О, не. Оттук ли започваме? Добре.
От самото начало винаги съм се откроявала.
Това невинаги се харесваше.
Колко неприятно.
Не бях лъжица за всяка уста.
Като ще открояваме, ето ви нещо.
Това колие доведе до смъртта ми.
Но да не избързвам.
Отрано осъзнах, че виждам света различно от другите.
Виж!
Не, трябва да следваш кройката.
Има си начин.
Грозно е. Включая майка ми.
Не бъди груба. Името ти е Естела, а не Круела.
Не предизвиквах нея, а света.
Разбира се, майка ми го знаеше. Тъкмо това я тревожеше.
Помни, мястото ти е тук като на всеки друг. Имат късмет с теб.
Съгласна.
Какво ще кажеш на Круела, щом опита да надделее?
Благодаря ти, но си върви.
Добре. Сбогувай се.
Сбогом, Круела.
И носи шапката.
Не ми е нужна.
Бъди учтива. И добричка.
И приветлива.
Как се казваше?
"Аз съм жена, чуйте моя рев."
През 1964 г. не означаваше нищо,
но всичко с времето си.
Здрасти, аз съм Естела.
Гледай ти, избягал скункс.
Хубаво яке.
Здравей, аз съм Анита.
Естела.
Не им обръщай внимание.
Направих го. Но едва ли ще е задълго.
Да не обръщам внимание?
Не казах ли "чуйте моя рев"?
Бой! Бой!
Не се прие добре от някои.
Това е петно в досието ти.
Добре де, не се прие добре от мнозина.
Достатъчно.
Заслужи си го!
Но открих приятели на неочаквани места.
Здравей.
Като този приятел.
Тук има куче?
Бъди. Намерих го.
Но не и този.
Също и нея. Анита Дарлинг. Страхотно име.
Може да се каже, че избутах началното училище с рев.
Или почти.
Струва ми се, че е ясно какво следва.
Естела, изключена си...
Отписвам я от училището ви.
Изключвам я.
Вече я отписах и няма да влезе в досието й.
Вече бях казал, че е изключена.
Не бяхте.
Не сте.
Училището ви възпитава отвратителни деца
без капка въображение и състрадание.
Или гениалност.
Изхвърчаш оттук.
Вън!
Да си гений е едно.
Отглеждането на гений, обаче, си има своите трудности.
Лондон, идваме!
Всъщност нямаме избор.
Сега нямаш училище. Не е повод за радост.
Обаче...
В малко градче не се става моден дизайнер.
Да отидем тук?
РИЙДЖЪНТС ПАРК ФОНТАН
В Рийджънтс Парк? Чудесно.
Щом стигнем града,
първо ще отидем на фонтана, ще пием чай
и ще кроим планове за Лондон.
Защо си с хубавата рокля?
Трябва да спрем по пътя.
Ще помолим един приятел за помощ.
Какъв приятел?
Приятел заради положението, в което се намираме.
Вече няма да създавам много грижи.
Обещавам.
ХЕЛМАН ХОЛ
Наистина го мислех.
Когато момиче като мен обещае такова нещо,
не я водите на такова място.
Какво е това място?
Сложи си го. Отива ти.
По-добре без него. Един ден ще е твое.
Семейна реликва е.
Ще го пазиш ли? - Наистина ли?
Хайде, Бъди.
Естела.
Строгият тон.
Стой тук. Няма да се бавя.
Мамо!
Не искам да биеш на очи.
Като нося шапка ли?
Точно така. Обичам те.
Аз теб повече.
Спокойно, скоро се връща.
Опитах да не бия на очи.
Това кожа и шифон ли са? В една рокля?
Явно наруших обещанието.
Само мъничко.
Ще бъде екстравагантно.
Обичайно е така, нали?
Остави на мен и чакай в градината.
Докато мама беше заета със загадъчния приятел,
реших да надзърна.
Проблемът беше, че онова надзъртане направо ме смая.
Не знаех къде съм, нито какво беше това.
Знаех само, че за пръв път в живота си
се чувствах на мястото си.
Уви, не и Бъди.
Бъди! Не!
Пипнах те.
Дръж шапката, преди някой да е видял.
За другото бих могла да виня Бъди.
Трябва ни малко помощ да стъпим на крака.
Но истината е, че аз раздухах работата.
Божичко!
Проклятие!
Ще си мълча и няма да дойда повече.
Мамо! - Тя е моят живот.
Не!
Нямам думи за това.
Случи се ужасна беда.
Вината беше моя.
Комисар Уестън!
Една жена ме заплашваше, искаше пари и...
Бях убила майка си.
Май преследваха някого.
Претърсете тук!
В онзи миг...
Претърсете навсякъде!
...най-доброто, което ми хрумна...
беше да бягам.
Тичах дълго.
Накрая стигнах до Лондон.
Рийджънтс Парк.
Само че без чай.
Аз съм виновна, Бъди.
И без мама.
Не биваше да влизам.
Бях сирак.
Колието ми.
Тъжна история.
Момиче гений се превръща в глупачка, причинява смъртта на майка си
и свърша сама.
Но новият ден идва с нови възможности
в лицето на двама кокошкари. Хорас...
Да ви се намират дребни?
Съжалявам.
И Джаспър.
Добро утро.
Назад!
Хорас беше досадник.
Връщай се вкъщи, малката!
Джаспър беше умникът.
Тя си няма дом.
Което беше досадно.
А Уинк беше просто дружелюбен. Също досадно.
Бъди!
Ей! - Хайде, Хорас.
Но по-добре с тях, отколкото в затвор.
Стой!
Полиция!
Спрете, малки калпазани!
БЪДИ БУНТАР БОРИ СЕ КАТО ЗВЯР
На косъм. Май й се измъкнахме.
Така ли?
Къде сме?
Е, каква е историята ти?
Къде са вашите?
Мама е мъртва.
Пропуснах да спомена, че аз я убих.
По-добре остани с нас и бъди част от тайфата.
Какви ги говориш? Това не сме го обсъждали.
Сега го правим. Трябва ни момиче.
Ще гледа невинно и ще отвлича вниманието.
Исках да стана моден дизайнер, а не крадец.
Нямаш особен избор. Само нас.
Беше прав. Аз бях бегълка.
Пак ли реве?
Майка й е умряла. Помниш какво е.
Имаше едно нещо, което щяха да търсят.
Олеле!
Трябва да си боядисам косата.
Не знам, на мен ми харесва.
Никоя майка не си мечтае детето й да стане крадец...
но моята вече я нямаше.
Спокойно, едва започваме. Ще има още много лошотии.
Обещавам.
Хайде, Бъди.
Тръгваме!
Докато се усетя, бяха минали десет години.
Дори си бяхме устроили нещо като дом.
Хорас! Хващай!
Две минути! Има продължение.
Бяхме като семейство.
Да вървим, Хорас!
Семейство, което... - Обличай се!
...умееше да краде.
Ужасно съжалявам. Пикадили ли е следващата...
Ама много...
много...
много ни биваше.
О, спирката ми.
Модна къща Баронесата САМО В Либърти
Бизнесът ни се разрасна.
Шиех страхотни дегизировки.
Крадяхме.
Заповядайте, мадам.
Аз шиех.
Крадяхме.
Кучето не е ваше! Няма да стъпим вече тук!
Шиех.
Беше просто прекрасно.
Либърти
Аз правех каквото обичах
и заедно обирахме каймака.
Модна къща Баронесата Либърти
И все пак чувствах, че съм родена за повече.
Че мама би искала нещо повече за мен.
Само не знаех какво.
Хей!
Какво правиш?
Скука.
Скука ли? Шегуваш ли се?
Намерих портативен телевизор.
В леглото спеше някакъв японец.
Прощавайте, кои сте вие?
Бягайте.
Боже мили!
Ей! Крадци!
Модна къща Баронесата Зимна колекция 1965
Две, три! - Честит рожден ден на теб!
Честит рожден ден на теб!
Честит рожден ден, скъпа Естела-ла-ла-ла!
Честит рожден ден на теб!
И на мен, Джаспър...
Честит рожден ден, Джуди
...Уинк и Бъди.
Това е най-хубавият ми рожден ден от...
От доста време.
Не и за Джуди.
Коя е Джуди? - Все тая.
Нищо особено. Тя просто...
О, Джуди.
...може да е гладна.
Пожелай си нещо. - Благодаря. И на теб, Джуди.
Какво е това?
Предложение за работа от "Либърти ъв Лондон".
Стартова позиция.
Дано да е закусвалня.
Либърти
Не, това е най-модният магазин в града.
Как успя?
Обадих се тук-там.
Приети
Обичам "Либърти"!
Знам. Виждам как го гледаш, като минаваме оттам.
Може да съм понапудрил сивито ти.
Изцяло. - Нормално.
Всички го правят. Измислих ти и препоръки.
Ако питат за принц Чарлз, знаете се от полото.
Ясно.
Честит рожден ден!
"Поло".
И каква е далаверата?
Няма далавера. Естела ще изживее мечтата си.
Ясно. Добре. - Да.
Сериозно, каква е?
Няма... Добре, ето какво...
Далаверата е, че Естела е твърде талантлива,
за да краде с такива като нас.
Благодаря ти.
Няма защо.
Мамо, получих шанса, за който мечтаех.
Бъди спокойна, ще внимавам много и ще успея.
Наздраве.
ЛИБЪРТИ
"Либърти ъв Лондон".
Беше модният връх на 70-те.
Имаха най-добрите дизайнери.
А ето че сега работех там.
Споменахте и шала.
Във вторник?
Пред мен е. Казах му да бъде съвсем конкретен.
Простете, господине. Имам идея за витрината.
Запознах те с работата ти.
Не си позволявай нищо повече, ако обичаш.
Не сега.
Господине... - Не сега.
Не, не...
Не сега.
Само исках да знаете, че съм много умела с иглата,
ако търсят човек.
Защо говориш, а не чистиш?
Мина ли всички тоалетни според инструкциите?
Сапун, вода, гъба, белина, гланц? - Да.
В този ред ли? - Да. Отдел "Преправки" няма...
да съжаляват.
Здравей!
Здрасти.
Забрави си обяда.
Благодаря.
Не.
Какво?
Няма да ви пусна вътре, за да разбивате сейфа.
Не е ли това далаверата? - Не.
Няма далавера.
Как така няма? Ела тук, Уинк.
Нямало далавера.
Хорас.
Благодаря за обяда. Чао, Уинк.
Сериозно?
Чудно.
Жал ми е, че намираш това за красиво.
Моля?
Жал ми е, че намираш това за красиво.
Добър ден.
Прекрасна шапка.
Само да покрива шията.
Имаш...
кръгло парче банан на бузата.
Другата.
В кабинета ми. Веднага! - Добре.
Само ме чуйте, преди да ме уволните.
Почисти кабинета ми основно.
И като идваш утре, не си забравяй акъла вкъщи.
Това не беше нужно.
Убедена съм, че някъде...
под този скован, леко тесен и опънат отзад костюм
се крие добър човек, който иска да даде шанс на едно гениално хлапе.
Започвай да чистиш!
Не мога да те оставя в този вид.
Би било жестоко.
Защо спиш във витрината?
Кой... Какво...
Модерен шедьовър Трябва да е забавно!
Я се виж сега колко по-добре изглеждаш!
Не! Не!
Привет.
Вън! Вън!
Проклятие.
Идваш с мен. Остави чантата.
Много съжалявам.
Хорас, не!
Ще викна полиция, вандал.
Тя идва! Баронесата е отвън.
Моля? - Баронесата!
Тя идва!
Не!
Здрасти. Има ли друг изход?
Баронесата. Модният дизайнер! Искам да я видя.
Намери момичето.
Ето я.
Сега са разсеяни. Да изчезваме!
Баронесо.
Отвън. Онази витрина.
Ужасно съжалявам.
Мога да обясня.
Да се махаме.
Съжалявам, баронесо...
Дръжте я.
Тя е вандалката, която съсипа новата витрина.
Здрасти.
Заели сме се.
Кротко!
Значи работи тук?
О, не, беше уволнена. Да.
Стараем се да даваме шанс на тези непрокопсаници, но уви.
Какво повече да кажа?
Значи не работи тук?
Простете, но не...
Потиш се и миришеш.
Чудесно. Благодаря.
Ей, ти, мърлячката.
Да?
Джефри, визитка.
Какво?
Наета си. На този адрес в 5:00 ч. Не закъснявай.
Между зъбите.
Ти си глупак.
Това момиче декорира най-добрата ни витрина от десет години.
Точно така!
Магазинът наистина си го бива.
Господи, колко потискащо.
Модна къща Баронесата ВИСША МОДА
Тя хареса витрината ми, Джаспър. Хареса я!
Радвам се за теб.
Дължа го на теб.
Не.
Значи...
това беше далаверата?
Странно как тези щастливи премеждия могат да променят целия ти живот.
Макар че като погледна назад, "щастливи" не е точната дума.
Модна къща Баронесата ЛОНДОН
А, ти.
По-живо!
Добре.
Ела с мен. Насам.
Тишина!
Последното ми ревю пожъна фурор.
Да ви прочета ли отзивите в "Татълтейл"?
"Баронесата зашеметява с асиметрични линии,
веревна кройка и висока талия...
...която оформя силуета така дръзко,
че публиката избухна в бурни аплодисменти.
Тя е истински гений."
Пак ще прочета последното.
"Тя е истински гений."
Фурор.
Насладете му се за миг.
Достатъчно. Ново ревю. Трябва да сме съвършени. Действайте.
Декораторката.
Хващай плат и манекен и скопосай нещо.
Баронесата иска фасон.
Фасон. Ясно.
Глупаво.
Неуравновесено.
Ти си уволнен.
Безцветно.
Защо говориш?
Порязахте ме.
Просто...
"Тъкани"! Искам такова червено.
Втори тур
Добре дошла. Аз съм Арти, или Арт, в смисъл на шедьовър.
Изглеждаш невероятно!
Всички ми го казват, сигурно е вярно.
А как е на улицата?
Отнасям по някоя грубост.
Но за мен най-обидно е да съм нормален.
Това не съм го чувал.
Напълно съм съгласна.
Разгледай, Пепеляшке. Имам всичко за едно момиче или момче.
Мога да облека в дреха всяка твоя мечта.
Диор, 1955 г. Удивителна.
Шанел, 1950 г. Пролетна колекция.
Значи си спец.
С теб ще станем много добри приятели, Арти.
На витрината е Баронесата, 1965 г. Зимна колекция.
Забелязах.
Мърлячката, вземи ми обяд.
Сьомга със соев сос, ризото с лимон,
краставица на диагонални резени по 3 мм,
поръсена със седем листенца магданоз, накълцани, не накъсани.
Ясно.
Като магазини, които предлагат вашите колекции,
бихме могли да ви предоставим някои сведения.
Отзиви.
Чудесно. Тогава ще започна аз.
С моите отзиви.
Вие сте нисък, дебел, миришете като аншоа
и сте далтонист, но го криете.
А вие не поемате отговорност.
Продажбите ви са паднали с 15%, посещаемостта - с 12,5%.
Да, направих проучване.
Не сте обновявали магазина от Блицкрига.
Човек не знае да купува ли, или да заляга.
Повечето средства за обновяване се присвояват от вас
и отиват в швейцарската ви сметка с номер 32254766,
за да бъдем точни.
Това беше от мен. Вие сте.
Цялата съм в слух.
Приятен ден.
Имбецили.
Обядът, веднага.
Най-сетне някой компетентен.
И някой, който не е. Юристът ми Роджър.
Макар да дрънка на пиано в долнопробен бар,
всъщност е добър юрист.
Здрасти.
Пианото не е зле.
Да.
Следва 9-минутната ми дрямка. Опаковай ми обяда, Естела.
Сложи подплата.
Може да се ползва тюл за повече обем.
Нали това казах.
Баронесо.
Не се влачи, Естела.
Бижутата.
Естела, направи корсажа...
изтънен.
Естела, направи ли го изтънен?
И така, как изглеждам?
Изумително. - Това го знам.
Да видя.
Ти как би я направила?
Мисля, че в теб има...
нещо.
Хайде.
Аз я правих.
Баронесата каза, че в мен имало нещо.
Мисля, че това е хубаво.
Всичко върви толкова добре, мамо.
Старая се да бъда онази Естела, която ти искаше.
Предимно. И се получава.
Иска ми се да можеше да ме видиш.
Тук има нещо, което ме дразни.
А аз винаги се доверявам на усета си.
Мислех си, че ако изтеглите още силуета...
Мислила си, значи?
Мисля, че така е по-добре.
Всъщност да.
Колието ви.
Семейна реликва. Беше откраднато от служителка.
Не, не го е направила.
Простете.
Не улучих тона. Исках да кажа...
"Не! Не го е направила!" За вас ли работеше?
Преди много години.
Открадна го
и прояви глупостта да се върне.
После падна и се преби.
Ужасно.
Беше на зимния ми бал.
Смъртта й го помрачи напълно.
Следва деветминутна дрямка.
Коя беше жената?
Не това е важното.
Важното е, че съм късметлийка. Тя имаше дете.
Било невероятно, специално, дрън-дрън...
Всъщност искаше да ме одруса.
Може би много е обичала детето си.
Или просто напълно се е провалила в единственото си задължение.
Говори.
Баронесо, имаме среща в "Риц".
За бога.
Колието. Роджър, обувките.
Не докосвай глезена.
Простете. Готово.
Да вървим.
Не майка ми се беше провалила, а аз.
И нямаше да я предам отново.
Казах ти, че винаги идва тук.
Ей.
Добре ли си?
Тя нарече майка ми крадла.
И провал като майка.
Какво? Познавала е майка ти?
Оказа се, че онзи бал е бил нейният.
Мама е работила за нея.
Изпуснах колието, докато бягах. Явно го е намерила.
Мое си е и ще си го взема.
Тоест... - Ще го открадна.
Ясно.
Дами и господа, ето къде била далаверата.
Броени дни до бала "Черно и бяло"
Ще го направим на бала й "Черно и бяло".
Това е най-големият ни удар. Хорас, внимавай.
Трябва да проучим охраната.
Дрямка, девет минути.
Видеокамерите.
Постовете.
И графика.
Трябва да знаем всяка подробност и сляпо петно.
Тоалетната е наляво и после надолу.
Благодаря.
После изключваме алармената система, правим байпас на камерите,
отваряме сейфа и отмъкваме колието
в разгара на най-големия бал на сезона.
С толкова хора охраната ще е на предела си
и за всеки случай ще отклоним вниманието,
докато взема ключа за сейфа.
Как ще отклоним вниманието?
Тя изхвърля жени, които не отговарят на изискванията й,
от партитата си.
Възрастни жени. Жени в златисто.
Тъжни жени.
Жени с пудели.
Но също и зашеметяващи жени, които биха я засенчили.
Да вземем някоя от бабките.
Аз, Хорас. Аз ще отвлека вниманието.
Добре.
Освен това ми е специалитет да сея хаос на официални събития.
Не знам дали е така, но има един проблем.
Няма ли да те познае?
Той има право.
Сигурно. - Тогава
ще те уволни.
И край.
Обичаш работата си. - Мисли.
Тя те цени, нали?
Да.
Тогава може би... колието не ти трябва.
Може би...
Я стига! Това е далаверата.
Просто едно колие. - Искам си го!
Тя е шефът.
Прав си.
Прав си, тя ще ме познае.
Естела не може да отиде.
Но знам кой може.
БОРБА С ВРЕДИТЕЛИТЕ ОТЛИЧНИЦИТЕ ОТ ТОТНЪМ
Да действаме.
Да вървим да съсипем нечий ден.
На баронесата ли?
Разбира се, че на баронесата.
Ясно.
Какво помисли?
Каза "нечий".
Може да е на всеки. - Да вървим, Хорас.
Не днес, синко.
Така ли? Казаха, че било спешно.
Това е частно събитие.
Гадините, с които си имам работа, не чакат покана.
Направо се вмъкват и хапят важните клечки,
които започват да се пенят, забелват очи
и после хвърлят топа.
Прекрасна история. Почти се просълзих.
Стой така. Не мърдай.
Само не се обръщай.
Какво стоиш като истукан! Влез и го разкарай!
Казах ти да не се обръщаш. И си измий ръцете.
Ама че плъх. Същинско куче. Само дето е плъх.
Г-ца Анита Дарлинг.
Баронесо.
Благодарна съм, че поканихте "Татълтейл".
Но недостатъчно благодарна, за да спазите етикета.
Никакви цветове.
Писалката ми е протекла. Тя е оръдието на труда ми.
Никой не се интересува от писанията ви, мила.
А само от това, как изглеждам.
Изглеждате ослепително.
Виртуоз на слабия изказ, както винаги.
Вдигам тост...
за мен.
За баронесата!
Имате ли огънче?
Хванете я.
Хайде, Уинк.
Леко съм напрегнат.
Хайде без сцени.
О, напротив.
Ръката ми. Май е счупена.
Има ли лекар?
Всъщност е добре.
Само напомням, че правя това на токчета.
Плъхомор! Прекрати! Виждаш се на камерите.
Какво?
Вие сте шестима и явно ще ме надвиете,
но първите двама ще пострадат наистина зле.
Минаваме на план Б.
Не, не!
Какъв екземпляр!
Не. Махай се! Мои са си!
Разберете се кой да бъде.
Готово.
Не, не.
Гнусна гадина. Не го мисля наистина, Уинк.
Добре, всичко е наред.
Толкова съжалявам.
Момент! Не сме започнали, скъпи.
Номер две ли беше? Изгубих им броя.
Просто ми я доведи, за бога.
Ей! Ти трябваше да си мъртъв!
Това е малко прекалено.
Няма нищо за гледане.
Хорас, как върви?
Как върви ли? Ами...
Бих казал, зле.
О, не.
Коя си ти? Изглеждаш ми смътно позната.
Изглеждам зашеметяващо. Не знам за позната, мила.
Косата ти истинска ли е?
Балът "Черно и бяло". Обичам да впечатлявам.
Ясно. Как ти е името?
Круела.
Впечатляващ тоалет. Твое дело ли е?
Всъщност твое. Колекция 1965 г.
Нищо чудно, че ми харесва.
С мои корекции.
Поседни. Настоявам.
Заинтригувана съм, а това не се случва никога.
Не са ли великолепни?
И зли.
Любимото ми съчетание.
Какво искаш? Ясно е, че търсиш вниманието ми.
Искам да съм като теб.
Ти си много влиятелна жена.
Нека ти дам един съвет.
Ако ще говорим за влияние, не го притежаваш.
Тъкмо заради това дойдох да поговорим.
Да пояснявам ли, или ще схванеш и сама?
Забавна си.
Не са само плъхове. Има мишки, гущери...
Еноти. Цяла менажерия от какви ли не...
А това е хибрид.
Откъде си?
Ами...
От...
север. Нещо такова.
Всъщност е леко на юг от север, което на практика е запад.
Стига. Беше ми приятно да побъбрим,
но сега ще наредя да те арестуват
за нахлуване.
Това плъх ли е?
Божичко! Махнете го!
Колието ми го няма.
Чао, момчета.
Сега стана купонът!
Кучето. Стой! Крадец!
Ти си най-храбрият плъх на света.
О, това ни трябва!
Дано да има и план В.
Защо, какъв е той?
Това питам, има ли такъв?
Да, но...
Качвайте се!
Да.
По-бързичко! Ти си куче!
Не знаех, че шофираш.
Не шофирам.
Кола!
Добре. Спри колата!
Какво става?
Чакай! Какво правиш? Къде тръгна?
Баронесата уби майка ми.
Какви ги говориш?
Тя свирна и насъска кучетата срещу нея.
Не бях виновна аз.
Тя я уби.
Сякаш беше нищо.
Да му се не види.
Казват, че има пет етапа на скръбта.
Отричане, гняв, пазарене, депресия и приемане.
Бих искала да добавя още един.
Отмъщение.
Трябва да кротуваме.
Да.
Снощи ми дойде малко в повече.
Така ли? Аз паднах в торта.
Добро утро.
Да започваме.
Нали няма да я убиеш?
Не влиза в сегашния план, но нека да сме гъвкави.
Значи не?
Щом това си чул, добре. А сега за колието.
Един далматинец го глътна.
Не знам кой, затова ще отвлечете всичките.
Я чакай малко. Какво?
Скъпи, ако все трябва да повтарям,
няма да се получи.
Защо говориш така? Номерът свърши.
Колието влезе през единия край.
И ще излезе през другия. Така стоят нещата.
Ами закуската? Която сега е на пода.
А после какво? Къде тръгна?
Не ти трябва да знаеш.
Но обикновено не работим...
така. - Това беше грубо.
Става дума за майка й. Ще си траем и ще помагаме.
Няма да е много забавно.
Крънчът е на пода. - Знам.
Да вървим за кучетата.
Анита Дарлинг, скъпа моя.
Естела, мина толкова време.
На бала бях вперила поглед в теб и изведнъж ми просветна.
Това е Естела от училище.
Не съм Естела.
Това е минало.
Аз съм Круела.
Значи ходиш да снимаш по партита и после печаташ клюки?
Това ли работиш?
Не е толкова забавно, колкото звучи.
Не звучи забавно, а полезно.
Започвам своя модна линия.
Искаш ли заедно да вдигнем малко шум
в този парцал, който запълваш с онази стара чанта?
Имаш онзи блясък в очите.
Какъв блясък?
Започвам да си припомням,
че имаш и леко крайна страна.
Значи помниш и колко забавна е тя?
Искам с твоя помощ да им разкажа коя съм.
Забелязал ли си как някои стопани приличат на кучетата си?
Не, не съм забелязвал.
Ами сега?
Прояви малко професионализъм.
Имаме работа.
Уинк е мило кученце. Не знам дали ще се получи.
Ще се получи.
Уинк, помни, че те надушват страха.
Кротко, Чингис.
БУТИК ЗА ЛЮБИМЦИ
Ей!
Казах ти, че ще стане.
Как може да не харесаш тази муцунка?
Балът "Черно и бяло"
Това си ти.
Да. А ти четеш за мен.
А ти си в моя магазин.
Това съм аз, Естела.
Гледай ти. Изглеждаш изумително.
Предизвикала си фурор.
Едва започвам, скъпи. И се нуждая от помощ.
Искам да творя, Арти...
И да правя бели. Ще се включиш ли?
Обожавам белите.
Не съм аз врагът! Престани!
Чакай! Спокойно. Всичко е наред.
Стига! Спри!
Хей! Стига!
Я стига! Не са твои!
Хванали сте ги.
Арти, момчетата. Момчета, Арти.
Арти ще работи долу. Той разбира от мода.
Кучетата са зли.
Трябва да ги разхождате и храните, за да измъкнете колието.
Защо не се включиш и ти? Все пак сме екип.
Да не си идиот? Отивай.
Не може да ни говориш така. Ние ти помагаме.
Ами недейте.
Мама и татко се карат.
Слизам да подготвя долу.
Престани и се успокой.
Хайде, кученца. Отиваме в Рийджънтс Парк.
Може да си по-любезна.
Нямам време, отивам на работа. Вече съм дизайнер.
Сериозно?
Държа враговете си наблизо.
Воала! Круела дълго време беше натирена.
Сега Естела е тази, която ще прави гост-изпълнения.
Всички ми се присмиват.
Казват, че нямало лоша реклама, баронесо.
Макар че са писали повече за плъховете.
Забеляза ли косата й?
Съвпадение. Явно е модерно сред младите.
Благодаря ти, Джон. Ти си ми от такава голяма...
помощ.
Старая се.
Вика те, побързай.
По-живо.
Ето я и нея.
Закъсня. Вземи скицник.
Извинете ме.
Моден факт.
Модният апогей в Лондон е пролетната колекция.
Прощавайте.
Пролетната ми колекция.
Трябват ми 12 модела, а разполагам с...
Момент, да преброя.
Щях да й отнема всичко най-скъпо.
Бизнеса й...
Положението й...
Нула.
До три сутринта искам десет сносни модела.
Самоувереността й.
Действайте.
Благодаря.
Благодарят неудачниците.
Благодаря за съвета.
Чу ли ме изобщо?
Не ви благодаря...
Схванах. Благодаря.
Върви. - Тръгвам. Само ще...
Как така кучетата ги няма?
Ами намери ги!
Хорас. Мачът започна.
Първенството...
Не може да бъде! Животни такива!
Спя на това нещо.
Сега ще гледам мач.
О, фенове на Тотнъм.
Явно не сте чак толкова лоши.
Две минути. Колие?
Не. Но и тишината е нещо.
"Благодаря, че ми вършите мръсната работа."
"Няма проблем, нали сме екип."
ГАЛА ВЕЧЕР В ЛОНДОН
Баронесо! Насам!
БЪДЕЩЕТО
Круела
Анита Дарлинг
КРУЕЛА!
ТАТЪЛТЕЙЛ КРУЕЛА! ТЯ ЛИ Е БЪДЕЩЕТО?
Круела, та Круела.
Що за име? Добре, имам си конкурент.
Ще я унищожа като всички досега.
Намери я. Роджър, научи всичко за нея.
Аз съм по-скоро юрист, а не детектив...
Добре, заемам се.
ПОЛИЦИЯТА ОЗАДАЧЕНА
КОЙ ЩЕ Е СЛЕДВАЩИЯТ УДАР НА КРУЕЛА?
КРУЕЛА - КОЯ Е ТЯ
КРУЕЛА СЪБИРА ПОГЛЕДИТЕ
БАРОНЕСАТА ДЕТРОНИРАНА. КРУЕЛА Е НОВАТА МОДНА КРАЛИЦА
КРУЕЛА СМАЙВА СВЕТА ЗА СМЕТКА НА БАРОНЕСАТА
ОТТЕГЛИ СЕ, БАРОНЕСО КРУЕЛА Е ТУК
Нямаме гвоздей на ревюто.
А тази Круела е навсякъде.
Искам идеи.
Естела, какво имаш?
Сякаш сте разстроена.
Кучетата ми ги няма, колието ми беше откраднато,
а тази твар Круела...
Ревюто трябва да е върхът.
Да ви донеса ли краставица? На тънки резенчета.
Отивай.
И размърдай малко пресъхналия си закърнял мозък.
Разбира се. Благодаря.
Точно така, отивайте на обяд, мързеливци.
Какво? Хей!
Естела, учудена съм, че криеш това от мен.
Бях в обедна почивка на обществено място.
Алеята ми принадлежи.
Сериозно? Можеш да притежаваш алеи?
Алеи, модели, хора, душите им.
Виж си трудовия договор.
Изглежда, че открих гвоздея на новото си ревю.
Как ти се струва?
КОЯ Е КРУЕЛА?
ПРОДАЖБИТЕ НА БАРОНЕСАТА ПАДАТ
ЗАРАДИ КРУЕЛА ЛИ?
Круела
КРУЕЛА ОСТАВА ЗАГАДКА ДОРИ ЗА ПОЛИЦИЯТА
КРУЕЛА Е ВЪРХЪТ
Превзема шоуто
Трябва да я съдим за поругаване,
незаконно задържане, вандализъм. За нещо.
Прегледах законите, говорих и с полицията
и не знам имаме ли законно основание...
Искам да млъкнеш, Роджър.
Така ли?
За да те уволня.
Това е. Уволнен си.
Роджър винеше мен за уволнението си,
но истинската причина беше, че Роджър...
си е Роджър.
Само очна линия не стига, невзрачно създание.
Обаче имаш набито око.
Баронесо.
Коя е тя? И по-важното - къде е?
Не знам.
Излъга ли ме току-що?
Аз... Не...
Не плачи.
Не плача.
Ще заплачеш.
Засичаш ли нещо?
Хайде де!
Нищо ли? - Нищо!
Безпокоя се за нея.
За Естела ли?
Да.
Просто е влязла в роля.
Груба роля. Хей! Престани!
Къде са мънистата за роклята?
Поръчани са. Само чакаме онзи идиот доставчика.
ЧУПЛИВО ВНОС ОТ ЮЖНА АМЕРИКА
Добър ти ден, госпожичке.
Нося някои много модерни неща.
Благодаря ти, красиви доставчико.
Това е...
Изумително.
Отново успях.
Да вървим да творим история.
Трябва ми питие. Естела, ела.
Дай ми го, за бога.
Върви.
Вдигам тост за мен.
За кого другиго да пия?
За мен?
Че сътворих гвоздея на ревюто?
Просто си ми полезна, това е.
Щом престанеш, изхвърчаш.
Колко вдъхновяващо.
Благодаря ви.
Не бива да ти пука за никого.
Всички други са пречка.
Пука ли ти за чувствата на пречка, с теб е свършено.
Ако ми пукаше за някого или нещо, щях да умра като много блестящи жени,
с чекмедже, пълно с невиждан гений, и сърце, изпълнено с горчилка.
Ти имаш талант за собствена модна линия.
Големият въпрос е дали имаш и убийствен инстинкт.
Надявам се, че имам.
Браво, това е правилният отговор.
Само трябва да се отървем от тази...
Круела, не мислиш ли?
Сигурно я ненавиждате.
Честно ли?
Изпитвам смесени чувства.
Тя е добра.
Дръзка и гениална.
Но щом изборът е аз или тя...
избирам себе си.
Този само разваля купона.
А какво ще кажеш...
за това?
Сериозно?
Ще трябва да пипаме по-грубо.
Рисковано е.
Круела иска да разберат, че сме нахлули.
Да, нали?
Започна да ми писва от Круела.
Да.
Какво става?
Снощи е опитала да нахлуе.
Кой?
Круела. Е, има логика.
Роклята е баснословно скъпа. Не е по възможностите на Круела.
Но Круела няма срам.
Тя би откраднала колекцията ми. Тоест, идеята е добра, ако ти беше...
тя?
Лека нощ. Поспете. Утре ни чака голям ден.
И да слушкате.
Лека.
Какво?
Естела ми липсва.
Гол!
От тях ще станат жестоки палта.
От кучетата ли?
Шегувам се.
Знаеш ли какво ми липсва на мен? Чувството ти за хумор.
Ясно.
Всички сме преживели гадости.
Аз, той, ти. Но винаги бяхме сплотени.
Само това искам. Толкова ли е трудно да ме подкрепите?
Не, Естела, това е лесно. Но да помагаме на Круела...
Кошмарно е.
Това е меко казано.
Круела довежда нещата докрай.
Естела не.
Чака ме работа.
Ако си приключил с приказките.
Под "ако" имам предвид, че си.
Позволявам.
Щом Естела дойде, придружи я до кабинета ми и я задръж там.
Много добре.
Но мисля, че грешите. Не е тя.
За мнение ли ти плащам, или за подчинение?
Интересува ли ви мнението ми?
Ще се погрижа.
Говори.
Как така е заяла? Гостите вече пристигат.
Нещо не е наред с ключалката, баронесо.
Не ме интересува как, само я отвори!
Тази малка...
Дами и господа,
представям ви...
Круела!
Има хубав ритъм.
Музиката.
Убила е кучетата ми.
И е ушила палто.
Махайте се!
Колко мило, че ни благодари.
Много великодушно, нали?
След всичко сторено за нея.
Къде отиде разплаканото момиченце?
Няма го вече.
Да бяхме я оставили на онази пейка.
Добре дошли, госпожо.
Привет. - Какво ще обичате?
Два пъти агнешко с къри.
Едно пиле тандури и ориз.
Няма проблем.
Днес в Рийджънтс Парк избухна моден метеж.
Круела. За някои тя е дизайнер, а за други - вандал.
Хората се питат дали палтото й е било от истински далматинци.
Празнувате ли?
И още как.
Кралицата е мъртва!
Да живее кралицата!
Круела.
Леле.
Наистина си била психо.
Колко мило, че го казваш.
Ти показа потенциал...
Както и Естела.
За работа ли закъснях?
Божке, шефке, как мина ревюто?
Това е между нас.
Пусни Джаспър и Хорас.
Глупаци, които са се оставили да ги проследите. Пусни ги.
Така и ще сторя. Отиват в затвора.
За какво?
За отвлечени кучета?
За твоето убийство.
Никой няма да повярва.
Ще добавя в кюпа и овъгления ти труп,
за да подсиля достоверността.
За малко.
Хайде.
Това не е зле.
Ще ме убиеш, защото те изместих?
Знам, че ти уби майка ми.
Ще трябва да си по-конкретна.
Какво?
Коя по-точно?
Дай ми малък жокер.
На една скала.
Ти насъска кучетата си.
Добре. Започна да ми се изяснява.
Значи затова си кисела.
Оттам и малкото ти шоу.
Ще те убия. Заедно с кучетата ти.
Чакам.
Господа...
Ще ме пуснете ли за мъничко?
Хайде, тя сигурно е ужасен шеф.
Достатъчно.
Сбогом, Круела.
Кучета.
Чингис, лошо куче.
Ще подшушна на пресата.
Нека знаят, че си си отишла...
в блясъка на славата.
Стойте. Там горе.
Назад! Опасно е. Моля, отдръпнете се.
Извънредни новини.
Круела, която измести баронесата в света на модата,
е загинала днес.
Модната провокаторка е мъртва.
Баронесата и Круела враждуваха...
Съперницата изгоря като факла.
Круела, звездата на лондонската модна сцена,
загина трагично тази нощ при пожар в склад.
Какво?
Чай, г-це Круела?
Защо съм жива?
Измъкнах ви, преди пламъците да ви погълнат.
Имам нещо за вас.
Намерил си го?
В огъня.
Уверявам ви, че е щателно дезинфекцирано.
Ще ви покажа нещо.
Не знаех, че съдържа ключ.
Закъде е?
За тук.
Раждания и смърт Естела фон Хелман
Баронеса фон Хелман
Баронесата има дете?
Вие.
Нека да ви разясня.
Баронът беше мил старец.
Баронесата, от друга страна, е абсолютен нарцисист.
Когато откри, че е бременна...
Бременна съм. - ...не изпадна във възторг.
Баронът беше щастлив.
Затова я изненада с подарък семейна реликва.
Тя взе колието, но за вас имаше други планове.
Спри.
Все повтаряш "вие".
Вие сте нейната дъщеря.
Присъствах на раждането ви.
Баронът отсъстваше и тя ми нареди немислимото.
Направи нужното.
Беше нечестиво желание.
Трябваше да ви опазя. Но как?
Тогава видях Катрин, най-милата жена на света.
Тя ви спаси.
Баронесата каза, че детето е починало.
Баронът се спомина от мъка.
Мисълта ми е, че...
вие сте законната наследница на цялото състояние на барона.
Имението, титлата, всичко.
Не може тази психарка да ми е майка.
Не.
Ей!
Ама че объркан ден.
Смъртният ми враг...
е моята истинска майка...
която уби другата ми майка.
Сигурно винаги си се бояла
да не изляза някое психо
като истинската си майка.
Това обяснява приказките ти за умереност и приобщаване.
Искала си да ме обуздаеш чрез любовта си.
И аз опитах.
Наистина положих усилия, защото...
те обичах.
Но работата е там, че...
аз...
не съм сладката Естела...
колкото и да се старая.
Никога не съм била.
Аз съм Круела.
Родена съм гениална,
лоша
и мъничко луда.
Аз не съм като нея.
По-добра съм.
Както и да е...
Ще изчезвам.
Имам доста да си отмъщавам и унищожавам.
Но аз наистина те обичам.
Винаги.
Момчетата са под ключ, но имаме проблем.
Не ти плащам за проблеми.
Не открихме трупа й.
Какво говориш?
Телевизията и радиото гръмнаха.
Някой ги е информирал,
само че погрешно.
Благодаря за отделеното време.
Некадърен както винаги.
Беше се... изпречила.
Не мога да повярвам, че е мъртва.
Стегни се, човече. Не бива да плачеш в ареста.
Да.
Нека си спомняме Естела.
Естела. - Естела.
Без сълзи.
Да забравим Круела.
Чу ли това?
Чух нещо.
Ей, насам!
Остани да пазиш арестантите!
Какво?
Уинк!
Не си станал на въглен!
Какво, по...
Благодаря.
Ще те цункам по муцунката!
Все едно къде е била.
Да ви закарам?
Ще повървим, благодаря. - Жива си!
Ей!
Стига са ме третирали като куче.
Не се засягай, Уинк.
Ченгетата ще ви пипнат.
Бяхме си добре, ще се справим и сами.
Точно така.
Бих хапнал нещо.
И аз, но без нея. - Аз също.
Не ми е лесно да го кажа.
Баронесата е родната ми майка.
Направо ми стопи акъла.
Това обяснява много неща.
Оставила ме е да умра.
А после уби най-милата жена,
макар и лъжкиня,
която е живяла някога.
Благодаря за питките и налудничавата история.
Желая ти успех.
Аз ще си взема. - Джаспър!
Въпросът е на живот и смърт.
Тя е убиец маниак, а ти не си.
Не се знае, още съм млада.
Забавно.
Щеше да е, ако се шегуваше.
Не е смешно.
Шегувам се!
Мисълта ми е, че не мога да избягам.
Тя ще ме намери, Джаспър. Знаеш го.
Трябва да я спрем.
Малко откачих.
Съжалявам.
Вие сте моето семейство.
Само вас си имам.
Използва коза със семейството. - Да.
Получава се.
Добре де.
Какъв е планът?
Баронесата има благотворителен бал този уикенд.
Трябват ни адресите и мерките на гостите.
Лесна работа.
Шивачите на Арти.
Той е готин.
Черна пелерина, кофи с боя.
Така ли?
Няколко корсета...
Я да си запишем.
Простете, не очаквах компания.
Джон, това е семейството ми.
Ще поостанат.
Здрасти.
Питките свършиха.
Убийцата на далматинци е мъртва
Затворено е.
Тъкмо четях за теб, убийцо на кутрета.
Обожавам петна.
Не си го направила.
Не съм.
Но хората се нуждаят от злодей,
затова с радост се отзовах.
Суперско.
Една дреболия - не си ли мъртва?
Мъртва съм. Да.
Тъжно наистина.
Но и полезно.
И така, Арти, имам план.
Че как иначе.
И ти ще ми помогнеш.
Какво ще получа?
Една нощ на блясък, хаос и възможна смърт.
Отметка, отметка. За смъртта обаче не съм сигурен.
Няма да е твоята.
Взимам си палтото.
ПРОДАЖБИТЕ НА БАРОНЕСАТА РУХВАТ
МОДНИЯТ СВЯТ
ОПЛАКВА
СМЪРТТА НА КРУЕЛА
"ШОКИРА СВЕТА"
БЕДСТВИЕ С МОЛЦИ
ЩЕ СЕ СЪВЗЕМЕ ЛИ БАРОНЕСАТА?
Абигейл Флечър, 63 Кресида Греъм, 34
СПИСЪК С КЛИЕНТИ
ПРОДАЖБИТЕ НА БАРОНЕСАТА РУХВАТ Анита Дарлинг
ПРОДАЖБИТЕ НА БАРОНЕСАТА РУХВАТ
ПРОДАЖБИТЕ ПАДАТ С 27% СЛЕД ФИАСКОТО С ПРОЛЕТНОТО РЕВЮ
ДАЛИ БАЛЪТ
ЩЕ СПАСИ БАРОНЕСАТА?
За мен ли е?
ИСТОРИЯ ЛИ Е ВЕЧЕ БАРОНЕСАТА?
ДЕТРОНИРАНА ЛИ Е БАРОНЕСАТА?
БЛАГОТВОРИТЕЛНИЯТ БАЛ
МОЖЕ ДА РЕШИ
СЪДБАТА НА МОДНА КЪЩА БАРОНЕСАТА?
Облечете това в памет на Круела Баронесата
Здрасти.
Прощавай.
Важна нощ.
Наистина.
Сигурна ли си?
Не, питам сериозно.
И си толкова сладък.
Добре.
Знам, че страдаш.
Знам, че тя е причината.
Но като я убиеш, болката няма да спре.
Няма да я убия.
Обещавам.
Добре, супер.
Освен ако наистина не се наложи.
Благодаря за помощта.
Понякога ми е много трудно да ти откажа.
Едно от нещата, които обичам в теб.
Благодаря...
Като я оправях, видях едно име.
Знаете ли как се казва колата?
Дявол!
Казва се ДеВил.
ДеВил.
Харесва ми.
Хайде. Застанете мирно.
Изправи се.
Добре.
Време е.
Когато преди много години ти казах "погрижи се",
според теб какво имах предвид?
Това малко ме обърка.
Не мислех, че...
искате да убия единственото ви дете.
Аз пък мислех, че с теб се знаем.
Е?
Дано да я криеш в сакото си.
Не, баронесо.
Джордж, ела тук.
Тя ще дойде.
Хванете я, преди да я видят.
Всички я смятат за мъртва.
Нека остане така до края на вечерта.
Имам нещо специално за нея.
Ще й приложа електрошок и тя ще се вцепени.
Дай ми го.
Прекрасно.
Мога да го правя по цял ден!
Намерете я, идиоти!
Защо все аз съм единствената компетентна?
Сигурно е изтощително.
Ще бъде паметна вечер, баронесо.
Така и трябва.
Внимание, момчета, първата кола пристига.
Да му се не види, тя е.
Какво ви става?
Не е тя.
Ето я.
Не е тя.
Как смеете! - Простете, мадам.
Какво става?
Време е за появата ми.
Баронесо... - Тя тук ли е?
Там е проблемът...
Полиция. Слушам ви.
Тази вечер в Хелман Хол ще се извърши обир.
Кой се обажда?
Баронесата вика всички екипи в библиотеката.
Бясна е, момчета.
Само търсех тоалетната.
Благодаря на всички, че дойдохте.
Чудесен начин да почетем скъпата ни приятелка,
която няма да се върне.
Уви.
Покъртително.
Да пием за Круела. - За Круела!
Браво!
Това куче ми е като син.
Мъртъв си!
Нямаше нужда.
Наистина ли?
Къде е тя?
Не я ли овъглихте?
Къде е охраната ми?
Тя е тук. Усещам го.
Намери я.
Натиснете!
Дръж!
Седни.
Здравей, Круела.
Жалко, че развалям купона, но дойдох да те изгоня оттук.
Не говори глупости.
Това е ключът от колието,
който отключва кутията със свидетелството ми за раждане.
Здравей, майко.
Вече всичко е ясно.
Кое?
Това, че си тъй необикновена.
Разбира се, нали си моя.
Копнеех да имам в живота си някого
на моето ниво.
Оставила си ме да умра.
Беше грешка.
Знам, че можем да я загърбим.
Не съм съгласна.
Добър вечер.
Баронесата ви кани
на терасата. - Чудесно.
Господа, баронесата ви кани навън.
Не идваш за отмъщение.
Тук си, защото си гениален дизайнер и зъл гений
и имаш нужда да бъдеш сред свои.
При мен.
Твоята истинска майка.
Която допусна грешка
и остави нещо изключително да си отиде.
С теб много си приличаме, предполагам.
Добър вечер. Ослепителна както винаги.
Баронесата ви кани навън.
Съжалявам.
Наистина ли?
Наистина.
Може ли да те прегърна?
Да.
Нали няма да ме блъснеш от скалата?
Колко си забавна, скъпа.
Толкова забавна.
Прекрасно е.
Глупачка.
Тя скочи.
Видяхте ли? Тя скочи.
Опита се да повлече и мен.
Тя скочи, скочи.
Защо ме гледате така?
Тя скочи!
Защо са тези белезници? Тя скочи!
ЕСТЕЛА ДИЗАЙНЕР И ДЪЩЕРЯ
Както ви казах, аз умрях.
Имам предвид Естела.
Бедничката. Дори на погребението си не успя да привлече никого.
Това се казва нещастен край.
Трагично убита...
от собствената си майка.
Глупачка.
Малко пояснения.
Преди да умре, Естела завеща всичко на своята скъпа приятелка
Круела де Вил.
Не виждате ли, идиоти такива?
Това с Естела е номер.
Тя е Круела.
Круела де Вил.
Пише се като "Дявол", но се произнася "Де Вил".
Почакай само. Няма да ти остана длъжна.
Хубавото на лошите хора е, че...
от тях винаги можете да очаквате нещо...
лошо.
Естела щеше да умре като майка си.
Но не съвсем.
Добре скроената пола ще ви спаси живота, момичета.
Запомнете го.
Тя щеше да влезе в затвора за убийство на човек.
Погрешния човек, но в поетичната справедливост има нещо...
поетично.
Сбогом, Естела.
ЕСТЕЛА
Тя вече беше при майка си.
Оттук поемам аз.
Но Круела беше жива.
Хайде да пуснем малко музика.
За разведряване.
Тя не е наистина мъртва, братле.
Как да не се разчувстваш от всичко това?
Майчице.
Това наричам щастлив край.
ХЕЛМАН ХОЛ
ХЕЛ ХОЛ
Чингис да не е напълнял?
И сега какво?
Имам някои идеи.
КРУЕЛА
По романа "101 ДАЛМАТИНЦИ" от ДОУДИ СМИТ
БЪДЕЩЕ
КРУЕЛА
Анита
Запознай се с Понго! Всичко хубаво, Круела
Здравей, Понго.
Запознай се с Пердита! До скоро, Круела
Круела де Вил,
Круела де Вил...
Ако не те плаши,
ти храбрец си бил.
Зърнеш ли я, хлад пронизва твоя тил.
Круела, Круела де Вил...
ПРЕВОД МИЛЕНА БОРИНОВА