Ωχ, όχι. Ξεκινάμε από εδώ; Εντάξει.
Από την ημέρα που γεννήθηκα, ξεχώριζα πάντα.
Δεν το εκτιμούσαν όλοι αυτό.
Αυτό είναι ατυχές.
Αλλά δεν ήμουν για όλους.
Μια που λέμε για δηλώσεις, άκου μία.
Αυτό το κολιέ είναι ο λόγος που πέθανα.
Προτρέχω όμως.
Από μικρή ηλικία έβλεπα τον κόσμο διαφορετικά από τους άλλους.
Κοίτα!
Μα δεν είναι αυτό το σχέδιο.
Υπάρχει τρόπος.
-Είναι άσχημο. -Κι από τη μητέρα μου.
Γίνεσαι σκληρή. Σε λένε Εστέλα, όχι Σκληρέλα.
Δεν ήταν εκείνη που προκαλούσα, αλλά τον κόσμο.
Φυσικά η μητέρα μου το ήξερε αυτό. Γι' αυτό ανησυχούσε.
Να θυμάσαι, έχεις κι εσύ θέση εδώ.
Είναι τυχεροί που σε έχουν.
Συμφωνώ.
Τι λες στην Κρουέλα όταν προσπαθεί να σε κάνει κακό παιδί;
Ευχαριστώ που ήρθες, φύγε τώρα.
Ωραία. Τώρα πες της αντίο.
Αντίο, Κρουέλα.
Και φόρεσε το καπέλο.
Δεν χρειάζομαι το καπέλο.
Λοιπόν, να είσαι ευγενική. Και καλή.
Και φιλική.
Τι λέει το ρητό;
"Είμαι γυναίκα. Άκου με να βρυχώμαι".
Δεν ήταν της μόδας το 1964...
αλλά επρόκειτο να γίνει.
Γεια, με λένε Εστέλα.
Κοίτα. Ένα κουνάβι μπήκε στο σχολείο.
Ωραίο σακάκι.
Γεια, με λένε Ανίτα.
Εστέλα.
Αγνόησέ τους.
Μόλις το έκανα. Μάλλον όχι για πολύ.
"Αγνόησέ τους";
Τώρα δεν είπα "Άκου με να βρυχώμαι";
Ξύλο! Ξύλο! Ξύλο!
Αυτό δεν άρεσε σε ορισμένους.
Αυτή είναι μια βούλα στη διαγωγή σου.
Εντάξει, αυτό δεν άρεσε σε πολλούς.
Φτάνει.
Της άξιζε!
Αλλά βρήκα φίλους σε αναπάντεχα μέρη.
Γεια σου.
Όπως αυτός ο μικρούλης.
Σκύλος εδώ μέσα;
Ο Μπάντι. Τον βρήκα.
Και όχι αυτός ο τύπος.
Αυτή. Ανίτα Ντάρλινγκ. Τι υπέροχο όνομα.
Θα μπορούσες να πεις ότι βρυχόμουν σε όλες τις τάξεις του δημοτικού.
Σχεδόν.
Πιστεύω ότι είναι ξεκάθαρο τι θα συμβεί τώρα.
Εστέλα, αποβάλλεσαι...
Την παίρνω από το σχολείο σας.
Την αποβάλλω.
Πολύ αργά, οπότε αυτό δεν μπορεί να μπει στο φάκελό της.
Είχα πει ήδη ότι την αποβάλλω.
Δεν το είπε.
Δεν το είπατε.
Το σχολείο σας δημιουργεί φρικτά παιδιά...
χωρίς δημιουργικότητα ή συμπόνια.
Ή ιδιοφυΐα.
Πηγαίνετε έξω.
Έξω!
Άλλο πράγμα να είσαι ιδιοφυΐα.
Η ανατροφή μιας ιδιοφυΐας, ωστόσο, έχει προκλήσεις.
Λονδίνο, ερχόμαστε!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν έχεις σχολείο. Δεν είναι για να το γιορτάσουμε.
Λοιπόν...
Δεν μπορείς να είσαι σχεδιάστρια μόδας σε μια μικρή πόλη.
Μπορούμε να πάμε εδώ;
ΣΙΝΤΡΙΒΑΝΙ ΤΟΥ ΡΙΤΖΕΝΤΣ ΠΑΡΚ
Στο Ρίτζεντς Παρκ; Τέλεια.
Μόλις φτάσουμε, θα πάμε στο σιντριβάνι...
θα πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι...
και θα κάνουμε σχέδια για το Λονδίνο.
Γιατί φοράς το καλό φόρεμα;
Πρέπει να κάνω μια στάση.
Θα ζητήσω λίγη βοήθεια από έναν φίλο.
Τι φίλο;
Έναν φίλο λόγω της κατάστασης που βρισκόμαστε.
Θα είμαι λιγότερο μπελάς, μαμά.
Υπόσχομαι.
ΧΕΛΜΑΝ ΧΟΛ
Το εννοούσα όταν το είπα.
Όταν ένα κορίτσι σαν εμένα δίνει τέτοια υπόσχεση...
δεν την πας σε τέτοιο μέρος.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Βάλ' το. Σου πηγαίνει.
Καλύτερα χωρίς αυτό. Θα γίνει δικό σου μια μέρα.
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
-Θα μου το προσέξεις; -Σοβαρά τώρα;
Έλα, Μπάντι.
Εστέλα.
Σοβαρή φωνή.
Μείνε στο αυτοκίνητο. Δεν θα αργήσω.
Μαμά!
Θέλω να κρυφτείς.
Να κρυφτώ φορώντας καπέλο;
Ακριβώς. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πιο πολύ.
Μη φοβάσαι, θα γυρίσει σύντομα.
Προσπάθησα να κρυφτώ.
Είναι γούνα και σιφόν; Σε ένα φόρεμα;
Όμως αθέτησα την υπόσχεση.
Λίγο μόνο.
Πήγαινε στον ανατολικό κήπο και περίμενε.
Όσο η μαμά ήταν απασχολημένη με τον μυστηριώδη φίλο της...
είπα να ρίξω μια ματιά.
Το πρόβλημα ήταν ότι η μικρή ματιά μου πήρε το μυαλό.
Δεν είχα ιδέα πού ήμουν ή τι ήταν αυτό.
Απλώς ήξερα ότι πρώτη φορά στη ζωή μου...
ένιωσα σαν στο σπίτι μου.
Στον Μπάντι, δυστυχώς, δεν άρεσε.
Μπάντι! Όχι!
Σ' έπιασα.
Φόρα το καπέλο μη σε δει κανείς.
Ίσως να έφταιγε κι ο Μπάντι για το μετά.
Χρειάζομαι βοήθεια για να σταθούμε στα πόδια μας.
Η αλήθεια είναι ότι προκάλεσα χάος.
Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό και δεν θα ξανάρθω ποτέ εδώ.
-Μαμά! -Είναι η ζωή μου.
Όχι!
Έμεινα άφωνη.
Έγινε ένα τρομερό ατύχημα.
Έφταιγα εγώ.
Αστυνόμε Γουέστον!
Μια γυναίκα... Με απειλούσε, απαιτούσε χρήματα. Εγώ...
Είχα σκοτώσει τη μητέρα μου.
Νομίζω ότι κυνηγούσαν κάποιον.
Ερευνήστε την περιοχή!
Εκείνη τη στιγμή...
Ερευνήστε την περιοχή!
...το καλύτερο που μπορούσα να κάνω...
ήταν να τρέξω.
Και έτρεξα πολλές ώρες.
Κατάφερα να φτάσω στο Λονδίνο.
Στο Ρίτζεντς Παρκ.
Αλλά χωρίς τσάι.
Εγώ φταίω για όλα, Μπάντι.
Χωρίς μαμά.
Δεν έπρεπε να πάω μέσα.
Ήμουν ορφανή.
Το κολιέ μου.
Θλιβερή ιστορία.
Το ιδιοφυές κορίτσι γίνεται ηλίθιο κορίτσι που σκοτώνει τη μητέρα του...
και καταλήγει μόνο του.
Μια νέα μέρα φέρνει νέες ευκαιρίες...
ή τουλάχιστον δύο μικροκλέφτες. Τον Οράτιο...
Κύριε, σας περισσεύουν ψιλά;
Όχι, λυπάμαι.
...και τον Τζάσπερ.
Καλημέρα.
Κάνε πίσω!
Ο Οράτιος ήταν ενοχλητικός.
Γύρνα στην οικογένειά σου, κοριτσάκι!
Ο Τζάσπερ ήταν ο διορατικός.
Δεν έχει οικογένεια.
Επίσης ενοχλητικός.
Ο Γουίνκ ήταν απλώς φιλικός. Κι αυτός ενοχλητικός.
Μπάντι!
-Επ! -Έλα, Οράτιε.
Όμως καλύτερα με αυτούς παρά στη φυλακή.
Σταματήστε!
Αστυνομία!
Αλητάκια!
Παραλίγο. Νομίζω ότι της ξεφύγαμε.
Νομίζεις;
Πού είμαστε;
Ποια είναι η ιστορία σου;
Πού είναι οι γονείς σου;
Η μαμά μου πέθανε.
Παρέλειψα το γεγονός ότι τη σκότωσα.
Πρέπει να μείνεις εδώ, να γίνεις μέρος της συμμορίας μας.
Τι πρέπει, είπες; Τι; Αυτό δεν το συζητήσαμε.
Το συζητάμε τώρα. Χρειαζόμαστε ένα κορίτσι...
για να φαινόμαστε αθώοι, για αντιπερισπασμό.
Θέλω να γίνω σχεδιάστρια μόδας, όχι κλέφτρα.
Δεν έχεις πολλές επιλογές. Μόνο εμάς.
Είχε δίκιο. Ήμουν μια φυγάς.
Κλαίει πάλι;
Πέθανε η μαμά της. Θυμάσαι πώς είναι.
Και υπήρχε ένα πράγμα που ήξερα ότι θα το γύρευαν.
Ώπα!
Πρέπει να βάψω τα μαλλιά μου.
Τι να πω, εμένα μου αρέσουν πολύ.
Μια μητέρα δεν ονειρεύεται να γίνει κλέφτρα η κόρη της...
όμως η μητέρα έφυγε.
Μην ανησυχείτε, μόλις αρχίσαμε. Έρχονται κι άλλα άσχημα...
το υπόσχομαι.
Πάμε, Μπάντι.
Ξεκινάμε!
Πριν το καταλάβω, πέρασαν δέκα χρόνια.
Είχαμε φτιάξει το δικό μας σπίτι.
Οράτιε! Πιάσε!
Δύο λεπτά! Έχει παράταση.
Ήμασταν σαν οικογένεια.
Οράτιε, πάμε!
-Μια οικογένεια καλή στο... -Ντύσου!
...κλέψιμο.
Λυπάμαι πολύ. Η επόμενη στάση είναι το Πικαντίλι;
Πολύ...
πολύ...
πολύ καλή.
Εδώ κατεβαίνω.
Οίκος της Βαρόνης ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟ Liberty ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
Επεκτείναμε την επιχείρησή μας.
Σχεδίαζα υπέροχες μεταμφιέσεις.
Κλέβαμε.
Περάστε, κυρία μου.
Εγώ σχεδίαζα.
Κλέβαμε.
Δεν είναι δικό σου σκυλί! Δεν θα ξανάρθουμε!
Σχεδίαζα.
Ήταν μια όμορφη επιχείρηση.
Εγώ έκανα αυτό που αγαπούσα...
και αποκομίζαμε τις ανταμοιβές.
Οίκος της Βαρόνης Liberty
Όσο καλά κι αν ήταν τα πράγματα, ζητούσα περισσότερα.
Η μαμά μου θα ήθελε περισσότερα για μένα.
Απλώς δεν ήξερα τι.
Τι κάνεις εκεί;
Απλώς βαριέμαι.
Βαριέσαι; Αστειεύεσαι;
Βρήκα μια μικρούλα τηλεόραση.
Ένας Γιαπωνέζος κοιμόταν στο κρεβάτι.
Ποιοι είστε εσείς οι τρεις;
Τρέξτε.
Θεέ και Κύριε!
Ε! Κλέφτες!
Οίκος της Βαρόνης Χειμερινή κολεξιόν 1965
-Δύο, τρία! -Χρόνια πολλά και καλά!
Χρόνια πολλά και καλά!
Χρόνια πολλά και καλά, καλή μας Εστέλα!
Χρόνια πολλά και καλά!
Για μένα και τον Τζάσπερ
Χρόνια πολλά Τζούντι
Τον Γουίνκ και τον Μπάντι
Είναι τα ωραιότερα γενέθλια εδώ...
Εδώ και καιρό.
Όχι για την Τζούντι.
Ποια είναι η Τζούντι;
Τίποτα το σπουδαίο. Απλώς...
Α, η Τζούντι.
...ίσως πεινάσει.
-Κάνε μια ευχή. -Ευχαριστώ, παιδιά. Τζούντι.
Τι είναι αυτό;
Είναι προσφορά απασχόλησης από το Liberty του Λονδίνου.
Ως ανειδίκευτη.
Ελπίζω να είναι μπεργκεράδικο, έτσι;
Όχι, είναι το πιο μοντέρνο πολυκατάστημα στην πόλη.
Πώς το έκανες αυτό;
Κίνησα κάποια νήματα.
Δεκτά
Αγαπώ το Liberty!
Ναι, το ξέρω. Βλέπω ότι το κοιτάς κάθε φορά που περνάμε.
Ίσως να φούσκωσα το βιογραφικό σου.
-Δηλαδή, εντελώς. -Όλοι το κάναμε.
Ναι, όλοι το κάνουν. Επινόησα μερικές συστάσεις.
Αν σε ρωτήσουν από πού ξέρεις τον πρίγκιπα Κάρολο, πες από το πόλο.
Μάλιστα.
Χρόνια πολλά.
"Από το πόλο".
Λοιπόν, ποιο είναι το κόλπο;
Δεν υπάρχει κόλπο, μόνο η Εστέλα που ζει το όνειρό της.
-Μάλιστα. Εντάξει. -Ναι.
Λέγε, ποιο είναι το κόλπο;
Όχι, δεν... Καλά, θα σου πω...
Το κόλπο είναι πως η Εστέλα παραείναι ταλαντούχα...
για να κάνει μικροκλοπές μ' εμάς.
Ευχαριστώ, Τζάσπερ.
Δεν κάνει τίποτα.
Μαμά, έχω την ευκαιρία μου. Αυτό που πάντα ήθελα.
Πίστεψέ με, θα βάλω κάτω το κεφάλι και θα τα καταφέρω.
Στην υγειά μας.
Liberty του Λονδίνου.
Ήταν η επιτομή της μόδας στη δεκαετία του '70.
Φιλοξένησαν τους καλύτερους σχεδιαστές.
Κι εγώ δούλευα εκεί.
Με συγχωρείτε. Είχα μια ιδέα για την μπροστινή βιτρίνα...
Σου εξήγησα τα καθήκοντά σου.
Μην παραβαίνεις τα όρια των υποχρεώσεών σου. Παρακαλώ.
Όχι τώρα.
-Κύριε... -Όχι τώρα.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι τώρα.
Κύριε, θέλω να πω ότι είμαι άριστη στη βελόνα...
και κάνω μεταποιήσεις.
Γιατί μιλάς και δεν καθαρίζεις;
Καθάρισες τις τουαλέτες σύμφωνα με τους κανονισμούς;
-Σαπούνι, νερό, χλωρίνη, βερνίκι; -Τις καθάρισα.
-Με αυτήν τη σειρά; -Ναι. Οι μεταποιήσεις δεν θα...
το μετανιώσουν.
-Γεια. -Γεια!
Γεια.
Ξέχασες το γεύμα σου.
Ευχαριστώ.
Όχι.
Τι;
Δεν σας ανοίγω το παράθυρο για το χρηματοκιβώτιο.
-Ποιο είναι το κόλπο; -Δεν υπάρχει.
Δεν υπάρχει κόλπο.
Δεν υπάρχει κόλπο; Έλα τώρα, Γουίνκ!
Δεν υπάρχει κόλπο.
Οράτιε.
Ευχαριστώ για το γεύμα. Γεια, Γουίνκ.
Σοβαρά τώρα;
Τέλεια.
Λυπάμαι που το θεωρείς ωραίο αυτό.
Τι;
Λυπάμαι που το θεωρείς ωραίο αυτό.
Καλησπέρα.
Υπέροχο καπέλο.
Καλύψτε πιο πολύ τον λαιμό.
Έχεις μία...
κυκλική φέτα μπανάνα στο μάγουλό σου.
Από την άλλη.
-Στο γραφείο μου. Τώρα! Τώρα, τώρα. -Εντάξει.
Πριν με απολύσετε, έχω κάτι να πω.
Καθάρισε το γραφείο από πάνω μέχρι κάτω.
Και όταν έρθεις αύριο, θυμήσου να φέρεις μαζί σου κι έναν εγκέφαλο.
Δεν χρειαζόταν αυτό.
Πιστεύω ότι κάτω από αυτό...
το τσιτωμένο, μικρό κοστούμι που στενεύει στον πισινό...
κρύβεται ένας ευγενικός άνθρωπος που θέλει να μου δώσει άλλη μια ευκαιρία.
Καθάρισε τώρα!
Δεν μπορώ να σε αφήσω σε αυτό το χάλι.
Θα ήταν σκληρό.
Γιατί κοιμήθηκες στη βιτρίνα;
Ποιος... Τι...
Ένα μοντέρνο αριστούργημα πρέπει να είναι διασκεδαστικό!
Πες σοβαρά, δεν είσαι πιο όμορφη τώρα;
Όχι! Όχι!
Γεια σας.
Έξω! Έξω!
Πορδίτσες.
Έλα μαζί μου. Άσε την τσάντα.
Χίλια συγγνώμη.
Οράτιε, όχι!
Καλώ την αστυνομία, βάνδαλε.
Έρχεται! Η Βαρόνη. Είναι έξω μπροστά.
-Τι; -Η Βαρόνη!
Έρχεται!
Όχι!
Γεια σου. Υπάρχει καμιά πίσω πόρτα;
Η Βαρόνη. Η σχεδιάστρια μόδας! Θέλω να τη δω.
Βρες το κορίτσι.
Αυτή είναι.
Εστέλα, δεν μας βλέπουν. Πάμε!
Βαρόνη.
Έξω. Εκείνη η βιτρίνα.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Μπορώ να εξηγήσω.
Έχεις δίκιο, πάμε.
Με συγχωρείτε, Βαρόνη...
Πιάστε τη.
Αυτή βανδάλισε ολόκληρη την καινούρια βιτρίνα.
Γεια.
Το αντιμετωπίζουμε.
Εντάξει, ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα!
Εργάζεται εδώ;
Όχι, όχι. Απολύθηκε. Ναι.
Δίνουμε σε αυτούς τους άθλιους μια ευκαιρία, αλλά είναι θέμα ανατροφής.
Χρειάζεται να πω περισσότερα;
Ώστε δεν εργάζεται εδώ;
Δεν είμαι βέβαιος ότι...
Ιδρώνεις και μπορώ να σε μυρίσω.
Θαυμάσια. Ευχαριστώ.
Εσύ. Βρομερό κορίτσι.
Ναι;
Τζέφρι, κάρτα.
Κάρτα;
Προσλαμβάνεσαι. Η διεύθυνση. Στις 5:00 π.μ. Μην αργήσεις.
Δόντια. Δόντια.
Είσαι ανόητος.
Το κορίτσι έφτιαξε την καλύτερη βιτρίνα που έχω δει εδώ και δέκα χρόνια.
Λαμπρά!
Είχες δίκιο, είναι πολύ καλό μαγαζί.
Θεέ μου, πόσο καταθλιπτικό.
Οίκος της Βαρόνης ΥΨΗΛΗ ΡΑΠΤΙΚΗ
Της άρεσε η βιτρίνα μου, Τζάσπερ. Της άρεσε η βιτρίνα μου!
Χαίρομαι για σένα.
Όλα χάρη σε σένα.
Όχι.
Άρα...
αυτό ήταν το κόλπο;
Είναι παράξενο πώς τα ευτυχή ατυχήματα αλλάζουν την πορεία της ζωής σου.
Αν και θα 'λεγα ότι η λέξη "ευτυχή" δεν είναι κατάλληλη.
Α, εσύ.
Γρήγορα, έλα!
Μάλιστα, εντάξει.
Έλα μαζί μου. Εδώ πάνω.
Σιωπή!
Το τελευταίο μου ντεφιλέ ήταν ένας θρίαμβος.
Να σας διαβάσω από το Καρφί;
ΚΑΡΦΙ
"Η Βαρόνη συγκλόνισε με την αναδημιουργία της Α γραμμής...
"με διαγώνια κοπή και γραμμή...
"που δίνει νέο σχήμα στη σιλουέτα με τόσο αυθάδη τρόπο...
"που το κοινό ξέσπασε σε ενθουσιώδες χειροκρότημα.
"Είναι πραγματική μεγαλοφυΐα".
Να ξαναδιαβάσω αυτό το τελευταίο;
"Είναι πραγματική μεγαλοφυΐα".
Ένας θρίαμβος.
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να χαρείτε.
Αρκετά. Νέα κολεξιόν. Πρέπει να είμαστε τέλειοι. Δουλεύετε.
Κορίτσι της βιτρίνας.
Πιάσε ένα μανεκέν, ύφασμα και φτιάξε κάτι.
Η Βαρόνη χρειάζεται λουκ.
Λουκ. Μάλιστα.
Είναι ανόητο.
Αλλοπρόσαλλο.
Εσύ απολύεσαι.
Χλομό, χλομό, χλομό.
Εσύ γιατί μιλάς;
Νομίζω ότι με κόψατε.
Απλώς...
Υφάσματα! Θα μου φέρεις ένα κόκκινο σαν κι αυτό;
Καλωσόρισες στο Second Time Around. Με λένε Άρτι ή Αρτ όπως λέμε "τέχνη".
Πωπώ! Είσαι υπέροχος.
Το ακούω όλη μέρα, οπότε θα 'ναι αλήθεια.
Πώς πάει αυτό το λουκ στους δρόμους;
Δέχομαι προσβολές, ασφαλώς.
Όμως λέω ότι το "κανονικός" είναι η πιο σκληρή προσβολή...
κι ευτυχώς δεν είμαι.
Συμφωνώ απολύτως.
Κοίτα γύρω, Σταχτοπούτα. Έχω ό,τι ένα κορίτσι ή αγόρι θέλει.
Αν το ονειρευτείς, εγώ το ντύνω.
Dior, 1955, καταπληκτικό.
Chanel, 1950. Ανοιξιάτικη κολεξιόν.
Ξέρεις από ρούχα.
Εσύ κι εγώ θα γίνουμε πολύ καλοί φίλοι, Άρτι.
Βαρόνη του '65, στη βιτρίνα. Χειμερινή συλλογή.
Το πρόσεξα αυτό.
Βρομερό κορίτσι, φέρε μου γεύμα.
Σολομό, ριζότο με ξύσμα λεμονιού...
αγγούρι κομμένο σε φέτες πάχους είκοσι χιλιοστών...
γαρνιρισμένο με επτά φύλλα μαϊντανού τριμμένου, όχι ψιλοκομμένου.
Μάλιστα.
Εφόσον τα πολυκαταστήματα στοκάρουν την κολεξιόν σας...
σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να σας προσφέρουμε μια ενημέρωση.
Τα στοιχεία.
Ωραία. Θα ξεκινήσω εγώ, εντάξει;
Τα δικά μου στοιχεία.
Είσαι κοντός, χοντρός, μυρίζεις σαν αντζούγιες...
έχεις αχρωματοψία, αλλά προσποιείσαι ότι δεν έχεις.
Εσύ φοβάσαι τις ευθύνες.
Οι εισπράξεις σου έπεσαν κατά 15%, και η πελατεία σου κατά 12,5.
Ναι, κάνω τη δική μου έρευνα.
Το κατάστημά σου δεν έχει ανακαινιστεί.
Ο κόσμος δεν ψωνίζει, τρέχει να κρυφτεί.
Καταχράσαι τα κεφάλαια που προορίζονται για ανακαινίσεις...
και τα στέλνεις σε ελβετική τράπεζα, στον λογαριασμό 32254766...
για την ακρίβεια.
Ολοκλήρωσα. Η σειρά σας.
Είμαι όλη αφτιά.
Καλή σας ημέρα.
Ηλίθιοι.
Μεσημεριανό, τώρα.
Επιτέλους, κάποιος ικανός.
Και κάποιος όχι. Ο δικηγόρος μου, ο Ρότζερ.
Αν και τον περισσότερο χρόνο παίζει πιάνο σε μπαρ...
είναι καλός δικηγόρος.
Γεια.
Το πιάνο είναι ωραίο.
Ναι.
Ώρα για τον εννιάλεπτο ύπνο μου. Πακετάρισε το φαγητό, Εστέλα.
Χρειάζεται μια φόδρα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τούλι για να του δώσετε όγκο.
Αυτό είπα μόλις τώρα.
Βαρόνη.
Προχώρα, Εστέλα.
Κοσμήματα.
Και Εστέλα, φτιάξε το κορσάζ...
εφαρμοστό.
Εστέλα, το έκανες εφαρμοστό;
Εντάξει, πώς φαίνομαι;
-Εξαίσια. -Το ξέρω αυτό.
Δείξε μου.
Εσύ πώς θα το έκανες;
Πιστεύω ότι είσαι...
κάτι.
Έλα μαζί μου.
Έφτιαξα αυτό.
Η Βαρόνη είπε ότι με θεωρεί κάτι.
Νομίζω ότι είναι καλό.
Όλα πάνε πολύ καλά, μαμά.
Προσπαθώ πολύ να είμαι η Εστέλα που ήθελες.
Κυρίως. Τα καταφέρνω.
Μακάρι να ήσουν εδώ για να το δεις.
Έχει κάτι που με εκνευρίζει...
και πάντα εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.
Σκέφτηκα ότι ίσως αν σφίξετε τη σιλουέτα...
Ώστε σκέφτηκες, λοιπόν;
Πιστεύω ότι είναι καλύτερο.
Όντως, είναι.
Το κολιέ σας.
Οικογενειακό κειμήλιο. Κάποτε το έκλεψε μία υπάλληλος.
Δεν το έκλεψε.
Συγγνώμη.
Τόνισα λάθος τις λέξεις. Εννοούσα...
"Δεν το έκλεψε". Ήταν υπάλληλός σας;
Κάποτε. Χρόνια πριν.
Έκλεψε αυτό...
ήταν ανοησία της που επέστρεψε...
και μετά έπεσε από γκρεμό.
Τι τρομερό.
Συνέβη στον χειμερινό χορό...
και ο θάνατός της επισκίασε την εκδήλωση.
Ώρα για τον εννιάλεπτο ύπνο μου.
Ποια ήταν η γυναίκα;
Δεν έχει ιδιαίτερη σημασία.
Το θέμα είναι ότι είμαι τυχερή. Εκείνη είχε παιδί.
Το παιδί ήταν υπερευαίσθητο. Ξεχωριστό, μπλα-μπλα-μπλα.
Ουσιαστικά, ήταν μια κατάσταση εκβιασμού.
Ίσως εκείνη... Ίσως αγαπούσε πραγματικά το παιδί της.
Ίσως είχε μόνο ένα άτομο να φροντίσει και απέτυχε παταγωδώς.
Μίλα.
Βαρόνη, έχουμε συνάντηση στο Ritz.
Για όνομα του Θεού.
Κολιέ. Ρότζερ, παπούτσια.
Μην αγγίζεις τον αστράγαλο.
Ναι, συγγνώμη. Μπήκε.
Έλα μαζί μου.
Η μητέρα δεν είχε αποτύχει παταγωδώς, εγώ απέτυχα.
Και δεν θα την απογοήτευα ξανά.
Σ' το είπα, πάντα έρχεται εδώ.
Είσαι καλά;
Αποκάλεσε τη μαμά μου κλέφτρα.
Είπε ότι απέτυχε ως μητέρα.
Τι; Η μαμά σου; Ήξερε την πραγματική σου μαμά;
Ναι, στη δική της δεξίωση είχαμε πάει.
Η μαμά δούλευε γι' αυτήν κάποτε.
Μου έπεσε το κολιέ καθώς το έσκαγα. Πρέπει να το βρήκε.
Είναι δικό μου. Οπότε θα το πάρω πίσω.
-Δηλαδή... -Θα το κλέψω.
Ναι.
Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι... το κόλπο.
Αντίστροφη μέτρηση για την Ασπρόμαυρη Δεξίωση
Στην Ασπρόμαυρη Δεξίωσή της, εκεί θα το κάνουμε.
Είναι η μεγαλύτερη δουλειά μας. Οράτιε, δώσε προσοχή.
Θα μάθουμε το σύστημα ασφαλείας τους.
Ώρα για ύπνο. Εννέα λεπτά.
Πού είναι οι κάμερες.
Πού βρίσκονται οι φύλακες.
Και ποιες είναι οι περιπολίες.
Θα μάθουμε κάθε λεπτομέρεια και κάθε τυφλό σημείο.
Η τουαλέτα είναι αριστερά και στη συνέχεια προχώρα στο τέλος.
Ευχαριστώ.
Πρέπει μόνο να απενεργοποιήσουμε το σύστημα ασφαλείας, τις κάμερες...
και να κλέψουμε το κολιέ...
κατά τη διάρκεια της μεγαλύτερης δεξίωσης.
Πολλοί άνθρωποι, η ασφάλεια υπερφορτώνεται...
και για να είμαστε σίγουροι, ένας αντιπερισπασμός...
για να πάρω το κλειδί.
Ποιος θα είναι ο αντιπερισπασμός;
Διώχνει τις γυναίκες που προσβάλλουν τις ευαισθησίες της...
από τις δεξιώσεις της.
Ηλικιωμένες γυναίκες. Γυναίκες με χρυσό.
Θλιμμένες γυναίκες.
Γυναίκες με κανίς.
Και εντυπωσιακές γυναίκες που τραβούν την προσοχή από πάνω της.
Τι λέτε για μια ηλικιωμένη;
Εγώ, Οράτιε. Εγώ θα 'μαι ο αντιπερισπασμός.
Εντάξει.
Εκτός αυτού, ειδικότητά μου είναι να προκαλώ χάος στα γκαλά.
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα...
Δεν θα σε αναγνωρίσει;
Έχει ένα δίκιο.
Υποθέτω.
Θα χάσεις τη δουλειά.
Δεν είναι στη λίστα.
-Σκέφτομαι ότι την αγαπάς. -Σκέφτεσαι;
Βλέπει ότι είσαι ταλαντούχα;
Ναι. Ναι.
Τότε, ίσως... Ίσως να μη χρειάζεσαι το κολιέ.
Ίσως...
Έλα τώρα, φίλε! Είναι το κόλπο.
-Ένα κολιέ είναι. -Το θέλω πίσω!
Αυτή είναι το αφεντικό.
Κι έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο. Θα με αναγνωρίσει.
Η Εστέλα δεν θα πάει στον χορό...
αλλά ξέρω κάποια που μπορεί.
ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΕΣ ΟΙ ΑΡΙΣΤΟΙ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Πάμε να χαλάσουμε τη μέρα κάποιου.
Εννοείς τη Βαρόνη;
Προφανώς, εννοώ τη Βαρόνη.
Μάλιστα.
Ποιον νόμιζες...
Όχι, είπες "κάποιου".
-Μπορεί να 'ναι οποιοσδήποτε... -Πάμε, Οράτιε.
Όχι απόψε, φίλε.
Ξέρεις κάτι; Είπαν ότι είναι επείγον.
Είναι ιδιωτική εκδήλωση.
Οι αρουραίοι δεν περιμένουν προσωπική πρόσκληση για να μπουν.
Μπαίνουν, δαγκώνουν τους σικ ανθρώπους...
οι οποίοι βγάζουν αφρούς, τα μάτια τους γυρίζουν...
και μετά πεθαίνουν.
Ωραία ιστορία, φίλε. Παραλίγο να δακρύσω.
Ακίνητος. Ακίνητος.
Ό,τι κι αν κάνεις, μη γυρίσεις.
Μη στέκεσαι εκεί! Μπες και βγάλ' τον!
Σου είπα να μη γυρίσεις. Πλύνε τα χέρια σου.
Τρομερός αρουραίος! Σε μέγεθος σκύλου. Αλλά είναι αρουραίος.
Δεσποινίς Ανίτα Ντάρλινγκ.
Βαρόνη.
Είμαι ευγνώμων για το αποκλειστικό στο Καρφί.
Δεν είσαι αρκετά ευγνώμων για να παρατηρήσεις τον αποψινό κανόνα ένδυσης.
Όχι χρώμα.
Πρέπει να έσταξε το στυλό μου. Εργαλείο της δουλειάς.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτά που γράφεις, χρυσό μου.
Μόνο για το δικό μου ρούχο.
Είστε καλλονή, Βαρόνη.
Φτηνός στους επαίνους όπως πάντα.
Ας πιούμε...
σ' εμένα.
Στη Βαρόνη!
Έχεις φωτιά;
Διώξ' τη.
Έλα, Γουίνκ.
Είμαι κομματάκι νευρικός.
Ας μην κάνουμε σκηνή.
Να κάνουμε, να κάνουμε.
Το χέρι μου. Νομίζω ότι έσπασε.
Υπάρχει γιατρός;
Όχι, είναι μια χαρά.
Να σας υπενθυμίσω ότι το κάνω αυτό με τακούνια.
Ποντικοφάρμακο! Ματαίωσε! Σε βλέπουν οι κάμερες.
Τι;
Είστε έξι, οπότε προφανώς θα νικήσετε...
όμως οι δύο πρώτοι πρόκειται να τραυματιστείτε πολύ άσχημα.
Εφαρμογή εναλλακτικού σχεδίου.
Όχι, όχι, όχι!
Κοίτα αυτό!
Όχι. Φύγε! Δικά μου τα καλώδια!
Αποφασίστε μεταξύ σας ποιοι θα είναι.
Ορίστε.
Όχι, όχι, όχι.
Φρικτό τέρας. Δεν το εννοώ, Γουίνκ.
Είμαστε εντάξει.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν αρχίσαμε ακόμα, χρυσό μου.
Δύο με αυτόν; Έχασα το μέτρημα.
Για όνομα, απλώς φέρτε τη μου.
Σουτ. Υποτίθεται ότι πέθανες!
Υπερβάλλεις κάπως.
Μη γίνεστε περίεργοι.
Οράτιε, πώς πάει;
Πώς πάει; Εγώ...
Θα έλεγα, άσχημα.
Ωχ, όχι.
Ποια είσαι εσύ; Μου φαίνεσαι αμυδρώς γνωστή.
Φαίνομαι εκθαμβωτική. Δεν ξέρω αν σου είμαι γνωστή, χρυσό μου.
Τα μαλλιά σου είναι αληθινά;
Ασπρόμαυρη δεξίωση. Μου αρέσει να κάνω εντύπωση.
Μάλιστα. Ποιο είναι το όνομά σου;
Κρουέλα.
Αυτό είναι υπέροχο. Εσύ το σχεδίασες;
Εσύ το σχεδίασες. Κολεξιόν του 1965.
Γι' αυτό το λατρεύω, είναι δικό μου.
Το επιδιόρθωσα.
Κάθισε. Κάθισε, επιμένω.
Μου κέντρισες το ενδιαφέρον, πράγμα που δεν συμβαίνει ποτέ.
Ναι. Δεν είναι πανέμορφα;
Και άγρια.
Είναι ο αγαπημένος μου συνδυασμός.
Τι θέλεις; Προφανώς ήθελες να τραβήξεις την προσοχή μου.
Θέλω να γίνω σαν εσένα.
Είσαι μια πολύ ισχυρή γυναίκα.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Αν πρέπει να μιλήσεις για δύναμη, δεν την έχεις.
Δεν την έχω, γι' αυτό θέλω να μιλήσω για τη δύναμη.
Πρέπει να τα λέω αργά ή καταλαβαίνεις;
Είσαι αστεία.
Δεν είναι μόνο αρουραίοι. Υπάρχουν ποντίκια, σαύρες...
Ρακούν. Υπάρχει ένα ολόκληρο χάος διαφόρων ειδών...
Αυτό είναι υβρίδιο.
Από πού είσαι;
Λοιπόν...
Από ψηλά...
Από βόρεια. Κατά κάποιον τρόπο.
Είναι λίγο νότια, θα 'λεγα, του βορρά, που ουσιαστικά είναι δυτικά.
Εντάξει, αρκετά. Μου άρεσε η κουβεντούλα...
όμως δυστυχώς τώρα πρέπει να βάλω να σε συλλάβουν για...
καταπάτηση.
Αρουραίοι είναι;
Ω, Θεέ μου! Πάρτε το από δω!
Έκλεψαν το κολιέ μου.
Τα λέμε, παιδιά.
Αυτό είναι πάρτι!
Εκείνο το σκυλί. Σταμάτα! Κλέφτη!
Είσαι ο πιο γενναίος αρουραίος.
Το χρειαζόμαστε αυτό!
Έχουμε άλλο εναλλακτικό, ελπίζω.
Ποιο είναι το άλλο;
Ρωτάω αν υπάρχει άλλο εναλλακτικό.
Ναι, αλλά...
Μπείτε!
Ναι.
Πιο γρήγορα! Σκύλος είσαι!
Ξέρεις να οδηγείς;
Δεν ξέρω.
Ένα αυτοκίνητο!
Εντάξει. Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Τι συμβαίνει;
Επ! Τι κάνεις; Πού πηγαίνει;
Η Βαρόνη σκότωσε τη μητέρα μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Με τη σφυρίχτρα της έστειλε τα σκυλιά πάνω της.
Δεν έφταιγα εγώ.
Εκείνη τη σκότωσε.
Σαν να ήταν ένα τίποτα.
Ω, να πάρει.
Λένε ότι υπάρχουν πέντε στάδια θλίψης.
Άρνηση, θυμός, διαπραγμάτευση, κατάθλιψη και αποδοχή.
Εγώ θέλω να προσθέσω άλλο ένα.
Εκδίκηση.
Πρέπει να κρυφτούμε.
Ναι.
Ήταν υπερβολικό το χθεσινοβραδινό.
Λες; Εγώ έπεσα πάνω σε μια τούρτα.
Καλημέρα, παιδιά.
Καλημέρα.
Λοιπόν, ας αρχίσουμε.
Δεν θα τη σκοτώσεις, έτσι;
Ίσως χρειαστεί να προσαρμόσουμε το σχέδιο.
Δηλαδή, λες όχι;
Αν άκουσες"όχι", το είπα. Και τώρα το κολιέ.
Ένα σκυλί Δαλματίας το έφαγε.
Δεν είμαι σίγουρη ποιο, πρέπει να τα απαγάγετε όλα.
Συγγνώμη. Πιο σιγά. Τι;
Χρυσό μου, αν πρέπει να επαναλαμβάνομαι πολύ...
δεν πρόκειται να πάει καλά.
Γιατί μιλάς ακόμα έτσι;
Το κολιέ μπήκε από τη μια άκρη, ναι;
Θα βγει από την άλλη. Έτσι λειτουργεί.
Και τι θα γίνει με το πρωινό; Είναι στο πάτωμα.
Ποιο είναι το υπόλοιπο σχέδιο;
Είναι εμπιστευτικό.
Μα δεν είναι ο τρόπος που...
-δουλεύουμε. -Αυτό ήταν αγένεια.
Μιλάμε για τη μαμά της, έτσι; Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Δεν φαίνεται διασκεδαστικό.
-Πάνε τα Krispies μου. -Ξέρω.
Ας πάρουμε τα σκυλιά.
Ανίτα Ντάρλινγκ, χρυσό μου.
Εστέλα, πέρασε τόσος καιρός.
Σε κοίταζα συνέχεια στη δεξίωση και μετά σε θυμήθηκα.
Η Εστέλα από το σχολείο.
Δεν είμαι η Εστέλα.
Αυτό είναι το παρελθόν.
Είμαι η Κρουέλα.
Πηγαίνεις σε δεξιώσεις, τραβάς φωτογραφίες και γράφεις κουτσομπολιά;
Αυτή είναι η δουλειά σου;
Δεν είναι διασκεδαστική όσο ακούγεται.
Δεν ακούγεται διασκεδαστική. Ακούγεται χρήσιμη.
Θέλω να ξεκινήσω τη δική μου μάρκα.
Να συνεργαστούμε για να διαφημιστώ...
από αυτήν την παλιοφυλλάδα που συνήθως τη γεμίζεις με την παλιόγρια;
Έχεις τη λάμψη στο μάτι σου.
Ποια λάμψη;
Αρχίζω να θυμάμαι ότι...
έχεις μια ακραία πλευρά.
Θυμάσαι πόσο διασκεδαστικό είναι αυτό;
Τώρα, θέλω να με βοηθήσεις να τους πω ποια είμαι.
Παρατήρησες πως οι ιδιοκτήτες σκύλων μοιάζουν με τα σκυλιά τους;
Όχι. Δεν το έχω παρατηρήσει.
Τώρα μήπως;
Ας δείξουμε επαγγελματισμό, Οράτιε.
Έχουμε δουλειά.
Ο Γουίνκ είναι γλυκούλης. Δεν ξέρω αν θα πετύχει.
Θα πετύχει.
Να θυμάσαι, Γουίνκ, μυρίζουν τον φόβο.
Ήρεμα, Τζένγκις.
ΜΠΟΥΤΙΚ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΩΝ του Ρόσκο
Σ' το είπα πως θα πετύχει.
Πώς να μην αγαπάς αυτό το μουτράκι;
ΚΑΡΦΙ Η ασπρόμαυρη δεξίωση
Εσύ είσαι.
Είμαι. Και διαβάζεις για μένα.
Και είσαι στο μαγαζί μου.
Εγώ είμαι, η Εστέλα.
Πωπώ, πωπώ. Είσαι καταπληκτική.
Σίγουρα έκανες εντύπωση.
Μόλις άρχισα, χρυσό μου. Και χρειάζομαι βοήθεια.
Θέλω να κάνω τέχνη, Άρτι...
και θέλω να κάνω ταραχή. Είσαι μέσα;
Μ' αρέσει να κάνω ταραχή.
Δεν είμαι ο εχθρός! Σταματήστε!
Ε, ε! Φτάνει. Σταμάτα.
Ε! Ε! Σταματήστε! Ε!
Ε! Σταματήστε!
Ελάτε τώρα! Αυτά δεν είναι δικά σας!
Τα πήρατε.
Ο Άρτι, τα παιδιά. Τα παιδιά, ο Άρτι.
Ο Άρτι θα δουλεύει κάτω. Ξέρει κάτι από μόδα.
Τα σκυλιά είναι επιθετικά.
Να τα βγάζετε βόλτα και να τα ταΐζετε. Για να βγει το κολιέ.
Εσύ δεν θα τα βγάζεις βόλτα; Ομάδα είμαστε.
Κι εσύ ηλίθιος. Πήγαινε.
Δεν μπορείς να μας μιλάς έτσι. Εμείς σε βοηθάμε.
Μη με βοηθάτε.
Η μαμά κι ο μπαμπάς μαλώνουν.
Θα στήσω κάτω.
Σταμάτα. Χαλάρωσε. Χαλάρωσε, λέω.
Ελάτε, σκυλιά. Πάμε στο Ρίτζεντς Παρκ.
Μπορείς να 'σαι πιο ευγενική.
Δεν έχω χρόνο. Πάω στη δουλειά. Είμαι σχεδιάστρια τώρα.
Σοβαρά τώρα;
Κράτα τους εχθρούς σου κοντά.
Voilà! Η Κρουέλα ήταν κλεισμένη σε κουτί πολύ καιρό...
τώρα η Εστέλα θα κάνει τις έκτακτες εμφανίσεις.
Όλοι γελάνε μαζί μου.
Λένε ότι κάθε δημοσιότητα είναι καλή δημοσιότητα, Βαρόνη.
Παρά το ότι έχουν επικεντρωθεί στους αρουραίους.
Μήπως πρόσεξες τα μαλλιά της;
Σύμπτωση. Προφανώς όλοι οι νέοι το κάνουν τώρα.
Ευχαριστώ, Τζον. Είσαι τεράστια...
βοήθεια.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Σε θέλει, κάνε γρήγορα.
Έλα.
Να τη.
Άργησες. Πιάσε ένα καρνέ.
Με συγχωρείτε.
Γεγονός της μόδας.
Το αποκορύφωμα κάθε χρονιάς είναι η ανοιξιάτικη κολεξιόν.
Με συγχωρείτε.
Η ανοιξιάτικη κολεξιόν μου.
Χρειάζομαι 12 κομμάτια και έχω...
Σταθείτε να μετρήσω.
Θα έπαιρνα αυτά που αγαπούσε περισσότερο...
την επιχείρησή της...
το κύρος της...
Μηδέν.
Χρειάζομαι δέκα άρτια κομμάτια ως τις 3:00 π.μ.
...την αυτοπεποίθησή της.
Πηγαίνετε.
Ευχαριστώ.
Η ευγνωμοσύνη είναι για χαμένους.
Καλή συμβουλή, ευχαριστώ.
Τι είπα μόλις τώρα;
Δεν ευχαριστώ...
Το 'πιασα. Ευχαριστώ.
-Πήγαινε. -Πηγαίνω. Απλώς...
Εξαφανίστηκαν τα σκυλιά;
Βρείτε τα!
Οράτιε. Το παιχνίδι αρχίζει.
Τα τουρνουά...
Πλάκα μου κάνετε! Κτήνη!
Κοιμάμαι πάνω στον καναπέ.
Παρακολουθώ το παιχνίδι, ξεχάστε το.
Ω, οπαδοί της Τότεναμ.
Δεν είστε και τόσο κακοί.
Δύο λεπτά. Κολιέ;
Όχι. Αλλά ησυχία. Είναι μια αρχή.
Και "Ευχαριστώ που κάνετε τις βρομοδουλειές μου".
"Παρακαλώ, ομάδα είμαστε".
ΤΟ ΓΚΑΛΑ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ ΑΠΟΨΕ
Βαρόνη! Εδώ!
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Κρουέλα Κρουέλα
Ανίτα Ντάρλινγκ
ΚΡΟΥΕΛΑ! ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ;
ΚΑΡΦΙ ΚΡΟΥΕΛΑ! ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ;
"Κρουέλα". Κρουέλα.
Τι σόι όνομα είναι αυτό; Εντάξει. Μία σωστή ανταγωνίστρια.
Θα την καταστρέψουμε όπως τόσους στο παρελθόν.
Βρείτε την. Και, Ρότζερ, μάθε τα πάντα γι' αυτήν.
Είμαι μάλλον δικηγόρος παρά ντετέκτιβ...
Ναι, θα το κάνω αυτό.
ΑΜΗΧΑΝΗ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΠΟΥ ΘΑ ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΠΑΛΙ Η ΚΡΟΥΕΛΑ;
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΡΟΥΕΛΑ
Η ΚΡΟΥΕΛΑ ΚΛΕΒΕΙ ΤΑ ΦΩΤΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑΣ
Η ΒΑΡΟΝΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΕΛΘΟΝ. Η ΚΡΟΥΕΛΑ ΕΙΝΑΙ Η ΝΕΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
Η ΚΡΟΥΕΛΑ ΤΑΠΕΙΝΩΝΕΙ ΤΗ ΒΑΡΟΝΗ.
ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΒΑΡΟΝΗ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ Η ΚΡΟΥΕΛΑ
Δεν έχουμε εμβληματικό κομμάτι.
Κι αυτή η Κρουέλα βρίσκεται παντού.
Θέλω ιδέες.
Εστέλα, τι έχεις;
Φαίνεστε ταραγμένη.
Τα σκυλιά μου εξαφανίστηκαν, το κολιέ μου το 'κλεψαν...
κι αυτή η Κρουέλα είναι...
Αυτή η κολεξιόν είναι σημαντική.
Να σας φέρω λίγο αγγούρι; Ψιλοκομμένο.
Πήγαινε.
Και βάλε το αφυδατωμένο μυαλουδάκι σου να δουλέψει.
Ασφαλώς. Ευχαριστώ.
Ναι, πηγαίνετε για φαγητό, τεμπέληδες ανόητοι.
Εστέλα, εκπλήσσομαι που μου κρύβεις σχέδια.
Μα ήμουν στο διάλειμμά μου σε δημόσιο χώρο.
Το σοκάκι μου ανήκει.
Μπορείς να αγοράσετε σοκάκια;
Σοκάκια, σχέδια, ανθρώπους, τις ψυχές τους.
Έλεγξε το συμβόλαιο εργασίας σου.
Νομίζω ότι βρήκα το νέο μου εμβληματικό φόρεμα.
Σου αρέσει;
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΡΟΥΕΛΑ;
ΟΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΒΑΡΟΝΗΣ ΕΠΕΣΑΝ
ΕΙΝΑΙ Η ΚΡΟΥΕΛΑ;
Κρουέλα
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΟΥΕΛΑ
Η ΚΡΟΥΕΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
Κλέβει την παράσταση
Πρέπει να τη μηνύσουμε για δυσφήμηση...
παράνομη φυλάκιση, βανδαλισμό. Κάτι.
Λοιπόν, εξέτασα τον νόμο και μίλησα με την αστυνομία...
και δεν ξέρω αν έχουμε νομική οδό για...
Θέλω να σταματήσεις να μιλάς, Ρότζερ.
Αλήθεια;
Ώστε να σε απολύσω κατά την παύση.
Ορίστε η παύση. Απολύεσαι.
Ο Ρότζερ με κατηγορεί που τον απέλυσαν...
όμως ο λόγος που απολύθηκε ο Ρότζερ είναι επειδή...
είναι ο Ρότζερ.
Θα χρειαστείς κάτι παραπάνω από αϊλάινερ, άχαρη.
Έχεις, όμως, μάτι για καλή φωτογραφία.
Βαρόνη.
Ποια είναι; Και το πιο σημαντικό, πού είναι;
Δεν ξέρω.
Μόλις μου είπες ψέματα;
Εγώ... Όχι, εγώ...
Μην κλαις.
Δεν κλαίω.
Θα κλάψεις.
Πιάνεις τίποτα;
Έλα!
-Τίποτα; -Τίποτα!
Ξέρεις, ανησυχώ γι' αυτήν.
Την Εστέλα;
Ναι.
Παίζει έναν ρόλο για τη δουλειά.
Αγενή ρόλο. Σταματήστε!
Πού είναι οι χάντρες για το φόρεμα;
Τις παρήγγειλα. Περιμένω τον ανόητο μεταφορέα να τις φέρει.
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ
Καλή σου μέρα, δεσποινιδούλα.
Έφερα είδη μόδας πολύ μοντέρνα.
Ευχαριστώ, ομορφούλη μεταφορέα.
Είναι...
Εκθαμβωτικό.
Τα κατάφερα πάλι.
Πάμε να γράψουμε Ιστορία.
Χρειάζομαι ένα ποτό. Εστέλα, έλα.
Δώσ' τη μου, για όνομα του Θεού.
Πήγαινε.
Στην υγειά μου.
Σε ποιον άλλο να έπινα, διάολε;
Σε μένα;
Που έφτιαξα το εμβληματικό σας φόρεμα;
Με εξυπηρετείς, αυτό είναι όλο.
Μόλις δεν με εξυπηρετείς, είσαι σκόνη.
Εμψυχωτική συζήτηση.
Ευχαριστώ.
Δεν πρέπει να νοιάζεσαι για κανέναν άλλο.
Όλοι οι άλλοι είναι εμπόδιο.
Αν σε νοιάζουν τα αισθήματα ενός εμποδίου, πεθαίνεις.
Αν νοιαζόμουν για οποιονδήποτε...
θα πέθαινα όπως τόσες λαμπρές γυναίκες...
με ένα συρτάρι γεμάτο αόρατη ιδιοφυΐα και μια καρδιά γεμάτη θλιβερή πικρία.
Έχεις το ταλέντο για τη δική σου μάρκα.
Το μεγάλο ερώτημα είναι αν έχεις το φονικό ένστικτο.
Ελπίζω ότι το έχω.
Σωστή απάντηση. Μπράβο.
Απλώς πρέπει να ξεφορτωθούμε...
την Κρουέλα, δεν νομίζεις;
Μάλλον πρέπει να τη μισείτε.
Ειλικρινώς;
Είμαι διχασμένη.
Είναι καλή.
Τολμηρή και μεγαλοφυής.
Όμως στη μόδα δεν χωράμε κι οι δύο...
και επιλέγω εμένα.
Αυτός ο τύπος είναι λιγάκι αλλού.
Τι λες για...
αυτό;
Αλήθεια;
Πρέπει να γίνουμε επιθετικοί.
Είναι ριψοκίνδυνο.
Πρέπει να ξέρουν ότι μπήκαμε, είπε η Κρουέλα.
Ναι, αυτό είπε, έτσι;
Βαρέθηκα λίγο την Κρουέλα.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Προσπάθησε να κάνει διάρρηξη.
Ποιος;
Η Κρουέλα. Είναι λογικό.
Είναι ένα πανάκριβο φόρεμα. Η Κρουέλα δεν έχει χρήματα να το φτιάξει.
Όμως η Κρουέλα είναι ξεδιάντροπη.
Μπορεί να κλέψει τη δημιουργία μου. Είναι πολύ καλή ιδέα αν ήσουν...
εκείνη;
Καληνύχτα. Κοιμηθείτε λίγο. Μεγάλη μέρα αύριο.
Παίξτε φρόνιμα, παιδιά.
Καληνύχτα.
Τι;
Μου λείπει η Εστέλα.
Γκολ!
Πραγματικά θα έφτιαχναν υπέροχα παλτά.
Τα σκυλιά;
Αστειεύομαι.
Ξέρεις τι μου λείπει; Ο Τζάσπερ με την αίσθηση του χιούμορ.
Μάλιστα.
Σε όλους συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
Όμως πάντα στηρίζαμε ο ένας τον άλλο.
Αυτό ζητάω μόνο. Τόσο δύσκολο είναι να με στηρίξετε;
Την Εστέλα όχι, είναι εύκολο, αλλά το να βοηθάμε την Κρουέλα...
είναι εφιάλτης.
Φτηνός στους επαίνους όπως πάντα.
Η Κρουέλα φέρνει αποτελέσματα.
Η Εστέλα όχι.
Και έχω πολλά να κάνω.
Να τελειώνει αυτή η κουβέντα.
Δηλαδή, τελειώνει τώρα.
Θα το επιτρέψω.
Όταν φτάσει η Εστέλα, περιόρισέ τη στο γραφείο μου.
Πολύ καλά.
Αν και πιστεύω ότι κάνεις λάθος. Δεν είναι αυτή.
Δεν σε πληρώνω για τις απόψεις σου.
Γιατί ζητάς την άποψή μου;
Θα το φροντίσω.
Μίλα.
Τι εννοείς, κόλλησε; Οι προσκαλεσμένοι φτάνουν ήδη.
Κάτι δεν πάει καλά με την κλειδαριά.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνετε. Ανοίξτε τη!
Αυτή η μικρή...
Κυρίες και κύριοι...
σας παρουσιάζω...
την Κρουέλα!
Έχει καλό ρυθμό.
Η μουσική.
Σκότωσε τα σκυλιά μου.
Και έφτιαξε ένα παλτό.
Φύγετε! Εμπρός!
Μας ευχαρίστησε για τη δουλειά μας.
Ναι, πολύ ευγενική, έτσι;
Τόσα κάναμε γι' αυτήν.
Πού πήγε το κοριτσάκι που έκλαιγε στο παγκάκι;
Χάθηκε, φίλε.
Έπρεπε να την αφήναμε στο παγκάκι.
Κυρία, καλωσορίσατε.
-Γεια σου. -Τι θα πάρετε, παρακαλώ;
Δύο αρνίσια κόρμα.
Κοτόπουλο ταντούρι και ρύζι παντού.
Κανένα πρόβλημα.
Σήμερα στο Ρίτζεντς Παρκ ξέσπασε μια εξέγερση μόδας.
Η Κρουέλα, κάποιοι την αποκαλούν σχεδιάστρια και άλλοι βάνδαλο.
Διερωτώνται αν το παλτό της ήταν από αληθινά σκυλιά Δαλματίας.
Κυρία, γιορτάζετε;
Ναι, όντως γιορτάζω.
Η βασίλισσα απεβίωσε!
Πολλά τα έτη της βασίλισσας.
Κρουέλα.
Είσαι πραγματικά ψυχοπαθής.
Τι ευγενικό εκ μέρους σου να το λες.
Ήσουν πολλά υποσχόμενη...
όπως και η Εστέλα.
Αχ, μήπως άργησα στη δουλειά;
Θεέ μου, αφεντικό, πώς πήγε το ντεφιλέ;
Αυτό είναι μεταξύ μας.
Άσε Τζάσπερ και Οράτιο...
που είναι αρκετά ηλίθιοι και σε άφησαν να τους ακολουθήσεις.
Θα τους αφήσω. Θα πάνε φυλακή.
Γιατί;
Για απαγωγή σκύλων;
Για τη δολοφονία σου.
Κανείς δεν θα το πιστέψει.
Θα προσθέσω το απανθρακωμένο σώμα σου στο σχέδιο...
για ενίσχυση της αληθοφάνειας.
Συμπαθητικό.
Προχώρα, εσύ. Προχώρα.
Αυτό είναι ωραίο.
Θα με σκοτώσεις επειδή σε επισκίασα;
Ξέρω ότι σκότωσες τη μητέρα μου.
Θα πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένη.
Τι;
Ποια ακριβώς;
Γίνε πιο συγκεκριμένη.
Σε έναν γκρεμό.
Της έστειλες τα σκυλιά σου.
Εντάξει. Τώρα κατάλαβα.
Γι' αυτό είσαι φουρκισμένη.
Ως εκ τούτου το μικρό σου σόου.
Θα σε σκοτώσω. Και τα σκυλιά σου.
Αναμένω.
Κύριοι...
θα με αφήσετε λίγο να φύγω;
Ελάτε. Είμαι βέβαιη ότι είναι απαίσιο αφεντικό.
Ως εδώ.
Αντίο, Κρουέλα.
Σκυλιά.
Κακό σκυλί, Τζένγκις.
Θα το διαρρεύσω στον Τύπο.
Θέλω να ξέρουν ότι η έξοδός σου...
στέφηκε με φλόγες.
Έκτακτο δελτίο.
Η Κρουέλα, που επισκίασε τη Βαρόνη στον κόσμο της μόδας...
πέθανε απόψε.
Η προβοκάτορας της μόδας πέθανε.
Η Βαρόνη και η Κρουέλα...
Ο ανταγωνισμός έσβησε στις φλόγες.
Η Κρουέλα, ένα λαμπερό αστέρι στη σκηνή του Γουέστ Εντ...
βρήκε τραγικό θάνατο σε φωτιά που ξέσπασε σε αποθήκη.
Τι;
Τσάι, δις Κρουέλα;
Γιατί είμαι ζωντανή;
Σας έσυρα μακριά από τις φλόγες πριν σας κατακάψουν.
Έχω κάτι για σας.
Το βρήκες;
Στη φωτιά.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι έχει πλυθεί καλά.
Μπορώ να σας δείξω κάτι;
Δεν ήξερα ότι είχε κλειδί.
Τι ανοίγει;
Αυτό.
Γέννηση και θάνατος της αξιότιμης Εστέλα φον Χέλμαν
Η εντιμοτάτη Βαρόνη φον Χέλμαν
Η Βαρόνη έχει παιδί;
Εσάς.
Μπορώ να σας ενημερώσω;
Ο Βαρόνος ήταν γλυκός άνθρωπος.
Η Βαρόνη, από την άλλη, είναι μια αληθινή νάρκισσος.
Έτσι, όταν έμαθε ότι ήταν έγκυος...
-Είμαι έγκυος. -...δεν ενθουσιάστηκε.
Ο Βαρόνος καταχάρηκε.
Τόσο πολύ που της χάρισε ένα οικογενειακό κειμήλιο.
Πήρε το κολιέ, αλλά είχε άλλα σχέδια για εσάς.
Σταμάτα.
Γιατί λες "εσάς";
Εσείς είστε η κόρη της.
Ήμουν εκεί όταν γεννηθήκατε.
Ο Βαρόνος έλειπε κι η βαρόνη μου ζήτησε το αδιανόητο.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Ήταν μια διαβολική παράκληση.
Ήξερα ότι έπρεπε να σας προστατέψω. Αλλά πώς;
Μετά είδα την Κάθριν, την πιο γλυκιά γυναίκα που έζησε ποτέ.
Εκείνη σας έσωσε.
Η Βαρόνη είπε ότι το παιδί πέθανε.
Ο Βαρόνος μαράζωσε από τον καημό.
Θέλω να καταλήξω στο ότι...
είστε η νόμιμη κληρονόμος ολόκληρης της περιουσίας του Βαρόνου.
Της έπαυλης, του τίτλου. Των πάντων.
Αυτή η παλαβή δεν μπορεί να είναι η μητέρα μου.
Όχι.
Αυτή η μέρα μου προκαλεί σύγχυση.
Η νέμεσή μου...
είναι η πραγματική μου μητέρα...
και σκότωσε την άλλη μου μητέρα.
Υποθέτω ότι πάντα φοβόσουν...
έτσι δεν είναι, ότι θα γινόμουν μια παλαβή...
σαν την πραγματική μου μαμά;
Αυτό εξηγεί το "ηρέμησε και προσπάθησε να προσαρμοστείς".
Υποθέτω ότι το σχέδιό σου ήταν να με διαμορφώσεις με αγάπη.
Και προσπάθησα.
Πραγματικά, προσπάθησα επειδή...
σε αγαπούσα.
Αλλά το θέμα είναι ότι...
δεν είμαι...
η γλυκιά Εστέλα...
όσο κι αν προσπαθώ.
Ποτέ δεν ήμουν.
Είμαι η Κρουέλα...
γεννημένη μεγαλοφυΐα...
γεννημένη κακιά...
και λιγάκι τρελή.
Δεν είμαι σαν εκείνη.
Είμαι καλύτερη.
Τελοσπάντων...
πρέπει να πηγαίνω.
Έχω πολλά να εκδικηθώ και πολλά να καταστρέψω.
Όμως σ' αγαπώ.
Πάντα.
Τα αγόρια είναι κλειδωμένα, αλλά έχουμε πρόβλημα.
Δεν σε πληρώνω για προβλήματα.
Δεν βρήκαμε το πτώμα της.
Τι είναι αυτά που λες;
Το λένε σε τηλεόραση και ραδιόφωνο.
Κάποιος τους πληροφόρησε...
και έδωσε λάθος πληροφορία.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Ανίκανος όπως πάντα.
Είσαι στη μέση.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε.
Συγκρατήσου, Οράτιε. Δεν πρέπει να κλαις στη φυλακή.
Ναι.
Ας θυμόμαστε την Εστέλα.
-Εστέλα. -Εστέλα.
Όχι κλάματα.
Ξέχνα την Κρουέλα.
Το άκουσες αυτό;
Άκουσα κάτι.
Έλα εδώ!
Μείνε πίσω και φύλαγε τους κρατούμενους!
Τι;
Γουίνκ!
Δεν έγινες ψητός!
Τι στο καλό...
Ευχαριστώ.
Θα σε φιλήσω στο στόμα!
Ό,τι κι αν έχεις γλείψει!
Να σας πάω κάπου;
-Όχι, ευχαριστώ. -Είσαι ζωντανή!
Βαρέθηκα να μ' έχουν σαν σκυλί...
ευχαριστώ. Χωρίς παρεξήγηση, Γουίνκ.
Θα σας πιάσει η αστυνομία.
Θα τα πάμε μια χαρά και χωρίς εσένα.
Ναι, ακριβώς.
Θέλω να φάω πρωινό.
-Θέλω να φάω πρωινό χωρίς αυτήν. -Κι εγώ.
Δεν μπορώ να το πω πιο κομψά.
Η Βαρόνη είναι η μητέρα μου.
Μόλις μου έκαψες τον εγκέφαλο.
Αυτό εξηγεί πολλά.
Με έδωσε για να πεθάνω.
Μετά σκότωσε την πιο γλυκιά γυναίκα...
αν και ψεύτρα...
που έζησε ποτέ.
Ευχαριστώ για τις κρέπες και την τρελή ιστορία.
Καλή τύχη με αυτό.
-Θα πάρω μερικές. -Τζάσπερ!
Σκοτώνουμε ή μας σκοτώνουν εδώ.
Αυτή είναι μανιακή δολοφόνος κι εσύ δεν είσαι.
Αυτό δεν το ξέρουμε ακόμα. Είμαι ακόμα νέα.
Είναι αστείο.
Ή θα ήταν αν ήξερα ότι λες αστείο.
Όχι, δεν είναι αστείο.
Αστειεύομαι, αστειεύομαι!
Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να τρέξω.
Θα με βρει, Τζάσπερ. Το ξέρεις ότι θα με βρει.
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
Τρελάθηκα λίγο.
Συγγνώμη.
Είστε η οικογένειά μου.
Είστε οι μόνοι που έχω.
-Έπαιξε το χαρτί της οικογένειας. -Ναι.
Πέτυχε.
Ναι. Εντάξει, καλά.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Το γκαλά της Βαρόνης είναι το σαββατοκύριακο.
Θέλουμε διευθύνσεις και μέτρα των επισκεπτών.
Εύκολο.
Τη μοδιστρική φυλή του Άρτι.
Μ' αρέσει.
Μαύρη κάπα, πολλή μπογιά.
Ω, ναι;
Πολλούς κορσέδες...
Να τα γράψουμε αυτά;
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είχατε παρέα.
Τζον, αυτή είναι η οικογένειά μου.
Θα μείνουν λίγο καιρό.
Γεια σου.
Ξέμεινες από κρέπες.
Σκοτώθηκε η δολοφόνος σκυλιών Δαλματίας Η Βαρόνη θα επιστρέψει;
Είμαστε κλειστά.
Μόλις διάβαζα για σένα, τη δολοφόνο των σκυλιών.
Μου αρέσουν οι βούλες.
Δεν τα σκότωσες.
Δεν τα σκότωσα.
Οι άνθρωποι χρειάζονται έναν κακό...
και χαίρομαι που παίζω τον ρόλο.
Εξαίσια.
Ασήμαντη λεπτομέρεια, δεν πέθανες;
Πέθανα. Ναι.
Πολύ λυπηρό.
Αλλά και χρήσιμο.
Λοιπόν, Άρτι, έχω ένα σχέδιο.
Ασφαλώς και έχεις.
Και θα με βοηθήσεις σε αυτό.
Τι θα κερδίσω;
Μια νύχτα εξαισιότητας, χαμού και πιθανού θανάτου.
Δεκτό και δεκτό, για τον θάνατο δεν είμαι σίγουρος.
Δεν θα πεθάνεις εσύ.
Θα πάρω το παλτό μου.
ΟΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΒΑΡΟΝΗΣ ΚΑΤΡΑΚΥΛΟΥΝ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΔΑΣ
ΘΡΗΝΕΙ
ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΚΡΟΥΕΛΑ
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΡΟΥΕΛΑ "ΣΥΓΚΛΟΝΙΖΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ"
Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΣΚΟΡΩΝ
ΘΑ ΕΠΑΝΕΛΘΕΙ Η ΒΑΡΟΝΗ;
ΛΙΣΤΑ ΠΕΛΑΤΩΝ
ΟΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΒΑΡΟΝΗΣ ΚΑΤΡΑΚΥΛΟΥΝ Της Ανίτα Ντάρλινγκ
ΟΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΒΑΡΟΝΗΣ ΚΑΤΡΑΚΥΛΟΥΝ
ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΠΤΩΣΗ 27% ΤΩΝ ΠΩΛΗΣΕΩΝ ΜΕΤΑ ΤΟ ΦΙΑΣΚΟ ΤΗΣ ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΗΣ ΚΟΛΕΞΙΟΝ
ΤΟ ΓΚΑΛΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΤΗ ΒΑΡΟΝΗ;
Για μένα;
Η ΒΑΡΟΝΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΕΛΘΟΝ;
ΕΛΗΞΕ Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΗΣ ΒΑΡΟΝΗΣ;
ΤΟ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΓΚΑΛΑ
ΙΣΩΣ ΝΑ ΔΕΙΞΕΙ
ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΤΗΣ ΒΑΡΟΝΗΣ;
Παρακαλώ, φορέστε αυτό στη μνήμη της Κρουέλα - Βαρόνη
Γεια σου.
Συγγνώμη.
Μεγάλη νύχτα.
Πράγματι, είναι.
Είσαι σίγουρη;
Όχι, μιλάω σοβαρά.
Και είσαι χαριτωμένος.
Εντάξει.
Ξέρω ότι πονάς.
Ξέρω ότι αυτή το προκάλεσε...
αλλά σκοτώνοντας τη δεν θα απαλλαχτείς.
Δεν θα τη σκοτώσω.
Υπόσχομαι.
Εντάξει. Μπόμπα.
Εκτός κι αν αναγκαστώ.
Ευχαριστώ που με βοηθάς.
Το βρίσκω δύσκολο να σου λέω όχι μερικές φορές.
Είναι από αυτά που αγαπώ σε σένα.
Ευχαριστώ;
Όταν το έφτιαξα, πρόσεξα ένα όνομα.
Ξέρεις πώς λέγεται το αυτοκίνητο;
Διάβολος!
Ντεβίλ, φίλε.
Ντεβίλ.
Μ' αρέσει αυτό.
Εμπρός. Σταθείτε προσοχή.
Ίσιο το σώμα.
Ωραία.
Ήρθε η ώρα.
Όταν είπα, τόσα χρόνια πριν, "Φρόντισέ το"...
τι νόμισες ότι εννοούσα;
Ήμουν λίγο μπερδεμένος.
Δεν πίστευα ότι ήθελες...
να σκοτώσω το μοναχοπαίδι σου.
Κι εγώ νόμιζα ότι γνωριζόμασταν.
Λοιπόν;
Την έχεις κρυμμένη στο παλτό σου;
Όχι, Βαρόνη.
Τζορτζ, έλα εδώ.
Θα έρθει απόψε.
Να την πιάσετε πριν τη δουν.
Όλοι νομίζουν ότι πέθανε.
Το καλό που σας θέλω να πεθάνει.
Της έχω ένα ξεχωριστό δώρο.
Θα της προκαλέσει ηλεκτροσόκ και θα την ακινητοποιήσει.
Δώσ' το μου.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα!
Βρείτε τη, ηλίθιοι!
Γιατί είμαι η μόνη που είναι ικανή;
Θα 'ναι πολύ κουραστικό.
Θα είναι αξέχαστη βραδιά η αποψινή, Βαρόνη.
Όντως θα είναι.
Παιδιά, να είστε σε ετοιμότητα. Το πρώτο όχημα φτάνει.
Να πάρει, αυτή είναι.
Δεν είμαστε καλά.
Δεν είναι αυτή.
Να τη, εδώ.
Δεν είναι αυτή.
-Πώς τολμάς να με αγγίζεις! -Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Ώρα για την είσοδό μου, χρυσά μου.
-Βαρόνη, εγώ... -Ήρθε αυτή;
Αυτό είναι το πρόβλημα...
Αστυνομία. Πώς να βοηθήσω;
Έχει σχεδιαστεί ληστεία στο Χέλμαν Χολ για απόψε.
Ποιος είναι;
Προς όλες τις ομάδες, η Βαρόνη καλεί τους πάντες στη βιβλιοθήκη τώρα.
Είναι θυμωμένη, παιδιά.
Έψαχνα για την τουαλέτα.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Τι υπέροχος φόρος τιμής στη φίλη μας...
που δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Δυστυχώς.
Συγκινητικό.
-Στην Κρουέλα. -Στην Κρουέλα!
Μπράβο!
Αυτό το σκυλί είναι σαν γιος μου.
Θα πεθάνεις!
Τον είχα.
Σίγουρα τον είχες;
Πού είναι αυτή;
Έκανες πρόποση για τον θάνατό της!
Πού είναι οι φύλακές μου;
Αυτή είναι εδώ. Μπορώ να το νιώσω.
Βρείτε την.
Σπρώξτε!
Πάνω της!
Κάτω.
Γεια σου, Κρουέλα.
Λυπάμαι που χαλάω τη δεξίωσή σου, αλλά ήρθα να σου κάνω έξωση.
Μη γίνεσαι παράλογη.
Αυτό το κλειδί ήταν στο κολιέ...
και ξεκλειδώνει το κουτί που είχε το πιστοποιητικό γέννησής μου.
Γεια σου, μητέρα.
Όλα βγάζουν νόημα τώρα.
Τι;
Που είσαι τόσο εξαιρετική.
Ασφαλώς, αφού είσαι δική μου.
Λαχταρούσα κάποιον στη ζωή μου...
που θα ήταν τόσο καλός όσο εγώ.
Με άφησες να πεθάνω.
Ένα λάθος.
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε. Το ξέρω.
Διαφωνώ.
Καλησπέρα.
Η Βαρόνη ζητάει...
να τη συναντήσετε στη βεράντα.
Κύριοι, η Βαρόνη θέλει να σας προσκαλέσει έξω.
Δεν ήρθες εδώ για εκδίκηση.
Ήρθες επειδή είσαι λαμπρή σχεδιάστρια, μια απίστευτη ιδιοφυΐα...
και θέλεις να είσαι ανάμεσα στους ομοίους σου.
Με εμένα.
Την πραγματική σου μητέρα.
Η οποία έκανε ένα λάθος...
και άφησε κάτι εξαιρετικό να της φύγει.
Μοιάζουμε πολύ, υποθέτω.
Κυρία μου, γοητευτική όπως πάντα.
Η Βαρόνη σας θέλει έξω.
Ζητώ συγγνώμη.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
Ναι.
Δεν θα με σπρώξεις στον γκρεμό, έτσι;
Είσαι τόσο αστεία, χρυσό μου.
Τόσο αστεία.
Μ' αρέσει.
Ηλίθια.
Πήδησε.
Είδατε; Πήδησε.
Προσπάθησε να με σύρει μαζί της.
Πήδησε, πήδησε.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Πήδησε!
Τι κάνετε με αυτές τις χειροπέδες; Αφού πήδησε!
ΕΣΤΕΛΑ ΣΧΕΔΙΑΣΤΡΙΑ ΚΟΡΗ ΝΕΚΡΗ
Σας το είπα ότι πέθανα.
Η Εστέλα, δηλαδή.
Δύστυχη. Κανείς δεν μπήκε στον κόπο να έρθει στην κηδεία της.
Αυτό φαίνεται λυπηρό τέλος.
Δολοφονήθηκε με τρόπο τραγικό...
από την ίδια της τη μητέρα.
Ηλίθια.
Μερικές λεπτομέρειες.
Πριν πεθάνει, η Εστέλα μεταβίβασε την περιουσία της στην καλή της φίλη...
την Κρουέλα ντε Βιλ.
ΝΤΕΒΙΛ
Δεν βλέπετε, ηλίθιοι;
Εκείνη η Εστέλα, είναι κόλπο.
Είναι η Κρουέλα.
Κρουέλα ντε Βιλ.
Γράφεται "Ντέβιλ" αλλά προφέρεται "ντε Βιλ".
Θα δείτε εσείς, θα εκδικηθώ.
Το καλό με τους κακούς είναι...
πως ξέρεις ότι θα κάνουν πάντα κάτι...
κακό.
Η Εστέλα θα πέθαινε όπως η μητέρα της.
Αλλά όχι ακριβώς.
Μια καλοκομμένη φούστα σώζει ζωές, κορίτσια.
Να το θυμάστε αυτό.
Θα πήγαινε φυλακή επειδή πέταξε κάποιον από γκρεμό.
Λάθος κάποιο, αλλά έχει μια ιδεώδη δικαιοσύνη που είναι πολύ...
ιδεώδης.
Αντίο, Εστέλα.
ΕΣΤΕΛΑ
Ήταν με τη μητέρα της τώρα.
Αναλαμβάνω εγώ από εδώ και πέρα.
Όμως η Κρουέλα ήταν ζωντανή.
Να βάλουμε λίγη μουσική ή κάτι τέτοιο.
Να ελαφρύνει η ατμόσφαιρα.
Δεν πέθανε στ' αλήθεια, φίλε. Είναι...
Πώς να μην κλάψεις με όλα αυτά;
Ω, φίλε.
Αυτό θεωρώ εγώ ευτυχισμένο τέλος.
ΝΤΕΒΙΛ
ΧΕΛΜΑΝ ΧΟΛ
ΧΕΛ ΧΟΛ
Έχει πάρει λίγο βάρος ο Τζένγκις;
Και τώρα, τι;
Έχω μερικές ιδέες.
Κρουέλα
ΝΤΕΒΙΛ
ΚΡΟΥΕΛΑ
Βασισμένο στο "ΕΚΑΤΟΝ ΕΝΑ ΣΚΥΛΙΑ ΤΗΣ ΔΑΛΜΑΤΙΑΣ" της ΝΤΟΝΤΙ ΣΜΙΘ
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΚΡΟΥΕΛΑ
Ανίτα
Να σου συστήσω τον Πόνγκο! Καλή διασκέδαση, Κρουέλα
Γεια σου, Πόνγκο.
Να σου συστήσω την Περντίτα! Τα λέμε σύντομα, Κρουέλα
Κρουέλα ντε Βιλ
Αν αυτή δεν σε φοβίζει
Δεν σε τρομάζει το κακό
Άλλος παθαίνει πανικό
Κρουέλα, Κρουέλα ντε Βιλ
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης