1
00:00:39,206 --> 00:00:42,626
やだ　ここから始める？
分かった

2
00:00:43,335 --> 00:00:46,630
私は幼い時から
自己主張が強い子

3
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
よく嫌われた

4
00:00:52,219 --> 00:00:53,720
ひどい髪の毛ね

5
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
だから何よ

6
00:00:56,431 --> 00:00:58,475
ほら このネックレス

7
00:00:59,309 --> 00:01:01,562
私は このせいで死んだ

8
00:01:01,687 --> 00:01:03,647
でも まだ先の話

9
00:01:03,730 --> 00:01:07,150
昔から 誰とも
考えが合わない

10
00:01:07,276 --> 00:01:07,734
見て

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,572
型紙のように
こう作らなくちゃ

12
00:01:11,655 --> 00:01:12,406
ゲーッ

13
00:01:12,489 --> 00:01:13,282
母とも

14
00:01:13,365 --> 00:01:17,119
ひどい子クルエラ
名前はエステラなのに

15
00:01:21,498 --> 00:01:24,710
反抗の対象は
母ではなく世の中

16
00:01:27,379 --> 00:01:30,841
母も知ってたから
心配していた

17
00:01:31,175 --> 00:01:34,511
この学校なら
あなたに合うわよ

18
00:01:34,636 --> 00:01:35,721
そうだね

19
00:01:36,180 --> 00:01:38,807
クルエラが現れたら
何て言う？

20
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
“出番はなし　消えて”

21
00:01:42,102 --> 00:01:43,353
“さよなら”と

22
00:01:43,645 --> 00:01:44,855
さよなら　クルエラ

23
00:01:45,147 --> 00:01:46,273
かぶって

24
00:01:46,815 --> 00:01:48,442
帽子は要らない

25
00:01:50,277 --> 00:01:52,613
礼儀正しく いい子で

26
00:01:53,113 --> 00:01:54,281
仲よくね

27
00:01:55,699 --> 00:01:57,534
有名な歌詞がある

28
00:01:57,659 --> 00:02:00,162
“私は女　叫びを聞け”

29
00:02:00,245 --> 00:02:03,874
まだ1964年
女の時代はもう少し先

30
00:02:04,708 --> 00:02:06,376
私 エステラよ

31
00:02:06,502 --> 00:02:09,545
見ろよ　こいつスカンクだ

32
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
いい上着だな

33
00:02:12,341 --> 00:02:14,384
よろしく　アニータよ

34
00:02:14,510 --> 00:02:15,552
エステラ

35
00:02:15,844 --> 00:02:16,887
無視して

36
00:02:17,221 --> 00:02:19,348
したけど もうムリ

37
00:02:20,891 --> 00:02:22,392
無視しろ？

38
00:02:23,227 --> 00:02:25,896
あり得ない “叫びを聞け”

39
00:02:27,648 --> 00:02:28,732
やれ！ やれ！

40
00:02:30,150 --> 00:02:31,735
校長から文句が

41
00:02:32,152 --> 00:02:35,280
また悪事の記録が増えた

42
00:02:35,656 --> 00:02:38,450
大勢 文句があるらしい

43
00:02:41,912 --> 00:02:45,249
でも 意外な場所に
友達がいた

44
00:02:46,750 --> 00:02:48,585
たとえば この子

45
00:02:49,753 --> 00:02:51,255
犬だわ

46
00:02:51,338 --> 00:02:53,340
バディよ　見つけた

47
00:02:53,423 --> 00:02:53,924
それに…

48
00:02:54,591 --> 00:02:56,510
こいつじゃない

49
00:02:57,219 --> 00:03:01,265
彼女よ　アニータ･ダーリング
ステキな名前

50
00:03:08,438 --> 00:03:12,276
小学校を卒業するまで
叫びまくった

51
00:03:15,279 --> 00:03:16,613
卒業寸前まで…

52
00:03:20,450 --> 00:03:23,620
どうなるか
お分かりのはずだ

53
00:03:24,246 --> 00:03:25,914
エステラ　当校から…

54
00:03:26,206 --> 00:03:27,708
やめさせます

55
00:03:28,584 --> 00:03:29,376
退学だ

56
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
やめるので 記録は抹消です

57
00:03:32,838 --> 00:03:35,340
退学だ　先に言った

58
00:03:36,216 --> 00:03:36,967
言ってない

59
00:03:37,259 --> 00:03:37,968
私が先

60
00:03:38,802 --> 00:03:43,807
ここの生徒たちは
創造性も思いやりもない

61
00:03:43,974 --> 00:03:45,309
天才もいない

62
00:03:47,895 --> 00:03:49,354
退学だ

63
00:03:49,897 --> 00:03:50,814
出ていけ！

64
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
私は生来の天才

65
00:03:54,318 --> 00:03:57,738
そんな子を育てるのは
さぞや大変…

66
00:03:57,821 --> 00:04:00,282
ロンドン　待ってろ！

67
00:04:00,407 --> 00:04:02,326
他に方法がないの

68
00:04:02,451 --> 00:04:05,913
行く学校もない
喜んでる場合？

69
00:04:11,376 --> 00:04:12,252
どうせ…

70
00:04:13,337 --> 00:04:16,255
田舎でファッション･
デザイナーはムリね

71
00:04:22,596 --> 00:04:23,764
ここ 行ける？

72
00:04:25,641 --> 00:04:28,519
リージェンツ･パーク？
最高だわ

73
00:04:29,311 --> 00:04:31,813
ロンドンに着いたら
最初に―

74
00:04:32,022 --> 00:04:36,693
噴水を見て 紅茶を飲み
今後の計画を立てるの

75
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
なんでドレスなの？

76
00:04:42,783 --> 00:04:46,870
友達の家に寄って
援助を頼むつもり

77
00:04:46,954 --> 00:04:47,871
友達って？

78
00:04:47,996 --> 00:04:50,916
友達よ　最後の手段なの

79
00:04:55,712 --> 00:04:57,923
もう面倒は起こさない

80
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
約束する

81
00:05:16,859 --> 00:05:18,652
“ヘルマン･ホール”

82
00:05:18,819 --> 00:05:20,571
約束は本気だった

83
00:05:23,782 --> 00:05:26,743
でも こんな私を
こういう場所へ―

84
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
連れてきてはダメ

85
00:05:49,099 --> 00:05:50,392
ここは何？

86
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
つけてて　似合う

87
00:06:01,445 --> 00:06:02,821
外していく

88
00:06:03,113 --> 00:06:05,407
いつか あげるわ
家宝なの

89
00:06:06,909 --> 00:06:07,784
預かってて

90
00:06:07,910 --> 00:06:08,577
いいの？

91
00:06:12,706 --> 00:06:13,457
おいで

92
00:06:13,582 --> 00:06:14,499
エステラ

93
00:06:15,000 --> 00:06:15,959
まじめな声

94
00:06:16,043 --> 00:06:18,504
車にいて　すぐ戻るから

95
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
ママ

96
00:06:20,380 --> 00:06:21,715
目立つと困るわ

97
00:06:22,466 --> 00:06:23,592
帽子で隠す？

98
00:06:24,760 --> 00:06:25,761
そうよ

99
00:06:26,386 --> 00:06:26,970
大好き

100
00:06:27,095 --> 00:06:28,430
私もよ

101
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
大丈夫　すぐ戻る

102
00:06:42,528 --> 00:06:44,780
じっと待とうとした

103
00:06:46,031 --> 00:06:48,992
ファーとシフォン？
１着のドレスに？

104
00:06:50,827 --> 00:06:53,080
でも 約束を破った

105
00:06:53,664 --> 00:06:54,957
ほんの ちょっと…

106
00:06:58,919 --> 00:07:01,004
何とかしよう

107
00:07:01,129 --> 00:07:06,718
ママが謎の友達と会う間
少し覗きたかっただけ

108
00:07:20,649 --> 00:07:24,820
覗くだけのはずが
完全に心を奪われた

109
00:07:25,863 --> 00:07:29,157
ここは どこ？
何が起きてるの？

110
00:07:29,825 --> 00:07:32,619
生まれて初めて感じた

111
00:07:33,495 --> 00:07:35,038
“ここが居場所”と

112
00:07:38,834 --> 00:07:41,170
バディは違ったようだ

113
00:07:41,628 --> 00:07:42,880
バディ　ダメ！

114
00:07:51,138 --> 00:07:52,014
来い

115
00:07:56,560 --> 00:07:58,645
かぶれ　人目につく

116
00:08:11,909 --> 00:08:14,077
騒ぎの発端はバディ

117
00:08:16,830 --> 00:08:19,166
新生活のため援助を

118
00:08:20,042 --> 00:08:22,794
でも 大混乱させたのは私

119
00:08:56,203 --> 00:08:59,790
話しませんし
二度と来ません

120
00:09:02,125 --> 00:09:02,793
ママ！

121
00:09:28,944 --> 00:09:29,945
そんな…

122
00:09:36,910 --> 00:09:38,161
言葉を失った

123
00:09:38,245 --> 00:09:40,163
恐ろしい事故が

124
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
私のせい

125
00:09:41,665 --> 00:09:43,000
警視総監

126
00:09:43,166 --> 00:09:46,837
あの女性に
“お金を払え”と脅され…

127
00:09:47,254 --> 00:09:48,964
私が母を殺した

128
00:09:49,339 --> 00:09:51,258
犬は誰かを追跡し…

129
00:09:51,341 --> 00:09:52,301
捜索しろ

130
00:09:52,593 --> 00:09:53,635
あの時…

131
00:09:53,719 --> 00:09:54,970
隅々まで

132
00:09:55,762 --> 00:09:57,681
私に できたのは…

133
00:09:59,892 --> 00:10:01,018
逃げること

134
00:10:25,042 --> 00:10:27,794
かなり長い間 走った

135
00:11:09,294 --> 00:11:11,129
そして ロンドンへ

136
00:11:12,923 --> 00:11:14,716
リージェンツ･パーク

137
00:11:15,759 --> 00:11:16,927
紅茶は なし

138
00:11:17,219 --> 00:11:18,804
私のせいよ

139
00:11:18,929 --> 00:11:20,097
ママも いない

140
00:11:22,099 --> 00:11:24,101
約束を破ったから

141
00:11:25,936 --> 00:11:27,354
身寄りもない

142
00:11:33,193 --> 00:11:34,403
ネックレスが…

143
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
悲しい物語

144
00:11:41,118 --> 00:11:45,789
天才少女が愚かにも
母親の死を招いた

145
00:11:47,124 --> 00:11:48,750
独りぼっち

146
00:11:53,463 --> 00:11:56,175
次の日は 新たな始まり

147
00:11:56,300 --> 00:11:59,052
ケチな泥棒のホーレスと…

148
00:11:59,386 --> 00:12:01,263
どうか お恵みを

149
00:12:02,264 --> 00:12:03,765
ジャスパー

150
00:12:09,730 --> 00:12:10,355
おはよう

151
00:12:13,734 --> 00:12:14,776
来ないで

152
00:12:14,860 --> 00:12:16,361
ホーレスはイラつく

153
00:12:19,198 --> 00:12:20,991
さっさと家へ帰れ

154
00:12:21,491 --> 00:12:23,243
ジャスパーは勘が鋭い

155
00:12:23,327 --> 00:12:24,411
家はない

156
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
彼もイラつく

157
00:12:26,413 --> 00:12:29,499
ウインクは いい子
でも イラつく

158
00:12:29,833 --> 00:12:30,459
バディ

159
00:12:34,505 --> 00:12:35,172
逃げろ

160
00:12:35,255 --> 00:12:38,050
監獄に入るよりマシ

161
00:12:38,842 --> 00:12:39,801
警察だ！

162
00:12:44,431 --> 00:12:46,016
待て　ガキども！

163
00:13:39,820 --> 00:13:42,406
間一髪 あの子をまいた

164
00:13:43,282 --> 00:13:44,157
そうか？

165
00:13:50,205 --> 00:13:51,415
ここは どこ？

166
00:13:51,832 --> 00:13:53,125
お前 どういう子？

167
00:13:55,294 --> 00:13:56,587
親は どこ？

168
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
ママは死んだ

169
00:14:07,431 --> 00:14:09,558
“私が殺した”は省いた

170
00:14:11,143 --> 00:14:15,230
ここにいるといい
俺たちの仲間になれ

171
00:14:15,314 --> 00:14:18,901
何？ 何だって？
話し合ってないぞ

172
00:14:18,984 --> 00:14:20,402
今 話してる

173
00:14:20,485 --> 00:14:23,488
女の子は
カムフラージュに使える

174
00:14:29,203 --> 00:14:33,540
ファッション･デザイナーが
夢だった　泥棒でなく

175
00:14:33,624 --> 00:14:36,293
俺たちしか頼れないだろ

176
00:14:36,418 --> 00:14:38,587
そのとおり　私は逃亡者

177
00:14:39,213 --> 00:14:40,631
また泣いてる？

178
00:14:40,964 --> 00:14:44,927
ママが死んだんだ
経験しただろ？

179
00:14:45,969 --> 00:14:48,972
このままじゃ すぐに捕まる

180
00:14:49,640 --> 00:14:50,974
びっくら！

181
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
髪を染めなくちゃ

182
00:14:55,938 --> 00:14:58,065
どうかな　悪くないよ

183
00:15:02,319 --> 00:15:06,657
泥棒になるなんて
ママの夢と違うけど…

184
00:15:08,158 --> 00:15:09,409
ママは死んだ

185
00:15:15,999 --> 00:15:19,336
この先 もっと
悪いことが起きる

186
00:15:19,670 --> 00:15:21,088
約束する

187
00:15:37,479 --> 00:15:38,689
おいで　バディ

188
00:15:43,193 --> 00:15:44,194
行くよ

189
00:15:44,403 --> 00:15:47,155
たちまち10年が過ぎた

190
00:15:47,239 --> 00:15:49,616
ここは すっかり“我が家”

191
00:15:49,700 --> 00:15:51,660
ホーレス　ほら

192
00:15:52,244 --> 00:15:54,162
あと２分 待てよ

193
00:15:54,246 --> 00:15:55,330
“家族”だ

194
00:15:55,414 --> 00:15:57,374
ホーレス　出発だぞ

195
00:15:57,541 --> 00:15:59,042
得意技は…

196
00:15:59,126 --> 00:15:59,668
着替えて

197
00:16:00,294 --> 00:16:01,545
盗みだ

198
00:16:01,628 --> 00:16:04,464
すみません
ピカデリーは？

199
00:16:04,548 --> 00:16:05,299
とても…

200
00:16:07,301 --> 00:16:08,468
とても…

201
00:16:09,553 --> 00:16:11,221
盗みが うまい

202
00:16:12,222 --> 00:16:13,390
降りるわ

203
00:16:28,363 --> 00:16:30,240
“リバティ”

204
00:16:32,993 --> 00:16:35,037
事業を拡大した

205
00:16:45,589 --> 00:16:48,467
最高の変装用衣装をデザイン

206
00:16:50,010 --> 00:16:51,178
盗んで…

207
00:16:52,763 --> 00:16:54,473
どうぞ　マダム

208
00:16:58,101 --> 00:16:59,394
デザイン…

209
00:17:05,608 --> 00:17:06,527
盗んで…

210
00:17:06,609 --> 00:17:09,070
二度と来ないから！

211
00:17:11,656 --> 00:17:12,449
デザイン…

212
00:17:17,746 --> 00:17:19,748
見事な盗みの技

213
00:17:20,040 --> 00:17:21,208
“リバティ”

214
00:17:23,460 --> 00:17:25,212
楽しかったし

215
00:17:26,463 --> 00:17:28,298
稼ぎもよかった

216
00:17:30,217 --> 00:17:34,304
でも 人生には
もっと何かがあるはず

217
00:17:34,388 --> 00:17:38,475
きっとママも望んでる
それは何だろう

218
00:17:43,647 --> 00:17:44,481
どうした？

219
00:17:49,528 --> 00:17:51,655
“ハウス･オブ･バロネス”

220
00:17:51,738 --> 00:17:53,240
飽きたの

221
00:17:53,574 --> 00:17:55,492
飽きた？ ウソだろ

222
00:17:55,617 --> 00:18:00,080
ちっこいテレビだ
日本人が眠ってたぜ

223
00:18:03,750 --> 00:18:05,460
君たちは誰だね？

224
00:18:05,544 --> 00:18:06,461
逃げて

225
00:18:09,339 --> 00:18:10,090
危ねえ！

226
00:18:10,174 --> 00:18:11,508
盗っ人ども！

227
00:18:20,809 --> 00:18:23,353
“ハウス･オブ･バロネス 1965”

228
00:18:42,164 --> 00:18:43,248
“ジュディ”

229
00:18:45,334 --> 00:18:47,586
こんな最高の誕生祝い…

230
00:18:49,421 --> 00:18:50,547
久しぶり

231
00:18:50,672 --> 00:18:52,216
哀れなジュディ

232
00:18:52,341 --> 00:18:52,883
誰なの？

233
00:18:53,175 --> 00:18:53,634
さあね

234
00:18:53,717 --> 00:18:55,552
きっと今頃は…

235
00:18:55,636 --> 00:18:56,553
ジュディ

236
00:18:56,678 --> 00:18:57,638
腹ペコだ

237
00:19:02,226 --> 00:19:02,726
願い事を

238
00:19:02,809 --> 00:19:04,645
ごめん　ジュディ

239
00:19:08,232 --> 00:19:08,857
これ何？

240
00:19:09,149 --> 00:19:12,236
リバティ ロンドンの
採用通知

241
00:19:12,361 --> 00:19:13,570
一番下っ端

242
00:19:13,737 --> 00:19:16,740
それ バーガー店だといいな

243
00:19:16,823 --> 00:19:20,369
ロンドンで
一番 洒落た百貨店

244
00:19:20,911 --> 00:19:22,204
どうやったの？

245
00:19:22,621 --> 00:19:24,289
ちょっとね

246
00:19:27,251 --> 00:19:28,585
〝採用〟

247
00:19:28,877 --> 00:19:29,753
憧れの店

248
00:19:29,878 --> 00:19:32,714
通るたびに見てるよな

249
00:19:33,257 --> 00:19:36,301
履歴書は創作だよ
デッチ上げ

250
00:19:36,426 --> 00:19:36,927
全部

251
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
そう　身元保証もウソ

252
00:19:39,847 --> 00:19:42,766
チャールズ皇太子との
出会いは―

253
00:19:43,267 --> 00:19:44,768
“ポロで”と言え

254
00:19:45,435 --> 00:19:45,936
分かった

255
00:19:46,353 --> 00:19:46,854
おめでとう

256
00:19:47,521 --> 00:19:48,438
ポロか

257
00:19:48,772 --> 00:19:52,651
それで 本当の狙いは何？

258
00:19:52,776 --> 00:19:55,737
ファッション業界は
彼女の夢だ

259
00:19:56,238 --> 00:19:57,698
そうだよな

260
00:19:57,781 --> 00:19:58,949
で 狙いは？

261
00:19:59,283 --> 00:20:00,409
ないよ…

262
00:20:00,492 --> 00:20:02,452
分かった　狙いは―

263
00:20:02,619 --> 00:20:07,457
俺たちとの泥棒稼業より
彼女は遥かに才能あるから

264
00:20:08,292 --> 00:20:09,334
ありがと

265
00:20:09,793 --> 00:20:10,460
いいって

266
00:20:13,922 --> 00:20:18,635
ママ　ついにチャンスよ
ずっと待ってた

267
00:20:19,887 --> 00:20:22,472
面倒は避けて 成功する

268
00:20:24,308 --> 00:20:25,309
乾杯

269
00:20:33,609 --> 00:20:35,569
リバティ ロンドン

270
00:20:39,281 --> 00:20:42,326
'70年代 ファッションの頂点

271
00:20:43,285 --> 00:20:45,495
最高のデザイナーばかり

272
00:20:47,664 --> 00:20:49,458
そこが私の職場

273
00:21:52,604 --> 00:21:53,981
すみません

274
00:21:54,565 --> 00:21:55,941
ディスプレイの案が

275
00:21:56,817 --> 00:22:00,946
説明した仕事以外は
君に関係ない

276
00:22:01,071 --> 00:22:01,864
いいね？

277
00:22:05,826 --> 00:22:07,452
今は よせ

278
00:22:08,579 --> 00:22:09,621
すみません

279
00:22:09,746 --> 00:22:10,998
今は よせ

280
00:22:30,559 --> 00:22:31,894
今は よせ

281
00:22:47,075 --> 00:22:49,453
私 裁縫が得意なので―

282
00:22:49,578 --> 00:22:51,997
直しの仕事ができます

283
00:22:52,122 --> 00:22:54,875
喋ってないで掃除しろ

284
00:22:54,958 --> 00:22:59,880
トイレは終わったか？
洗剤 水 モップ 漂白 磨く

285
00:22:59,963 --> 00:23:00,631
はい

286
00:23:00,714 --> 00:23:01,757
その順で？

287
00:23:01,840 --> 00:23:03,383
私の技術に…

288
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
後悔させない

289
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
ランチだ

290
00:23:18,524 --> 00:23:19,399
ありがと

291
00:23:24,029 --> 00:23:24,655
ダメよ

292
00:23:25,614 --> 00:23:26,031
何が？

293
00:23:26,490 --> 00:23:29,493
金庫を破りに
入りたいんでしょ

294
00:23:29,910 --> 00:23:30,786
“狙い”か？

295
00:23:30,869 --> 00:23:31,703
違うよ

296
00:23:31,828 --> 00:23:33,830
狙いなんか ない

297
00:23:34,831 --> 00:23:35,958
ないのかよ

298
00:23:36,041 --> 00:23:36,834
ウインク

299
00:23:39,795 --> 00:23:41,004
狙いは ない

300
00:23:41,171 --> 00:23:42,089
ホーレス

301
00:23:42,506 --> 00:23:44,591
ランチどうも　ウインク

302
00:23:55,435 --> 00:23:56,562
何だよ！

303
00:24:03,694 --> 00:24:04,778
完璧じゃん

304
00:24:20,127 --> 00:24:22,546
そんな飾り方 古い

305
00:24:22,713 --> 00:24:23,213
なあに？

306
00:24:23,547 --> 00:24:25,883
古くさいディスプレイ

307
00:24:34,725 --> 00:24:35,809
こんにちは

308
00:24:36,185 --> 00:24:37,603
いい お帽子

309
00:24:38,061 --> 00:24:39,646
首 隠しなさい

310
00:24:49,948 --> 00:24:51,950
言っておくが

311
00:24:52,659 --> 00:24:54,745
輪切りのバナナが…

312
00:24:55,954 --> 00:24:57,623
顔に付いてる

313
00:24:58,207 --> 00:24:59,082
反対側だ

314
00:25:03,587 --> 00:25:06,215
私のオフィスへ
早く！ 今すぐ！

315
00:25:12,804 --> 00:25:14,765
クビにする前に聞いて

316
00:25:18,852 --> 00:25:21,146
オフィスの掃除をしろ

317
00:25:21,271 --> 00:25:24,691
明日 出社の際
忘れず持ってこい

318
00:25:24,775 --> 00:25:25,943
“知性”を

319
00:25:26,944 --> 00:25:28,111
使い道ない

320
00:25:28,237 --> 00:25:31,823
そのハーフサイズ
小さすぎて…

321
00:25:32,115 --> 00:25:35,869
お尻がピチピチの
スーツを着た―

322
00:25:35,953 --> 00:25:40,624
親切な人は 才能ある子に
第２のチャンスを与える

323
00:25:47,631 --> 00:25:48,715
今すぐ掃除しろ

324
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
そんな姿じゃダメ

325
00:27:10,130 --> 00:27:11,381
ひどすぎる

326
00:27:28,273 --> 00:27:30,025
なぜ そこで寝てる？

327
00:27:39,743 --> 00:27:42,746
前より ずっとサエてるよ

328
00:27:47,125 --> 00:27:48,085
どうも

329
00:27:49,086 --> 00:27:50,254
出たまえ

330
00:27:50,921 --> 00:27:52,089
マズいな

331
00:27:54,967 --> 00:27:57,427
来い　袋は放っておけ

332
00:27:58,262 --> 00:27:59,137
失礼

333
00:27:59,263 --> 00:28:00,722
ホーレス！

334
00:28:01,014 --> 00:28:02,683
警察を呼ぶぞ

335
00:28:02,766 --> 00:28:05,227
バロネス様が お見えに

336
00:28:06,228 --> 00:28:06,895
ご到着

337
00:28:06,979 --> 00:28:08,063
バロネス様が！

338
00:28:12,943 --> 00:28:15,821
裏から出られないのか？

339
00:28:15,946 --> 00:28:18,782
デザイナーのバロネスよ
見たい

340
00:28:29,793 --> 00:28:31,378
あの女を捜せ

341
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
あの人！

342
00:28:47,436 --> 00:28:49,730
今のうちに逃げよう

343
00:28:50,731 --> 00:28:51,815
バロネス様

344
00:28:56,320 --> 00:28:57,821
外側の…

345
00:28:58,322 --> 00:29:00,449
ウィンドウ･ディスプレイ

346
00:29:00,741 --> 00:29:02,784
申し訳ありません

347
00:29:03,118 --> 00:29:04,745
ご説明します

348
00:29:04,995 --> 00:29:05,787
逃げよう

349
00:29:06,872 --> 00:29:08,498
どうか お許しを

350
00:29:09,208 --> 00:29:10,292
捕まえろ

351
00:29:10,918 --> 00:29:14,379
あの子がディスプレイを
台なしに

352
00:29:16,006 --> 00:29:16,840
処分します

353
00:29:17,174 --> 00:29:18,884
おい　落ち着け

354
00:29:19,384 --> 00:29:20,344
従業員？

355
00:29:20,511 --> 00:29:23,013
いいえ　解雇しました

356
00:29:23,096 --> 00:29:27,434
チャンスを与えてやっても
育ちが悪くて…

357
00:29:27,935 --> 00:29:29,353
困ったものです

358
00:29:30,270 --> 00:29:31,813
従業員ではないの？

359
00:29:35,317 --> 00:29:36,193
ご質問は…

360
00:29:36,318 --> 00:29:38,820
やめて　汗の臭においが

361
00:29:39,196 --> 00:29:40,072
失礼を

362
00:29:42,074 --> 00:29:44,284
ねえ　汚い子

363
00:29:44,535 --> 00:29:45,244
はい

364
00:29:45,494 --> 00:29:46,495
名刺を

365
00:29:46,870 --> 00:29:47,496
名刺？

366
00:29:51,834 --> 00:29:55,045
君を雇う
朝５時に来い　遅れるな

367
00:29:57,047 --> 00:29:57,881
歯で挟む

368
00:30:01,927 --> 00:30:02,970
バカね

369
00:30:03,136 --> 00:30:06,932
彼女のディスプレイは
この10年でベストよ

370
00:30:07,266 --> 00:30:08,392
まったく

371
00:30:08,559 --> 00:30:10,352
ここは いい店だな

372
00:30:12,938 --> 00:30:14,398
気が滅入るわ

373
00:30:37,588 --> 00:30:40,048
“ハウス･オブ･バロネス”

374
00:30:41,383 --> 00:30:46,096
褒めてくれた　ジャスパー
私のディスプレイを

375
00:30:46,221 --> 00:30:47,181
よかった

376
00:30:48,056 --> 00:30:49,099
あんたの おかげ

377
00:30:50,392 --> 00:30:51,393
じゃ…

378
00:30:53,103 --> 00:30:54,521
これが狙いか

379
00:30:58,150 --> 00:31:02,446
妙ね “幸運な偶然”が
人生を大きく変える

380
00:31:02,571 --> 00:31:06,617
でも 振り返れば
“幸運”とも言いきれない

381
00:31:13,123 --> 00:31:13,957
君か

382
00:31:16,126 --> 00:31:17,377
早く中へ

383
00:31:20,506 --> 00:31:22,633
こっちへ　この上だ

384
00:31:59,294 --> 00:32:00,462
静かに！

385
00:32:23,235 --> 00:32:26,029
前回のショーは大勝利です

386
00:32:27,614 --> 00:32:30,075
タトルテイル紙の記事

387
00:32:32,160 --> 00:32:35,581
“圧巻のバロネス
新鋭なるＡライン”

388
00:32:35,706 --> 00:32:38,166
“バイアスのカットで…”

389
00:32:42,045 --> 00:32:45,424
“大胆に生まれ変わった
シルエットに―”

390
00:32:45,549 --> 00:32:48,677
“観客は熱狂し 喝采を送った”

391
00:32:48,969 --> 00:32:51,305
“彼女は まさしく天才だ”

392
00:32:53,390 --> 00:32:55,475
もう一度 言います

393
00:32:57,019 --> 00:32:59,438
“彼女は まさしく天才だ”

394
00:33:00,564 --> 00:33:01,648
大勝利です

395
00:33:02,733 --> 00:33:04,985
喜びに浸りましょう

396
00:33:12,075 --> 00:33:13,118
もう十分

397
00:33:13,452 --> 00:33:15,579
次回も完璧に　仕事よ

398
00:33:18,582 --> 00:33:19,374
おい 君

399
00:33:20,083 --> 00:33:22,753
マネキンと生地で作れ

400
00:33:23,045 --> 00:33:24,046
ニュールックを

401
00:33:24,421 --> 00:33:26,381
ルックね　分かった

402
00:33:48,529 --> 00:33:49,696
バカみたい

403
00:33:50,614 --> 00:33:51,782
無意味ね

404
00:33:53,784 --> 00:33:55,327
あなたはクビ

405
00:33:57,287 --> 00:33:59,498
地味 地味 地味

406
00:34:07,214 --> 00:34:08,172
なぜ喋るの？

407
00:34:08,799 --> 00:34:10,092
手が切れて

408
00:34:14,429 --> 00:34:16,639
生地担当　この赤ある？

409
00:34:51,632 --> 00:34:53,342
当店へ ようこそ

410
00:34:53,467 --> 00:34:56,221
僕はアーティ
または“アート”

411
00:34:56,346 --> 00:34:57,681
最高にカッコいい！

412
00:34:57,764 --> 00:35:00,434
よく そう言われる

413
00:35:01,351 --> 00:35:02,811
一般人は何て？

414
00:35:03,103 --> 00:35:04,646
たまに罵声も

415
00:35:04,730 --> 00:35:09,401
一番の侮辱は“普通”ね
まず言われないけど

416
00:35:10,277 --> 00:35:12,112
私も そう思う

417
00:35:12,196 --> 00:35:15,407
うちには女や男の夢が
詰まってる

418
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
どんな願いでも叶えよう

419
00:35:18,410 --> 00:35:21,371
ディオール 1955年
最高だよね

420
00:35:24,208 --> 00:35:27,169
シャネル 1950年
春のコレクション

421
00:35:27,252 --> 00:35:28,879
ずいぶん詳しいね

422
00:35:29,838 --> 00:35:33,217
私たち
すごくいい友達になれる

423
00:35:33,300 --> 00:35:37,137
バロネス 1965年
冬のコレクション

424
00:35:37,387 --> 00:35:38,680
気づいてた

425
00:35:49,149 --> 00:35:51,193
“汚い子” ランチの用意を

426
00:35:51,276 --> 00:35:53,362
サーモン
レモン･リゾット

427
00:35:53,445 --> 00:35:56,406
キュウリ
厚さ３ミリでスライス

428
00:35:56,532 --> 00:35:59,826
パセリ７枚
みじん切りで散らして

429
00:36:01,453 --> 00:36:02,371
了解

430
00:36:05,374 --> 00:36:08,252
こちらの服を扱う店として

431
00:36:08,377 --> 00:36:11,880
アドバイスできる点が
あります

432
00:36:12,506 --> 00:36:13,173
ご参考に

433
00:36:13,382 --> 00:36:15,592
まず私から言います

434
00:36:15,926 --> 00:36:17,302
ご参考に

435
00:36:20,597 --> 00:36:22,266
チビでデブ

436
00:36:22,391 --> 00:36:24,268
アンチョビ臭い

437
00:36:24,393 --> 00:36:26,854
目の病気を隠してる

438
00:36:28,438 --> 00:36:30,566
あなたは無責任

439
00:36:30,649 --> 00:36:33,902
店の収益 15％
客足 12.5％減少

440
00:36:34,194 --> 00:36:35,737
調べたのよ

441
00:36:35,821 --> 00:36:38,240
店は大空襲当時のまま

442
00:36:38,323 --> 00:36:40,701
客は買い物より 命が心配

443
00:36:40,784 --> 00:36:44,204
改修費用の大半は
あなたが着服

444
00:36:44,288 --> 00:36:48,208
お金はスイス銀行に
口座番号は32254766

445
00:36:48,625 --> 00:36:50,210
間違いない

446
00:36:51,461 --> 00:36:53,589
以上よ　あなたの番

447
00:36:54,381 --> 00:36:55,799
喜んで聞くわ

448
00:37:01,972 --> 00:37:02,806
失礼…

449
00:37:04,808 --> 00:37:06,268
とんだバカね

450
00:37:09,396 --> 00:37:09,980
ランチ

451
00:37:10,647 --> 00:37:11,315
すぐに

452
00:37:16,904 --> 00:37:19,323
やっと有能な人物が

453
00:37:21,325 --> 00:37:23,619
彼は無能　弁護士ロジャー

454
00:37:24,578 --> 00:37:26,997
汚いバーでピアノも弾く

455
00:37:27,289 --> 00:37:28,916
でも 腕はいい

456
00:37:32,753 --> 00:37:33,962
ピアノ　ステキね

457
00:37:35,422 --> 00:37:39,426
９分 仮眠する
ランチは箱に詰めて

458
00:37:48,685 --> 00:37:50,395
裏を張るべきよ

459
00:37:51,313 --> 00:37:54,942
チュールなら
ボリュームが出ますね

460
00:37:58,695 --> 00:38:00,364
そう言ったのよ

461
00:38:14,628 --> 00:38:16,296
ついて来て

462
00:38:25,472 --> 00:38:26,515
ジュエリーを

463
00:38:27,516 --> 00:38:28,851
エステラ

464
00:38:29,309 --> 00:38:30,894
ボディ部分は―

465
00:38:32,896 --> 00:38:33,730
うんと細く

466
00:38:43,824 --> 00:38:44,908
エステラ

467
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
うんと細くした？

468
00:38:56,795 --> 00:38:59,715
準備できたわ　どう？

469
00:38:59,923 --> 00:39:00,591
お美しい

470
00:39:00,674 --> 00:39:01,884
分かってる

471
00:39:02,467 --> 00:39:02,926
見せて

472
00:39:08,056 --> 00:39:09,349
仕上げは？

473
00:39:23,655 --> 00:39:24,907
あなたには…

474
00:39:26,992 --> 00:39:28,368
何かある

475
00:39:29,828 --> 00:39:30,954
来なさい

476
00:39:40,964 --> 00:39:42,466
私のデザイン

477
00:39:43,759 --> 00:39:46,595
バロネスが“何かある”って

478
00:39:47,095 --> 00:39:48,639
いい感じ

479
00:39:50,641 --> 00:39:51,975
何もかも…

480
00:39:52,684 --> 00:39:54,853
順調よ　ママ

481
00:39:57,064 --> 00:39:59,900
ママが望んだエステラになる

482
00:40:00,442 --> 00:40:03,153
努力してるし うまくいく

483
00:40:05,113 --> 00:40:06,990
ママに見せたい

484
00:40:10,994 --> 00:40:12,496
何ていうか…

485
00:40:12,788 --> 00:40:16,583
気に障るの
毎回 直感を信じる

486
00:40:16,667 --> 00:40:18,836
私が思うに たぶん…

487
00:40:19,044 --> 00:40:21,088
シルエットを細く

488
00:40:21,630 --> 00:40:23,507
“思った”の？

489
00:40:23,841 --> 00:40:25,425
よくなります

490
00:40:26,677 --> 00:40:27,845
そうね

491
00:40:37,521 --> 00:40:38,021
ネックレス…

492
00:40:41,024 --> 00:40:44,194
うちの家宝よ
昔 使用人が盗んだの

493
00:40:44,528 --> 00:40:45,153
とんでもない

494
00:40:48,866 --> 00:40:50,492
すみません

495
00:40:51,535 --> 00:40:54,121
言い方が変でした　つまり…

496
00:40:54,872 --> 00:40:57,457
とんでもない人！

497
00:40:57,624 --> 00:40:59,042
ここの使用人？

498
00:40:59,960 --> 00:41:01,670
ずっと前にね

499
00:41:02,546 --> 00:41:03,797
これを盗み

500
00:41:04,715 --> 00:41:06,675
愚かにも また現れ

501
00:41:06,925 --> 00:41:08,552
崖から墜落死

502
00:41:08,969 --> 00:41:10,220
ひどい話

503
00:41:10,888 --> 00:41:14,975
おかげで冬のパーティが
陰気になったわ

504
00:41:16,226 --> 00:41:17,895
９分 仮眠する

505
00:41:19,521 --> 00:41:20,230
女性は誰？

506
00:41:23,609 --> 00:41:25,152
どうでもいいこと

507
00:41:25,235 --> 00:41:27,988
でも 子供がいたはず

508
00:41:28,071 --> 00:41:31,909
変わった子で
特別だとか何とか

509
00:41:31,992 --> 00:41:35,078
恐喝では よくある手口よ

510
00:41:38,790 --> 00:41:43,045
もしかして 本当に
子供を愛していたかも

511
00:41:43,128 --> 00:41:47,925
たった１人の子の世話に
惨めに失敗した女よ

512
00:42:07,611 --> 00:42:08,070
どうぞ

513
00:42:08,612 --> 00:42:10,531
リッツ･ホテルで会議です

514
00:42:10,781 --> 00:42:12,115
まいったわ

515
00:42:18,205 --> 00:42:19,957
ネックレス　靴

516
00:42:22,125 --> 00:42:23,585
触らないで

517
00:42:23,669 --> 00:42:24,920
すみません

518
00:42:25,003 --> 00:42:26,004
行くわよ

519
00:42:36,974 --> 00:42:40,143
惨めな失敗は母ではなく私

520
00:42:41,103 --> 00:42:43,772
二度と母を失望させない

521
00:42:44,147 --> 00:42:47,568
やっぱり
いつも ここに来る

522
00:42:53,991 --> 00:42:55,075
大丈夫か？

523
00:42:56,660 --> 00:42:58,662
ママを泥棒呼ばわり

524
00:42:59,288 --> 00:43:00,747
母親失格だと

525
00:43:01,832 --> 00:43:04,668
バロネスとママは知り合い？

526
00:43:04,751 --> 00:43:07,337
あの夜は
バロネスのパーティ

527
00:43:08,088 --> 00:43:09,923
ママは元使用人

528
00:43:11,633 --> 00:43:14,678
あのネックレスが
バロネスの首に

529
00:43:16,263 --> 00:43:19,808
私のものよ
取り戻してやる

530
00:43:19,892 --> 00:43:20,684
つまり…

531
00:43:20,767 --> 00:43:21,226
盗む

532
00:43:22,102 --> 00:43:24,897
諸君　ついに判明した

533
00:43:25,355 --> 00:43:26,815
“狙い”が

534
00:43:33,864 --> 00:43:36,950
“白と黒のパーティ”で盗む

535
00:43:37,326 --> 00:43:38,994
デカいヤマ

536
00:43:39,077 --> 00:43:41,038
ホーレス　聞けって

537
00:43:41,830 --> 00:43:43,832
警備体制を探る

538
00:43:44,333 --> 00:43:45,709
仮眠する

539
00:43:46,126 --> 00:43:47,669
９分間

540
00:43:51,840 --> 00:43:52,925
カメラ位置

541
00:43:54,927 --> 00:43:56,220
警備員の配置

542
00:43:58,764 --> 00:44:00,224
スケジュール

543
00:44:02,351 --> 00:44:06,063
あらゆる細部と
死角を調べる

544
00:44:36,093 --> 00:44:38,804
トイレは左へ まっすぐ

545
00:44:38,929 --> 00:44:39,888
どうも

546
00:44:52,860 --> 00:44:55,112
セキュリティ･システムを―

547
00:44:55,153 --> 00:44:57,948
無効化し　映像を差し替え

548
00:44:58,031 --> 00:45:00,409
金庫を開け　盗む

549
00:45:01,451 --> 00:45:03,996
盛大なパーティの最中に

550
00:45:04,288 --> 00:45:06,957
大勢の客で警備は手薄

551
00:45:07,124 --> 00:45:10,210
さらに人々の気をそらし―

552
00:45:10,294 --> 00:45:12,296
金庫の鍵を奪う

553
00:45:12,462 --> 00:45:14,173
具体的な方法は？

554
00:45:14,923 --> 00:45:18,177
バロネスは
目障りな女の客を―

555
00:45:18,302 --> 00:45:19,887
追い出す

556
00:45:20,137 --> 00:45:21,096
老婆や

557
00:45:21,471 --> 00:45:22,931
金色の服

558
00:45:23,724 --> 00:45:24,766
地味女

559
00:45:24,975 --> 00:45:26,351
プードル連れ

560
00:45:26,935 --> 00:45:29,980
自分より
ファッショナブルな女も

561
00:45:30,939 --> 00:45:32,274
老婆でいく？

562
00:45:32,357 --> 00:45:33,483
私がやる

563
00:45:33,984 --> 00:45:35,110
ハデにね

564
00:45:35,402 --> 00:45:36,486
そうか

565
00:45:37,154 --> 00:45:40,782
パーティをぶち壊すのは
得意だし

566
00:45:41,742 --> 00:45:44,328
でも 大きな問題がある

567
00:45:44,453 --> 00:45:45,787
バレるぞ

568
00:45:45,954 --> 00:45:47,039
鋭い指摘

569
00:45:47,331 --> 00:45:48,165
そうね

570
00:45:48,248 --> 00:45:49,833
仕事を失う

571
00:45:49,917 --> 00:45:50,417
まずいよ

572
00:45:50,501 --> 00:45:51,752
好きな仕事

573
00:45:51,835 --> 00:45:52,794
当然さ

574
00:45:52,878 --> 00:45:53,462
天職だろ

575
00:45:53,962 --> 00:45:55,005
そうよ

576
00:45:55,339 --> 00:45:58,926
だったら…
ネックレスは要らない

577
00:45:59,176 --> 00:46:00,093
かもな

578
00:46:00,427 --> 00:46:02,221
おい　狙いだぞ

579
00:46:02,513 --> 00:46:03,180
意味ない

580
00:46:03,305 --> 00:46:04,264
取り戻す

581
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
彼女がボス

582
00:46:11,980 --> 00:46:13,106
そのとおり

583
00:46:14,525 --> 00:46:17,194
私が行くと バレる

584
00:46:18,779 --> 00:46:20,197
エステラは行かない

585
00:46:23,867 --> 00:46:25,369
代わりの人が行く

586
00:46:33,210 --> 00:46:35,170
“害獣の駆除”

587
00:46:38,215 --> 00:46:40,050
いっちょ やるか

588
00:46:40,175 --> 00:46:42,177
誰かの日をぶち壊せ

589
00:46:42,261 --> 00:46:44,012
バロネスだろ？

590
00:46:45,472 --> 00:46:47,558
もちろん そうだ

591
00:46:48,183 --> 00:46:48,892
だよね

592
00:46:48,976 --> 00:46:49,935
他に誰だ？

593
00:46:50,060 --> 00:46:51,311
“誰かの日”と

594
00:46:51,395 --> 00:46:53,146
いいから行くぞ

595
00:47:10,455 --> 00:47:12,040
今夜は困る

596
00:47:13,292 --> 00:47:15,544
緊急だと言われた

597
00:47:15,878 --> 00:47:17,337
パーティがある

598
00:47:20,924 --> 00:47:24,595
ネズミは怖い
招待状なしに来る

599
00:47:25,179 --> 00:47:28,098
上流の連中が噛まれると―

600
00:47:28,223 --> 00:47:31,268
泡を吹き 目玉が後ろへ

601
00:47:31,351 --> 00:47:32,603
死んじまう

602
00:47:37,107 --> 00:47:39,318
感動的で泣けるよ

603
00:47:39,443 --> 00:47:42,112
動くな　じっとしてろ

604
00:47:43,572 --> 00:47:45,949
絶対に振り向くな

605
00:47:49,870 --> 00:47:53,290
突っ立ってないで
追っ払え！

606
00:47:53,415 --> 00:47:56,126
振り向くからだ　手を洗え

607
00:47:56,877 --> 00:48:01,089
犬くらいデカいな
でも ネズミだぜ

608
00:48:34,122 --> 00:48:36,667
ミス･アニータ･ダーリング

609
00:48:36,959 --> 00:48:41,088
バロネス　タトルテイルの
独占取材に感謝を

610
00:48:41,171 --> 00:48:45,551
感謝しているのに
ドレスコードは無視？

611
00:48:48,428 --> 00:48:50,681
色ものはダメよ

612
00:48:51,014 --> 00:48:54,017
インクです
ペンは商売道具で

613
00:48:54,142 --> 00:48:57,104
読者は
あなたの文章ではなく―

614
00:48:57,271 --> 00:48:59,398
私に興味があるの

615
00:49:06,572 --> 00:49:07,698
実にお美しい

616
00:49:08,198 --> 00:49:10,951
いつも表現が控えめね

617
00:49:19,084 --> 00:49:20,210
乾杯

618
00:49:21,336 --> 00:49:22,004
私に

619
00:49:37,436 --> 00:49:38,729
火はある？

620
00:49:58,081 --> 00:49:59,124
捕まえて

621
00:50:03,086 --> 00:50:04,338
来い　ウインク

622
00:50:09,426 --> 00:50:10,636
ちょい緊張する

623
00:50:12,304 --> 00:50:13,388
騒ぎは困る

624
00:50:13,472 --> 00:50:15,349
あら　楽しいわ

625
00:50:20,437 --> 00:50:22,606
やだ… 腕が折れた

626
00:50:23,273 --> 00:50:24,775
お医者様は？

627
00:50:27,236 --> 00:50:28,737
何でもないようね

628
00:50:29,029 --> 00:50:31,448
ハイヒールで この動きよ

629
00:50:43,126 --> 00:50:44,294
映ってるぞ

630
00:50:44,378 --> 00:50:45,629
作戦中止

631
00:50:52,261 --> 00:50:56,306
６人がかりなら
あなたたちの勝ちね

632
00:50:56,390 --> 00:51:00,394
でも 最初の２人は
大ケガを覚悟なさい

633
00:51:00,686 --> 00:51:02,646
プランＢに移行

634
00:51:08,277 --> 00:51:09,778
でっけえよ！

635
00:51:17,494 --> 00:51:19,162
どけ　ジャマだ

636
00:51:20,330 --> 00:51:23,417
最初は誰か
話し合って決めて

637
00:51:24,126 --> 00:51:25,502
やっつけたぞ

638
00:51:27,588 --> 00:51:30,549
“くそネズミ！”
芝居だ　ウインク

639
00:51:35,387 --> 00:51:36,680
よし　直った

640
00:51:39,349 --> 00:51:41,351
あら 悪いわね

641
00:51:41,518 --> 00:51:43,854
待って　まだこれからよ

642
00:51:45,397 --> 00:51:47,357
これで２人かしら？

643
00:51:51,695 --> 00:51:53,238
ジョン　ここへ

644
00:51:55,741 --> 00:51:58,243
お前 死んでんだ

645
00:51:58,368 --> 00:52:00,329
放して　痛いわ

646
00:52:09,630 --> 00:52:11,715
見世物じゃないのよ

647
00:52:17,387 --> 00:52:17,846
おい

648
00:52:18,138 --> 00:52:18,889
どうだ？

649
00:52:19,181 --> 00:52:20,265
どうって…

650
00:52:23,393 --> 00:52:24,436
最悪だぜ

651
00:52:27,731 --> 00:52:29,233
ヤバいぜ

652
00:52:30,234 --> 00:52:32,903
誰なの？ 見たような顔ね

653
00:52:34,780 --> 00:52:37,908
華麗なる美女よ
あなたとは違う

654
00:52:38,450 --> 00:52:39,910
髪は本物？

655
00:52:40,369 --> 00:52:43,580
“白と黒のパーティ”よ
衝撃的に

656
00:52:46,750 --> 00:52:48,794
そう　お名前は？

657
00:52:51,630 --> 00:52:52,422
クルエラ

658
00:52:54,925 --> 00:52:57,845
見事なドレス
あなたのデザイン？

659
00:52:57,928 --> 00:53:01,682
あなたよ
1965年のコレクション

660
00:53:01,765 --> 00:53:03,600
見事なはずね

661
00:53:03,767 --> 00:53:04,601
直したわ

662
00:53:06,353 --> 00:53:07,521
おかけに

663
00:53:07,813 --> 00:53:09,439
ぜひ そうして

664
00:53:09,523 --> 00:53:12,901
いろいろ知りたいわ
こんなこと初めて

665
00:53:28,458 --> 00:53:30,335
ゴージャスな犬たち

666
00:53:31,461 --> 00:53:32,796
しかも どう猛

667
00:53:33,547 --> 00:53:35,465
最高の組み合わせ

668
00:53:45,475 --> 00:53:49,438
目的は何？
わざと私の気を引いてる

669
00:53:52,774 --> 00:53:54,359
あなたへの憧れ

670
00:53:55,360 --> 00:53:57,654
権力を持つ女性だから

671
00:54:08,790 --> 00:54:10,501
言っておくわ

672
00:54:10,584 --> 00:54:14,004
権力の話をするのは
持たざる人

673
00:54:14,963 --> 00:54:17,925
だから こうして会いに来た

674
00:54:18,008 --> 00:54:20,344
分かってないようね

675
00:54:23,347 --> 00:54:24,389
面白い人

676
00:54:24,681 --> 00:54:27,851
ドブネズミ　小ネズミ　トカゲ

677
00:54:30,395 --> 00:54:33,899
アライグマ
いろんな害獣がいる

678
00:54:36,527 --> 00:54:38,612
ありゃ変種だな

679
00:54:43,492 --> 00:54:44,451
出身は？

680
00:54:48,830 --> 00:54:49,873
上よ

681
00:54:51,708 --> 00:54:53,502
つまり北のほう

682
00:54:56,046 --> 00:54:59,883
北の南方
むしろ西に近いかも

683
00:55:00,384 --> 00:55:02,010
やめて　もう結構

684
00:55:02,302 --> 00:55:06,640
悪いけど あなたを
逮捕させないと

685
00:55:07,474 --> 00:55:08,475
侵入罪で

686
00:55:12,062 --> 00:55:13,438
ネズミ？

687
00:55:24,616 --> 00:55:25,742
ネックレスが

688
00:55:26,869 --> 00:55:27,578
またな

689
00:55:37,087 --> 00:55:38,505
盛り上がるぜ

690
00:55:41,592 --> 00:55:43,844
犬を捕まえて　泥棒！

691
00:56:27,804 --> 00:56:29,932
世界一 勇敢なネズミ

692
00:56:36,813 --> 00:56:38,398
どうすんだ！

693
00:56:49,785 --> 00:56:51,537
プランＣ あんの？

694
00:56:51,662 --> 00:56:52,663
Ｃって？

695
00:56:52,788 --> 00:56:54,790
だから“Ｃ”あんの？

696
00:56:57,793 --> 00:56:58,502
乗って

697
00:57:00,462 --> 00:57:02,631
急げ！ 犬だろ

698
00:57:09,847 --> 00:57:10,931
運転できる？

699
00:57:15,727 --> 00:57:16,478
できない

700
00:57:16,979 --> 00:57:17,980
車だ！

701
00:57:29,074 --> 00:57:31,451
よせ　車を停めろ！

702
00:57:37,708 --> 00:57:39,168
どうした？

703
00:57:39,459 --> 00:57:41,503
おい　何する気だ？

704
00:57:54,558 --> 00:57:55,934
バロネスが母を殺した

705
00:57:56,602 --> 00:57:57,895
何を言い出す？

706
00:57:58,020 --> 00:58:00,606
犬笛で犬をけしかけて…

707
00:58:02,733 --> 00:58:04,735
私のせいじゃなかった

708
00:58:05,068 --> 00:58:06,862
あの女が殺した

709
00:58:07,571 --> 00:58:09,072
虫けらみたいに

710
00:58:10,866 --> 00:58:12,075
何てこった

711
00:58:23,587 --> 00:58:26,089
悲しみには５段階ある

712
00:58:27,841 --> 00:58:32,638
否認　怒り　取引
抑うつ　受容

713
00:58:35,682 --> 00:58:37,768
もう１つ加えたい

714
00:58:39,937 --> 00:58:41,605
“復讐”

715
00:58:42,856 --> 00:58:44,191
当分 潜伏だ

716
00:58:46,235 --> 00:58:48,153
昨夜は やりすぎた

717
00:58:48,278 --> 00:58:51,281
俺はケーキの上に落ちた

718
00:58:59,998 --> 00:59:01,083
おはよう

719
00:59:01,208 --> 00:59:02,543
やあ

720
00:59:09,675 --> 00:59:11,552
じゃ 始めよう

721
00:59:13,178 --> 00:59:14,304
殺さないよな？

722
00:59:15,138 --> 00:59:18,100
計画外だけど 融通は利かせる

723
00:59:18,183 --> 00:59:19,184
“ノー”か？

724
00:59:19,643 --> 00:59:21,186
そう聞こえた？

725
00:59:21,311 --> 00:59:24,857
ネックレスは
ダルメシアンが飲んだ

726
00:59:25,065 --> 00:59:27,943
３匹とも さらってきて

727
00:59:28,026 --> 00:59:29,778
待て　何のことか…

728
00:59:29,862 --> 00:59:34,157
ねえ　何度も言わせないで
役立たずな人

729
00:59:35,325 --> 00:59:36,869
何て言い方だ

730
00:59:38,203 --> 00:59:40,789
ネックレスは口から入った

731
00:59:40,998 --> 00:59:44,668
じき下から出てくる
そうでしょ？

732
00:59:45,210 --> 00:59:48,714
俺の朝食 床に叩きつけたな

733
00:59:48,881 --> 00:59:50,632
残りの計画は？

734
00:59:50,716 --> 00:59:52,217
知る必要ない

735
00:59:52,593 --> 00:59:54,261
身勝手すぎるぞ

736
00:59:55,345 --> 00:59:56,013
何だよ

737
00:59:56,221 --> 00:59:57,347
ひどいな

738
00:59:58,015 --> 01:00:01,059
母親のことだし 協力しよう

739
01:00:01,602 --> 01:00:03,896
俺の食い物ないんだぞ

740
01:00:04,021 --> 01:00:06,190
犬をさらいに行こう

741
01:00:13,655 --> 01:00:16,742
アニータ･ダーリング
私のダーリン

742
01:00:22,247 --> 01:00:24,708
エステラ　久しぶりね

743
01:00:26,210 --> 01:00:30,714
あのパーティで
じっと見て 気づいたの

744
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
小学校のエステラ

745
01:00:33,050 --> 01:00:34,384
エステラじゃない

746
01:00:35,385 --> 01:00:36,970
それは過去よ

747
01:00:37,346 --> 01:00:39,097
今はクルエラ

748
01:00:42,100 --> 01:00:47,731
パーティに行き 写真を撮り
ゴシップ記事を書く

749
01:00:48,065 --> 01:00:48,982
それが仕事？

750
01:00:49,733 --> 01:00:51,985
まあね　楽しくないけど

751
01:00:52,110 --> 01:00:55,280
楽しくなくても役に立つわ

752
01:01:00,994 --> 01:01:02,704
ブランドを立ち上げる

753
01:01:04,248 --> 01:01:07,125
私と旋風を巻き起こさない？

754
01:01:07,251 --> 01:01:11,755
あの婆さん以外の
記事を書ける

755
01:01:14,132 --> 01:01:15,843
目が輝いてる

756
01:01:16,718 --> 01:01:17,803
どんなふうに？

757
01:01:18,762 --> 01:01:21,765
思い出したわ
あなたには―

758
01:01:21,890 --> 01:01:23,350
過激な面が

759
01:01:27,437 --> 01:01:30,190
でも 楽しかったでしょ？

760
01:01:33,277 --> 01:01:37,239
手伝って　私の名を
世の中に広めたい

761
01:01:49,293 --> 01:01:52,713
犬と飼い主って
すごく似るんだ

762
01:01:54,131 --> 01:01:55,799
知らなかった

763
01:01:57,467 --> 01:01:58,427
ほらね

764
01:01:58,719 --> 01:02:01,930
プロらしくしろ　仕事だぞ

765
01:02:02,014 --> 01:02:04,725
ウインクは懐なつっこい　ムリだ

766
01:02:04,975 --> 01:02:06,226
うまくいく

767
01:02:06,476 --> 01:02:08,937
奴らに追わせろよ

768
01:02:19,281 --> 01:02:21,491
落ち着け　チンギス

769
01:02:37,883 --> 01:02:39,134
うまくいった

770
01:02:40,052 --> 01:02:42,346
こんな かわいいのに

771
01:02:54,942 --> 01:02:55,484
まさか

772
01:02:56,068 --> 01:02:59,488
そうよ
私の記事 読んでるのね

773
01:02:59,780 --> 01:03:01,073
僕の店に

774
01:03:02,115 --> 01:03:03,242
私よ

775
01:03:04,117 --> 01:03:05,327
エステラ

776
01:03:05,869 --> 01:03:07,287
ウソでしょ

777
01:03:07,788 --> 01:03:11,416
驚いたな
最高にイカしてる

778
01:03:13,794 --> 01:03:15,546
話題を独り占め

779
01:03:16,338 --> 01:03:20,467
まだ始まったばかりよ
協力してほしい

780
01:03:21,260 --> 01:03:23,887
アートを創るの　アーティ

781
01:03:24,972 --> 01:03:26,890
それにトラブルも

782
01:03:27,349 --> 01:03:28,058
どう？

783
01:03:28,392 --> 01:03:30,185
トラブルは大好物

784
01:03:36,567 --> 01:03:37,901
おい　やめろ！

785
01:03:38,026 --> 01:03:39,236
よせって！

786
01:03:39,361 --> 01:03:40,571
やめろ！

787
01:03:40,904 --> 01:03:43,407
騒ぐんじゃねえよ

788
01:03:47,494 --> 01:03:48,912
捕まえたのね

789
01:03:49,913 --> 01:03:52,374
アーティ　仲間たちよ

790
01:03:52,457 --> 01:03:55,961
彼は下で仕事する
ファッションのプロ

791
01:03:56,086 --> 01:03:57,254
猛犬だぜ

792
01:03:57,337 --> 01:04:01,175
歩かせ 食べさせ
ネックレスを出させて

793
01:04:01,258 --> 01:04:04,178
君も手伝え　仲間だろ

794
01:04:04,261 --> 01:04:05,596
間抜け仲間？

795
01:04:05,929 --> 01:04:08,515
そんな言い方よせ
手伝ってる

796
01:04:09,266 --> 01:04:10,475
やめれば？

797
01:04:14,229 --> 01:04:16,106
ママとパパがケンカ

798
01:04:16,982 --> 01:04:18,192
下で準備する

799
01:04:18,275 --> 01:04:21,028
よせ　静かにしてろ

800
01:04:23,947 --> 01:04:26,450
リージェンツ･パークへ
行くぞ

801
01:04:26,575 --> 01:04:28,118
口を慎め

802
01:04:28,243 --> 01:04:31,455
時間がない
デザイナーの仕事が

803
01:04:31,580 --> 01:04:32,331
本気か？

804
01:04:33,123 --> 01:04:34,917
“敵の懐”に入る

805
01:04:35,626 --> 01:04:39,171
クルエラは
やっと暗闇から出た

806
01:04:39,296 --> 01:04:42,591
これからは
エステラが脇に回る

807
01:04:45,135 --> 01:04:46,553
みんなが…

808
01:04:47,471 --> 01:04:49,014
私を笑い者に

809
01:04:49,139 --> 01:04:52,100
どんな記事も
宣伝になります

810
01:04:52,893 --> 01:04:55,270
ネズミの記事であっても

811
01:04:57,022 --> 01:04:58,565
あの髪 気づいた？

812
01:05:00,984 --> 01:05:02,069
偶然では

813
01:05:02,486 --> 01:05:04,154
若者の流行です

814
01:05:06,156 --> 01:05:09,409
ありがとう　ジョン
あなたは とても…

815
01:05:11,161 --> 01:05:11,620
役に立つ

816
01:05:12,037 --> 01:05:13,288
何なりと

817
01:05:14,915 --> 01:05:16,667
お待ちだ　早く

818
01:05:17,626 --> 01:05:18,544
急いで

819
01:05:23,298 --> 01:05:24,383
来たのね

820
01:05:24,508 --> 01:05:26,552
遅いわ　画帳を

821
01:05:28,512 --> 01:05:29,179
失礼…

822
01:05:29,972 --> 01:05:31,348
ロンドンでの―

823
01:05:31,515 --> 01:05:35,352
ファッションの頂点は
春のコレクション

824
01:05:38,647 --> 01:05:42,484
春のコレクションに
12点 必要です

825
01:05:42,568 --> 01:05:44,027
今 現在は…

826
01:05:45,362 --> 01:05:46,530
数えます

827
01:05:50,993 --> 01:05:55,122
彼女の大切なものを
奪ってやる　仕事や…

828
01:05:56,665 --> 01:05:58,000
地位

829
01:05:58,083 --> 01:05:59,042
ゼロよ

830
01:05:59,376 --> 01:06:02,504
午前３時までに あと10点

831
01:06:02,713 --> 01:06:04,339
そして 自信

832
01:06:06,717 --> 01:06:07,467
行って

833
01:06:10,220 --> 01:06:11,054
どうも

834
01:06:11,138 --> 01:06:12,556
感謝は敗者のもの

835
01:06:14,474 --> 01:06:15,726
忠告に感謝

836
01:06:16,018 --> 01:06:16,727
聞いてた？

837
01:06:17,102 --> 01:06:18,520
感謝しません

838
01:06:19,229 --> 01:06:20,355
ありがとう

839
01:06:21,148 --> 01:06:23,150
行きます　それでは…

840
01:06:26,028 --> 01:06:27,070
犬を誘拐？

841
01:06:27,571 --> 01:06:29,031
捜しなさい

842
01:06:33,577 --> 01:06:36,246
ホーレス　中継が始まる

843
01:06:36,330 --> 01:06:37,331
試合か

844
01:06:37,414 --> 01:06:40,751
何しやがんだ！ 猛獣ども

845
01:06:41,043 --> 01:06:42,669
俺の寝床だぞ

846
01:06:43,420 --> 01:06:45,380
いいさ　試合を見る

847
01:06:46,089 --> 01:06:47,716
トッテナムのファン？

848
01:06:48,342 --> 01:06:50,093
悪い犬じゃないな

849
01:06:51,720 --> 01:06:54,223
２分よ　ネックレスは？

850
01:06:54,431 --> 01:06:55,140
まだだ

851
01:06:55,265 --> 01:06:58,060
試合中は静かにな

852
01:06:58,268 --> 01:07:00,771
“汚れ仕事をありがとう”

853
01:07:01,063 --> 01:07:03,273
“いいさ　仲間だろ”

854
01:07:05,400 --> 01:07:06,777
“ロンドン･ガラ”

855
01:07:35,138 --> 01:07:38,308
“未来”

856
01:07:40,644 --> 01:07:42,396
“クルエラ”

857
01:07:45,148 --> 01:07:46,650
“アニータ･ダーリング”

858
01:07:53,782 --> 01:07:56,368
“クルエラは未来か？”

859
01:07:57,661 --> 01:07:58,787
クルエラ

860
01:07:59,413 --> 01:08:00,330
クルエラ

861
01:08:00,664 --> 01:08:03,792
妙な名前よ
でも ライバルなら―

862
01:08:04,084 --> 01:08:07,462
今までのように潰す
見つけて

863
01:08:07,546 --> 01:08:10,799
ロジャー
彼女について調べて

864
01:08:14,136 --> 01:08:16,846
私は探偵ではなく 弁護士で…

865
01:08:17,346 --> 01:08:18,390
やります

866
01:08:18,557 --> 01:08:19,850
“警察 困惑”

867
01:08:20,392 --> 01:08:21,852
“次は どこに？”

868
01:08:39,368 --> 01:08:41,872
“バロネスは もう古い”

869
01:08:46,126 --> 01:08:47,752
“バロネス 消えろ”

870
01:08:47,877 --> 01:08:51,215
今季の代表作が
まだ できない

871
01:08:51,840 --> 01:08:55,761
それなのに どこを見ても
クルエラばかり

872
01:08:57,261 --> 01:08:58,680
アイデアが欲しい

873
01:09:00,265 --> 01:09:00,849
エステラ

874
01:09:01,892 --> 01:09:02,809
見せて

875
01:09:13,654 --> 01:09:14,738
イラつきが

876
01:09:15,238 --> 01:09:18,408
犬が行方不明
ネックレスが盗まれ

877
01:09:18,492 --> 01:09:21,745
おまけに このクルエラが…

878
01:09:23,372 --> 01:09:24,747
最高のショーに

879
01:09:25,249 --> 01:09:26,582
キュウリ いかが？

880
01:09:27,167 --> 01:09:28,585
薄切りで

881
01:09:32,923 --> 01:09:33,881
行って

882
01:09:34,258 --> 01:09:38,470
その干からびた脳を
フル回転させなさい

883
01:09:38,595 --> 01:09:40,764
はい　感謝します

884
01:09:51,692 --> 01:09:55,571
ランチに行くがいいわ
役立たずども

885
01:10:19,595 --> 01:10:20,470
何よ

886
01:10:26,476 --> 01:10:29,646
驚いたわ
私に隠してたなんて

887
01:10:30,355 --> 01:10:32,733
ランチ休憩でした　路地で

888
01:10:32,816 --> 01:10:34,318
所有者は私

889
01:10:34,443 --> 01:10:36,486
本当に？ 路地を所有？

890
01:10:37,404 --> 01:10:40,324
路地　デザイン
従業員　その魂も

891
01:10:41,992 --> 01:10:43,952
雇用契約を確かめて

892
01:10:50,334 --> 01:10:52,920
今季の代表作は これよ

893
01:10:54,546 --> 01:10:55,756
気に入った？

894
01:10:58,634 --> 01:11:00,385
“クルエラは誰？”

895
01:11:00,719 --> 01:11:02,846
“バロネス　売上低下”

896
01:11:39,049 --> 01:11:42,427
〝謎のクルエラ
警察も手がかりなし〟

897
01:11:44,388 --> 01:11:46,431
“クルエラが姿を現し”

898
01:11:46,557 --> 01:11:47,724
“ショーを奪う”

899
01:11:48,976 --> 01:11:51,979
訴えてやる　名誉棄損や―

900
01:11:52,062 --> 01:11:54,898
不法監禁　器物破損で

901
01:11:55,774 --> 01:11:59,403
法令を確認し
警察とも話しましたが

902
01:11:59,528 --> 01:12:02,030
法的には不可能です

903
01:12:02,322 --> 01:12:04,408
黙ってて　ロジャー

904
01:12:04,575 --> 01:12:04,992
黙る？

905
01:12:05,659 --> 01:12:07,536
あなたを解雇する

906
01:12:08,954 --> 01:12:10,873
反論なしね　クビよ

907
01:12:10,956 --> 01:12:13,750
彼は私を責めるけど―

908
01:12:13,834 --> 01:12:17,045
解雇の本当の理由は
彼が…

909
01:12:17,546 --> 01:12:18,547
彼だから

910
01:12:24,052 --> 01:12:26,763
いくら化粧してもムダよ

911
01:12:27,431 --> 01:12:30,517
でも 写真の腕は
かなりのもの

912
01:12:30,809 --> 01:12:31,602
バロネス

913
01:12:31,727 --> 01:12:33,770
彼女は誰？ どこにいる？

914
01:12:34,479 --> 01:12:35,522
知りません

915
01:12:40,736 --> 01:12:42,613
嘘をついたわね

916
01:12:44,615 --> 01:12:46,116
いいえ　私は…

917
01:12:46,450 --> 01:12:47,075
泣くの？

918
01:12:47,743 --> 01:12:48,619
いいえ

919
01:12:54,666 --> 01:12:55,792
いずれ泣く

920
01:13:18,690 --> 01:13:19,733
どうだ？

921
01:13:19,816 --> 01:13:20,984
頼むよ

922
01:13:21,109 --> 01:13:21,735
ナシか？

923
01:13:21,818 --> 01:13:22,819
何も

924
01:13:23,737 --> 01:13:25,614
あいつが心配だ

925
01:13:25,697 --> 01:13:26,990
エステラ？

926
01:13:28,700 --> 01:13:30,619
役を演じてるだけさ

927
01:13:30,869 --> 01:13:31,828
悪役を

928
01:13:31,954 --> 01:13:32,871
やめろ！

929
01:13:35,541 --> 01:13:37,501
ドレスのビーズは？

930
01:13:37,584 --> 01:13:41,129
注文済み
“バカ配達人”待ちです

931
01:13:43,507 --> 01:13:45,634
〝南アメリカ産
取扱注意〟

932
01:13:47,469 --> 01:13:51,181
お嬢さん　お待たせ
とびきりのお届け品

933
01:13:51,932 --> 01:13:54,726
どうも
とびきりハンサムさん

934
01:14:38,061 --> 01:14:39,062
これは…

935
01:14:40,230 --> 01:14:41,523
すばらしい

936
01:14:46,820 --> 01:14:48,197
また私の大勝利

937
01:14:49,573 --> 01:14:51,074
歴史を作るのよ

938
01:14:52,159 --> 01:14:55,579
飲みたいわ　あなたも来て

939
01:15:13,972 --> 01:15:15,265
貸して　イラつく

940
01:15:18,018 --> 01:15:18,977
消えて

941
01:15:27,194 --> 01:15:28,612
私に乾杯

942
01:15:33,951 --> 01:15:36,286
他の誰に乾杯するわけ？

943
01:15:38,205 --> 01:15:39,164
私は？

944
01:15:40,165 --> 01:15:42,626
あなたの代表作を創った

945
01:15:42,960 --> 01:15:47,714
あなた 今はいいけど
使えなくなればゴミよ

946
01:15:47,965 --> 01:15:49,258
ためになるお話

947
01:15:50,133 --> 01:15:51,218
感謝します

948
01:16:01,687 --> 01:16:04,731
他人など
気にしていられない

949
01:16:05,274 --> 01:16:07,067
他人は障害物よ

950
01:16:07,734 --> 01:16:10,821
気にしてたら 自分が終わる

951
01:16:11,154 --> 01:16:16,326
そうやって 多くの
優れた女性が消えた

952
01:16:16,618 --> 01:16:21,164
稀有な才能と 悲しみや
恨みに満ちた心を残して

953
01:16:22,165 --> 01:16:24,710
あなたなら独立できる

954
01:16:25,669 --> 01:16:29,339
問題は 冷徹な闘争心が
あるかどうか

955
01:16:35,012 --> 01:16:36,972
あればいいですけど

956
01:16:40,684 --> 01:16:42,936
正しい答え　偉いわ

957
01:16:45,355 --> 01:16:47,691
必ず始末しないと

958
01:16:48,692 --> 01:16:50,694
あのクルエラを

959
01:16:53,363 --> 01:16:55,657
心底 憎んでますね

960
01:16:56,658 --> 01:16:57,868
本音を言えば―

961
01:16:58,702 --> 01:17:00,037
とても悩むわ

962
01:17:00,162 --> 01:17:01,705
彼女 才能豊か

963
01:17:02,164 --> 01:17:03,290
大胆で 鮮烈よ

964
01:17:05,876 --> 01:17:08,086
でも 玉座は１つだけ

965
01:17:11,840 --> 01:17:13,800
座るのは私よ

966
01:17:25,020 --> 01:17:27,272
まるで気づきゃしねえ

967
01:17:28,649 --> 01:17:29,983
それじゃ…

968
01:17:31,401 --> 01:17:32,110
これは？

969
01:17:39,326 --> 01:17:40,744
ウソだろ

970
01:17:42,329 --> 01:17:44,164
じゃ 強気でいくか

971
01:17:50,212 --> 01:17:51,213
ヤバいぞ

972
01:17:52,005 --> 01:17:54,925
“バレるように”とクルエラが

973
01:17:55,425 --> 01:17:57,803
確かに そう言ってた

974
01:17:59,930 --> 01:18:02,307
彼女には疲れるな

975
01:18:27,124 --> 01:18:28,458
どうしたの？

976
01:18:32,254 --> 01:18:33,839
昨夜 押し入ろうと

977
01:18:34,798 --> 01:18:35,757
誰が？

978
01:18:35,883 --> 01:18:37,342
クルエラ　当然ね

979
01:18:38,468 --> 01:18:43,098
途方もなく高価なドレスは
彼女にはムリ

980
01:18:43,807 --> 01:18:46,727
でも クルエラは恥知らず

981
01:18:46,810 --> 01:18:49,855
私から盗もうとする

982
01:18:49,980 --> 01:18:53,150
あなたが 彼女なら
そうでしょ？

983
01:19:17,966 --> 01:19:22,262
おやすみ　よく寝て
明日は本番だから

984
01:19:22,346 --> 01:19:24,890
ケンカは なしよ

985
01:19:26,016 --> 01:19:27,017
おやすみ

986
01:19:46,912 --> 01:19:47,371
何？

987
01:19:49,248 --> 01:19:50,290
エステラが懐かしい

988
01:19:52,501 --> 01:19:53,836
ゴール！

989
01:19:56,547 --> 01:19:59,049
ステキなコートになりそう

990
01:19:59,383 --> 01:20:00,217
犬が？

991
01:20:05,973 --> 01:20:06,807
冗談よ

992
01:20:07,975 --> 01:20:11,186
私はジャスパーの
ユーモアが懐かしい

993
01:20:11,395 --> 01:20:12,312
そうか

994
01:20:12,437 --> 01:20:16,400
俺たち 苦労したけど
支え合ってきた

995
01:20:16,817 --> 01:20:19,987
今も支えてよ
難しいこと？

996
01:20:20,070 --> 01:20:24,074
エステラなら簡単さ
でも クルエラは…

997
01:20:25,242 --> 01:20:26,118
悪夢だよ

998
01:20:26,410 --> 01:20:29,413
控えめな表現ってやつだ

999
01:20:29,580 --> 01:20:31,915
クルエラは達成する

1000
01:20:32,040 --> 01:20:33,458
エステラはムリ

1001
01:20:33,834 --> 01:20:37,421
やることがあるのよ
話は以上ね？

1002
01:20:40,299 --> 01:20:41,592
聞きたくもない

1003
01:21:02,613 --> 01:21:04,114
寝ていいわ

1004
01:21:25,511 --> 01:21:29,056
エステラが来たら
オフィスに閉じ込めて

1005
01:21:29,431 --> 01:21:30,182
了解です

1006
01:21:31,308 --> 01:21:34,019
でも 彼女じゃないですよ

1007
01:21:34,186 --> 01:21:36,480
意見を言うのが仕事？

1008
01:21:37,189 --> 01:21:38,565
お望みなら

1009
01:21:41,485 --> 01:21:42,236
ご命令どおり

1010
01:21:59,253 --> 01:22:00,671
言いなさい

1011
01:22:01,505 --> 01:22:06,009
金庫が開かない？
お客が到着してるのよ

1012
01:22:07,469 --> 01:22:10,013
鍵が作動しないんです

1013
01:22:10,347 --> 01:22:13,100
何としても開けなさい

1014
01:23:10,115 --> 01:23:12,326
あの女　よくも…

1015
01:23:29,426 --> 01:23:30,761
では 皆さん

1016
01:23:31,512 --> 01:23:33,597
紹介しよう

1017
01:23:41,772 --> 01:23:44,107
クルエラ！

1018
01:24:17,349 --> 01:24:18,225
最高です

1019
01:24:21,311 --> 01:24:22,145
音楽が

1020
01:24:53,677 --> 01:24:55,554
私の犬を殺した

1021
01:24:59,183 --> 01:25:02,644
そして コートを作った

1022
01:25:30,714 --> 01:25:32,883
頑張ったが 礼もなし

1023
01:25:33,217 --> 01:25:34,593
ただの一度も

1024
01:25:38,597 --> 01:25:42,226
ベンチで泣いてた
女の子は どこ？

1025
01:25:42,351 --> 01:25:43,393
もういない

1026
01:25:46,271 --> 01:25:48,482
助けなきゃよかった

1027
01:25:56,406 --> 01:25:57,908
ようこそ

1028
01:25:58,575 --> 01:26:00,327
ご注文は？

1029
01:26:01,245 --> 01:26:04,915
ラムコルマ ２つ
タンドリー １つ　ライス ３つ

1030
01:26:05,749 --> 01:26:09,336
リージェンツ･パークで
今夜 ゲリラ･ショーが

1031
01:26:09,545 --> 01:26:10,420
クルエラ

1032
01:26:10,546 --> 01:26:13,257
デザイナーか破壊者か

1033
01:26:13,799 --> 01:26:18,262
あのコートは本当に
ダルメシアンなのか

1034
01:26:18,387 --> 01:26:20,264
お祝いですか？

1035
01:26:20,681 --> 01:26:22,766
ええ　そのとおり

1036
01:26:33,277 --> 01:26:35,571
女王は死んだ

1037
01:26:36,947 --> 01:26:39,783
女王陛下 万歳

1038
01:26:47,499 --> 01:26:48,625
クルエラ

1039
01:26:51,253 --> 01:26:52,629
あんた サイコだ

1040
01:26:53,922 --> 01:26:56,258
うれしい言葉ね

1041
01:26:57,301 --> 01:26:58,510
有望なのに

1042
01:26:59,678 --> 01:27:02,764
そう　エステラのように

1043
01:27:04,516 --> 01:27:05,809
私 遅刻した？

1044
01:27:06,643 --> 01:27:08,729
ボス　ショーはどうだった？

1045
01:27:10,981 --> 01:27:12,274
私たちの問題よ

1046
01:27:13,233 --> 01:27:14,985
尾行されたバカ２人

1047
01:27:15,277 --> 01:27:17,905
ジャスパーと
ホーレスは放して

1048
01:27:17,988 --> 01:27:18,989
もちろん

1049
01:27:19,323 --> 01:27:22,326
２人は監獄へ送られる

1050
01:27:22,576 --> 01:27:23,493
何の罪で？

1051
01:27:24,536 --> 01:27:25,412
犬の誘拐？

1052
01:27:25,913 --> 01:27:26,830
クルエラ殺害

1053
01:27:29,917 --> 01:27:31,376
誰も信じない

1054
01:27:31,877 --> 01:27:35,339
あなたの黒こげの
死体があれば―

1055
01:27:35,464 --> 01:27:38,842
確かな証拠になるから大丈夫

1056
01:27:39,676 --> 01:27:40,511
悪くない

1057
01:27:44,014 --> 01:27:46,308
さっさと歩け

1058
01:27:46,391 --> 01:27:47,643
これ いいわ

1059
01:27:49,394 --> 01:27:51,522
私が勝ったから殺すの？

1060
01:27:59,780 --> 01:28:01,698
あなたは母を殺した

1061
01:28:01,782 --> 01:28:04,034
もっと具体的に言って

1062
01:28:07,704 --> 01:28:09,498
誰のこと？

1063
01:28:10,040 --> 01:28:12,292
幅を狭めてよ

1064
01:28:12,709 --> 01:28:13,627
崖の上で

1065
01:28:14,753 --> 01:28:16,046
犬に襲わせた

1066
01:28:16,964 --> 01:28:18,382
なるほど

1067
01:28:18,757 --> 01:28:19,925
分かったわ

1068
01:28:20,342 --> 01:28:22,386
敵意は そのせいね

1069
01:28:23,345 --> 01:28:25,472
だから あんなショーを

1070
01:28:26,974 --> 01:28:28,517
あんたを殺す

1071
01:28:29,518 --> 01:28:30,769
犬たちも

1072
01:28:34,731 --> 01:28:35,899
待ってるわ

1073
01:28:40,988 --> 01:28:41,864
ねえ

1074
01:28:44,658 --> 01:28:46,910
ちょっと ほどいて

1075
01:28:47,327 --> 01:28:50,080
この女
ろくでもないボスだよ

1076
01:28:51,915 --> 01:28:53,041
うるさい

1077
01:29:05,637 --> 01:29:06,930
さよなら　クルエラ

1078
01:29:12,936 --> 01:29:13,562
おいで

1079
01:29:20,068 --> 01:29:21,612
悪い子　チンギス

1080
01:29:21,987 --> 01:29:23,405
マスコミに―

1081
01:29:23,488 --> 01:29:26,450
“クルエラは
栄光の炎に包まれ…”

1082
01:29:27,784 --> 01:29:28,827
“散った”と

1083
01:30:22,089 --> 01:30:23,674
速報です

1084
01:30:23,799 --> 01:30:28,679
バロネスを超えたと評判の
クルエラが今夜 死亡

1085
01:30:28,762 --> 01:30:31,181
ファッションの挑発者 死去

1086
01:30:31,974 --> 01:30:34,560
バロネスのライバルが焼死

1087
01:30:34,685 --> 01:30:38,522
ロンドンのファッション界の
輝ける星が―

1088
01:30:38,605 --> 01:30:41,775
火事で非業の死を遂げました

1089
01:31:00,919 --> 01:31:02,588
紅茶は いかが？

1090
01:31:03,505 --> 01:31:04,548
なぜ生きてるの？

1091
01:31:04,882 --> 01:31:07,676
間一髪 引きずり出したので

1092
01:31:13,515 --> 01:31:14,600
渡す物が

1093
01:31:22,733 --> 01:31:23,817
見つけたの？

1094
01:31:23,901 --> 01:31:25,152
炎の中で

1095
01:31:26,612 --> 01:31:30,490
心配ご無用
完全に消毒しました

1096
01:31:32,159 --> 01:31:33,118
ご覧に

1097
01:31:39,541 --> 01:31:41,084
鍵になってる

1098
01:31:45,172 --> 01:31:46,590
何の鍵？

1099
01:31:47,216 --> 01:31:48,258
これです

1100
01:32:05,817 --> 01:32:07,611
バロネスに子供が？

1101
01:32:08,278 --> 01:32:09,738
あなたです

1102
01:32:13,784 --> 01:32:14,952
ご説明します

1103
01:32:17,120 --> 01:32:19,957
男爵は優しい方だったが

1104
01:32:20,207 --> 01:32:23,126
男爵夫人 バロネスは
ナルシスト

1105
01:32:25,587 --> 01:32:27,256
妊娠を知っても…

1106
01:32:27,548 --> 01:32:28,632
妊娠したわ

1107
01:32:28,799 --> 01:32:30,133
冷めていた

1108
01:32:31,802 --> 01:32:33,637
男爵は とても喜び―

1109
01:32:33,720 --> 01:32:36,098
家宝を贈り 祝った

1110
01:32:36,306 --> 01:32:39,101
だが夫人は あなたを望まず…

1111
01:32:39,184 --> 01:32:40,018
やめて

1112
01:32:40,978 --> 01:32:42,187
“あなた”って

1113
01:32:42,312 --> 01:32:44,606
あなたはバロネスの娘

1114
01:32:45,232 --> 01:32:46,984
私は誕生の場にいた

1115
01:32:47,609 --> 01:32:50,195
男爵は留守で 夫人は私に…

1116
01:32:50,320 --> 01:32:51,321
始末して

1117
01:32:52,155 --> 01:32:54,241
悪魔のような命令

1118
01:32:54,575 --> 01:32:57,911
あなたを守るには
どうすれば…

1119
01:32:58,996 --> 01:33:02,791
その時 優しい
キャサリンと目が合い

1120
01:33:02,916 --> 01:33:04,209
彼女に託した

1121
01:33:05,043 --> 01:33:05,961
夫人は―

1122
01:33:06,044 --> 01:33:07,671
“死産だった”と

1123
01:33:10,757 --> 01:33:14,178
男爵は悲嘆のあまり
亡くなった

1124
01:33:15,846 --> 01:33:17,055
つまり―

1125
01:33:17,181 --> 01:33:21,018
あなたは男爵の
正当なる相続人です

1126
01:33:21,351 --> 01:33:23,061
屋敷も爵位も

1127
01:33:23,312 --> 01:33:24,688
何もかも

1128
01:33:24,897 --> 01:33:27,649
あのサイコが
母親のわけない

1129
01:33:30,027 --> 01:33:31,069
絶対に

1130
01:33:45,918 --> 01:33:46,960
おい！

1131
01:35:05,747 --> 01:35:07,457
もう何も分からない

1132
01:35:10,961 --> 01:35:12,212
復讐の相手が…

1133
01:35:13,755 --> 01:35:15,716
本当の母親だった

1134
01:35:17,259 --> 01:35:21,263
その女が
もうひとりの母親を殺した

1135
01:35:25,225 --> 01:35:27,394
恐れていたんでしょ

1136
01:35:28,103 --> 01:35:32,357
いつか私が
サイコになることを

1137
01:35:33,901 --> 01:35:35,485
実の母親のように

1138
01:35:40,741 --> 01:35:45,495
だから ママは“おとなしく
みんなに合わせて”と

1139
01:35:47,372 --> 01:35:51,960
世の中に適応させようと
考えていたのね

1140
01:36:00,844 --> 01:36:02,095
私 努力した

1141
01:36:03,096 --> 01:36:06,850
ものすごく頑張った
だって…

1142
01:36:08,352 --> 01:36:09,978
ママが好きだから

1143
01:36:14,858 --> 01:36:16,193
だけど…

1144
01:36:18,987 --> 01:36:19,988
私は…

1145
01:36:21,490 --> 01:36:25,452
優しいエステラじゃない

1146
01:36:27,287 --> 01:36:29,122
どうしても…

1147
01:36:31,959 --> 01:36:33,335
そうなれない

1148
01:36:39,216 --> 01:36:40,509
私はクルエラ

1149
01:36:43,428 --> 01:36:46,348
生まれた時から才気あふれ

1150
01:36:47,307 --> 01:36:48,976
ワルそのもの

1151
01:36:50,811 --> 01:36:52,563
少しイカれてる

1152
01:36:58,110 --> 01:36:59,820
あの女とは違う

1153
01:37:03,073 --> 01:37:04,575
ずっと上手うわて

1154
01:37:07,953 --> 01:37:09,162
じゃ もう…

1155
01:37:10,539 --> 01:37:12,165
行かないと

1156
01:37:12,541 --> 01:37:15,294
復讐や破壊が待ってる

1157
01:37:25,596 --> 01:37:27,598
でも ママが好き

1158
01:37:30,976 --> 01:37:32,186
いつまでも

1159
01:37:41,945 --> 01:37:44,198
２人は留置場に　でも―

1160
01:37:44,281 --> 01:37:45,073
問題が

1161
01:37:45,157 --> 01:37:47,451
お金を渡したのに何よ

1162
01:37:47,951 --> 01:37:49,620
死体がありません

1163
01:37:50,037 --> 01:37:50,954
どうして？

1164
01:37:51,079 --> 01:37:52,956
ニュースでやってる

1165
01:37:53,123 --> 01:37:57,252
何者かが偽情報を
流したのでしょう

1166
01:38:02,382 --> 01:38:03,342
ご苦労さま

1167
01:38:04,301 --> 01:38:06,428
相変わらず無能ね

1168
01:38:22,319 --> 01:38:25,572
そこにいるのが悪いのよ

1169
01:38:42,422 --> 01:38:44,508
彼女が死んだなんて

1170
01:38:47,010 --> 01:38:50,013
しっかりしろ
留置場で泣くな

1171
01:38:52,307 --> 01:38:54,059
エステラを忘れるな

1172
01:38:54,184 --> 01:38:55,477
エステラ

1173
01:38:55,561 --> 01:38:56,562
泣かねえ

1174
01:38:56,937 --> 01:38:58,272
クルエラは忘れろ

1175
01:39:12,244 --> 01:39:13,412
聞こえるか？

1176
01:39:14,413 --> 01:39:16,039
何か聞こえる

1177
01:40:06,215 --> 01:40:07,216
何だ？

1178
01:40:09,635 --> 01:40:10,761
ウインク！

1179
01:40:11,303 --> 01:40:12,179
ウインク

1180
01:40:13,180 --> 01:40:15,349
丸焼きは免れたか

1181
01:40:16,141 --> 01:40:17,309
こんなものが

1182
01:40:17,768 --> 01:40:18,769
ありがとよ

1183
01:40:19,269 --> 01:40:22,689
おクチにキスだ
汚くたっていい！

1184
01:41:20,622 --> 01:41:21,331
乗るかい？

1185
01:41:21,456 --> 01:41:22,749
いや　歩くよ

1186
01:41:22,833 --> 01:41:24,293
生きてたか

1187
01:41:25,127 --> 01:41:27,212
犬みたいな扱いは断る

1188
01:41:27,337 --> 01:41:28,672
ごめん　ウインク

1189
01:41:28,839 --> 01:41:30,215
サツに捕まるよ

1190
01:41:30,340 --> 01:41:32,551
２人で やっていける

1191
01:41:32,676 --> 01:41:33,719
そうとも

1192
01:41:33,844 --> 01:41:34,845
腹減った

1193
01:41:35,137 --> 01:41:37,139
俺らでフライ食おう

1194
01:41:37,222 --> 01:41:38,849
言いにくいけど…

1195
01:41:42,853 --> 01:41:44,646
バロネスは実の母

1196
01:41:51,236 --> 01:41:53,113
ビックリ仰天だ

1197
01:41:53,197 --> 01:41:54,573
納得がいくぜ

1198
01:41:55,741 --> 01:41:58,577
私を捨て 死なそうと

1199
01:41:59,703 --> 01:42:02,539
そして 優しいママを殺害

1200
01:42:02,664 --> 01:42:05,542
真実を隠した人だけど

1201
01:42:10,839 --> 01:42:13,550
ごちそうさん　イカれた話も

1202
01:42:14,301 --> 01:42:15,344
頑張れよ

1203
01:42:15,802 --> 01:42:16,637
もらうぜ

1204
01:42:16,720 --> 01:42:19,389
殺すか 殺されるかよ

1205
01:42:19,556 --> 01:42:22,518
あの女は殺人鬼　君は違う

1206
01:42:23,560 --> 01:42:25,812
将来どうかな　まだ若いし

1207
01:42:26,647 --> 01:42:30,192
笑えるよ　君って面白い

1208
01:42:30,275 --> 01:42:30,817
笑えねえ

1209
01:42:31,401 --> 01:42:32,402
冗談だよ

1210
01:42:32,569 --> 01:42:34,821
私は逃げきれない

1211
01:42:34,905 --> 01:42:37,616
あの女に見つかるよ

1212
01:42:37,824 --> 01:42:39,243
止めないと

1213
01:42:43,664 --> 01:42:45,415
ひどい態度だった

1214
01:42:46,542 --> 01:42:47,835
謝る

1215
01:42:50,462 --> 01:42:52,297
あんたたちは家族

1216
01:42:54,842 --> 01:42:56,301
私の すべて

1217
01:43:02,474 --> 01:43:03,267
家族だって

1218
01:43:03,475 --> 01:43:04,852
やられた

1219
01:43:05,561 --> 01:43:06,937
グサっと

1220
01:43:07,271 --> 01:43:08,856
よし　分かった

1221
01:43:10,607 --> 01:43:11,608
作戦は？

1222
01:43:16,738 --> 01:43:19,616
週末 バロネスの
慈善パーティが

1223
01:43:20,450 --> 01:43:22,786
客の住所と 服のサイズを

1224
01:43:22,911 --> 01:43:23,620
楽勝だ

1225
01:43:23,954 --> 01:43:25,789
あとはアーティが

1226
01:43:26,582 --> 01:43:27,541
頼れる奴

1227
01:43:27,624 --> 01:43:29,376
黒ケープ　ペンキ

1228
01:43:30,502 --> 01:43:31,712
コルセット

1229
01:43:31,879 --> 01:43:33,547
メモする？

1230
01:43:35,299 --> 01:43:37,301
失礼　お客様とは…

1231
01:43:37,634 --> 01:43:39,803
ジョン　２人は私の家族

1232
01:43:40,637 --> 01:43:41,847
当分 滞在する

1233
01:43:43,807 --> 01:43:45,809
全部 食っちゃった

1234
01:43:56,904 --> 01:43:58,488
閉店だよ

1235
01:44:01,366 --> 01:44:04,703
君の記事を読んでた
犬 殺したの？

1236
01:44:04,828 --> 01:44:06,872
ダルメシアン柄 好き

1237
01:44:07,539 --> 01:44:08,749
じゃ 犬は…

1238
01:44:09,499 --> 01:44:10,542
殺してない

1239
01:44:11,335 --> 01:44:14,838
みんなが求める悪役を
演じてる

1240
01:44:15,255 --> 01:44:16,507
最高じゃん

1241
01:44:18,425 --> 01:44:20,469
あんた 死んだの？

1242
01:44:20,719 --> 01:44:22,846
そう　死んだよ

1243
01:44:22,971 --> 01:44:24,389
とても悲しい

1244
01:44:24,973 --> 01:44:26,475
でも 好都合

1245
01:44:27,267 --> 01:44:29,853
アーティ　新たな計画が

1246
01:44:30,270 --> 01:44:31,522
でしょうとも

1247
01:44:31,688 --> 01:44:33,273
手伝ってもらう

1248
01:44:33,857 --> 01:44:34,858
見返りは？

1249
01:44:35,526 --> 01:44:39,363
豪華な狂乱の一夜
死の予感も

1250
01:44:39,613 --> 01:44:42,574
ノッたけど 死にたくない

1251
01:44:42,908 --> 01:44:43,909
別の誰かよ

1252
01:44:44,326 --> 01:44:45,494
コートを

1253
01:44:45,577 --> 01:44:47,371
“バロネス　売上低迷”

1254
01:44:49,373 --> 01:44:50,707
“ファッション界”

1255
01:44:50,999 --> 01:44:51,959
“嘆く”

1256
01:44:52,042 --> 01:44:53,794
“クルエラの死”

1257
01:44:56,547 --> 01:44:59,550
“クルエラの死　世界に衝撃”

1258
01:45:00,384 --> 01:45:01,927
“蛾の災厄”

1259
01:45:03,554 --> 01:45:05,556
“バロネス　再起は？”

1260
01:45:14,731 --> 01:45:15,899
“顧客リスト”

1261
01:45:19,987 --> 01:45:21,697
“売上低迷”

1262
01:45:21,780 --> 01:45:25,367
“春のショー失敗
売上27％急落”

1263
01:45:31,999 --> 01:45:33,667
“パーティで…”

1264
01:45:33,750 --> 01:45:35,419
“救えるのか？”

1265
01:45:37,921 --> 01:45:40,090
“バロネスは過去か？”

1266
01:45:46,972 --> 01:45:49,391
“クルエラを偲び ご着用を”

1267
01:45:58,400 --> 01:45:59,568
バディ

1268
01:46:05,574 --> 01:46:06,575
ごめん

1269
01:46:10,913 --> 01:46:11,705
今夜だな

1270
01:46:12,039 --> 01:46:13,373
そうね

1271
01:46:14,541 --> 01:46:15,000
やるんだな？

1272
01:46:20,797 --> 01:46:22,466
本気で聞いてる

1273
01:46:22,549 --> 01:46:23,800
キュートな人

1274
01:46:25,427 --> 01:46:26,470
あのな

1275
01:46:29,139 --> 01:46:30,807
君は苦しんでる

1276
01:46:31,558 --> 01:46:33,810
あの女が悪いけど…

1277
01:46:34,728 --> 01:46:37,731
殺しても苦しみは消えない

1278
01:46:41,735 --> 01:46:42,986
殺さない

1279
01:46:45,405 --> 01:46:45,948
約束する

1280
01:46:46,031 --> 01:46:47,658
なら 安心だ

1281
01:46:49,618 --> 01:46:51,703
本当に必要なら やる

1282
01:46:57,584 --> 01:46:58,836
協力ありがとう

1283
01:47:00,629 --> 01:47:03,006
君の頼みは断れなくて

1284
01:47:06,134 --> 01:47:08,011
そこが いいとこよ

1285
01:47:09,429 --> 01:47:10,514
どうも

1286
01:47:17,020 --> 01:47:19,690
修理してて気がついた

1287
01:47:19,857 --> 01:47:21,775
車の名前 知ってる？

1288
01:47:22,860 --> 01:47:23,986
デビルだ

1289
01:47:25,195 --> 01:47:26,780
ド･ビルだよ

1290
01:47:27,614 --> 01:47:28,782
ド･ビル

1291
01:47:30,742 --> 01:47:32,119
気に入った

1292
01:47:36,039 --> 01:47:38,041
姿勢よく立って

1293
01:47:38,208 --> 01:47:39,710
まっすぐに

1294
01:47:39,960 --> 01:47:40,878
よし

1295
01:47:40,961 --> 01:47:42,004
時間だ

1296
01:47:56,476 --> 01:48:00,189
あの時 言ったわよね
“始末して”って

1297
01:48:00,689 --> 01:48:02,232
どう解釈した？

1298
01:48:03,025 --> 01:48:04,860
少し混乱しました

1299
01:48:05,819 --> 01:48:07,905
まさか ご自身の…

1300
01:48:07,988 --> 01:48:09,907
お子様を殺せとは

1301
01:48:13,076 --> 01:48:16,580
理解し合ってると
思ったのに

1302
01:48:19,625 --> 01:48:20,709
それで？

1303
01:48:20,792 --> 01:48:22,961
どこかに隠れてた？

1304
01:48:23,587 --> 01:48:24,254
いいえ

1305
01:48:28,759 --> 01:48:30,093
ジョージ　来て

1306
01:48:36,225 --> 01:48:38,810
客に見つかる前に捕らえ―

1307
01:48:39,019 --> 01:48:42,773
世間が信じてるように
消えてもらって

1308
01:48:42,898 --> 01:48:45,567
これを用意しました

1309
01:48:45,776 --> 01:48:48,070
ショックで動けなくします

1310
01:48:48,904 --> 01:48:49,613
貸して

1311
01:48:56,119 --> 01:48:57,287
すごいわ

1312
01:48:59,248 --> 01:49:02,084
一日中 楽しめそう

1313
01:49:03,293 --> 01:49:04,628
捜しなさい

1314
01:49:11,593 --> 01:49:15,013
有能な人間は
私しかいないの？

1315
01:49:15,722 --> 01:49:16,974
お疲れでしょう

1316
01:49:19,226 --> 01:49:21,770
今夜は思い出の晩に

1317
01:49:21,854 --> 01:49:23,897
そうなりますとも

1318
01:49:37,828 --> 01:49:40,622
警戒せよ　最初の車が到着

1319
01:49:47,713 --> 01:49:49,298
あの女が来た

1320
01:49:52,926 --> 01:49:54,845
何なさるの？

1321
01:49:55,137 --> 01:49:56,221
違った

1322
01:49:58,765 --> 01:49:59,892
ここにいる

1323
01:50:03,228 --> 01:50:04,688
違うぞ

1324
01:50:07,357 --> 01:50:09,109
触らないで

1325
01:50:09,776 --> 01:50:11,153
どういうこと？

1326
01:50:11,778 --> 01:50:14,156
さあ　華々しく登場よ

1327
01:50:14,740 --> 01:50:15,824
来たの？

1328
01:50:16,200 --> 01:50:17,910
問題が発生…

1329
01:50:20,245 --> 01:50:20,871
警察です

1330
01:50:20,996 --> 01:50:21,747
どうぞ

1331
01:50:21,872 --> 01:50:24,875
ヘルマン･ホールで
今夜 強奪が

1332
01:50:25,000 --> 01:50:26,168
あなたは？

1333
01:50:40,682 --> 01:50:44,186
バロネス様が
全員 図書室に来いと

1334
01:50:44,269 --> 01:50:45,896
大変 お怒りだ

1335
01:51:11,922 --> 01:51:14,216
おトイレは どちら？

1336
01:52:08,478 --> 01:52:11,815
皆様　お集まりに感謝します

1337
01:52:13,984 --> 01:52:16,778
心から友を偲びましょう

1338
01:52:19,198 --> 01:52:22,242
もう二度と戻らぬ友

1339
01:52:23,493 --> 01:52:24,995
不幸にも…

1340
01:52:26,163 --> 01:52:27,289
感動的ね

1341
01:52:27,915 --> 01:52:29,333
クルエラに

1342
01:52:55,359 --> 01:52:58,403
あいつは俺の大事な息子だ

1343
01:52:58,779 --> 01:52:59,279
死ね！

1344
01:53:03,450 --> 01:53:04,201
殺せた

1345
01:53:04,535 --> 01:53:06,328
そうかな？

1346
01:53:19,424 --> 01:53:20,300
彼女は？

1347
01:53:20,884 --> 01:53:22,261
死者に乾杯を

1348
01:53:48,495 --> 01:53:50,581
警備班は どこなの？

1349
01:54:26,575 --> 01:54:30,245
彼女は ここにいる
感じるのよ

1350
01:54:32,414 --> 01:54:33,624
捜し出して

1351
01:54:53,101 --> 01:54:54,144
押せ！

1352
01:56:03,213 --> 01:56:03,714
かかれ

1353
01:56:12,472 --> 01:56:13,682
お座り

1354
01:56:34,536 --> 01:56:37,247
現れたわね　クルエラ

1355
01:56:38,123 --> 01:56:41,710
悪いけど あなたを
排除しに来た

1356
01:56:44,171 --> 01:56:45,464
何をバカな

1357
01:56:46,423 --> 01:56:49,343
ネックレスに この鍵が

1358
01:56:49,426 --> 01:56:53,055
箱の中には
私の出生証明書が

1359
01:56:56,141 --> 01:56:59,144
そうよ　お母さん

1360
01:57:04,566 --> 01:57:06,109
説明がつくわ

1361
01:57:06,735 --> 01:57:07,486
何の？

1362
01:57:09,071 --> 01:57:11,448
その卓越した才能よ

1363
01:57:11,573 --> 01:57:13,784
当然ね　娘ですもの

1364
01:57:15,244 --> 01:57:18,664
ずっと探し求めていたのよ

1365
01:57:19,164 --> 01:57:21,291
私に匹敵する人を

1366
01:57:22,793 --> 01:57:25,087
私を捨て 死なそうと

1367
01:57:26,255 --> 01:57:27,381
間違ってた

1368
01:57:29,174 --> 01:57:31,802
過去は乗り越えられるわ

1369
01:57:33,053 --> 01:57:34,221
ムリよ

1370
01:57:34,805 --> 01:57:36,139
こんばんは

1371
01:57:36,431 --> 01:57:39,226
バロネスがテラスで
お待ちです

1372
01:57:39,434 --> 01:57:42,145
バロネスが お待ちです

1373
01:57:43,063 --> 01:57:44,815
復讐は忘れて

1374
01:57:45,315 --> 01:57:49,069
あなたは類まれな
天才的デザイナーよ

1375
01:57:49,152 --> 01:57:52,573
同じ力を持つ人々と
いなくては

1376
01:57:54,283 --> 01:57:55,450
私よ

1377
01:57:56,285 --> 01:57:57,786
実の母親

1378
01:57:59,288 --> 01:58:00,789
過ちを犯し

1379
01:58:01,832 --> 01:58:05,836
すばらしいものを
手放してしまった

1380
01:58:08,589 --> 01:58:12,426
私たちは たぶん
似た者同士ね

1381
01:58:18,682 --> 01:58:20,767
こんばんは　お美しい

1382
01:58:20,851 --> 01:58:23,729
バロネス様が外で お待ちに

1383
01:58:30,527 --> 01:58:31,820
後悔してる

1384
01:58:36,742 --> 01:58:37,659
本当に？

1385
01:58:39,620 --> 01:58:40,829
心から

1386
01:58:46,543 --> 01:58:48,212
抱きしめても？

1387
01:58:52,883 --> 01:58:53,884
いいわ

1388
01:59:11,235 --> 01:59:13,779
突き落としたりしない？

1389
01:59:14,571 --> 01:59:16,740
あなたって面白い子

1390
01:59:17,783 --> 01:59:19,535
とても面白い

1391
01:59:21,161 --> 01:59:21,870
気に入ったわ

1392
01:59:36,510 --> 01:59:37,427
愚か者

1393
01:59:48,272 --> 01:59:49,481
飛び降りたの

1394
01:59:50,315 --> 01:59:51,775
見てたでしょ？

1395
01:59:56,738 --> 01:59:59,449
私を道連れにしようと

1396
01:59:59,575 --> 02:00:01,493
自分から飛び降りた

1397
02:00:04,454 --> 02:00:06,373
なぜ私を見るの？

1398
02:00:09,293 --> 02:00:10,377
飛び降りた！

1399
02:00:11,461 --> 02:00:15,507
その手錠は何？
飛び降りたのよ

1400
02:00:19,678 --> 02:00:21,930
そう　私は死んだ

1401
02:00:22,806 --> 02:00:24,850
エステラがね

1402
02:00:25,976 --> 02:00:27,728
かわいそうに

1403
02:00:28,395 --> 02:00:31,732
葬儀の参列者も
いなかったのよ

1404
02:00:34,651 --> 02:00:37,321
とても不幸な結末

1405
02:00:38,655 --> 02:00:40,616
酷むごい殺され方

1406
02:00:41,825 --> 02:00:43,577
実母の手で

1407
02:00:43,827 --> 02:00:44,786
愚か者

1408
02:00:45,704 --> 02:00:46,705
だけど―

1409
02:00:46,997 --> 02:00:50,959
死ぬ前 遺言で
全財産を親友に残した

1410
02:00:51,627 --> 02:00:52,753
クルエラ･ド･ビル

1411
02:00:55,422 --> 02:00:56,340
“デビル”

1412
02:01:02,846 --> 02:01:04,848
みんな 騙されてる

1413
02:01:04,932 --> 02:01:09,603
エステラはトリックよ
彼女がクルエラ

1414
02:01:09,686 --> 02:01:11,438
クルエラ･ド･ビル

1415
02:01:11,855 --> 02:01:15,943
デビルと書いて
ド･ビルと発音

1416
02:01:17,528 --> 02:01:19,780
必ず仕返しする！

1417
02:01:20,864 --> 02:01:22,741
悪い奴らって―

1418
02:01:22,866 --> 02:01:27,037
狙いどおりに
ちゃんと やってくれる

1419
02:01:28,372 --> 02:01:29,456
悪いことを

1420
02:01:30,541 --> 02:01:32,918
エステラは
母のように死んだ

1421
02:01:33,043 --> 02:01:34,378
少し違う

1422
02:01:39,883 --> 02:01:43,303
仕立てのいいスカートは
“救命具”よ

1423
02:01:43,971 --> 02:01:44,972
覚えておいて

1424
02:01:53,897 --> 02:01:56,942
エステラを殺し
バロネスは監獄へ

1425
02:01:58,402 --> 02:02:02,948
葬るべきはクルエラ
でも これは勧善懲悪…

1426
02:02:04,741 --> 02:02:05,951
気分いい

1427
02:02:07,744 --> 02:02:09,705
さよなら　エステラ

1428
02:02:15,961 --> 02:02:17,963
今頃 ママと一緒

1429
02:02:18,338 --> 02:02:20,090
あとは私に任せて

1430
02:02:20,841 --> 02:02:23,093
クルエラの出番

1431
02:02:23,385 --> 02:02:25,679
じゃ 音楽でもかけて

1432
02:02:25,762 --> 02:02:26,972
暗いから

1433
02:02:28,974 --> 02:02:31,435
彼女 死んでないぜ

1434
02:02:36,523 --> 02:02:39,610
これが泣かずにいられるかよ

1435
02:02:42,571 --> 02:02:43,947
ほんと…

1436
02:02:44,907 --> 02:02:47,784
これはハッピーエンドだ

1437
02:02:49,786 --> 02:02:53,123
“ヘルマン･ホール”

1438
02:03:04,051 --> 02:03:05,928
“ヘル･ホール”

1439
02:03:51,014 --> 02:03:53,809
チンギス 少し太ったな

1440
02:04:18,542 --> 02:04:19,585
次は何？

1441
02:04:25,632 --> 02:04:27,759
ちょっと考えがある

1442
02:04:36,894 --> 02:04:41,565
クルエラ デビル
　　クルエラ デビル

1443
02:04:41,690 --> 02:04:46,737
根っからのワル
　　　逃げるがいい

1444
02:04:46,862 --> 02:04:51,033
クルエラ デビル
　　クルエラ デビル

1445
02:04:51,116 --> 02:04:55,871
怯えた顔を
　　見るのが好き

1446
02:04:56,747 --> 02:05:00,834
優しくしない
　　飼い馴らされない

1447
02:05:00,918 --> 02:05:05,255
いい人なんか
　　　みんな同じ

1448
02:05:05,672 --> 02:05:07,925
独創的で 罪深く

1449
02:05:08,675 --> 02:05:09,760
華麗に殺す

1450
02:05:10,093 --> 02:05:13,931
私の名前は
　　クルエラ・ド・ビル

1451
02:05:15,766 --> 02:05:19,102
クレイジ︱と
　　　呼ぶがいい

1452
02:05:19,228 --> 02:05:24,107
過去を捨て
　　遥か先へ行く

1453
02:05:25,150 --> 02:05:29,613
後悔する人生は
　　　　ムダなだけ

1454
02:05:29,780 --> 02:05:33,617
悪の香りは
　　ずっとステキ

1455
02:05:33,951 --> 02:05:37,955
すごく努力した
　　いい子になろうと

1456
02:05:38,080 --> 02:05:41,291
でも 今の私が好き

1457
02:05:41,583 --> 02:05:46,296
心の声に従うの

1458
02:05:52,845 --> 02:05:55,138
地獄の門に並ぶ人々

1459
02:05:55,222 --> 02:05:57,891
私は着飾り 一番前へ

1460
02:05:57,975 --> 02:06:03,814
たとえ傷ついても
　　美しさだけは守る

1461
02:06:04,815 --> 02:06:10,320
この世界は もう壊れてる

1462
02:06:11,655 --> 02:06:13,866
心の闇を受け入れ

1463
02:06:14,783 --> 02:06:18,078
生まれ変わるのよ

1464
02:06:46,690 --> 02:06:48,859
“ポンゴよ
　　クルエラより”

1465
02:06:48,942 --> 02:06:50,944
“パディータよ
　　クルエラより”

1466
02:07:00,037 --> 02:07:02,372
クルエラ デビル

1467
02:07:03,081 --> 02:07:06,001
悪魔のような女

1468
02:07:06,210 --> 02:07:12,216
この世で一番
　　恐ろしいもの

1469
02:07:12,716 --> 02:07:18,388
ひと目で誰もが
　　　　震え上がる

1470
02:07:19,306 --> 02:07:22,392
それがクルエラ

1471
02:13:41,063 --> 02:13:44,066
日本版字幕　松浦 美奈