:59:22,037
Imádom.

1448
01:59:36,510 --> 01:59:37,511
Ostoba.

1449
01:59:48,230 --> 01:59:49,565
Leugrott!

1450
01:59:50,357 --> 01:59:51,900
Nem látták? Leugrott!

1451
01:59:56,780 --> 01:59:59,366
Próbált magával rántani.

1452
01:59:59,533 --> 02:00:01,577
Leugrott. Leugrott. Leugrott.

1453
02:00:04,454 --> 02:00:05,998
Mit bámulnak így rám?

1454
02:00:09,251 --> 02:00:10,419
Leugrott!

1455
02:00:11,461 --> 02:00:15,340
Mit akar azzal a bilinccsel? Leugrott!

1456
02:00:19,636 --> 02:00:20,637
{\an8}ESTELLA
DIZÁJNER, LEÁNY, HALOTT

1457
02:00:20,804 --> 02:00:22,764
{\an8}<i>Mondtam, hogy meghaltam.</i>

1458
02:00:22,931 --> 02:00:25,100
<i>Mármint Estella.</i>

1459
02:00:26,310 --> 02:00:31,106
<i>Szegény pára! A temetésére
se tudott tömeget verbuválni.</i>

1460
02:00:34,776 --> 02:00:37,362
Mintha rosszul végződne ez a sztori.

1461
02:00:38,739 --> 02:00:40,824
Tragikus halált halt...

1462
02:00:41,700 --> 02:00:43,660
<i>az anyja által.</i>

1463
02:00:43,827 --> 02:00:44,912
Ostoba.

1464
02:00:45,746 --> 02:00:46,830
<i>Néhány dolog.</i>

1465
02:00:47,206 --> 02:00:51,126
<i>Estella, mielőtt meghalt,
minden vagyonát drága barátnőjére hagyta.</i>

1466
02:00:51,710 --> 02:00:52,878
{\an8}<i>Szörnyella de Frászra.</i>

1467
02:00:53,962 --> 02:00:56,381
DE FRÁSZ

1468
02:01:03,013 --> 02:01:04,890
Barmok, nem értik?

1469
02:01:05,057 --> 02:01:08,352
Ez az Estella némber átverés!

1470
02:01:08,519 --> 02:01:09,686
Ő nem más, mint Szörnyella!

1471
02:01:09,853 --> 02:01:11,438
Szörnyella de Frász!

1472
02:01:12,022 --> 02:01:16,109
Az autója Devil, ő maga meg "de Frász"!

1473
02:01:17,486 --> 02:01:19,738
Várj csak! Még bosszút állok!

1474
02:01:20,906 --> 02:01:22,866
<i>A gonosz emberekben az a jó,</i>

1475
02:01:23,033 --> 02:01:27,329
<i>hogy mindig számíthatsz arra,
hogy tesznek valami, nos...</i>

1476
02:01:28,038 --> 02:01:29,706
<i>gonoszat.</i>

1477
02:01:30,541 --> 02:01:32,084
<i>Estella sorsa az anyjáéhoz hasonló.</i>

1478
02:01:32,251 --> 02:01:33,836
<i>Lett volna.</i>

1479
02:01:39,925 --> 02:01:42,970
<i>Egy jól szabott szoknya
életet menthet, lányok.</i>

1480
02:01:44,054 --> 02:01:45,138
<i>Ne feledjétek!</i>

1481
02:01:53,939 --> 02:01:57,109
<i>Őt lecsukták, mert
a mélybe taszított valakit.</i>

1482
02:01:58,318 --> 02:02:03,115
<i>Másvalakit, de van ebben a költői
igazságtételben valami...</i>

1483
02:02:04,741 --> 02:02:06,076
<i>költői.</i>

1484
02:02:07,744 --> 02:02:09,454
Ég veled, Estella!

1485
02:02:15,961 --> 02:02:18,046
<i>Már az anyjával volt.</i>

1486
02:02:18,213 --> 02:02:20,132
Innen átveszem.

1487
02:02:20,716 --> 02:02:23,135
<i>De Szörnyella nagyon is élt.</i>

1488
02:02:23,302 --> 02:02:25,554
Esetleg feltehetnénk valami zenét.

1489
02:02:25,721 --> 02:02:27,097
Oldani a gyászt.

1490
02:02:29,057 --> 02:02:31,435
Nem igazán halt meg. Ott...

1491
02:02:36,565 --> 02:02:39,902
Hogyhogy te nem hatódsz meg ezen?

1492
02:02:42,487 --> 02:02:44,031
Szent ég!

1493
02:02:44,990 --> 02:02:47,910
<i>Én ezt nevezem happy endnek.</i>

1494
02:02:48,577 --> 02:02:49,703
{\an8}DE FRÁSZ

1495
02:02:49,870 --> 02:02:53,749
HELLMAN HÁZ

1496
02:02:59,630 --> 02:03:06,053
DE FRÁSZ HÁZ

1497
02:03:51,139 --> 02:03:53,976
Mintha Dzsingisz meghízott volna.

1498
02:04:18,250 --> 02:04:19,626
Mi lesz most?

1499
02:04:25,549 --> 02:04:27,676
Ötletből nem lesz hiány.

1500
02:04:32,973 --> 02:04:36,935
Szörnyella

1501
02:04:45,611 --> 02:04:48,572
{\an8}KÉSZÜLT DODIE SMITH "SZÁZ MEG EGY
KISKUTYA" CÍMŰ REGÉNYE NYOMÁN

1502
02:06:09,820 --> 02:06:16,827
SZÖRNYELLA

1503
02:06:46,398 --> 02:06:47,399
Íme Pongó!
Jó mulatást: Szörnyella

1504
02:06:47,608 --> 02:06:48,901
Helló, Pongó!

1505
02:06:49,067 --> 02:06:51,028
Íme Perdita!
Hamarosan találkozunk: Szörnyella

1506
02:07:00,078 --> 02:07:02,581
<i>Szörnyella de Frász</i>

1507
02:07:03,248 --> 02:07:06,210
<i>Szörnyella de Frász</i>

1508
02:07:06,376 --> 02:07:09,338
<i>De megfagy a véred</i>

1509
02:07:09,505 --> 02:07:12,549
<i>Ha mosolyog rád</i>

1510
02:07:12,716 --> 02:07:18,597
<i>Ha látod őt, a szíved is megáll</i>

1511
02:07:19,223 --> 02:07:23,352
<i>Szörnyella, Szörnyella de Frász</i>

1512
02:13:39,978 --> 02:13:41,980
Magyar szöveg: Zalatnay Márta