1
00:00:04,550 --> 00:00:23,550
Penerjemah: Dewo Pasiro
<i>dewopasiro@gmail.com</i>

2
00:00:23,560 --> 00:00:27,550
ANGKRINGAN ONTOWIRYO, WONOSARI, JALAN DAENDELS, PURWOREJO, JAWA TENGAH.

3
00:00:27,560 --> 00:00:34,550
SOLUSI TEPAT SAAT LELAH DAN LAPAR
ketika perjalanan di lintas selatan pulau Jawa.

4
00:00:39,289 --> 00:00:42,993
Oh tidak. Apa kita mulai dari sini?
Baiklah.

5
00:00:43,377 --> 00:00:46,329
Dari awal aku punya gaya sendiri.

6
00:00:49,716 --> 00:00:52,111
Memahami hal tidak menyenangkan
di dunia.

7
00:00:52,135 --> 00:00:53,905
Sayang sekali.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,881
Jangan berusaha menyenangkan semua orang.

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,759
Berbicara tentang
gaya, lihat ini.

10
00:00:59,393 --> 00:01:01,704
Karena kalung itu,
aku modyar.

11
00:01:01,728 --> 00:01:03,832
Tapi aku terlalu memaksakan diri.

12
00:01:03,856 --> 00:01:07,210
Sejak masih kecil aku melihat
dunia tidak seperti orang lain.

13
00:01:07,234 --> 00:01:08,294
Perhatikan.

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,505
Bukan itu polanya.
Kau harus mengikutinya.

15
00:01:10,529 --> 00:01:11,756
Ada cara yang runut.

16
00:01:11,780 --> 00:01:13,508
- Itu jelek.
- Termasuk ibuku.

17
00:01:13,532 --> 00:01:16,943
Sungguh terlalu. Namamu
Estella, bukan Cruella.

18
00:01:21,623 --> 00:01:24,993
Aku tak mau menantang
ibuku, tapi dunia.

19
00:01:27,379 --> 00:01:31,025
Ibuku tahu itu.
Jelas membuatnya khawatir.

20
00:01:31,049 --> 00:01:33,403
Aku punya hak yang sama
berada di sini melebihi siapa pun.

21
00:01:33,427 --> 00:01:34,696
Mereka beruntung memilikimu.

22
00:01:34,720 --> 00:01:36,156
Kami setuju.

23
00:01:36,180 --> 00:01:39,549
Apa yang kau katakan pada Cruella
ketika coba memaksakan diri?

24
00:01:40,058 --> 00:01:41,953
Terima kasih sudah datang,
Tapi kau bisa pergi.

25
00:01:41,977 --> 00:01:43,580
Baik. Ucapkan selamat tinggal padanya.

26
00:01:43,604 --> 00:01:45,081
Selamat tinggal, Cruella.

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,640
Dan kenakan topimu.

28
00:01:46,899 --> 00:01:48,725
Aku tak butuh topi.

29
00:01:50,360 --> 00:01:52,771
Bersikap sopan. Dan baik.

30
00:01:52,988 --> 00:01:54,815
Dan ramah.

31
00:01:55,782 --> 00:01:57,677
Bagaimana pepatah itu?

32
00:01:57,701 --> 00:02:00,221
"Aku seorang wanita. Dengarkan aku mengaum."

33
00:02:00,245 --> 00:02:02,640
Itu bukan pepatah penting pada tahun 1964

34
00:02:02,664 --> 00:02:04,491
tapi itu akan segera terjadi.

35
00:02:04,708 --> 00:02:06,519
Halo, namaku Estella.

36
00:02:06,543 --> 00:02:09,830
Lihat. Ada musang
berjalan di dalam gedung.

37
00:02:10,297 --> 00:02:12,275
Jaket yang bagus.

38
00:02:12,299 --> 00:02:14,444
Hai, aku Anita.

39
00:02:14,468 --> 00:02:15,820
Estella.

40
00:02:15,844 --> 00:02:17,071
Abaikan mereka.

41
00:02:17,095 --> 00:02:19,589
Aku telah melakukan itu. Agar
itu tidak berlangsung lama.

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,634
"Abaikan mereka"?

43
00:02:23,185 --> 00:02:25,580
Tidak cuma katakan "dengarkan aku mengaum"?

44
00:02:25,604 --> 00:02:26,847
Gelud!

45
00:02:30,025 --> 00:02:32,003
Itu tidak cocok untuk beberapa dari mereka.

46
00:02:32,027 --> 00:02:35,522
Ini cap buruk di catatanmu.

47
00:02:35,739 --> 00:02:37,899
Oke, itu tidak cocok untuk mereka
apa lagi banyak orang.

48
00:02:39,034 --> 00:02:40,136
Ini sudah berakhir.

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,930
Dia pantas mendapatkannya!

50
00:02:41,954 --> 00:02:44,599
Tapi aku menemukan teman
di tempat yang tak terduga.

51
00:02:44,623 --> 00:02:46,324
Halo.

52
00:02:46,917 --> 00:02:48,952
Seperti yang kecil ini.

53
00:02:49,795 --> 00:02:51,231
Kau memiliki anjing?

54
00:02:51,255 --> 00:02:53,441
Buddy. Aku menemukannya.

55
00:02:53,465 --> 00:02:56,293
Tapi tidak seperti ini.

56
00:02:57,219 --> 00:03:00,797
Seperti dia, ya. Anita
Nama yang luar biasa.

57
00:03:08,438 --> 00:03:13,435
Kau bisa bilang,
aku meraung di seluruh sekolah.

58
00:03:15,153 --> 00:03:16,897
Hampir.

59
00:03:20,534 --> 00:03:24,071
Aku pikir sudah jelas apa
yang terjadi selanjutnya.

60
00:03:24,329 --> 00:03:26,015
Estella, kau dikeluarkan ...

61
00:03:26,039 --> 00:03:28,200
Aku membawanya keluar dari sekolahnya.

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,743
Aku mengusirnya.

63
00:03:29,793 --> 00:03:32,939
Aku sudah mengeluarkannya sebelum dirimu, kan.
Ini akan ada di catatanmu.

64
00:03:32,963 --> 00:03:35,582
Aku mengatakan dikeluarkan.
Aku sudah mengatakannya.

65
00:03:36,091 --> 00:03:37,318
Tidak.

66
00:03:37,342 --> 00:03:38,543
Tentu saja tidak.

67
00:03:38,886 --> 00:03:41,739
Dan aku akan memberitahu itu ke sekolahmu
bocah mengerikan keluar,

68
00:03:41,763 --> 00:03:44,075
kurang kreativ dan kasih sayang.

69
00:03:44,099 --> 00:03:45,509
atau pintar.

70
00:03:48,103 --> 00:03:49,638
Keluar dari sini.

71
00:03:49,980 --> 00:03:51,181
Keluar!

72
00:03:52,274 --> 00:03:54,294
Menjadi seorang jenius adalah satu persoalan.

73
00:03:54,318 --> 00:03:57,839
Tapi seorang jenius membawa sejumlah tantangan.

74
00:03:57,863 --> 00:04:00,425
London, kita datang!

75
00:04:00,449 --> 00:04:02,343
Kita tidak punya pilihan.

76
00:04:02,367 --> 00:04:06,696
Kau tidak mempunyai sekolah. Tak perlu perayaan.

77
00:04:11,251 --> 00:04:12,786
Baik...

78
00:04:13,295 --> 00:04:16,456
Kau juga tidak bisa merancang
busana di sebuah desa.

79
00:04:22,429 --> 00:04:23,630
Bisakah kita pergi ke sini?

80
00:04:25,599 --> 00:04:28,677
Taman Bupati? Sempurna.

81
00:04:29,353 --> 00:04:32,081
Sesampainya di kota,
hal pertama yang akan kami lakukan

82
00:04:32,105 --> 00:04:34,709
yaitu pergi ke air mancur, minum teh

83
00:04:34,733 --> 00:04:36,977
dan memikirkan caranya
bertahan di London.

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,857
Kenapa kau pakai
gaun terbaikmu?

85
00:04:42,824 --> 00:04:44,594
Kau harus berhenti

86
00:04:44,618 --> 00:04:47,013
dan tanya teman
untuk bantu memulai.

87
00:04:47,037 --> 00:04:48,181
Teman apa?

88
00:04:48,205 --> 00:04:51,783
Seorang teman yang bisa
bantu kita dalam situasi ini.

89
00:04:55,796 --> 00:04:58,665
Aku tak akan menyusahkanmu, Bu.

90
00:04:59,716 --> 00:05:01,043
Aku berjanji.

91
00:05:16,608 --> 00:05:18,878
HELLMAN MANSION

92
00:05:18,902 --> 00:05:20,812
Aku serius.

93
00:05:23,907 --> 00:05:26,985
Ketika seorang gadis menyukaiku
Aku berjanji sesuatu seperti itu,

94
00:05:27,244 --> 00:05:29,821
jangan bawa dia ke
tempat seperti ini.

95
00:05:49,183 --> 00:05:50,592
Tempat apa ini?

96
00:05:57,941 --> 00:05:59,810
Pakailah. Kelihatan bagus.

97
00:06:01,528 --> 00:06:04,299
Aku lebih baik tak pakai.
Kupikir. Suatu hari nanti akan menjadi milikmu.

98
00:06:04,323 --> 00:06:05,607
Itu adalah pusaka keluarga.

99
00:06:06,909 --> 00:06:08,819
- Apa kau mau jaga untukku?
- Serius?

100
00:06:12,581 --> 00:06:13,641
Ayolah, Buddy.

101
00:06:13,665 --> 00:06:14,866
Estella.

102
00:06:15,083 --> 00:06:16,144
Serius amat.

103
00:06:16,168 --> 00:06:18,521
Tetap di dalam mobil. Aku tidak lama.

104
00:06:18,545 --> 00:06:20,231
Mama!

105
00:06:20,255 --> 00:06:21,998
Jangan menarik perhatian.

106
00:06:22,466 --> 00:06:23,834
Dengan topi?

107
00:06:24,843 --> 00:06:27,155
Benar. Aku mencintaimu.

108
00:06:27,179 --> 00:06:28,380
Aku lebih mencintaimu.

109
00:06:40,776 --> 00:06:42,504
Tenang saja, dia akan segera kembali.

110
00:06:42,528 --> 00:06:44,354
Aku berusaha untuk tidak menarik perhatian.

111
00:06:46,198 --> 00:06:49,359
Apakah itu bulu dan kain kasa?
Dengan gaun yang sama?

112
00:06:50,911 --> 00:06:52,821
Kau lihat, aku melanggar janjiku.

113
00:06:53,747 --> 00:06:55,308
Hanya sedikit.

114
00:06:55,332 --> 00:06:57,352
Pasti akan boros.

115
00:06:57,376 --> 00:06:58,952
Biasanya begitu, bukan?

116
00:06:59,044 --> 00:07:01,231
Pergi ke taman timur.
Aku akan lihat apa yang dapat kulakukan.

117
00:07:01,255 --> 00:07:04,776
Saat ibu sibuk
bertemu teman misteriusnya,

118
00:07:04,800 --> 00:07:06,835
Aku bisa melihatnya.

119
00:07:20,566 --> 00:07:25,437
Masalahnya pengintaian kecil
itu membuatku kaget.

120
00:07:25,779 --> 00:07:29,524
Aku tidak tahu di mana
bahkan sedang ada apa.

121
00:07:29,783 --> 00:07:33,278
Tapi untuk pertama
kali dalam hidupku,

122
00:07:33,370 --> 00:07:35,363
Aku merasa nyaman.

123
00:07:38,834 --> 00:07:41,521
Tapi kurasa tidak.

124
00:07:41,545 --> 00:07:43,163
Buddy!
Tidak!

125
00:07:51,221 --> 00:07:52,422
Aku menangkapmu.

126
00:07:56,560 --> 00:07:58,887
Pakai topinya,
jangan sampai mereka melihatmu seperti itu.

127
00:08:11,950 --> 00:08:14,444
Bisa saja kusalahkan
Buddy tentang apa yang terjadi.

128
00:08:16,872 --> 00:08:19,533
Aku cuma mau sedikit
membantu, itu saja.

129
00:08:19,958 --> 00:08:23,078
Tapi kenyataannya
aku memperburuk keadaan.

130
00:08:29,968 --> 00:08:31,253
Mengerikan!

131
00:08:54,034 --> 00:08:55,569
Oh, Bu!

132
00:08:56,245 --> 00:09:00,031
Aku tak akan mengatakan sepatah kata pun
dan aku tak mau kembali ke sini.

133
00:09:02,417 --> 00:09:04,327
- Mommy!
- Dia adalah hidupku.

134
00:09:28,986 --> 00:09:30,187
Tidak!

135
00:09:36,952 --> 00:09:38,346
Aku membisu.

136
00:09:38,370 --> 00:09:40,348
Telah terjadi
kecelakaan mengerikan.

137
00:09:40,372 --> 00:09:41,599
Itu kesalahanku.

138
00:09:41,623 --> 00:09:43,226
Komisaris Jenderal Weston!

139
00:09:43,250 --> 00:09:47,079
Seorang wanita ... mengancamku,
dia meminta uang dariku. Aku...

140
00:09:47,379 --> 00:09:49,357
Aku telah membunuh ibuku.

141
00:09:49,381 --> 00:09:51,317
Kupikir mereka mengejar seseorang.

142
00:09:51,341 --> 00:09:52,527
Cari di tanah!

143
00:09:52,551 --> 00:09:53,695
Pada waktu itu...

144
00:09:53,719 --> 00:09:55,253
Cari di tanah!

145
00:09:55,721 --> 00:09:58,006
Hal terbaik yang bisa kupikirkan ...

146
00:09:59,933 --> 00:10:01,301
...kabur!

147
00:10:25,125 --> 00:10:28,036
Aku melarikan diri
untuk waktu yang sangat lama.

148
00:11:09,336 --> 00:11:11,455
Akhirnya aku berhasil sampai ke London.

149
00:11:13,048 --> 00:11:15,042
Ke Taman Bupati.

150
00:11:15,759 --> 00:11:17,153
Tapi tidak ada teh.

151
00:11:17,177 --> 00:11:18,863
Itu semua salahku, Buddy.

152
00:11:18,887 --> 00:11:20,297
Ibu tidak ada di sana.

153
00:11:22,182 --> 00:11:24,301
Aku seharusnya tidak masuk.

154
00:11:26,103 --> 00:11:27,429
Aku mirip seorang yatim piatu.

155
00:11:33,318 --> 00:11:35,187
Kalungku.

156
00:11:38,866 --> 00:11:40,192
Sebuah cerita sedih.

157
00:11:41,076 --> 00:11:45,739
Jenius yang jadi dungu
dan membuat ibunya terbunuh ...

158
00:11:47,165 --> 00:11:48,825
dan berakhir sendirian.

159
00:11:53,589 --> 00:11:56,192
Tapi hari baru datang,
kesempatan baru.

160
00:11:56,216 --> 00:11:59,336
Atau setidaknya perihal
dua pengutil kecil. Horacio ...

161
00:11:59,386 --> 00:12:01,406
Pak, boleh aku minta sesuatu?

162
00:12:01,430 --> 00:12:02,490
Aku tak merasa bersalah.

163
00:12:02,514 --> 00:12:04,007
Dan Gaspar.

164
00:12:09,605 --> 00:12:10,806
Selamat pagi.

165
00:12:13,692 --> 00:12:14,836
Menjauh!

166
00:12:14,860 --> 00:12:16,728
Horacio menyebalkan.

167
00:12:19,281 --> 00:12:21,274
Kembali ke keluargamu, Nak!

168
00:12:21,491 --> 00:12:23,553
Gaspar adalah orang yang berwawasan.

169
00:12:23,577 --> 00:12:24,804
Dia tak punya keluarga.

170
00:12:24,828 --> 00:12:26,238
Ia juga menyebalkan.

171
00:12:26,538 --> 00:12:29,851
Mengedipkan mata itu bagus.
Dan juga menyebalkan.

172
00:12:29,875 --> 00:12:31,243
Buddy!

173
00:12:34,087 --> 00:12:35,273
- Hey!
- Ayo, Horacio.

174
00:12:35,297 --> 00:12:37,442
Tapi mereka lebih
tak pilih dipenjara.

175
00:12:37,466 --> 00:12:38,667
Diam!

176
00:12:38,800 --> 00:12:40,001
Polisi!

177
00:12:44,556 --> 00:12:46,258
Keparat!

178
00:13:39,653 --> 00:13:42,147
Akhirnya.
Kupikir kami telah menyesatkannya.

179
00:13:43,365 --> 00:13:44,566
Kau kira gitu?

180
00:13:50,372 --> 00:13:51,740
Apa ini?

181
00:13:51,999 --> 00:13:53,950
Apa ceritamu?

182
00:13:55,294 --> 00:13:56,953
Di mana orangtuamu?

183
00:14:05,304 --> 00:14:07,089
Ibuku sudah meninggal.

184
00:14:07,598 --> 00:14:10,425
Aku meninggalkanya.
Aku telah membunuhnya.

185
00:14:11,310 --> 00:14:15,373
Kau harus tetap di sini dan
menjadi bagian dari geng kami.

186
00:14:15,397 --> 00:14:19,210
Apa yang kau katakan? Apa?
Kami belum membicarakannya.

187
00:14:19,234 --> 00:14:21,588
Kami sedang membicarakan.
Seorang gadis baik...

188
00:14:21,612 --> 00:14:24,689
yang terlihat polos akan bertugas
sebagai pengalih perhatian.

189
00:14:29,203 --> 00:14:33,725
Aku ingin jadi seorang desainer
modis, bukan pencuri.

190
00:14:33,749 --> 00:14:36,478
Kau tidak punya banyak
pilihan. Hanya kita.

191
00:14:36,502 --> 00:14:38,897
Dia benar. Dia adalah buronan.

192
00:14:38,921 --> 00:14:40,857
Apa kau menangis lagi?

193
00:14:40,881 --> 00:14:44,918
Ibunya sudah mokad.
Kau ingat itu.

194
00:14:46,011 --> 00:14:49,172
Ada satu hal.
Aku tahu mereka akan mencari.

195
00:14:49,765 --> 00:14:51,174
Eugh!

196
00:14:53,018 --> 00:14:55,178
Aku harus mewarnai rambutku.

197
00:14:55,938 --> 00:14:58,724
Aku tidak tahu, aku menyukainya.

198
00:15:02,444 --> 00:15:06,356
Benar, melakukan pencurian.
Ini adalah impian hidup tanpa ibu.

199
00:15:08,158 --> 00:15:09,735
Dia sudah pergi.

200
00:15:16,041 --> 00:15:19,562
Tenang, kita baru mulai.
Ada banyak kengerian yang akan datang.

201
00:15:19,586 --> 00:15:20,871
Aku berjanji.

202
00:15:37,604 --> 00:15:39,056
Ayo, Buddy.

203
00:15:43,151 --> 00:15:44,352
Siap!

204
00:15:44,444 --> 00:15:47,173
Tanpa disadari,
sepuluh tahun telah berlalu.

205
00:15:47,197 --> 00:15:49,858
Bisa dibilang begitu
kami mendirikan rumah.

206
00:15:49,908 --> 00:15:51,401
Horatio! Lanjutkan!

207
00:15:52,286 --> 00:15:54,180
Dua menit! Itu adalah diskonnya.

208
00:15:54,204 --> 00:15:55,431
Kami seperti keluarga.

209
00:15:55,455 --> 00:15:57,517
Horatio, ayo!

210
00:15:57,541 --> 00:16:00,035
- Keluarga yang pintar ...
- Pakai bajumu!

211
00:16:00,335 --> 00:16:01,578
Mencuri barang.

212
00:16:01,753 --> 00:16:04,774
Aku minta maaf. Apa tahu
Piccadilly berikutnya?

213
00:16:04,798 --> 00:16:06,291
Sangat...

214
00:16:07,384 --> 00:16:08,877
sangat...

215
00:16:09,761 --> 00:16:11,463
sangat pintar.

216
00:16:12,139 --> 00:16:13,799
Ini perhentianku.

217
00:16:32,910 --> 00:16:35,237
Kami mengembangkan bisnis kami.

218
00:16:45,714 --> 00:16:48,959
Aku merancang kostum luar biasa.

219
00:16:49,968 --> 00:16:51,336
Kami mencuri.

220
00:16:52,971 --> 00:16:54,464
Silakan, Bu.

221
00:16:58,101 --> 00:16:59,970
Aku merancang.

222
00:17:05,734 --> 00:17:06,794
Kami mencuri.

223
00:17:06,818 --> 00:17:09,271
Itu anjingmu!
Kami tak akan datang lagi!

224
00:17:11,657 --> 00:17:12,858
Mendesain.

225
00:17:17,913 --> 00:17:20,115
Itu adalah misi yang luar biasa.

226
00:17:23,502 --> 00:17:25,412
Aku melakukan apa yang kusuka,

227
00:17:26,547 --> 00:17:28,540
dan kami memanfaatkannya.

228
00:17:30,342 --> 00:17:34,364
Tapi aku merasakannya
dia bisa berharap lebih.

229
00:17:34,388 --> 00:17:36,658
Bahwa ibuku menginginkan lebih dariku.

230
00:17:36,682 --> 00:17:38,633
Aku hanya tak tahu apa.

231
00:17:41,937 --> 00:17:43,138
Dengar!

232
00:17:43,564 --> 00:17:44,765
Apa yang sedang kau lakukan?

233
00:17:52,239 --> 00:17:53,591
Aku bosan.

234
00:17:53,615 --> 00:17:55,635
Bosan? Serius?

235
00:17:55,659 --> 00:17:57,512
Aku menemukan televisi kurcaci.

236
00:17:57,536 --> 00:18:00,280
Orang Jepang tidur di tempat tidur.

237
00:18:03,876 --> 00:18:05,603
Maaf, siapa kalian?

238
00:18:05,627 --> 00:18:06,828
Kabur!

239
00:18:09,256 --> 00:18:10,316
Tuan!

240
00:18:10,340 --> 00:18:11,833
Pencuri!

241
00:18:29,151 --> 00:18:32,187
- Dua tiga!
- Selamat ulang tahun!

242
00:18:32,905 --> 00:18:35,524
Selamat ulang tahun!

243
00:18:35,908 --> 00:18:39,095
Kami berharap kau,
lla-lla-lla-lla-lla...!

244
00:18:39,119 --> 00:18:41,222
Selamat ulang tahun!

245
00:18:41,246 --> 00:18:42,447
Aku dan Gaspar.

246
00:18:42,497 --> 00:18:44,574
Dan Wink dan Buddy.

247
00:18:45,375 --> 00:18:47,911
Ini ulang tahun terbaik
yang kupunya ...

248
00:18:49,379 --> 00:18:50,732
setelah sekian lama.

249
00:18:50,756 --> 00:18:52,233
Ini bukan untuk Judy.

250
00:18:52,257 --> 00:18:53,776
- Siapa Judy?
- Bukan siapa.

251
00:18:53,800 --> 00:18:55,653
Tidak ada yang serius. Tapi bisakah ...

252
00:18:55,677 --> 00:18:56,779
Oh, Judy.

253
00:18:56,803 --> 00:18:58,004
Lapar.

254
00:19:02,100 --> 00:19:04,970
- Buatlah harapan.
- Suwun teman-teman. Suwun, Judy.

255
00:19:08,106 --> 00:19:09,375
Apa ini?

256
00:19:09,399 --> 00:19:12,295
Itu tawaran pekerjaan dari
Liberty of London.

257
00:19:12,319 --> 00:19:13,838
Posisi dasar.

258
00:19:13,862 --> 00:19:16,189
Aku harap ini warung burger,'kan?

259
00:19:17,032 --> 00:19:20,610
Tidak, ini merupakan toko ciamik di kota.

260
00:19:21,036 --> 00:19:22,404
Bagaimana kau melakukannya?

261
00:19:23,038 --> 00:19:24,531
Aku menyelendupkan.

262
00:19:28,836 --> 00:19:29,979
Aku suka Liberty!

263
00:19:30,003 --> 00:19:33,191
Aku tahu. Acap kali aku melihatmu
memandanginya setiap kali kita lewat.

264
00:19:33,215 --> 00:19:35,485
Aku memoles sedikit lamaranmu.

265
00:19:35,509 --> 00:19:37,153
- Maksudku, dibuat lebih WOW.
- Seperti kebanyakan orang.

266
00:19:37,177 --> 00:19:39,864
Semua orang. Aku telah menemukan
beberapa referensi.

267
00:19:39,888 --> 00:19:45,093
Jika mereka kepo apa yang kau ketahui
perihal Pangeran Charles, bilang saja karena polo.

268
00:19:45,352 --> 00:19:46,454
Oke.

269
00:19:46,478 --> 00:19:47,539
Selamat ulang tahun.

270
00:19:47,563 --> 00:19:48,764
"Hidup polo!"

271
00:19:49,022 --> 00:19:52,794
Di mana triknya?

272
00:19:52,818 --> 00:19:55,979
Tak ada trik,
Estella hanya menjalani mimpinya.

273
00:19:56,238 --> 00:19:57,541
- Tentu.
- Iya.

274
00:19:57,565 --> 00:19:59,259
Serius, apa triknya?

275
00:19:59,283 --> 00:20:01,386
Tidak, ada ... Oke, dengarkan ...

276
00:20:01,410 --> 00:20:05,682
triknya adalah Estella
dia terlalu berbakat ...

277
00:20:05,706 --> 00:20:07,741
suka mencuri bersama kami.

278
00:20:08,208 --> 00:20:09,576
Terima kasih, Gaspar.

279
00:20:09,877 --> 00:20:11,078
Tak masalah.

280
00:20:14,089 --> 00:20:18,835
Bu, aku punya kesempatan.
Yang selalu kuinginkan.

281
00:20:19,845 --> 00:20:22,923
Percayalah, aku akan
berjuang dan berprestasi.

282
00:20:24,266 --> 00:20:25,592
Cheers!

283
00:20:33,567 --> 00:20:36,061
Liberty of London.

284
00:20:39,323 --> 00:20:42,484
Kuil fashion di tahun 70-an.

285
00:20:43,243 --> 00:20:45,404
Mereka punya
desainer terbaik.

286
00:20:47,623 --> 00:20:49,574
Dan sekarang aku bekerja di sana.

287
00:21:04,765 --> 00:21:07,092
Dia juga menginginkan saputangan.

288
00:21:34,211 --> 00:21:35,620
Pada hari Selasa?

289
00:21:43,804 --> 00:21:48,133
Aku memilikinya di depanku. Aku sudah memberitahu
untuk mengikuti dengan cermat.

290
00:21:52,980 --> 00:21:56,308
Maaf, Pak. Aku ada
ide untuk etalase.

291
00:21:56,817 --> 00:21:58,545
Kau memiliki deskripsinya
dari pos.

292
00:21:58,569 --> 00:22:02,189
Jangan keluar batas
dari kontrakmu. Silakan.

293
00:22:05,784 --> 00:22:07,944
Tidak sekarang.

294
00:22:09,288 --> 00:22:11,490
- Tuan ...
- Tidak sekarang.

295
00:22:11,707 --> 00:22:14,785
Tidak tidak Tidak.

296
00:22:30,517 --> 00:22:32,177
Tidak sekarang.

297
00:22:47,284 --> 00:22:50,722
Tuan, aku cuma mau biang
aku sangat ahli dengan jarum.

298
00:22:50,746 --> 00:22:52,223
Aku bisa menata.

299
00:22:52,247 --> 00:22:54,976
Mengapa kau merepet dan
tidak bersih-bersih?

300
00:22:55,000 --> 00:22:58,078
Sudahkah kau bereskan kamar mandi
sesuai aturan?

301
00:22:58,253 --> 00:23:00,815
- Sabun, air, kain pel, pemutih, pengilat?
- Iya.

302
00:23:00,839 --> 00:23:03,709
- Dalam urutan itu?
- Ya, tapi pengaturannya, tidak ...

303
00:23:05,802 --> 00:23:07,295
Kau akan menyesalinya.

304
00:23:12,184 --> 00:23:13,468
- Halo.
- Halo!

305
00:23:13,769 --> 00:23:14,970
Halo.

306
00:23:15,103 --> 00:23:16,888
Kau meninggalkan makanan.

307
00:23:18,524 --> 00:23:19,725
Terima kasih.

308
00:23:24,112 --> 00:23:25,507
Tidak.

309
00:23:25,531 --> 00:23:26,591
Apa?

310
00:23:26,615 --> 00:23:29,735
Aku tak membuka jendela untukmu,
untuk menuju brankas.

311
00:23:29,910 --> 00:23:31,846
- Bukankah itu triknya?
- Tidak ada trik.

312
00:23:31,870 --> 00:23:34,114
Tidak ada trik!

313
00:23:34,790 --> 00:23:37,159
Bagaimana bisa tak ada
tipuan? Ayolah, Wink!

314
00:23:39,753 --> 00:23:41,272
Tidak ada trik.

315
00:23:41,296 --> 00:23:42,398
Horacio.

316
00:23:42,422 --> 00:23:44,833
Terima kasih untuk
makanannya. Selamat tinggal, Wink.

317
00:23:55,394 --> 00:23:56,887
Seriusan?

318
00:24:03,777 --> 00:24:05,020
Sempurna.

319
00:24:20,085 --> 00:24:22,605
Sayang sekali kau percaya
itu terlihat bagus.

320
00:24:22,629 --> 00:24:23,690
Apa?

321
00:24:23,714 --> 00:24:26,208
Sayang sekali kau memercayai
itu terlihat bagus.

322
00:24:34,892 --> 00:24:36,093
Selamat sore.

323
00:24:36,310 --> 00:24:37,803
Topi yang bagus.

324
00:24:38,103 --> 00:24:39,638
Apapun yang bisa menutupi lehermu.

325
00:24:50,115 --> 00:24:52,260
Kenapa kau mempunyai...

326
00:24:52,284 --> 00:24:57,564
sepotong pisang di pipi.

327
00:24:58,848 --> 00:24:59,449
Pipi sebelahnya.

328
00:25:03,629 --> 00:25:06,581
- Ke kantorku. Sekarang!
- Oke.

329
00:25:12,804 --> 00:25:15,006
Sebelum aku didepak dari sini,
aku harus mengatakan sesuatu.

330
00:25:18,894 --> 00:25:21,372
Bersihkan kantorku
dari atas ke bawah.

331
00:25:21,396 --> 00:25:26,226
Dan saat kau datang besok
jangan tinggalkan otakmu di rumah.

332
00:25:27,027 --> 00:25:28,379
Benar-benar jancuk.

333
00:25:28,403 --> 00:25:31,898
Aku pikir, tersembunyi di bawahnya

334
00:25:32,449 --> 00:25:36,012
dari setelan ketat itu
karena ukurannya kurang dari setengah,

335
00:25:36,036 --> 00:25:40,824
pasti akan ada pria baik yang ingin memberi ia
kesempatan lain untuk jadi gadis brilian.

336
00:25:47,506 --> 00:25:49,041
Bersihkan! Sekarang.

337
00:27:06,668 --> 00:27:09,371
Aku tidak bisa meninggalkanmu
seperti itu.

338
00:27:10,005 --> 00:27:11,957
Itu kejam.

339
00:27:28,190 --> 00:27:30,126
Apa yang kau lakukan di sana, tertidur?

340
00:27:30,150 --> 00:27:31,601
Siapa...?

341
00:27:39,785 --> 00:27:43,071
Serius, kau jauh lebih baik.

342
00:27:43,580 --> 00:27:45,157
Tidak!

343
00:27:47,125 --> 00:27:48,326
Halo.

344
00:27:49,127 --> 00:27:50,620
Ke luar!

345
00:27:51,004 --> 00:27:52,914
Fantastis.

346
00:27:55,050 --> 00:27:57,578
Ikut denganku. Letakkan tasnya.

347
00:27:58,303 --> 00:27:59,405
Maaf 1000x!

348
00:27:59,429 --> 00:28:00,756
Horacio, tidak!

349
00:28:01,139 --> 00:28:02,742
Aku akan menelepon polisi.

350
00:28:02,766 --> 00:28:05,343
Dia ke sini. Baroness.
Ada di pintu masuk.

351
00:28:06,228 --> 00:28:07,288
- Apa?
- Baroness!

352
00:28:07,312 --> 00:28:08,373
Dia datang!

353
00:28:08,397 --> 00:28:09,598
Tidak!

354
00:28:12,943 --> 00:28:15,839
Halo. Apa ada pintu keluar di belakang?

355
00:28:15,863 --> 00:28:19,024
Baroness. Dia desainer!
Aku mau melihat.

356
00:28:30,002 --> 00:28:31,745
Temukan gadis itu.

357
00:28:41,263 --> 00:28:42,464
Itu dia.

358
00:28:47,561 --> 00:28:49,930
Estella, mereka
terganggu, ayo pergi.

359
00:28:50,647 --> 00:28:52,015
Istri Baronnes.

360
00:28:56,528 --> 00:28:59,940
Di luar. Etalase itu.

361
00:29:00,574 --> 00:29:02,984
Aku minta maaf.

362
00:29:03,118 --> 00:29:04,888
Aku bisa menjelaskannya.

363
00:29:04,912 --> 00:29:06,113
Ya, ayo pergi.

364
00:29:06,788 --> 00:29:08,865
Maaf, Baroness ...

365
00:29:09,124 --> 00:29:10,894
Ambil.

366
00:29:10,918 --> 00:29:14,689
Itu berandal yang
memecahkan jendela toko.

367
00:29:14,713 --> 00:29:15,857
Halo.

368
00:29:15,881 --> 00:29:17,082
Kami sedang mengurusnya.

369
00:29:17,216 --> 00:29:19,126
Oke, hati-hati!

370
00:29:19,468 --> 00:29:20,669
Bekerja di sini?

371
00:29:20,719 --> 00:29:23,031
Tidak. Kami telah memecatnya. Iya.

372
00:29:23,055 --> 00:29:27,785
Kami mencoba memberi kesempatan
kaum bawah, tetapi mereka menjadi-jadi.

373
00:29:27,809 --> 00:29:29,678
Kau tahu.

374
00:29:30,270 --> 00:29:32,013
Bukankah kau bekerja di sini?

375
00:29:35,025 --> 00:29:36,336
Aku menyesal. Aku tidak tahu jika...

376
00:29:36,360 --> 00:29:39,020
Dia berkeringat dan aku bisa mencium baunya.

377
00:29:39,154 --> 00:29:40,355
Keren. Terima kasih.

378
00:29:41,990 --> 00:29:44,552
Kau. Perempuan kotor.

379
00:29:44,576 --> 00:29:45,637
Iya?

380
00:29:45,661 --> 00:29:46,804
Jeffrey, kartu.

381
00:29:46,828 --> 00:29:48,029
Kartu?

382
00:29:51,792 --> 00:29:55,328
Kau diterima. Datang ke alamat ini jam
5:00am. Jangan terlambat.

383
00:29:56,880 --> 00:29:58,123
Gigi.

384
00:30:01,844 --> 00:30:03,154
Kau idiot.

385
00:30:03,178 --> 00:30:07,174
Ia membuat etalase jadi mantap.
Dari semua yang ada di sini selama sepuluh tahun.

386
00:30:07,349 --> 00:30:08,660
Tentu saja!

387
00:30:08,684 --> 00:30:10,677
Kau benar, itu benar
toko yang bagus.

388
00:30:12,813 --> 00:30:14,723
Ya Tuhan, betapa menyedihkan segalanya.

389
00:30:41,550 --> 00:30:46,197
Dia menyukai etalaseku,
Gaspar. Kau menyukai etalaseku!

390
00:30:46,221 --> 00:30:47,464
Aku ikut senang.

391
00:30:48,015 --> 00:30:49,341
Itu semua berkatmu.

392
00:30:49,600 --> 00:30:50,660
Tidak.

393
00:30:50,684 --> 00:30:51,885
Begitu...

394
00:30:53,061 --> 00:30:55,263
Ini triknya, bukan?

395
00:30:58,025 --> 00:31:02,630
Lucu bagaimana kecelakaan menggembirakan
Bisa mengubah jalan hidupku.

396
00:31:02,654 --> 00:31:06,400
Meski, sekarang, "ceria"
mungkin bukan kata yang tepat.

397
00:31:12,581 --> 00:31:14,199
Ah, itu kau.

398
00:31:16,084 --> 00:31:17,145
Cepat, ayo pergi!

399
00:31:17,169 --> 00:31:18,495
Baiklah.

400
00:31:20,506 --> 00:31:23,333
Ikuti aku.

401
00:31:59,253 --> 00:32:00,662
Perhatian!

402
00:32:23,277 --> 00:32:26,229
Pertunjukan terakhirku
itu adalah kemenangan.

403
00:32:27,739 --> 00:32:30,317
Apakah aku membacanya di Tattletale?

404
00:32:32,286 --> 00:32:35,807
"Baroness terkejut,
penemuan kembali siluet trapeze,

405
00:32:35,831 --> 00:32:37,532
potongan bias dan garis ...

406
00:32:42,129 --> 00:32:45,775
yang mereformasi siluet
dengan keberanian seperti itu

407
00:32:45,799 --> 00:32:48,903
dibobol publik
kau akan bertepuk tangan setelah melihatnya.

408
00:32:48,927 --> 00:32:51,505
Dia benar-benar jenius. "

409
00:32:53,557 --> 00:32:55,842
Aku akan membacanya lagi, oke?

410
00:32:57,019 --> 00:32:59,763
"Dia benar-benar jenius."

411
00:33:00,647 --> 00:33:02,224
Kemenangan.

412
00:33:02,816 --> 00:33:04,935
Nikmati sejenak.

413
00:33:12,075 --> 00:33:15,904
Berhenti. Perayaan baru.
Kita harus sempurna. Bekerja.

414
00:33:18,665 --> 00:33:20,351
Kang pamer!

415
00:33:20,375 --> 00:33:22,520
Ambil manekin,
kain dan buat sesuatu.

416
00:33:22,544 --> 00:33:24,246
Baroness mau pertunjukan.

417
00:33:24,463 --> 00:33:26,665
Dengar. Baik.

418
00:33:48,487 --> 00:33:49,855
Goblok.

419
00:33:50,656 --> 00:33:52,065
Tidak tertekuk.

420
00:33:53,825 --> 00:33:55,610
Dipecat.

421
00:33:57,246 --> 00:34:00,282
Hambar, hambar, hambar.

422
00:34:07,172 --> 00:34:08,415
Mengapa kau bersuara.

423
00:34:08,882 --> 00:34:10,292
Itu telah menggoresku.

424
00:34:11,885 --> 00:34:13,211
Ini...

425
00:34:14,429 --> 00:34:17,007
Apakah kau bisa mendapatkan
warna merah seperti itu?

426
00:34:51,800 --> 00:34:56,281
Selamat datang di Second Chance.
Aku Artie atau Arte, "sebuah karya".

427
00:34:56,305 --> 00:34:58,158
Kau luar biasa.

428
00:34:58,182 --> 00:35:00,717
Mereka memberitahuku tanpa
berhenti, itu kenyataan.

429
00:35:01,351 --> 00:35:02,954
Apa yang mereka katakan di jalan?

430
00:35:02,978 --> 00:35:04,873
Aku mendapatkan beberapa
penghinaan, tentu saja.

431
00:35:04,897 --> 00:35:08,209
Tapi menurutku normal,
penghinaan terburuk dari semuanya,

432
00:35:08,233 --> 00:35:09,684
dan mereka tidak pernah memberitahuku itu.

433
00:35:10,319 --> 00:35:11,838
Aku sangat setuju.

434
00:35:11,862 --> 00:35:15,466
Coba lihat, Cinderella. Aku membuat semua
yang diinginkan anak perempuan dan laki-laki.

435
00:35:15,490 --> 00:35:18,360
Jika kau memimpikannya
Aku bisa memakaikannya.

436
00:35:18,410 --> 00:35:21,571
Dior, 1955, luar biasa.

437
00:35:24,291 --> 00:35:27,228
Chanel, 1950,
koleksi musim semi.

438
00:35:27,252 --> 00:35:29,898
Kau tahu apa yang kau bicarakan.

439
00:35:29,922 --> 00:35:33,151
Kau dan aku akan menjadi
teman baik, Artie.

440
00:35:33,175 --> 00:35:37,280
Baroness, 65, dipameran.
Koleksi musim dingin.

441
00:35:37,304 --> 00:35:39,131
Aku telah melihat.

442
00:35:49,107 --> 00:35:51,294
Dekil, bawakan aku makanan.

443
00:35:51,318 --> 00:35:53,463
Salmon dengan kedelai,
risotto dengan lemon,

444
00:35:53,487 --> 00:35:56,508
potongan mentimun secara diagonal
diiris 3 milimeter

445
00:35:56,532 --> 00:36:00,193
dengan tujuh daun peterseli,
dicincang, bukan dipotong.

446
00:36:01,537 --> 00:36:02,738
Baik.

447
00:36:05,290 --> 00:36:08,353
Sebagai perwakilan dari
toko yang menjual koleksinya,

448
00:36:08,377 --> 00:36:12,247
kami ingin memberi komentar.

449
00:36:12,297 --> 00:36:13,358
Pengamatan.

450
00:36:13,382 --> 00:36:15,876
Bagus. Aku akan mulai, oke?

451
00:36:16,134 --> 00:36:17,627
Pengamatanku.

452
00:36:20,722 --> 00:36:24,369
Kau pendek, gemuk,
kau bau seperti ikan teri,

453
00:36:24,393 --> 00:36:27,345
kau buta warna,
tapi kau berpura-pura tidak buta warna.

454
00:36:28,480 --> 00:36:30,667
Kau tidak bisa bertanggung jawab.

455
00:36:30,691 --> 00:36:34,128
Penghasilanmu turun
15% dan pelanggan 12,5%.

456
00:36:34,152 --> 00:36:35,922
Itu adalah investigasi pribadi.

457
00:36:35,946 --> 00:36:38,299
Tokomu belum didekorasi ulang sejak perang.

458
00:36:38,323 --> 00:36:40,969
Orang tidak tahu mau membeli
pakaian atau mencari perlindungan.

459
00:36:40,993 --> 00:36:44,389
Dan kau mengantongi
dana renovasi

460
00:36:44,413 --> 00:36:48,393
memasukkannya ke dalam
akunmu di Bank Swiss, 32254766,

461
00:36:48,417 --> 00:36:50,243
...begitulah.

462
00:36:51,545 --> 00:36:53,872
Aku telah selesai.
Sekarang giliran kalian.

463
00:36:54,339 --> 00:36:56,166
Aku mendengarkan.

464
00:37:02,055 --> 00:37:03,256
Selamat pagi.

465
00:37:04,933 --> 00:37:06,468
Orang goblok.

466
00:37:09,396 --> 00:37:11,515
Makanannya sekarang.

467
00:37:16,987 --> 00:37:19,523
Akhirnya, seseorang yang kompeten.

468
00:37:21,408 --> 00:37:23,902
Dan dialah orangnya.
Pengacaraku, Roger.

469
00:37:24,620 --> 00:37:27,223
walaupun, menghabiskan waktu
buat bermain piano,

470
00:37:27,247 --> 00:37:29,282
dia adalah pengacara yang baik.

471
00:37:29,917 --> 00:37:32,244
Halo.

472
00:37:32,711 --> 00:37:34,314
Aku suka piano.

473
00:37:34,338 --> 00:37:35,440
Iya.

474
00:37:35,464 --> 00:37:38,583
Mainkan saat tidur siangku untuk
sembilan menit. Simpan itu untukku.

475
00:37:48,685 --> 00:37:50,637
Bisa menggunakan liner.

476
00:37:51,230 --> 00:37:55,350
Bisa menggunakan tulle
untuk memberikan volume.

477
00:37:58,654 --> 00:38:00,647
Itulah yang baru saja kukatakan.

478
00:38:10,541 --> 00:38:11,992
Istri Baron.

479
00:38:14,545 --> 00:38:16,621
Jangan terlambat, Estella.

480
00:38:25,347 --> 00:38:26,923
Permata.

481
00:38:27,641 --> 00:38:31,261
Dan Estella, buat pinggangnya

482
00:38:32,938 --> 00:38:34,139
dari WASP.

483
00:38:43,949 --> 00:38:47,944
Estella, apakah kau
lahir dari tawon?

484
00:38:56,837 --> 00:38:59,816
Sangat bagus. Bagaimana diriku.

485
00:38:59,840 --> 00:39:02,125
- Luar biasa.
- Aku sudah tahu itu.

486
00:39:02,426 --> 00:39:03,627
Biarku lihat.

487
00:39:08,140 --> 00:39:09,549
Bagaimana kau melakukannya?

488
00:39:23,572 --> 00:39:25,232
Aku pikir kau memiliki ...

489
00:39:27,117 --> 00:39:29,111
sesuatu.

490
00:39:29,912 --> 00:39:31,488
Ikuti aku

491
00:39:41,048 --> 00:39:42,541
Aku telah melakukan ini.

492
00:39:43,842 --> 00:39:46,795
Baronet (pangkat, gelar bangsawan, Inggris raya)
itu mengatakan jika aku punya sesuatu.

493
00:39:47,137 --> 00:39:48,839
Aku pikir itu bagus.

494
00:39:50,557 --> 00:39:54,928
Semuanya baik-baik saja, Bu.

495
00:39:57,105 --> 00:40:00,225
Aku berusaha untuk menjadi
Estella yang kau inginkan.

496
00:40:00,400 --> 00:40:03,729
Biasa dan bekerja.

497
00:40:05,197 --> 00:40:07,524
Aku berharap kau
di sini untuk melihatnya.

498
00:40:11,119 --> 00:40:13,806
Beberapa dari semua ini menjengkelkan.

499
00:40:13,830 --> 00:40:16,658
Dan aku selalu percaya pada instingku.

500
00:40:16,792 --> 00:40:21,564
Aku pikir itu mungkin
mempersempit siluet ...

501
00:40:21,588 --> 00:40:23,817
Pernahkah kau mengira?

502
00:40:23,841 --> 00:40:25,751
Aku pikir itu terlihat lebih baik.

503
00:40:26,718 --> 00:40:28,211
Ya, ini terlihat lebih baik.

504
00:40:37,521 --> 00:40:39,139
Kalungmu.

505
00:40:41,233 --> 00:40:44,420
Itu warisan keluarga.
Seorang karyawan pernah mencurinya.

506
00:40:44,444 --> 00:40:45,645
Tidak bisa.

507
00:40:49,908 --> 00:40:51,109
Maaf.

508
00:40:51,743 --> 00:40:54,571
Aku telah mengungkapkan dengan
sedikit buruk. Aku ingin bilang...

509
00:40:55,038 --> 00:40:59,368
Tidak bisa!
Apakah dia bekerja untukmu?

510
00:41:00,043 --> 00:41:01,787
Satu kali. Bertahun-tahun lalu.

511
00:41:02,504 --> 00:41:04,081
Pencuri ini ...

512
00:41:04,673 --> 00:41:06,750
itu sangat bodoh
saat mau kembali ...

513
00:41:06,842 --> 00:41:08,752
mendadak sontak jatuh dari
tebing dan mati.

514
00:41:09,011 --> 00:41:10,629
Sangat buruk.

515
00:41:10,888 --> 00:41:12,615
Ya, saat itu aku di pesta musim dingin

516
00:41:12,639 --> 00:41:15,509
dan kematiannya membayangi segalanya.

517
00:41:16,310 --> 00:41:18,220
Menikmati tidur siang
sembilan menit.

518
00:41:19,438 --> 00:41:20,639
Siapa wanita itu?

519
00:41:23,483 --> 00:41:25,378
Itu tidak penting.

520
00:41:25,402 --> 00:41:28,131
Yang penting adalah aku beruntung.
Dia punya seorang gadis.

521
00:41:28,155 --> 00:41:32,051
Itu unik, istimewa, semua itu.

522
00:41:32,075 --> 00:41:35,070
Situasi kuno perihal
pemerasan, benar.

523
00:41:38,749 --> 00:41:43,188
Mungkin ... dia hanya
mencintai putrinya.

524
00:41:43,212 --> 00:41:48,208
Mungkin dia hanya punya satu orang
untuk diurus dan gagal total.

525
00:42:07,528 --> 00:42:08,630
Bicaralah.

526
00:42:08,654 --> 00:42:11,090
Baroness, kami punya
pertemuan di Ritz.

527
00:42:11,114 --> 00:42:12,649
Demi kasih Tuhan.

528
00:42:18,288 --> 00:42:20,240
Kalung. Roger, sepatu.

529
00:42:22,125 --> 00:42:23,770
Jangan sentuh pergelangan kaki.

530
00:42:23,794 --> 00:42:25,063
Ya maaf. Selesai.

531
00:42:25,087 --> 00:42:26,288
Pergilah.

532
00:42:37,099 --> 00:42:40,510
Ibuku tidak gagal total, aku tahu.

533
00:42:41,270 --> 00:42:43,722
Dan aku tak mau untuk lebih mengecewakannya.

534
00:42:44,231 --> 00:42:48,018
Sudah kubilang, ia selalu datang ke sini.

535
00:42:50,487 --> 00:42:51,938
Hei.

536
00:42:53,991 --> 00:42:55,400
Apakah kau baik-baik saja?

537
00:42:56,785 --> 00:42:58,612
Dia menyebut ibuku pencuri.

538
00:42:59,454 --> 00:43:00,989
Katanya dia gagal sebagai seorang ibu.

539
00:43:01,832 --> 00:43:04,686
Apa? Ibumu?
Apa dia kenal ibumu?

540
00:43:04,710 --> 00:43:07,788
Ya, ternyata pesta itu
yang kami datangi adalah miliknya.

541
00:43:08,213 --> 00:43:10,165
Ibu telah bekerja untuknya.

542
00:43:11,550 --> 00:43:14,878
Kalungku jatuh tatkala melarikan diri.
ia pasti menemukannya.

543
00:43:16,471 --> 00:43:19,868
Itu milikku. Aku akan mendapatkannya kembali.

544
00:43:19,892 --> 00:43:21,536
- Mendapatkan lagi...
- Mencurinya.

545
00:43:21,560 --> 00:43:22,620
Sudah.

546
00:43:22,644 --> 00:43:27,140
Wanita dan pria,
inilah triknya.

547
00:43:33,864 --> 00:43:37,260
Kami akan melakukannya di
di pertunjukkan Hitam dan Putih.

548
00:43:37,284 --> 00:43:41,321
Ini adalah pukulan terbesar kami.
Horacio, perhatikan.

549
00:43:41,830 --> 00:43:44,074
Kau harus mencari tahu keamanannya.

550
00:43:44,416 --> 00:43:47,786
Memperbarui tidur siang,
sembilan menit.

551
00:43:51,715 --> 00:43:53,208
Di mana kameranya.

552
00:43:54,885 --> 00:43:56,545
Dimana para pengawal.

553
00:43:58,805 --> 00:44:01,007
Dan apa saja rencananya

554
00:44:02,476 --> 00:44:05,887
Kau harus tahu masing-masing
detail dan setiap titik buta.

555
00:44:35,300 --> 00:44:38,822
Kamar mandi ada di sebelah kiri,
dan lurus sampai akhir.

556
00:44:38,846 --> 00:44:40,380
Terima kasih.

557
00:44:52,943 --> 00:44:58,174
Kau hanya perlu menonaktifkan sistem
keamanan, melewati kamera,

558
00:44:58,198 --> 00:45:00,776
buka brankasnya
dan curi kalung itu

559
00:45:01,702 --> 00:45:04,279
selama pesta berlangsung musim ini.

560
00:45:04,413 --> 00:45:07,225
Dengan banyak orang,
keamanan tidak akan tahu.

561
00:45:07,249 --> 00:45:10,436
Dan untuk memastikan,
kami akan membuat gangguan

562
00:45:10,460 --> 00:45:12,564
untuk memperoleh
kunci kotak.

563
00:45:12,588 --> 00:45:14,498
Apa gangguannya?

564
00:45:14,965 --> 00:45:18,361
Dia suka menendang wanita
yang mengganggu dirinya

565
00:45:18,385 --> 00:45:20,128
dari pesta mereka.

566
00:45:20,262 --> 00:45:23,173
Wanita yang lebih tua.
Wanita berbaju emas.

567
00:45:23,473 --> 00:45:24,993
Wanita yang sedih.

568
00:45:25,017 --> 00:45:26,718
Wanita dengan pudel.

569
00:45:26,852 --> 00:45:30,222
Juga wanita
nyentrik

570
00:45:30,856 --> 00:45:32,542
Bagaimana dengan wanita tua?

571
00:45:32,566 --> 00:45:35,336
Aku, Horacio.
Aku akan menjadi pengalih perhatiannya.

572
00:45:35,360 --> 00:45:36,937
Woke!

573
00:45:37,279 --> 00:45:40,982
Juga, membuat kekacauan
adalah keahlianku.

574
00:45:41,700 --> 00:45:44,512
Aku paham itu,
tapi masalahnya.

575
00:45:44,536 --> 00:45:45,930
Apakah mereka tidak akan mengenalimu?

576
00:45:45,954 --> 00:45:47,265
Benar juga.

577
00:45:47,289 --> 00:45:48,433
- Bisa saja.
- Kemudian,

578
00:45:48,457 --> 00:45:49,642
Kau akan kehilangan pekerjaanmu.

579
00:45:49,666 --> 00:45:50,768
Itu tidak ada di papan tulis.

580
00:45:50,792 --> 00:45:52,604
- Kau menyukai pekerjaanmu.
- Iya, kan?

581
00:45:52,628 --> 00:45:53,908
Dengar, kau memiliki bakat, bukan?

582
00:45:54,004 --> 00:45:55,288
Iya.

583
00:45:55,464 --> 00:45:59,110
Ya, mungkin ...
kau tidak membutuhkan kalung itu.

584
00:45:59,134 --> 00:46:00,528
Mungkin...

585
00:46:00,552 --> 00:46:02,489
Ayolah! Itu triknya.

586
00:46:02,513 --> 00:46:04,589
- Itu hanya kalung.
- Aku menginginkannya!

587
00:46:07,559 --> 00:46:09,052
Dia bosnya.

588
00:46:11,813 --> 00:46:13,098
Dan kau benar.

589
00:46:14,691 --> 00:46:17,269
Kau benar. Dia akan mengenaliku.

590
00:46:18,612 --> 00:46:20,480
Estella tidak bisa pergi ke pesta ...

591
00:46:23,700 --> 00:46:25,736
tapi aku tahu seseorang bisa melakukannya.

592
00:46:38,131 --> 00:46:39,734
Oke, ayo pergi.

593
00:46:39,758 --> 00:46:42,111
Mari kita hajar dia untuk seseorang.

594
00:46:42,135 --> 00:46:44,588
Maksudmu Baroness?

595
00:46:45,514 --> 00:46:47,951
Tepat, maksudku Baroness.

596
00:46:47,975 --> 00:46:49,035
Tentu.

597
00:46:49,059 --> 00:46:50,119
Menurutmu siapa ...?

598
00:46:50,143 --> 00:46:51,246
Kau mengatakan "seseorang".

599
00:46:51,270 --> 00:46:53,805
- Bisa siapa saja.
- Ayo lakukan.

600
00:47:10,455 --> 00:47:12,449
Tidak malam ini.

601
00:47:13,292 --> 00:47:15,854
Tahu? Mereka telah bilang
perihal keadaan darurat.

602
00:47:15,878 --> 00:47:17,662
Ini adalah acara pribadi.

603
00:47:20,799 --> 00:47:24,961
Hama pasti tidak diharapkan
hadir sebagai tamu undangan.

604
00:47:25,220 --> 00:47:28,241
Mereka masuk, mereka menggigit
orang-orang yang sombong

605
00:47:28,265 --> 00:47:31,327
berbusa dari
mulut, memutar bola mata

606
00:47:31,351 --> 00:47:32,969
dan akhirnya mati.

607
00:47:37,107 --> 00:47:39,419
Betapa baik diriku saat
air mata jatuh.

608
00:47:39,443 --> 00:47:42,729
Masih.

609
00:47:43,572 --> 00:47:46,233
Apapun yang kau lakukan,
terus maju.

610
00:47:50,495 --> 00:47:53,433
Jangan tercengang!
Masuk dan keluarkan!

611
00:47:53,457 --> 00:47:56,410
Aku memperingatkan, cuci tanganmu.

612
00:47:56,752 --> 00:48:00,997
Tikus apa, huh? Dari ukurannya
itu seekor anjing. Tapi itu tikus.

613
00:48:34,081 --> 00:48:36,810
Nona Anita.

614
00:48:36,834 --> 00:48:38,368
Istri Baron.

615
00:48:38,544 --> 00:48:41,189
Aku menghargai waktu
yang diberikan kepada Tattletale.

616
00:48:41,213 --> 00:48:45,917
Dia tak berterima kasih sebanyak itu padaku
untuk mematuhi aturan.

617
00:48:48,554 --> 00:48:50,865
Tanpa warna.

618
00:48:50,889 --> 00:48:54,077
Tinta telah keluar. Ini
alat kerjaku.

619
00:48:54,101 --> 00:48:57,288
Tidak ada yang peduli apa
yang kau tulis, sayang.

620
00:48:57,312 --> 00:48:59,723
Mereka hanya tertarik dengan penampilanku.

621
00:49:06,572 --> 00:49:08,106
Kau menggairahkan, Baroness.

622
00:49:08,156 --> 00:49:11,151
Kau adalah master dari
kelembutan. Seperti biasa.

623
00:49:19,001 --> 00:49:20,535
Mari bersulang ...

624
00:49:21,211 --> 00:49:22,412
untukku.

625
00:49:23,881 --> 00:49:25,082
Demi Baroness!

626
00:49:37,561 --> 00:49:39,554
Ada api?

627
00:49:57,956 --> 00:49:59,491
Tangkap dia.

628
00:50:02,961 --> 00:50:04,621
Ayolah, Wink.

629
00:50:09,426 --> 00:50:11,002
Aku sedikit gugup.

630
00:50:12,262 --> 00:50:13,490
Jangan pasang badan.

631
00:50:13,514 --> 00:50:15,382
Ya akan kulakukan.

632
00:50:20,437 --> 00:50:22,931
Lenganku. Aku mematahkannya.

633
00:50:23,232 --> 00:50:24,808
Apa ada dokter?

634
00:50:27,152 --> 00:50:28,922
Oh, baik.

635
00:50:28,946 --> 00:50:31,732
Aku ingat pergi dengan sepatu hak.

636
00:50:42,960 --> 00:50:45,647
Racuni tikus! Tipulah.
Agar melihatmu di kamera.

637
00:50:45,671 --> 00:50:46,872
Hoah?

638
00:50:52,177 --> 00:50:56,366
Ada enam dari kalian, jadi
kau pasti akan menang,

639
00:50:56,390 --> 00:51:00,620
tapi dua yang pertama
akan susah keluar, buruk.

640
00:51:00,644 --> 00:51:02,971
Mulai rencana B.

641
00:51:05,357 --> 00:51:06,558
Tidak tidak Tidak!

642
00:51:08,610 --> 00:51:10,145
Lihat yang itu!

643
00:51:17,578 --> 00:51:19,404
Tidak. Keluar. Mereka adalah kabelku!

644
00:51:20,330 --> 00:51:23,033
Setuju, untuk siapa mereka nantinya.

645
00:51:23,542 --> 00:51:25,202
Itu dia.

646
00:51:25,669 --> 00:51:26,870
Tidak tidak Tidak.

647
00:51:27,629 --> 00:51:30,874
Kegagalan yang menjijikkan.
Kau bercanda, Wink.

648
00:51:35,262 --> 00:51:37,005
Ok, semuanya baik-baik saja.

649
00:51:39,308 --> 00:51:40,634
Aku minta maaf.

650
00:51:41,602 --> 00:51:43,720
Belum! Kami belum
mulai, sayang.

651
00:51:45,314 --> 00:51:47,265
Apakah sudah ada dua? Aku sudah
hilang hitungan.

652
00:51:51,737 --> 00:51:54,106
Demi kasih Tuhan, bawa padaku.

653
00:51:55,949 --> 00:51:58,303
Diam! Kita bisa mati.

654
00:51:58,327 --> 00:52:00,153
Itu terjadi.

655
00:52:09,755 --> 00:52:11,623
Tidak ada yang bisa dilihat.

656
00:52:17,513 --> 00:52:19,073
Horacio, bagaimana kabarmu?

657
00:52:19,097 --> 00:52:20,507
Bagaimana kabarku, ...

658
00:52:23,393 --> 00:52:24,720
Yah, menurutku sangat buruk.

659
00:52:27,814 --> 00:52:29,558
Oh tidak.

660
00:52:30,234 --> 00:52:33,311
Kau siapa? Kau berubah menjadi
sok akrab.

661
00:52:34,863 --> 00:52:38,275
Aku merasa itu menggairahkan.
Aku tak tahu kenapa jadi akrab, sayangku.

662
00:52:38,408 --> 00:52:40,303
Apa rambutmu asli?

663
00:52:40,327 --> 00:52:43,864
Pesta Hitam Putih.
Aku suka membuat sensasi.

664
00:52:46,917 --> 00:52:49,161
Baik. Siapa namamu

665
00:52:51,505 --> 00:52:52,706
Cruella.

666
00:52:55,092 --> 00:52:58,071
Itu luar biasa.
Kau merancang ini?

667
00:52:58,095 --> 00:53:01,866
Ya, kau sebenarnya.
Koleksi 1965.

668
00:53:01,890 --> 00:53:03,701
Pantas aku menyukainya, itu milikku.

669
00:53:03,725 --> 00:53:04,926
Aku telah memperbaikinya.

670
00:53:06,478 --> 00:53:09,541
Duduk. Aku bersikeras.

671
00:53:09,565 --> 00:53:13,977
Aku tertarik.
Itu belum pernah ada.

672
00:53:28,458 --> 00:53:30,577
Ya, menurutmu mereka berharga?

673
00:53:31,545 --> 00:53:33,246
Dan galak.

674
00:53:33,630 --> 00:53:35,707
Itu adalah kombinasi favoritku.

675
00:53:45,517 --> 00:53:49,679
Apa yang kau mau? Jelas
bahwa kau ingin mendapatkan perhatianku.

676
00:53:52,816 --> 00:53:54,601
Aku ingin menjadi sepertimu.

677
00:53:55,402 --> 00:53:57,979
Kau adalah wanita yang sangat kuat.

678
00:54:08,832 --> 00:54:10,518
Izinkan aku memberimu beberapa nasihat.

679
00:54:10,542 --> 00:54:14,413
Jadi kau membicarakan kelebihan
yang kau tidak memilikinya.

680
00:54:15,005 --> 00:54:18,067
Aku tidak memilikinya, sebabnya aku berbicara
itu dan itulah mengapa aku di sini.

681
00:54:18,091 --> 00:54:20,585
Kau membutuhkan lebih banyak
penjelasan atau kau mengikutiku?

682
00:54:23,305 --> 00:54:24,574
Kau lucu.

683
00:54:24,598 --> 00:54:28,218
Tidak hanya tikus.
Ada tikus, kadal ...

684
00:54:30,395 --> 00:54:34,266
Rakun, berbagai macam ...

685
00:54:36,568 --> 00:54:38,562
Itu adalah hibrida.

686
00:54:43,408 --> 00:54:44,693
Dari mana kau berasal?

687
00:54:45,994 --> 00:54:47,446
Baik...

688
00:54:48,830 --> 00:54:50,198
Utara.

689
00:54:51,625 --> 00:54:53,744
Dari Utara. Jadi begitu.

690
00:54:56,129 --> 00:55:00,151
Sedikit ke selatan dari utara,
pada dasarnya dari barat.

691
00:55:00,175 --> 00:55:02,612
Oke, sudah berakhir.
Aku suka mengobrol,

692
00:55:02,636 --> 00:55:06,923
tapi aku takut sekarang
mereka harus menghentikanmu untuk ...

693
00:55:07,432 --> 00:55:08,717
pembobolan.

694
00:55:12,104 --> 00:55:13,305
Apa itu tikus?

695
00:55:20,821 --> 00:55:23,315
YA TUHAN!
Pergi!

696
00:55:24,658 --> 00:55:26,026
Kalungku dicuri.

697
00:55:26,743 --> 00:55:27,944
Sampai jumpa, teman-teman.

698
00:55:37,171 --> 00:55:38,747
Pesta yang sesungguhnya.

699
00:55:41,341 --> 00:55:44,169
Anjing itu. Berhenti! Pencuri!

700
00:56:27,930 --> 00:56:30,257
Kau adalah anjing tikus paling
pemberani di dunia.

701
00:56:36,813 --> 00:56:38,598
Kami membutuhkannya!

702
00:56:49,701 --> 00:56:51,554
Aku berharap ada rencana C.

703
00:56:51,578 --> 00:56:52,805
Apa rencana C?

704
00:56:52,829 --> 00:56:54,682
Aku bertanya apakah ada rencana C.

705
00:56:54,706 --> 00:56:55,907
Sudah tapi ...

706
00:56:57,668 --> 00:56:58,869
Masuk!

707
00:56:59,002 --> 00:57:00,203
Iya.

708
00:57:00,462 --> 00:57:02,414
Lebih cepat! Kau seekor anjing!

709
00:57:09,930 --> 00:57:11,256
Aku tidak tahu kau bisa mengemudi.

710
00:57:15,602 --> 00:57:16,803
Aku tak bisa.

711
00:57:17,020 --> 00:57:18,305
Mobil!

712
00:57:29,157 --> 00:57:31,651
Baiklah. Hentikan mobilnya!

713
00:57:37,624 --> 00:57:39,352
Apa ini?

714
00:57:39,376 --> 00:57:43,038
Apa yang kau lakukan?
Ke mana kau?

715
00:57:54,516 --> 00:57:56,259
Baroness membunuh ibuku.

716
00:57:56,560 --> 00:57:58,037
Apa? Apa yang kau bicarakan?

717
00:57:58,061 --> 00:58:01,014
Peluitnya, perintah anjing-anjing itu.

718
00:58:02,649 --> 00:58:04,017
Itu bukan kesalahanku.

719
00:58:05,277 --> 00:58:07,145
Dia membunuhnya.

720
00:58:07,487 --> 00:58:09,356
Menganggap bukan apa-apa.

721
00:58:09,865 --> 00:58:11,900
Astaganaga.

722
00:58:23,587 --> 00:58:26,623
Katanya duka itu memiliki lima fase.

723
00:58:27,925 --> 00:58:32,754
Penyangkalan, kemarahan, negosiasi,
depresi dan penerimaan.

724
00:58:35,599 --> 00:58:37,926
Aku ingin menambahkan satu lagi.

725
00:58:39,978 --> 00:58:41,471
Balas dendam.

726
00:58:42,773 --> 00:58:44,433
Kita jangan sampai ketahuan.

727
00:58:45,025 --> 00:58:46,294
Sudah.

728
00:58:46,318 --> 00:58:48,379
Tadi malam terlalu berlebihan.

729
00:58:48,403 --> 00:58:51,565
Benar. Aku jatuh di atas kue.

730
00:58:59,998 --> 00:59:01,351
Selamat pagi kawan-kawan

731
00:59:01,375 --> 00:59:02,868
Selamat pagi.

732
00:59:09,758 --> 00:59:11,752
Baiklah, mari kita mulai.

733
00:59:13,220 --> 00:59:14,713
Kau mau membunuhnya?

734
00:59:15,264 --> 00:59:18,284
Itu bukan bagian dari rencana,
tetapi kau harus fleksibel.

735
00:59:18,308 --> 00:59:19,494
Benar, kan?

736
00:59:19,518 --> 00:59:23,373
Jika tidak, maka tidak akan?
Sekarang untuk kalungnya.

737
00:59:23,397 --> 00:59:25,083
Anjing Dalmatian menelannya.

738
00:59:25,107 --> 00:59:27,794
Aku tidak tahu yang mana, kau akan memilikinya
jika menculik semua.

739
00:59:27,818 --> 00:59:29,879
Maaf. Perlahan. Apakah kau mau...?

740
00:59:29,903 --> 00:59:32,632
Sayang, jika aku mengulanginya terus,

741
00:59:32,656 --> 00:59:34,483
ini tidak akan berhasil.

742
00:59:35,492 --> 00:59:37,152
Kenapa kau berbicara seperti itu?
Ini sudah berakhir.

743
00:59:38,370 --> 00:59:40,932
Kalung itu tertelan, hilang.

744
00:59:40,956 --> 00:59:44,326
Keluar dari tempat lain.
Cara kerjanya seperti itu.

745
00:59:45,294 --> 00:59:48,898
Bagaimana dengan sarapanku?
Ambyar di lantai.

746
00:59:48,922 --> 00:59:50,692
Rencana lengkapnya mana?
Ke mana kau?

747
00:59:50,716 --> 00:59:52,360
Aku akan memberitahumu.

748
00:59:52,384 --> 00:59:54,211
Kami biasanya bekerja begitu ...

749
00:59:55,596 --> 00:59:57,556
- Ya.
- Keparat sekali.

750
00:59:58,056 --> 01:00:01,327
Ini untuk ibunya. Keleluasaan
untuknya, kita membantunya.

751
01:00:01,351 --> 01:00:03,121
Sepertinya tidak terlalu menyenangkan.

752
01:00:03,145 --> 01:00:04,789
- Dia telah membuang serealku.
- Aku tahu.

753
01:00:04,813 --> 01:00:06,765
Ayo kita ambil anjingnya.

754
01:00:13,530 --> 01:00:16,983
Anita sayang, sayangku.

755
01:00:22,456 --> 01:00:24,658
Estella, sudah lama.

756
01:00:26,376 --> 01:00:30,831
Di pesta itu aku tidak bisa berhenti
menatapmu, sampai aku sadar.

757
01:00:31,048 --> 01:00:33,067
"Ini Estella, dari sekolah."

758
01:00:33,091 --> 01:00:34,751
Aku bukan Estella.

759
01:00:35,344 --> 01:00:37,405
Itu masa lalu.

760
01:00:37,429 --> 01:00:39,423
Aku Cruella.

761
01:00:42,100 --> 01:00:47,916
Kau pergi ke pesta, mengambil potret
dan posting gosip.

762
01:00:47,940 --> 01:00:49,266
Itu tugasmu?

763
01:00:49,566 --> 01:00:52,086
Ini tidak semenyenangkan kedengarannya.

764
01:00:52,110 --> 01:00:55,647
Memang tidak menyenangkan.
Sepertinya berguna.

765
01:01:00,953 --> 01:01:02,904
Aku ingin punya merk sendiri.

766
01:01:04,289 --> 01:01:07,268
Mengapa kita tidak bekerja sama
dan membuat kegembiraan,

767
01:01:07,292 --> 01:01:11,955
koran jompo ini, apa kau
mau berbicara lebih perihal penyihir itu?

768
01:01:14,174 --> 01:01:16,084
Kau memiliki sinar itu di matamu.

769
01:01:16,718 --> 01:01:18,045
Apa yang bersinar?

770
01:01:18,846 --> 01:01:21,825
Aku ingat itu...

771
01:01:21,849 --> 01:01:23,717
Kau memiliki sisi
beringas.

772
01:01:27,563 --> 01:01:30,515
Maka kau pasti ingat
betapa menyenangkannya itu.

773
01:01:33,443 --> 01:01:37,397
Aku ingin kau membantuku
untuk memberi tahu khalayak siapa aku.

774
01:01:49,251 --> 01:01:52,913
Pernahkah kau memperhatikan beberapa
pemilik dandan mirip anjing mereka?

775
01:01:54,089 --> 01:01:55,999
Tidak, aku tidak menyadarinya.

776
01:01:57,593 --> 01:01:58,653
Sekarang?

777
01:01:58,677 --> 01:02:00,822
Kita harus bersikap profesional.

778
01:02:00,846 --> 01:02:01,990
Kita punya pekerjaan, oke?

779
01:02:02,014 --> 01:02:04,909
Mengedipkan mata sangat bagus.
Aku tidak tahu apakah itu akan berhasil.

780
01:02:04,933 --> 01:02:06,494
Ini akan berhasil.

781
01:02:06,518 --> 01:02:09,179
Ingat, Wink, mereka mencium rasa takut.

782
01:02:19,448 --> 01:02:21,900
Tenang, Genghis.

783
01:02:35,172 --> 01:02:36,540
Hei!

784
01:02:37,799 --> 01:02:39,376
Sudah kubilang itu akan berhasil.

785
01:02:40,135 --> 01:02:42,713
Wajah imut ini nyaris disantap!

786
01:02:54,775 --> 01:02:55,976
Apa kau...

787
01:02:56,193 --> 01:02:59,464
Ya, dan kau membaca tentangku.

788
01:02:59,488 --> 01:03:01,356
Dan kau berada di tokoku.

789
01:03:02,157 --> 01:03:05,652
Ini aku, Estella.

790
01:03:05,827 --> 01:03:11,992
Wow. Whoa, whoa
Kau tampak luar biasa.

791
01:03:13,794 --> 01:03:15,954
Kau membuat daftar kemenangan.

792
01:03:16,505 --> 01:03:21,236
Aku baru saja mulai.
Dan aku butuh bantuanmu.

793
01:03:21,260 --> 01:03:24,129
Aku ingin menciptakan seni, Artie.

794
01:03:24,972 --> 01:03:28,300
Dan aku ingin menciptakan
masalah. Mau gabung?

795
01:03:28,475 --> 01:03:30,302
Aku suka masalah.

796
01:03:31,311 --> 01:03:33,706
Aku bukan musuh!

797
01:03:33,730 --> 01:03:36,543
Dengar! Jangan khawatir.
Tidak ada yang terjadi.

798
01:03:36,567 --> 01:03:39,462
Hei! Tenang.

799
01:03:39,486 --> 01:03:40,839
Baik.

800
01:03:40,863 --> 01:03:43,440
Pergilah!
Mereka bukan milikmu!

801
01:03:47,703 --> 01:03:49,806
Kau memilikinya.

802
01:03:49,830 --> 01:03:52,517
Artie....
Guys, ini Artie.

803
01:03:52,541 --> 01:03:56,187
Artie akan bekerja di lantai bawah.
Dia tahu fashion.

804
01:03:56,211 --> 01:03:57,355
Anjing itu agresif.

805
01:03:57,379 --> 01:04:01,317
Nah, kau harus mendampingi mereka, beri
makan. Biarkan kalung itu keluar.

806
01:04:01,341 --> 01:04:04,320
Bisakah kau mengantarkan mereka.
Aku bukan budakmu.

807
01:04:04,344 --> 01:04:05,864
Tapi dia idiot.

808
01:04:05,888 --> 01:04:09,242
Dengar! Tidak. Kau tidak bisa
bicara begitu. Kami membantumu.

809
01:04:09,266 --> 01:04:10,842
Yah, memang kenapa?.

810
01:04:14,354 --> 01:04:16,348
Ayah dan Ibu bertengkar.

811
01:04:16,857 --> 01:04:18,459
Aku akan tenang.

812
01:04:18,483 --> 01:04:21,311
Tenang. Jangan khawatir.

813
01:04:23,864 --> 01:04:26,759
Ayo, anjing. Ke Taman Bupati.

814
01:04:26,783 --> 01:04:28,303
Kau bisa menjadi lebih baik.

815
01:04:28,327 --> 01:04:31,598
Aku tidak punya waktu. aku harus
bekerja. Sekarang aku seorang desainer.

816
01:04:31,622 --> 01:04:32,823
Betulkah?

817
01:04:33,081 --> 01:04:35,200
Jaga musuhmu tetap dekat.

818
01:04:35,751 --> 01:04:39,230
Voilà! Cruella akan
tertidur untuk waktu lama,

819
01:04:39,254 --> 01:04:42,416
sekarang giliran Estella
tampil sebagai tamu.

820
01:04:45,260 --> 01:04:49,115
Semua orang menertawakanku.

821
01:04:49,139 --> 01:04:52,426
Mereka mengatakan publisitas itu bagus.

822
01:04:52,809 --> 01:04:55,762
Meskipun mereka terfokus pada tikus.

823
01:04:57,022 --> 01:04:58,932
Apakah kau memperhatikan rambutnya?

824
01:05:01,026 --> 01:05:04,396
Itu kebetulan. Sekarang
banyak anak muda dandan seperti ini.

825
01:05:06,240 --> 01:05:09,776
Terima kasih, John. Ia adala...

826
01:05:11,036 --> 01:05:12,096
Tolong.

827
01:05:12,120 --> 01:05:13,697
Aku melakukan apa yang kubisa.

828
01:05:14,915 --> 01:05:17,117
Dia memanggilmu, cepat.

829
01:05:17,793 --> 01:05:19,411
Bergegaslah!

830
01:05:23,131 --> 01:05:24,526
Ini dia.

831
01:05:24,550 --> 01:05:26,918
Terlambat. Ambil buku catatan.

832
01:05:28,387 --> 01:05:29,588
Maaf.

833
01:05:30,013 --> 01:05:31,574
Fakta tentang fashion.

834
01:05:31,598 --> 01:05:34,744
Ini adalah koleksi musim semi.
Puncak mode London.

835
01:05:34,768 --> 01:05:35,969
Maaf.

836
01:05:38,814 --> 01:05:40,390
Koleksi musim semiku.

837
01:05:40,858 --> 01:05:44,269
Aku butuh 12 pakaian dan aku punya ...

838
01:05:45,404 --> 01:05:46,730
Biarkan itu dihitung.

839
01:05:50,909 --> 01:05:53,429
Aku akan mengambil lagi
apa yang kuinginkan.

840
01:05:53,453 --> 01:05:54,946
Bisnismu...

841
01:05:56,874 --> 01:05:58,142
statusmu ...

842
01:05:58,166 --> 01:05:59,269
Nol.

843
01:05:59,293 --> 01:06:02,772
Aku butuh sepuluh pakaian
layak untuk jam 3:00.

844
01:06:02,796 --> 01:06:04,706
Keyakinanmu.

845
01:06:06,758 --> 01:06:07,959
Bekerja.

846
01:06:10,179 --> 01:06:11,239
Terima kasih.

847
01:06:11,263 --> 01:06:12,923
Mengucap syukur itu lemah.

848
01:06:14,558 --> 01:06:15,910
Saran yang bagus, terima kasih.

849
01:06:15,934 --> 01:06:17,135
Apa yang baru aku katakan?

850
01:06:17,436 --> 01:06:18,845
Jangan ucapkan terima kasih.

851
01:06:19,146 --> 01:06:20,582
Oke. Terima kasih.

852
01:06:20,606 --> 01:06:23,433
- Pergi.
- Aku pergi. Aku akan...

853
01:06:25,944 --> 01:06:27,270
Anjing-anjing itu tidak ada?

854
01:06:27,738 --> 01:06:29,398
Temukan mereka!

855
01:06:33,744 --> 01:06:36,264
Horacio. Permainan telah dimulai.

856
01:06:36,288 --> 01:06:37,614
Turnamen.

857
01:06:38,081 --> 01:06:40,935
Aku tak percaya! Hewan!

858
01:06:40,959 --> 01:06:43,188
Aku tidur di sana.

859
01:06:43,212 --> 01:06:45,815
Aku akan menonton pertandingan, sampai kelar.

860
01:06:45,839 --> 01:06:48,083
Kau adalah penggemar Tottenham.

861
01:06:48,300 --> 01:06:50,293
Kau tidak buruk sama sekali.

862
01:06:51,929 --> 01:06:54,407
Dua menit. Apa kita dapat kalungnya?

863
01:06:54,431 --> 01:06:57,926
Tidak. Tapi, ya, diam.
Untuk sesuatu yang dimulai.

864
01:06:58,268 --> 01:07:01,039
Dan juga: "Terima kasih untuk
pekerjaan kotor."

865
01:07:01,063 --> 01:07:03,932
"Mudah, kami adalah satu tim."

866
01:07:05,984 --> 01:07:07,227
LONDON GALA MALAM INI

867
01:07:10,531 --> 01:07:12,065
Istri baron! Sini!

868
01:07:34,346 --> 01:07:35,839
MASA DEPAN

869
01:07:45,107 --> 01:07:47,017
ANITA DEAR

870
01:07:52,364 --> 01:07:56,693
CRUELLA! APAKAH DIA MASA DEPAN?

871
01:07:57,544 --> 01:08:00,614
"Cruella". Cruella.

872
01:08:00,831 --> 01:08:04,018
Namanya sangat baik.
Persaingan nyata.

873
01:08:04,042 --> 01:08:06,479
Aku harus menghancurkannya
seperti pada yang lain.

874
01:08:06,503 --> 01:08:10,874
Temukan. Roger.
Cari tahu semua tentang dia.

875
01:08:14,136 --> 01:08:17,198
Aku seorang pengacara, bukan detektif.

876
01:08:17,222 --> 01:08:18,616
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya.

877
01:08:18,640 --> 01:08:20,217
POLISI PUZZLED

878
01:08:20,309 --> 01:08:22,260
APA TUJUANMU BERIKUTNYA?

879
01:08:39,369 --> 01:08:42,239
BARONESE TINGGAL SEJARAH.
CRUELLA, RATU BARU FASHION

880
01:08:44,708 --> 01:08:46,186
CRUELLA TAMPIL
DI COSTA DE LA BARONESA

881
01:08:46,210 --> 01:08:47,937
APART, BARONESA,
CRUELLA DI SINI!

882
01:08:47,961 --> 01:08:51,456
Kami tidak memiliki pakaian bintang.

883
01:08:52,007 --> 01:08:56,128
Dan ini Cruella,
ada di mana-mana.

884
01:08:57,262 --> 01:08:59,005
Aku butuh ide.

885
01:09:00,349 --> 01:09:03,176
Estella, apa itu?

886
01:09:13,612 --> 01:09:15,105
Kau tampak kesal.

887
01:09:15,197 --> 01:09:18,468
Anjingku telah menghilang
mereka mencuri kalungku,

888
01:09:18,492 --> 01:09:21,236
dan makhluk itu
yang disebut Cruella...

889
01:09:23,288 --> 01:09:25,016
Ini harus menjadi pertunjukan terbaikku.

890
01:09:25,040 --> 01:09:28,785
Mau aku bawakan mentimun?
Cincang halus.

891
01:09:32,965 --> 01:09:34,234
Pergilah.

892
01:09:34,258 --> 01:09:38,738
Dan biarkan otakmu bekerja bagai
boneka burung.

893
01:09:38,762 --> 01:09:40,922
Tentu saja. Terima kasih.

894
01:09:51,817 --> 01:09:55,854
Ya, pergilah makan, dasar
kaparat tak berguna.

895
01:10:19,678 --> 01:10:21,505
Apa? Hei!

896
01:10:26,560 --> 01:10:29,930
Estella, aku terkejut kau
menyembunyikan banyak hal dariku.

897
01:10:30,397 --> 01:10:32,834
Aku sedang makan di tempat umum.

898
01:10:32,858 --> 01:10:34,419
Gang itu milikku.

899
01:10:34,443 --> 01:10:36,728
Bisakah kau memiliki sebuah gang?

900
01:10:37,446 --> 01:10:40,565
Sebuah gang, desain,
orang-orang, jiwa mereka.

901
01:10:42,201 --> 01:10:44,069
Periksa kontrakmu.

902
01:10:50,375 --> 01:10:53,370
Sepertinya aku telah menemukan
pakaian bintang baruku.

903
01:10:54,546 --> 01:10:56,081
Bagaimana itu?

904
01:10:58,550 --> 01:11:00,627
SIAPAKAH CRUELLA?

905
01:11:00,802 --> 01:11:03,213
PENJUALAN BARONESA JATUH.
APAKAH KARENA CRUELLA?

906
01:11:39,216 --> 01:11:42,669
CRUELLA MASIH MISTERI
POLISI TIDAK BISA LACAK

907
01:11:44,179 --> 01:11:46,533
CRUELLA TELAH LAHIR

908
01:11:46,557 --> 01:11:48,717
MENCURI SEMUA PERHATIAN

909
01:11:49,142 --> 01:11:52,205
Kau harus melaporkannya
karena pencemaran nama baik,

910
01:11:52,229 --> 01:11:54,833
penjara palsu,
vkaulisme, apapun.

911
01:11:54,857 --> 01:11:59,420
Setelah meninjau hukum dan
berbicara dengan polisi,

912
01:11:59,444 --> 01:12:02,257
Aku tidak tahu apakah ada dasar hukum untuk ...

913
01:12:02,281 --> 01:12:04,592
Kau harus berhenti bicara.

914
01:12:04,616 --> 01:12:05,760
Iya?

915
01:12:05,784 --> 01:12:07,778
Untuk mengucapkan selamat
tinggal saat istirahat.

916
01:12:09,162 --> 01:12:11,140
Ya. Kau dipecat.

917
01:12:11,164 --> 01:12:14,018
Roger, aku selalu disalahkan atas pemecatannya,

918
01:12:14,042 --> 01:12:17,079
tapi alasan kenapa mereka memecat Roger

919
01:12:17,421 --> 01:12:18,789
itu karena dia Roger.

920
01:12:24,261 --> 01:12:27,047
Kau akan membutuhkan lebih dari
eyeliner, goblok.

921
01:12:27,472 --> 01:12:30,702
Tapi kau memiliki kebaikan
mata untuk memotret.

922
01:12:30,726 --> 01:12:31,786
Istri baron.

923
01:12:31,810 --> 01:12:34,054
Siapa ini? Di mana itu?

924
01:12:34,396 --> 01:12:35,806
Aku tidak tahu.

925
01:12:40,861 --> 01:12:42,896
Apakah kau baru saja berbohong padaku?

926
01:12:44,531 --> 01:12:46,384
Aku ... tidak, aku ...

927
01:12:46,408 --> 01:12:47,609
Jangan menangis.

928
01:12:47,743 --> 01:12:48,944
Aku tidak menangis.

929
01:12:54,791 --> 01:12:56,368
Kau akan menangis

930
01:13:18,649 --> 01:13:20,251
Dapat sesuatu? (Maen tahi)

931
01:13:20,275 --> 01:13:21,336
Menyingkirlah.

932
01:13:21,360 --> 01:13:23,061
- Tidak ada?
- Tidak ada!

933
01:13:23,695 --> 01:13:25,715
Itu membuatku khawatir.

934
01:13:25,739 --> 01:13:27,509
Siapa, Estella?

935
01:13:27,533 --> 01:13:28,843
Iya.

936
01:13:28,867 --> 01:13:30,803
Membayar tulisan agar hit.

937
01:13:30,827 --> 01:13:33,196
Peran yang kasar. Benar.

938
01:13:35,582 --> 01:13:37,644
Dan berlian imitasi di gaun itu?

939
01:13:37,668 --> 01:13:41,538
Ia akan bertanggung jawab. Aku menunggu
si idiot pengantar barang.

940
01:13:46,885 --> 01:13:48,863
Selamat pagi, nona muda.

941
01:13:48,887 --> 01:13:51,173
Aku membawa barang dari
fashion yang sangat trendi.

942
01:13:51,932 --> 01:13:55,010
Terima kasih, kurir tampan.

943
01:14:38,145 --> 01:14:39,346
Ini...

944
01:14:40,439 --> 01:14:42,140
Impresif.

945
01:14:46,862 --> 01:14:48,647
Aku telah melakukannya lagi.

946
01:14:49,531 --> 01:14:51,650
Kami akan membuat sejarah.

947
01:14:52,201 --> 01:14:55,445
Aku butuh minum. Estella, ayo.

948
01:15:14,014 --> 01:15:15,632
Berikan padaku, oh Tuhan.

949
01:15:18,101 --> 01:15:19,553
Pergi.

950
01:15:27,319 --> 01:15:28,854
Untukku.

951
01:15:34,034 --> 01:15:36,695
Ini untuk siapa kita bersulang?

952
01:15:38,330 --> 01:15:39,698
Untukku?

953
01:15:40,374 --> 01:15:42,534
Karena membuat pakaian bintangmu?

954
01:15:43,001 --> 01:15:45,021
Kau berguna, tidak lebih.

955
01:15:45,045 --> 01:15:47,899
Segera setelah kau berhenti
kau akan menghilang.

956
01:15:47,923 --> 01:15:49,708
Sangat menginspirasi.

957
01:15:50,175 --> 01:15:51,668
Terima kasih.

958
01:16:01,728 --> 01:16:05,307
Kau tidak boleh peduli dengan siapa pun.

959
01:16:05,482 --> 01:16:07,392
Semua orang adalah penghalang.

960
01:16:07,818 --> 01:16:11,089
Jika peduli dengan apa yang kau inginkan atau
merasakan hambatan, kau sudah mati.

961
01:16:11,113 --> 01:16:13,132
Jika aku bisa
peduli akan sesuatu,

962
01:16:13,156 --> 01:16:15,385
aku akan mati seperti banyak wanita,

963
01:16:15,409 --> 01:16:21,782
bagai laci penuh kejeniusan tak bisa terbuka,
seperti hati penuh dengan kepahitan menyedihkan.

964
01:16:22,291 --> 01:16:24,951
Kau memiliki bakat untuk
punya merk sendiri.

965
01:16:25,752 --> 01:16:29,623
Pertanyaannya adalah apakah
kau memiliki naluri pembunuh.

966
01:16:35,179 --> 01:16:37,756
Aku berharap begitu.

967
01:16:40,684 --> 01:16:43,220
Jawaban yang benar.
Sudah kau lakukan dengan baik.

968
01:16:45,564 --> 01:16:47,933
Kita harus melakukannya,
singkirkan dia ...

969
01:16:48,734 --> 01:16:50,936
Si Cruella, bukan begitu?

970
01:16:53,530 --> 01:16:55,816
Aku pikir dia akan membencinya.

971
01:16:56,617 --> 01:16:58,485
Pastinya.

972
01:16:58,702 --> 01:17:00,263
Aku tidak tahu harus berkata apa kepadamu.

973
01:17:00,287 --> 01:17:02,265
Ini baik.

974
01:17:02,289 --> 01:17:03,657
Berani dan keren.

975
01:17:05,876 --> 01:17:08,286
Tapi sudah jelas
yang mana dia atau aku.

976
01:17:11,924 --> 01:17:14,251
Dan aku memilih diriku sendiri.

977
01:17:25,062 --> 01:17:27,639
Ini sedikit merusak kesenangan.

978
01:17:28,565 --> 01:17:30,392
Bagaimana tentang...

979
01:17:31,443 --> 01:17:32,644
..ini?

980
01:17:39,368 --> 01:17:41,153
Serius?

981
01:17:42,329 --> 01:17:44,364
Kau harus menyerbu.

982
01:17:50,128 --> 01:17:51,538
Itu berisiko.

983
01:17:52,047 --> 01:17:54,791
Cruella telah mengatakan itu.
Perlu dicatat bahwa kita ikut.

984
01:17:55,551 --> 01:17:58,712
Ya, benar?

985
01:17:59,888 --> 01:18:01,866
Aku mulai lelah dengan Cruella.

986
01:18:01,890 --> 01:18:03,175
Iya.

987
01:18:27,124 --> 01:18:28,950
Apa yang terjadi?

988
01:18:32,254 --> 01:18:34,081
Dia mencoba masuk tadi malam.

989
01:18:34,548 --> 01:18:35,859
Siapa?

990
01:18:35,883 --> 01:18:37,709
Cruella. Masuk akal.

991
01:18:38,552 --> 01:18:42,798
Itu pakaian yang luar biasa dan
sangat mahal sehingga dia tidak mampu membelinya.

992
01:18:43,765 --> 01:18:46,786
Tapi Cruella tidak malu.

993
01:18:46,810 --> 01:18:51,749
Aku bisa mencuri kreasikku.
Akan lebih baik jika kau ...

994
01:18:51,773 --> 01:18:53,433
Benar kan?

995
01:19:17,966 --> 01:19:22,489
Selamat malam. Tidur sebentar.
Besok adalah hari besar.

996
01:19:22,513 --> 01:19:24,339
Baiklah.

997
01:19:26,141 --> 01:19:27,342
Selamat malam.

998
01:19:46,912 --> 01:19:48,238
Apa?

999
01:19:49,248 --> 01:19:50,449
Aku merindukan Estella.

1000
01:19:52,793 --> 01:19:54,036
Benar!

1001
01:19:56,630 --> 01:19:59,234
Mereka akan disulap jadi
mantel yang luar biasa.

1002
01:19:59,258 --> 01:20:00,500
Anjing?

1003
01:20:05,889 --> 01:20:07,090
Itu lelucon.

1004
01:20:07,975 --> 01:20:11,287
Apa kau tahu apa yang kulewatkan?
El Gaspar dengan selera humor.

1005
01:20:11,311 --> 01:20:12,455
Benar.

1006
01:20:12,479 --> 01:20:14,290
Kita semua pernah punya hal buruk.

1007
01:20:14,314 --> 01:20:16,709
Aku, dia, kau.
kami selalu saling mendukung.

1008
01:20:16,733 --> 01:20:20,088
Hanya itu yang aku minta darimu.
Apa sangat sulit untuk mendukungku?

1009
01:20:20,112 --> 01:20:24,524
Tidak. Mendukung Estella
mudah. Tapi membantu Cruella ...

1010
01:20:25,158 --> 01:20:26,344
Ini mimpi buruk.

1011
01:20:26,368 --> 01:20:29,597
Kau tinggal tunggu bentar lagi.

1012
01:20:29,621 --> 01:20:31,891
Cruella mencapai banyak hal.

1013
01:20:31,915 --> 01:20:33,643
Estella, tidak.

1014
01:20:33,667 --> 01:20:35,854
Dan aku memiliki banyak hal untuk dicapai.

1015
01:20:35,878 --> 01:20:37,788
Jangan asal menilai.

1016
01:20:40,215 --> 01:20:42,000
Dan itu bukan pertanyaan.

1017
01:21:02,738 --> 01:21:04,398
Aku memberimu izin.

1018
01:21:25,594 --> 01:21:29,240
Saat Estella tiba, bawa dia ke
kantorku dan jangan biarkan dia keluar.

1019
01:21:29,264 --> 01:21:30,465
Baik.

1020
01:21:31,391 --> 01:21:34,120
Meskipun kutahu itu salah. Bukan dia.

1021
01:21:34,144 --> 01:21:36,805
Apa aku membayarmu untuk pendapatmu
atau karena ketaatanmu?

1022
01:21:37,147 --> 01:21:38,932
Apakah kau meminta pendapatku?

1023
01:21:41,443 --> 01:21:42,644
Aku akan mengurusnya.

1024
01:21:59,294 --> 01:22:00,620
Bicaralah.

1025
01:22:01,672 --> 01:22:06,251
Bagaimana bisa macet?
Para tamu ada di sini.

1026
01:22:07,553 --> 01:22:10,281
Bautnya tidak berfungsi, Bu.

1027
01:22:10,305 --> 01:22:13,341
Aku tidak peduli apa pun
yang kau lakukan, buka!

1028
01:23:10,032 --> 01:23:12,109
Baik...

1029
01:23:29,384 --> 01:23:31,169
Hadirin..

1030
01:23:31,720 --> 01:23:34,047
Aku memperkenalkan ...

1031
01:23:41,939 --> 01:23:44,182
Cruella!

1032
01:24:17,140 --> 01:24:18,467
Ini memiliki ritme yang bagus.

1033
01:24:21,144 --> 01:24:22,345
Musik.

1034
01:24:53,677 --> 01:24:55,879
Dia telah membunuh anjingku.

1035
01:24:59,141 --> 01:25:02,969
Dan dijadikan mantel.

1036
01:25:24,791 --> 01:25:26,618
Semuanya keluar! Pergilah!

1037
01:25:30,714 --> 01:25:33,151
Bagaimana kau berterima kasih
atas pekerjaan kita.

1038
01:25:33,175 --> 01:25:34,918
Ya, bagus sekali, bukan?

1039
01:25:38,680 --> 01:25:39,824
Kami telah menemanimu.

1040
01:25:39,848 --> 01:25:42,285
Apa yang telah terjadi dengan gadis dari bank?

1041
01:25:42,309 --> 01:25:43,635
Dia pergi, sobat.

1042
01:25:46,188 --> 01:25:48,724
Kita harus meninggalkannya di bank itu.

1043
01:25:56,406 --> 01:25:58,009
Bu, selamat datang.

1044
01:25:58,033 --> 01:26:00,235
- Halo.
- Apa yang kau inginkan?

1045
01:26:01,203 --> 01:26:02,555
- Dua domba.
- Nah.

1046
01:26:02,579 --> 01:26:04,766
Nasi dan ayam tandoori.

1047
01:26:04,790 --> 01:26:05,975
Tidak masalah.

1048
01:26:05,999 --> 01:26:09,578
Hari ini di Taman Bupati
telah terjadi kerusuhan mode.

1049
01:26:09,628 --> 01:26:13,900
Cruella, desainer beberapa barang,
merundung orang lain.

1050
01:26:13,924 --> 01:26:18,404
Sebab sebuah spekulasi apakah mantelnya
itu dibuat dari kulit anjing Dalmatia sungguhan.

1051
01:26:18,428 --> 01:26:20,657
Bu, apakah kau merayakan?

1052
01:26:20,681 --> 01:26:23,133
Jangan salah tentang itu.

1053
01:26:33,235 --> 01:26:35,854
Ratu sudah mati!

1054
01:26:37,281 --> 01:26:40,567
Hidup sang Ratu.

1055
01:26:47,416 --> 01:26:48,909
Cruella.

1056
01:26:49,126 --> 01:26:50,327
Wow.

1057
01:26:51,211 --> 01:26:52,954
Ya kau gila.

1058
01:26:54,089 --> 01:26:56,458
Pujian yang bagus.

1059
01:26:57,134 --> 01:26:58,794
Kau berjanji.

1060
01:26:59,636 --> 01:27:03,090
Sama seperti Estella.

1061
01:27:03,432 --> 01:27:06,134
Apakah aku terlambat bekerja?

1062
01:27:06,685 --> 01:27:09,054
Wow, bos. Bagaimana dengan parade?

1063
01:27:11,023 --> 01:27:12,474
Ini di antara kita.

1064
01:27:13,066 --> 01:27:14,544
Lepaskan Gaspar dan Horacio,

1065
01:27:14,568 --> 01:27:18,131
bahkan jika mereka bodoh
karena telah membuntuti.

1066
01:27:18,155 --> 01:27:22,510
Aku akan membiarkan mereka pergi.
Aku akan membiarkan masuk penjara.

1067
01:27:22,534 --> 01:27:23,860
Mengapa?

1068
01:27:24,494 --> 01:27:25,695
Penculikan anjing?

1069
01:27:25,871 --> 01:27:27,197
Untuk pembunuhanmu.

1070
01:27:29,917 --> 01:27:31,618
Tidak ada yang akan percaya itu.

1071
01:27:31,919 --> 01:27:35,356
Yah aku harus menambahkan tubuhmu
untuk dikalsinasi ke dalam campuran

1072
01:27:35,380 --> 01:27:39,000
untuk membuatnya kredibel.

1073
01:27:39,676 --> 01:27:40,877
Hampir.

1074
01:27:44,348 --> 01:27:46,326
Ayolah.

1075
01:27:46,350 --> 01:27:47,926
Bagusnya.

1076
01:27:49,311 --> 01:27:51,805
Apakah kau akan membunuhku
karena mengikutimu?

1077
01:27:53,690 --> 01:27:54,891
Iya.

1078
01:27:59,863 --> 01:28:01,716
Aku tahu kau membunuh ibuku.

1079
01:28:01,740 --> 01:28:04,385
Kau harus lebih spesifik.

1080
01:28:04,409 --> 01:28:05,986
Apa?

1081
01:28:07,704 --> 01:28:09,781
Siapa sebenarnya?

1082
01:28:10,165 --> 01:28:12,492
Buatlah sedikit lebih ringkas.

1083
01:28:12,709 --> 01:28:13,910
Di atas tebing.

1084
01:28:14,837 --> 01:28:16,413
Kau memanggil anjingmu.

1085
01:28:17,130 --> 01:28:20,292
Oke. Sekarang aku paham.

1086
01:28:20,384 --> 01:28:22,586
Itu sebabnya kau kesal.

1087
01:28:23,220 --> 01:28:25,714
Karena itu, jadinya.

1088
01:28:27,140 --> 01:28:31,511
Aku akan membunuhmu. Dan anjingmu.

1089
01:28:34,773 --> 01:28:36,266
Aku menunggu.

1090
01:28:40,904 --> 01:28:42,189
Tuan-tuan,

1091
01:28:44,658 --> 01:28:47,220
Maukah kau membiarkanku pergi sebentar?

1092
01:28:47,244 --> 01:28:50,489
Lepaskan. Aku yakin
Dia adalah bos yang buruk.

1093
01:28:51,999 --> 01:28:53,408
Cukup.

1094
01:29:05,721 --> 01:29:07,255
Selamat tinggal, Cruella.

1095
01:29:12,853 --> 01:29:14,054
Anjing.

1096
01:29:20,235 --> 01:29:21,838
Anjing nakal, Jenghis.

1097
01:29:21,862 --> 01:29:23,256
Aku akan memberitahu pers.

1098
01:29:23,280 --> 01:29:26,691
aku ingin kau tahu
Bahwa kau ...

1099
01:29:27,784 --> 01:29:29,152
bersinar tidak seperti sebelumnya.

1100
01:30:12,287 --> 01:30:13,947
Masih di sana. Masih.

1101
01:30:17,960 --> 01:30:21,163
Dibelakang! Itu adalah sebuah zona
berbahaya. Tolong mundur.

1102
01:30:22,297 --> 01:30:23,775
Breaking News.

1103
01:30:23,799 --> 01:30:27,570
Cruella, dikenal karena membayangi
Baroness di dunia fashion,

1104
01:30:27,594 --> 01:30:28,988
dia meninggal malam ini.

1105
01:30:29,012 --> 01:30:30,824
Provokator sudah mati.

1106
01:30:30,848 --> 01:30:32,659
Baroness dan
Cruella, terkunci

1107
01:30:32,683 --> 01:30:34,744
Persaingan Baroness telah usai.

1108
01:30:34,768 --> 01:30:38,498
Cruella, bintang dari
kancah mode London

1109
01:30:38,522 --> 01:30:41,975
telah meninggal secara tragis
malam ini dalam kebakaran gudang.

1110
01:30:54,872 --> 01:30:56,073
Apa?

1111
01:31:00,919 --> 01:31:02,120
Teh, Nona Cruella?

1112
01:31:03,338 --> 01:31:04,732
Kenapa aku masih hidup?

1113
01:31:04,756 --> 01:31:07,918
Karena aku menarikmu keluar dari api
sebelum kau terlumat.

1114
01:31:13,140 --> 01:31:14,841
Aku punya sesuatu untukmu.

1115
01:31:22,691 --> 01:31:24,043
Apakah kau menemukannya?

1116
01:31:24,067 --> 01:31:25,394
Di dalam api.

1117
01:31:26,737 --> 01:31:30,690
Aku jamin itu telah dicelupkan
ke dalam pemutih.

1118
01:31:32,284 --> 01:31:33,485
Bisa kutunjukkan sesuatu?

1119
01:31:39,541 --> 01:31:41,410
Aku tidak tahu itu punya kunci.

1120
01:31:45,297 --> 01:31:46,790
Itu terbuka?

1121
01:31:47,257 --> 01:31:48,625
Ya.

1122
01:32:05,901 --> 01:32:07,853
Apakah Baroness punya anak perempuan?

1123
01:32:08,529 --> 01:32:10,021
Kau.

1124
01:32:13,742 --> 01:32:15,235
Apakah kau ingin aku menjelaskannya?

1125
01:32:17,287 --> 01:32:19,781
Baron sangat menawan.

1126
01:32:20,415 --> 01:32:23,493
Istri Baroness sebaliknya, dia narsis.
Dia sedang hamil ...

1127
01:32:27,548 --> 01:32:30,459
- Aku hamil.
- Dia tidak terlalu bersemangat tentang itu.

1128
01:32:31,760 --> 01:32:33,404
Baron sangat senang.

1129
01:32:33,428 --> 01:32:36,423
Begitu senang sehingga dia memberinya
permata keluarga.

1130
01:32:36,557 --> 01:32:39,369
Dia menerima kalung itu, tapi ada
takdir lain untukmu

1131
01:32:39,393 --> 01:32:40,594
Berhenti.

1132
01:32:41,103 --> 01:32:42,455
Kau bilang".

1133
01:32:42,479 --> 01:32:44,806
<i>Kau adalah putrinya.</i>

1134
01:32:45,232 --> 01:32:47,267
Aku ada di sana saat kau lahir.

1135
01:32:47,568 --> 01:32:50,421
Baron sedang bepergian dan
dia memintaku untuk sesuatu yang tak terpikirkan.

1136
01:32:50,445 --> 01:32:51,688
Kau sudah tahu apa yang harus dilakukan.

1137
01:32:52,364 --> 01:32:54,592
Itu adalah permintaan yang jahat.

1138
01:32:54,616 --> 01:32:58,195
Aku tahu aku harus lindungi dia.
Tapi bagaimana caranya?

1139
01:32:59,037 --> 01:33:02,851
Lalu aku melihat Catherine,
wanita termanis yang pernah ada.

1140
01:33:02,875 --> 01:33:04,576
Dia menyelamatkannya.

1141
01:33:05,127 --> 01:33:07,746
Baroness mengatakan gadis
itu telah meninggal.

1142
01:33:10,674 --> 01:33:13,877
Baron tidak bisa melupakannya.

1143
01:33:15,804 --> 01:33:17,240
Pertanyaannya adalah

1144
01:33:17,264 --> 01:33:21,301
bahwa kau sah sebagai
pewaris kekayaan Baron.

1145
01:33:21,476 --> 01:33:24,914
Rumah besar, isinya. Segala sesuatu.

1146
01:33:24,938 --> 01:33:27,849
Wanita gila itu tidak bisa menjadi ibuku.

1147
01:33:30,068 --> 01:33:31,269
Tidak.

1148
01:33:45,918 --> 01:33:47,119
Hei!

1149
01:35:05,664 --> 01:35:07,866
Hari yang membingungkan.

1150
01:35:10,794 --> 01:35:12,412
Musuhku ...

1151
01:35:13,755 --> 01:35:16,041
adalah ibu kandungku ...

1152
01:35:17,384 --> 01:35:21,630
dan aku membunuh ibuku satunya.

1153
01:35:25,309 --> 01:35:27,511
Aku kira selalu takut

1154
01:35:28,187 --> 01:35:32,682
bahwa dia gila

1155
01:35:33,901 --> 01:35:36,019
seperti ibu kandungku.

1156
01:35:40,616 --> 01:35:45,821
Itu menjelaskan "tidak ada
sorotan, cobalah menyesuaikan. "

1157
01:35:47,497 --> 01:35:52,327
Cintai aku sampai aku berubah ...
Aku kira itu rencananya.

1158
01:36:00,677 --> 01:36:02,254
Dan aku mencoba.

1159
01:36:03,013 --> 01:36:07,008
Aku benar-benar mencoba, karena ...

1160
01:36:08,435 --> 01:36:10,178
Aku mencintaimu

1161
01:36:14,816 --> 01:36:16,601
Tapi pertanyaannya adalah ...

1162
01:36:18,987 --> 01:36:20,439
bahwa aku...

1163
01:36:21,615 --> 01:36:25,944
Aku tidak semanis Estella

1164
01:36:27,287 --> 01:36:28,989
tidak peduli seberapa keras aku mencoba.

1165
01:36:31,959 --> 01:36:33,368
Aku tidak pernah.

1166
01:36:39,216 --> 01:36:40,959
Aku Cruella.

1167
01:36:43,512 --> 01:36:46,298
Aku terlahir cerah

1168
01:36:47,349 --> 01:36:49,051
Aku terlahir jahat ...

1169
01:36:50,644 --> 01:36:52,721
dan sedikit gila.

1170
01:36:58,026 --> 01:36:59,978
Aku tidak menyukainya.

1171
01:37:03,073 --> 01:37:04,816
Sudah lebih baik.

1172
01:37:07,995 --> 01:37:09,362
Bagaimanapun...

1173
01:37:10,622 --> 01:37:12,115
Aku harus pergi.

1174
01:37:12,624 --> 01:37:15,869
Ada banyak hal, balas dendam,
penebusan, dan kehancuran.

1175
01:37:25,679 --> 01:37:28,298
Tapi aku mencintaimu.

1176
01:37:30,934 --> 01:37:32,636
Selama-lamanya.

1177
01:37:41,987 --> 01:37:45,300
Anak laki-laki itu dikurung
tapi kami punya masalah.

1178
01:37:45,324 --> 01:37:47,760
Aku tidak membayarmu\untuk memberiku masalah.

1179
01:37:47,784 --> 01:37:49,888
Kami tidak dapat menemukan tubuhnya.

1180
01:37:49,912 --> 01:37:50,972
Apa yang dia katakan?

1181
01:37:50,996 --> 01:37:53,016
Itu keluar di TV, radio.

1182
01:37:53,040 --> 01:37:55,852
Seseorang memberi tahu pers

1183
01:37:55,876 --> 01:37:57,536
tetapi dengan informasi yang salah.

1184
01:38:02,508 --> 01:38:04,277
Terima kasih atas waktunya.

1185
01:38:04,301 --> 01:38:06,753
Tidak kompeten seperti biasa.

1186
01:38:22,528 --> 01:38:26,732
Kau berada di tengah.

1187
01:38:42,631 --> 01:38:44,833
Aku tidak percaya aku sudah mati.

1188
01:38:47,010 --> 01:38:50,255
Kendalikan dirimu. Kau tidak bisa
menangis di penjara.

1189
01:38:50,973 --> 01:38:52,367
Sudah.

1190
01:38:52,391 --> 01:38:54,244
Mari kita ingat Estella.

1191
01:38:54,268 --> 01:38:55,662
- Estella.
- Estella.

1192
01:38:55,686 --> 01:38:56,871
Jangan menangis.

1193
01:38:56,895 --> 01:38:58,597
Lupakan Cruella.

1194
01:39:12,244 --> 01:39:13,862
Kau dengar itu?

1195
01:39:14,580 --> 01:39:16,573
Aku mendengar sesuatu.

1196
01:39:44,443 --> 01:39:46,061
Ke mari!

1197
01:39:50,532 --> 01:39:52,901
Tetap awasi para tahanan!

1198
01:40:06,006 --> 01:40:07,207
Apa?

1199
01:40:09,718 --> 01:40:11,196
Wink.

1200
01:40:13,180 --> 01:40:15,424
Aku belum buat barbekyu!

1201
01:40:16,058 --> 01:40:17,592
Apa apaan ...?

1202
01:40:17,851 --> 01:40:19,078
Terima kasih.

1203
01:40:19,102 --> 01:40:21,372
Aku akan menciummu di mulut!

1204
01:40:21,396 --> 01:40:23,056
Aku tidak peduli di mana itu.

1205
01:41:20,622 --> 01:41:21,683
Bolehkah aku mengantarmu

1206
01:41:21,707 --> 01:41:23,810
- Ayo pergi, terima kasih.
- Kau hidup!

1207
01:41:23,834 --> 01:41:24,894
Hei!

1208
01:41:24,918 --> 01:41:26,813
Kau tidak akan memperlakukanku seperti anjing

1209
01:41:26,837 --> 01:41:28,815
Terima kasih. Maaf, Wink.

1210
01:41:28,839 --> 01:41:30,441
Polisi akan menangkapmu.

1211
01:41:30,465 --> 01:41:32,861
Kami melakukannya dengan baik dari kau,
kami baik-baik saja tanpamu.

1212
01:41:32,885 --> 01:41:33,945
Iya benar sekali.

1213
01:41:33,969 --> 01:41:35,071
Sarapan ala Inggris?

1214
01:41:35,095 --> 01:41:37,407
- Ya, tapi tanpa dia.
- Ya, tanpa dia.

1215
01:41:37,431 --> 01:41:39,257
Aku tidak tahu bagaimana
mengatakan ini kepadamu.

1216
01:41:42,978 --> 01:41:44,971
Baroness itu ibu kandungku.

1217
01:41:51,278 --> 01:41:53,131
Kau baru saja mengejutkanku.

1218
01:41:53,155 --> 01:41:55,315
Itu menjelaskan banyak hal.

1219
01:41:55,949 --> 01:41:58,735
Dia ingin aku dibunuh saat lahir.

1220
01:41:59,703 --> 01:42:02,724
Dan kemudian dia membunuh
wanita paling menawan,

1221
01:42:02,748 --> 01:42:04,225
meskipun pembohong,

1222
01:42:04,249 --> 01:42:05,867
yang pernah ada.

1223
01:42:10,964 --> 01:42:13,875
Terima kasih untuk scone dan
untuk cerita gila itu.

1224
01:42:14,218 --> 01:42:15,460
Dan semoga beruntung.

1225
01:42:15,928 --> 01:42:17,614
- Aku mengambil beberapa.
- Gaspar!

1226
01:42:17,638 --> 01:42:19,616
Ini masalah kematian atau pembunuhan.

1227
01:42:19,640 --> 01:42:22,744
Dan dia maniak pembunuhan,
tapi bukan kau.

1228
01:42:22,768 --> 01:42:26,179
Kami tidak tahu itu.
Aku masih muda.

1229
01:42:26,813 --> 01:42:28,208
Sangat lucu.

1230
01:42:28,232 --> 01:42:30,126
Akankah begitu, jika aku tahu
itu lelucon.

1231
01:42:30,150 --> 01:42:31,211
Itu tidak lucu.

1232
01:42:31,235 --> 01:42:32,587
Aku bergurau.

1233
01:42:32,611 --> 01:42:35,048
Pertanyaannya adalah
bahwa aku tidak bisa lari.

1234
01:42:35,072 --> 01:42:37,983
Kau akan menemukanku, Gaspar. Kau tahu.

1235
01:42:38,242 --> 01:42:39,484
Ini harus dihentikan.

1236
01:42:43,747 --> 01:42:45,532
Aku jadi sedikit gila.

1237
01:42:46,458 --> 01:42:48,076
Aku menyesal.

1238
01:42:50,420 --> 01:42:52,539
Kau adalah keluargaku

1239
01:42:54,842 --> 01:42:56,334
Kalian yang aku miliki.

1240
01:43:02,558 --> 01:43:05,010
- Kau telah jadi joker keluarga.
- Iya.

1241
01:43:05,602 --> 01:43:06,663
Bekerja.

1242
01:43:06,687 --> 01:43:08,847
Ya, oke oke.

1243
01:43:10,566 --> 01:43:11,767
Apa rencananya?

1244
01:43:16,822 --> 01:43:19,733
Gala amal dari Baroness akhir pekan ini.

1245
01:43:20,409 --> 01:43:22,887
Kami membutuhkan pengukuran
dari semua tamu.

1246
01:43:22,911 --> 01:43:24,055
Mudah.

1247
01:43:24,079 --> 01:43:26,156
Suku Couturier Artie.

1248
01:43:26,540 --> 01:43:27,684
Aku suka dia.

1249
01:43:27,708 --> 01:43:29,561
Mantel hitam, cat.

1250
01:43:29,585 --> 01:43:30,645
Iya?

1251
01:43:30,669 --> 01:43:31,980
Berbagai korset dengan...

1252
01:43:32,004 --> 01:43:33,663
Apakah kita menuliskannya?

1253
01:43:35,299 --> 01:43:37,501
Maaf. Dia tidak tahu
bahwa akan ada kunjungan.

1254
01:43:37,634 --> 01:43:40,128
John, mereka adalah keluargaku.

1255
01:43:40,679 --> 01:43:42,031
Mereka akan bertahan satu musim.

1256
01:43:42,055 --> 01:43:43,590
Halo.

1257
01:43:44,016 --> 01:43:45,967
Kau tidak memiliki roti tersisa.

1258
01:43:46,685 --> 01:43:48,428
KEMATIAN PEMBUNUH DALMATIAN

1259
01:43:57,029 --> 01:43:58,730
Kami sudah tutup.

1260
01:44:01,408 --> 01:44:04,971
Aku membaca tentangmu,
si pembunuh anjing.

1261
01:44:04,995 --> 01:44:07,239
Memang benar aku
suka bintik-bintik.

1262
01:44:07,497 --> 01:44:09,074
Kau tidak melakukannya.

1263
01:44:09,458 --> 01:44:10,826
Aku tidak melakukannya.

1264
01:44:11,251 --> 01:44:13,313
Tapi mereka
percaya pada penjahat,

1265
01:44:13,337 --> 01:44:15,148
jadi aku sangat senang.

1266
01:44:15,172 --> 01:44:16,790
Menakjubkan.

1267
01:44:18,592 --> 01:44:20,653
Sedikit detail,
Apakah kau tidak mati

1268
01:44:20,677 --> 01:44:23,031
Ya, benar.

1269
01:44:23,055 --> 01:44:24,631
Sangat disayangkan, kan?

1270
01:44:25,140 --> 01:44:26,717
Tapi juga bermanfaat.

1271
01:44:27,184 --> 01:44:30,163
Artie, aku punya rencana.

1272
01:44:30,187 --> 01:44:31,706
Tentu itulah dirimu.

1273
01:44:31,730 --> 01:44:33,416
Dan kau akan membantuku.

1274
01:44:33,440 --> 01:44:35,225
Apa yang kudapatkan?

1275
01:44:35,651 --> 01:44:39,547
Malam yang luar biasa gila
dan mungkin kematian.

1276
01:44:39,571 --> 01:44:42,800
Periksa, periksa, aku tidak tahu
tentang kematian.

1277
01:44:42,824 --> 01:44:44,219
Itu tidak akan menjadi milikmu.

1278
01:44:44,243 --> 01:44:45,553
Aku akan mengambil mantelku.

1279
01:44:45,577 --> 01:44:49,182
PENJUALAN BARONESA JATUH

1280
01:44:49,206 --> 01:44:50,850
DUNIA FASHION

1281
01:44:50,874 --> 01:44:52,101
MENANGIS

1282
01:44:52,125 --> 01:44:54,062
KEMATIAN CRUELLA

1283
01:44:54,086 --> 01:44:59,291
KEMATIAN CRUELLA
"MENGEJUTKAN DUNIA"

1284
01:45:00,175 --> 01:45:03,321
ANCAMAN IBU

1285
01:45:03,345 --> 01:45:06,089
APAKAH BARONESE BISA PULIH??

1286
01:45:16,608 --> 01:45:19,519
PENJUALAN BARONESA ANJLOK,

1287
01:45:21,822 --> 01:45:25,275
PENJUALAN MENURUN 27% SETELAH
MUSIM SEMI

1288
01:45:32,124 --> 01:45:35,619
BISA GALA DANA, BARONESS?

1289
01:45:36,628 --> 01:45:37,981
Apakah untukku?

1290
01:45:38,005 --> 01:45:40,457
AKAN BAGAIMANA BARONESS
APA KELUAR DARI MODE?

1291
01:45:42,134 --> 01:45:43,194
AKHIR KEJAYAANNYA?

1292
01:45:43,218 --> 01:45:44,279
GALA DANA

1293
01:45:44,303 --> 01:45:45,363
BISA KAU MEMUTUSKAN

1294
01:45:45,387 --> 01:45:46,739
TAKDIR DARI BARONESE?

1295
01:45:46,763 --> 01:45:49,591
TEMPATKAN KE DALAM
SUKU CADANG CRUELLA

1296
01:45:58,400 --> 01:45:59,726
Halo.

1297
01:46:05,490 --> 01:46:06,733
Aku menyesal.

1298
01:46:10,954 --> 01:46:12,140
Malam yang menyenangkan.

1299
01:46:12,164 --> 01:46:13,573
Percayalah.

1300
01:46:14,333 --> 01:46:15,534
Apakah kau yakin

1301
01:46:20,797 --> 01:46:22,484
Aku serius.

1302
01:46:22,508 --> 01:46:24,126
Dan kau menjadi sangat manis.

1303
01:46:25,385 --> 01:46:26,670
Baiklah.

1304
01:46:29,056 --> 01:46:30,257
Aku tahu kau terluka.

1305
01:46:31,517 --> 01:46:33,427
Dan aku tahu bahwa dialah penyebabnya.

1306
01:46:35,395 --> 01:46:38,014
Tapi membunuhnya tidak akan buat
rasa sakit hilang.

1307
01:46:41,818 --> 01:46:43,311
Aku tidak akan membunuhnya.

1308
01:46:45,197 --> 01:46:46,257
Aku berjanji.

1309
01:46:46,281 --> 01:46:47,816
OK keren. Keren.

1310
01:46:49,701 --> 01:46:51,987
Kecuali jika harus.

1311
01:46:57,584 --> 01:46:59,119
Terima kasih telah membantu.

1312
01:47:00,546 --> 01:47:03,373
Terkadang itu merugikanku,
aku harus sering bilang tidak.

1313
01:47:06,218 --> 01:47:08,378
Itu adalah hal-hal
yang kusuka darimu.

1314
01:47:09,304 --> 01:47:10,756
Terima kasih.

1315
01:47:17,145 --> 01:47:19,916
Saat memperbaikinya, aku melihat sebuah nama.

1316
01:47:19,940 --> 01:47:22,059
Tahukah apa nama mobil ini?

1317
01:47:22,901 --> 01:47:24,311
Setan!

1318
01:47:25,404 --> 01:47:27,064
Ini DeVille, sobat.

1319
01:47:27,698 --> 01:47:28,940
DeVille.

1320
01:47:30,868 --> 01:47:32,569
Aku suka.

1321
01:47:36,164 --> 01:47:38,309
Oke. Perhatian.

1322
01:47:38,333 --> 01:47:39,978
Lurus.

1323
01:47:40,002 --> 01:47:41,062
Baik.

1324
01:47:41,086 --> 01:47:42,287
Ini waktunya.

1325
01:47:56,476 --> 01:48:00,498
Saat aku berkata "hati-hati"
bertahun-tahun yang lalu,

1326
01:48:00,522 --> 01:48:02,808
Menurutmu apa yang kumaksud?

1327
01:48:03,066 --> 01:48:05,143
Memang agak membingungkan.

1328
01:48:05,819 --> 01:48:08,006
Aku tidak berpikir

1329
01:48:08,030 --> 01:48:10,232
untuk membunuh putri satu-satunya.

1330
01:48:13,285 --> 01:48:17,030
Dan apa yang kupikirkan
kami mengenal satu sama lain.

1331
01:48:19,541 --> 01:48:20,810
Nah!

1332
01:48:20,834 --> 01:48:23,036
Aku berharap kau
senang berada di sana.

1333
01:48:23,504 --> 01:48:24,705
Tidak, Baroness.

1334
01:48:28,759 --> 01:48:30,335
George, kemarilah.

1335
01:48:36,308 --> 01:48:37,368
Itu akan datang malam ini.

1336
01:48:37,392 --> 01:48:39,037
Ambillah sebelum mereka melihatnya.

1337
01:48:39,061 --> 01:48:40,872
Mereka semua mengira
dia sudah mati.

1338
01:48:40,896 --> 01:48:42,957
Lebih baik saat penghujung malam.

1339
01:48:42,981 --> 01:48:45,668
Aku punya hadiah
spesial untuknya.

1340
01:48:45,692 --> 01:48:48,395
Akan menyetrumnya dan itu akan
membuatnya tak bisa bergerak.

1341
01:48:48,987 --> 01:48:50,188
Berikan itu padaku.

1342
01:48:56,119 --> 01:48:57,696
Hebat.

1343
01:48:59,414 --> 01:49:02,409
Aku bisa melakukannya tanpa henti!

1344
01:49:03,460 --> 01:49:04,828
Temukan dia, idiot!

1345
01:49:11,677 --> 01:49:15,088
Mengapa aku satu-satunya
orang yang kompeten?

1346
01:49:16,014 --> 01:49:17,424
Pasti melelahkan.

1347
01:49:19,351 --> 01:49:21,830
Ini akan menjadi malam
berkesan, Baroness.

1348
01:49:21,854 --> 01:49:23,805
Tentu saja.

1349
01:49:37,786 --> 01:49:40,822
Teman-teman, jadilah pintar.
Mobil pertama tiba.

1350
01:49:47,629 --> 01:49:49,498
Ayolah, ini dia.

1351
01:49:53,010 --> 01:49:55,029
Maafkan aku.

1352
01:49:55,053 --> 01:49:56,588
Bukan dia.

1353
01:49:58,640 --> 01:50:00,175
Ini dia, ini dia.

1354
01:50:03,270 --> 01:50:04,888
Bukan dia.

1355
01:50:07,482 --> 01:50:09,586
- Beraninya kau?
- Maaf, Bu.

1356
01:50:09,610 --> 01:50:11,478
Apa yang sedang terjadi?

1357
01:50:11,862 --> 01:50:14,424
Giliranku untuk masuk, sayangku.

1358
01:50:14,448 --> 01:50:16,092
- Baroness ...
- Telah tiba?

1359
01:50:16,116 --> 01:50:17,692
Itulah masalahnya, kau lihat ...

1360
01:50:20,412 --> 01:50:21,723
Polisi. Kau tahu?

1361
01:50:21,747 --> 01:50:24,893
Akan ada perampokan malam ini
di Hellman Mansion.

1362
01:50:24,917 --> 01:50:26,785
Siapa ini?

1363
01:50:40,641 --> 01:50:44,287
Perhatian, Baroness memanggil
semua orang di perpustakaan.

1364
01:50:44,311 --> 01:50:45,971
Dia si gila, kawan.

1365
01:51:11,964 --> 01:51:14,541
Aku sedang mencari kamar mandi.

1366
01:52:08,645 --> 01:52:12,057
Terima kasih sudah datang.

1367
01:52:14,067 --> 01:52:16,978
Sungguh penghargaan yang indah
untuk teman baik kita ...

1368
01:52:19,281 --> 01:52:22,567
bahwa ia tak akan kembali.

1369
01:52:23,535 --> 01:52:25,028
Ssayang sekali.

1370
01:52:26,205 --> 01:52:27,614
Mengharukan.

1371
01:52:27,915 --> 01:52:29,976
- Untuk Cruella.
- Untuk Cruella!

1372
01:52:30,000 --> 01:52:31,660
Bravo!

1373
01:52:55,526 --> 01:52:58,630
Anjing itu seperti putra untukku.

1374
01:52:58,654 --> 01:52:59,855
Kau adalah orang mati!

1375
01:53:03,492 --> 01:53:04,552
Aku mengalahkannya.

1376
01:53:04,576 --> 01:53:06,653
Benarkah?

1377
01:53:19,550 --> 01:53:20,735
Di mana dia?

1378
01:53:20,759 --> 01:53:22,586
Tidak henti bersulang untuk kematiannya?

1379
01:53:48,662 --> 01:53:51,073
Di mana pengawalku?

1380
01:54:26,742 --> 01:54:30,445
Di sini. Aku bisa merasakannya.

1381
01:54:32,539 --> 01:54:34,449
Temukan.

1382
01:54:52,935 --> 01:54:54,678
Dorong!

1383
01:56:03,130 --> 01:56:04,331
Cari dia!

1384
01:56:12,556 --> 01:56:14,091
Duduk.

1385
01:56:34,620 --> 01:56:37,489
Hai, Cruella.

1386
01:56:38,081 --> 01:56:42,077
Maaf merusak pestamu
tapi aku datang untuk mengusirmu.

1387
01:56:44,046 --> 01:56:45,789
Jangan konyol.

1388
01:56:46,507 --> 01:56:49,360
Ini, kuncinya ada di kalung itu

1389
01:56:49,384 --> 01:56:53,255
untuk membuka kotak di mana
ada akte kelahiranku.

1390
01:56:56,225 --> 01:56:59,386
Halo Ibu.

1391
01:57:04,566 --> 01:57:06,351
Sekarang semuanya masuk akal.

1392
01:57:06,777 --> 01:57:07,978
Apa?

1393
01:57:09,071 --> 01:57:11,466
Bahwa kau sangat luar biasa.

1394
01:57:11,490 --> 01:57:14,151
Tentu, kau milikku.

1395
01:57:15,202 --> 01:57:18,890
Aku ingin memiliki seseorang dalam hidupku

1396
01:57:18,914 --> 01:57:21,533
ingin dia sebaik aku.

1397
01:57:22,918 --> 01:57:25,287
Kau buang aku untuk mati.

1398
01:57:26,129 --> 01:57:27,664
Kesalahan.

1399
01:57:29,091 --> 01:57:32,169
Ada hal yang bisa kita atasi. Aku tahu.

1400
01:57:32,928 --> 01:57:34,463
Aku tidak setuju.

1401
01:57:34,847 --> 01:57:36,256
Selamat malam.

1402
01:57:36,431 --> 01:57:37,617
Baroness ingin ...

1403
01:57:37,641 --> 01:57:39,410
- untuk menemaninya di teras.
- Itu keren.

1404
01:57:39,434 --> 01:57:42,345
Tuan-tuan, Baroness mengundang kalian keluar.

1405
01:57:42,938 --> 01:57:44,890
Kau tidak di sini untuk balas dendam.

1406
01:57:45,232 --> 01:57:49,087
Kau di sini karena kau adalah desainer
dan jenius yang luar biasa,

1407
01:57:49,111 --> 01:57:53,648
dan kau harus menjadi milikku.

1408
01:57:54,241 --> 01:57:55,650
Denganku.

1409
01:57:56,243 --> 01:57:58,111
Ibumu yang sebenarnya.

1410
01:57:59,162 --> 01:58:01,114
Bahwa aku membuat kesalahan

1411
01:58:01,874 --> 01:58:06,203
dan lahir sesuatu yang luar biasa.

1412
01:58:08,672 --> 01:58:12,709
Kita sangat mirip, aku rasa.

1413
01:58:18,765 --> 01:58:20,910
Selamat malam.
Menggairahkan seperti biasa.

1414
01:58:20,934 --> 01:58:24,096
Baroness ingin kehadiran kalian di luar.

1415
01:58:30,569 --> 01:58:32,354
Aku menyesal.

1416
01:58:36,783 --> 01:58:37,984
Betulkah?

1417
01:58:39,661 --> 01:58:41,071
Iya.

1418
01:58:46,543 --> 01:58:48,453
Bolehkah aku memelukmu?

1419
01:58:52,883 --> 01:58:54,251
Iya.

1420
01:59:11,276 --> 01:59:14,146
Tidak akan, kau mau mendorongku
jatuh ke tebing, bukan?

1421
01:59:14,530 --> 01:59:17,190
Betapa lucunya dirimu, sayangku.

1422
01:59:17,991 --> 01:59:19,818
Lucu sekali.

1423
01:59:21,036 --> 01:59:22,237
Seperti.

1424
01:59:36,510 --> 01:59:37,711
Si bodoh.

1425
01:59:48,230 --> 01:59:49,765
Ia melompat.

1426
01:59:50,357 --> 01:59:52,100
Kau melihatnya? Telah melompat.

1427
01:59:56,780 --> 01:59:59,509
Dia mencoba menyeretku bersamanya.

1428
01:59:59,533 --> 02:00:01,777
Dia melompat.

1429
02:00:04,454 --> 02:00:06,198
Mengapa kau melihatku seperti itu?

1430
02:00:09,251 --> 02:00:10,619
Dia melompat!

1431
02:00:11,461 --> 02:00:15,540
Apa yang kalian lakukan?
Ia telah melompat!

1432
02:00:19,636 --> 02:00:20,780
KEMATAN ANAK DESAINER

1433
02:00:20,804 --> 02:00:22,907
Sudah kubilang dia sudah mati.

1434
02:00:22,931 --> 02:00:25,300
Estella, tentu saja.

1435
02:00:26,310 --> 02:00:31,306
Kasihan. Tidak ada yang
menghadiri pemakamannya.

1436
02:00:34,776 --> 02:00:37,562
Sungguh akhir yang menyedihkan.

1437
02:00:38,739 --> 02:00:41,024
Dibunuh secara tragis

1438
02:00:41,700 --> 02:00:43,803
oleh ibunya sendiri.

1439
02:00:43,827 --> 02:00:45,112
Bodoh.

1440
02:00:45,746 --> 02:00:47,030
Beberapa hal.

1441
02:00:47,206 --> 02:00:51,326
Sebelum mati, Estella berikan
hartanya untuk sahabatnya,

1442
02:00:51,710 --> 02:00:53,078
Cruella de Vil.

1443
02:01:03,013 --> 02:01:05,033
Tidak bisakah kau melihat, idiot?

1444
02:01:05,057 --> 02:01:08,495
Bahwa Estella adalah tipuan.

1445
02:01:08,519 --> 02:01:09,829
Aku sebenarnya Cruella.

1446
02:01:09,853 --> 02:01:11,638
Cruella de Vil.

1447
02:01:12,022 --> 02:01:16,309
Dieja "Iblis", tapi
dilafalkan "de Vil".

1448
02:01:17,486 --> 02:01:19,938
Kau akan lihat, aku akan membalas dendam.

1449
02:01:20,906 --> 02:01:23,009
Hal yang baik tentang orang jahat adalah

1450
02:01:23,033 --> 02:01:27,529
mereka akan selalu melakukan sesuatu ...

1451
02:01:28,038 --> 02:01:29,906
yang jahat.

1452
02:01:30,541 --> 02:01:32,227
Estella akan mati seperti ibunya.

1453
02:01:32,251 --> 02:01:34,036
Tapi tidak juga.

1454
02:01:39,925 --> 02:01:43,170
Rok yang didesain dengan bagus
menyelamatkannya.

1455
02:01:44,054 --> 02:01:45,338
Jangan lupa.

1456
02:01:53,939 --> 02:01:57,309
Aku akan masuk penjara karena menembak
seseorang di tebing.

1457
02:01:58,318 --> 02:02:03,315
Salah orang, tapi keadilan sangat ...

1458
02:02:04,741 --> 02:02:06,276
puitis.

1459
02:02:07,744 --> 02:02:09,654
Selamat tinggal, Estella.

1460
02:02:15,961 --> 02:02:18,189
Sekarang dia bersama ibunya.

1461
02:02:18,213 --> 02:02:20,332
Aku tahu.

1462
02:02:20,716 --> 02:02:23,278
Tapi Cruella masih hidup.

1463
02:02:23,302 --> 02:02:25,697
Kita harus memutar musik.

1464
02:02:25,721 --> 02:02:27,297
Untuk menghidupkan suasana.

1465
02:02:29,057 --> 02:02:31,635
Belum mati.
Benar, sobat, ini ...

1466
02:02:36,565 --> 02:02:40,102
Bagaimana kau tidak kena mental?

1467
02:02:42,487 --> 02:02:44,231
Ya ampun.

1468
02:02:44,990 --> 02:02:48,110
Dan bagiku itu adalah akhir yang bahagia.

1469
02:02:49,870 --> 02:02:53,949
HELLMAN MANSION

1470
02:02:59,630 --> 02:03:06,253
HELL MANSION

1471
02:03:51,139 --> 02:03:54,176
Apakah Jenghis tambah gembrot?

1472
02:04:18,250 --> 02:04:19,826
Apa yang kita lakukan sekarang?

1473
02:04:25,549 --> 02:04:27,876
Aku punya beberapa ide.

1474
02:06:46,398 --> 02:06:47,584
MEMPERKENALKAN KAU KE PONGO!
NIKMATI, CRUELLA

1475
02:06:47,608 --> 02:06:49,043
Halo, Pongo.

1476
02:06:49,067 --> 02:06:51,228
MEMPERKENALKAN KAU KE PERDITA!
BERTEMU SEGERA, CRUELLA

1477
02:07:00,078 --> 02:07:02,781
Cruella de Vil

1478
02:07:03,248 --> 02:07:06,352
Cruella de Vil

1479
02:07:06,376 --> 02:07:09,481
Itu semua mengerikan.

1480
02:07:09,505 --> 02:07:12,692
Cruella de Vil

1481
02:07:12,716 --> 02:07:18,797
Akan membuatmu bergidik.

1482
02:07:19,223 --> 02:07:23,552
Cruella, Cruella de Vil...

1483
02:07:24,552 --> 02:07:32,550
Penerjemah: Dewo Pasiro
<i>dewopasiro@gmail.com</i>
PURWOREJO, 29 MEI 2021.

1484
02:07:33,550 --> 02:07:59,550
<i>Yang mau donasi, pemasangan iklan, endorse, request subtitle, silakan hubungi dewopasiro@gmail.com</i>