1
00:00:39,289 --> 00:00:42,793
<i>Ale nie. Začíname týmto? No dobre.</i>

2
00:00:43,377 --> 00:00:46,129
<i>Od prvej chvíle som robila dojem.</i>

3
00:00:49,716 --> 00:00:51,969
<i>Nie všetci to ocenili.</i>

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,762
To je nešťastie.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,681
<i>No mňa nezaujímajú všetci.</i>

6
00:00:56,598 --> 00:00:58,559
<i>Ale toto je zaujímavé:</i>

7
00:00:59,393 --> 00:01:01,562
<i>tento náhrdelník mi privodil smrť.</i>

8
00:01:01,728 --> 00:01:03,689
<i>Ale nepredbiehajme.</i>

9
00:01:03,856 --> 00:01:07,067
<i>Od začiatku som vedela,
že vidím svet inak ako ostatní.</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:07,901
Pozri!

11
00:01:08,110 --> 00:01:10,362
Nie tak. Musíš ísť podľa strihu.

12
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Tak sa to robí.

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,365
- Škaredé.
<i>- Vrátane mamy.</i>

14
00:01:13,532 --> 00:01:16,743
To je kruté.
Voláš sa Estella, nie Cruella.

15
00:01:21,623 --> 00:01:24,793
<i>Nerebelovala som proti nej,
ale proti svetu.</i>

16
00:01:27,379 --> 00:01:30,883
<i>Isteže, mama to vedela.
A robilo jej to starosti.</i>

17
00:01:31,049 --> 00:01:33,260
Pamätaj, patríš sem ako iní.

18
00:01:33,427 --> 00:01:34,553
Majú šťastie, že si tu.

19
00:01:34,720 --> 00:01:35,971
Súhlasím.

20
00:01:36,180 --> 00:01:39,349
Čo povieš Cruelle,
keď ťa bude chcieť ovládnuť?

21
00:01:40,058 --> 00:01:41,810
Vďaka za návštevu, môžeš ísť.

22
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
Teraz sa s ňou rozlúč.

23
00:01:43,604 --> 00:01:44,938
Maj sa, Cruella.

24
00:01:45,105 --> 00:01:46,440
A daj si klobúk.

25
00:01:46,899 --> 00:01:48,525
Nepotrebujem ho.

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,571
Buď slušná. A dobrá.

27
00:01:52,988 --> 00:01:54,615
A priateľská.

28
00:01:55,782 --> 00:01:57,534
<i>Ako sa to vraví?</i>

29
00:01:57,701 --> 00:02:00,078
<i>"Som žena, tak nech ma počuť."</i>

30
00:02:00,245 --> 00:02:02,497
<i>To v roku 1964 ešte veľmi nefrčalo,</i>

31
00:02:02,664 --> 00:02:04,291
<i>ale onedlho malo.</i>

32
00:02:04,708 --> 00:02:06,376
Ahoj, som Estella.

33
00:02:06,543 --> 00:02:09,630
Aha, po škole pobieha tchor.

34
00:02:10,297 --> 00:02:12,132
Dobré sako.

35
00:02:12,299 --> 00:02:14,301
Ahoj, som Anita.

36
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
Estella.

37
00:02:15,844 --> 00:02:16,929
Ignoruj ich.

38
00:02:17,095 --> 00:02:19,389
Veď hej. Ale asi dlho nie.

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,434
<i>"Ignoruj ich"?</i>

40
00:02:23,185 --> 00:02:25,437
<i>Nevravela som "Nech ma počuť"?</i>

41
00:02:25,604 --> 00:02:26,647
Boj! Boj! Boj!

42
00:02:30,025 --> 00:02:31,860
<i>To sa niektorým nepáčilo.</i>

43
00:02:32,027 --> 00:02:35,322
Za toto máš čierny bod.

44
00:02:35,739 --> 00:02:37,699
<i>Dobre, väčšine sa to nepáčilo.</i>

45
00:02:39,034 --> 00:02:39,993
Dosť.

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,787
Zaslúžila si!

47
00:02:41,954 --> 00:02:44,456
<i>Ale našla som si kamarátov.</i>

48
00:02:44,623 --> 00:02:46,124
Ahoj.

49
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
<i>Ako tohto krpca.</i>

50
00:02:49,795 --> 00:02:51,088
Je tu pes?

51
00:02:51,255 --> 00:02:53,298
Kamoš. Našla som ho.

52
00:02:53,465 --> 00:02:56,093
<i>Tohto krpca nie.</i>

53
00:02:57,219 --> 00:03:00,597
<i>Ju áno. Anita Darlingová. Super meno.</i>

54
00:03:08,438 --> 00:03:13,235
<i>V podstate ma bolo počuť celú základku.</i>

55
00:03:15,153 --> 00:03:16,697
<i>Takmer.</i>

56
00:03:20,534 --> 00:03:23,871
Asi je jasné, čo teraz nastane.

57
00:03:24,329 --> 00:03:25,873
Estella, vylučujem ťa...

58
00:03:26,039 --> 00:03:28,000
Beriem ju preč z tejto školy.

59
00:03:28,542 --> 00:03:29,418
Vylúčil som ju.

60
00:03:29,793 --> 00:03:32,796
Neskoro, beriem ju,
toto nebude mať v zázname.

61
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
Vylúčil som ju. Už som to povedal.

62
00:03:36,091 --> 00:03:37,176
Nepovedal.

63
00:03:37,342 --> 00:03:38,177
Nepovedal.

64
00:03:38,886 --> 00:03:41,597
Vaša škola vychováva hrozné deti

65
00:03:41,763 --> 00:03:43,932
bez tvorivosti či súcitu.

66
00:03:44,099 --> 00:03:45,309
Či génia.

67
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
Vypadnite.

68
00:03:49,980 --> 00:03:50,981
Von!

69
00:03:52,274 --> 00:03:54,151
<i>Byť géniom je jedna vec.</i>

70
00:03:54,318 --> 00:03:57,696
<i>No vychovávať génia je vážne náročné.</i>

71
00:03:57,863 --> 00:04:00,282
Londýn, už ideme!

72
00:04:00,449 --> 00:04:02,201
Nemáme veľmi na výber.

73
00:04:02,367 --> 00:04:06,496
Nemáš školu. Niet čo oslavovať.

74
00:04:11,251 --> 00:04:12,586
No...

75
00:04:13,295 --> 00:04:16,255
V malomeste aj tak nemôžeš byť návrhárka.

76
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
Nejdeme sem?

77
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
{\an8}FONTÁNA V REGENT'S PARK

78
00:04:25,599 --> 00:04:28,477
Regent's Park? Výborne.

79
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Keď prídeme do mesta, úplne najprv

80
00:04:32,105 --> 00:04:34,566
zájdeme k fontáne, dáme si šálku čaju

81
00:04:34,733 --> 00:04:36,777
a preberieme, čo ďalej v Londýne.

82
00:04:40,280 --> 00:04:41,657
Prečo máš najlepšie šaty?

83
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Musíme sa niekde zastaviť.

84
00:04:44,618 --> 00:04:46,870
Požiadať priateľku o malú pomoc.

85
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Akú priateľku?

86
00:04:48,205 --> 00:04:51,583
Priateľku, pre ktorú sme v tejto situácii.

87
00:04:55,796 --> 00:04:58,465
Už nebudem robiť problémy, mami.

88
00:04:59,716 --> 00:05:00,843
Sľubujem.

89
00:05:16,608 --> 00:05:18,735
HELLMANOVO SÍDLO

90
00:05:18,902 --> 00:05:20,612
<i>Myslela som to vážne.</i>

91
00:05:23,907 --> 00:05:26,785
<i>Keď dievča ako ja dá takýto sľub,</i>

92
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
<i>nemôžete ho zobrať na takéto miesto.</i>

93
00:05:49,183 --> 00:05:50,392
Kde to sme?

94
00:05:57,941 --> 00:05:59,610
Daj si ho. Svedčí ti.

95
00:06:01,528 --> 00:06:04,156
Bez neho mi to svedčí viac. Raz bude tvoj.

96
00:06:04,323 --> 00:06:05,407
Rodinné dedičstvo.

97
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
- Postrážiš mi ho?
- Môžem?

98
00:06:12,581 --> 00:06:13,415
Poď, Kamoš.

99
00:06:13,582 --> 00:06:14,541
Estella.

100
00:06:15,083 --> 00:06:16,001
Vážny hlas.

101
00:06:16,168 --> 00:06:18,378
Počkaj v aute. Nezdržím sa.

102
00:06:18,545 --> 00:06:20,088
Mami!

103
00:06:20,255 --> 00:06:21,798
Musíš sa tu schovať.

104
00:06:22,466 --> 00:06:23,634
S klobúkom na hlave?

105
00:06:24,843 --> 00:06:27,012
Presne. Ľúbim ťa.

106
00:06:27,179 --> 00:06:28,180
Ja teba viac.

107
00:06:40,776 --> 00:06:42,361
Neboj sa, hneď sa vráti.

108
00:06:42,528 --> 00:06:44,154
<i>Snažila som sa schovávať.</i>

109
00:06:46,198 --> 00:06:49,159
To je kožušina a šifón? Na jedných šatách?

110
00:06:50,911 --> 00:06:52,621
<i>Ako vidíte, porušila som sľub.</i>

111
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
<i>Trošičku.</i>

112
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Veľmi. Iste bude extravagantný.

113
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
Ako zvyčajne, však?

114
00:06:59,044 --> 00:07:01,088
Choď do záhrady. Uvidím, čo sa dá robiť.

115
00:07:01,255 --> 00:07:04,633
<i>Veď kým mama zájde
za tou záhadnou priateľkou,</i>

116
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
<i>poobzerám sa tu.</i>

117
00:07:20,566 --> 00:07:25,237
<i>Ibaže to, čo som videla, mi vyrazilo dych.</i>

118
00:07:25,779 --> 00:07:29,324
<i>Netušila som, kde som, ani čo sa deje.</i>

119
00:07:29,783 --> 00:07:33,078
<i>Len som prvýkrát v živote cítila,</i>

120
00:07:33,370 --> 00:07:35,163
<i>že niekam patrím.</i>

121
00:07:38,834 --> 00:07:41,336
<i>Ale Kamoš bohužiaľ nie.</i>

122
00:07:41,545 --> 00:07:42,963
Kamoš! Nie!

123
00:07:51,221 --> 00:07:52,139
Mám ťa.

124
00:07:56,560 --> 00:07:58,687
Daj si klobúk, nech to nikto nevidí.

125
00:08:11,950 --> 00:08:14,244
<i>Mohla by som za všetko viniť Kamoša.</i>

126
00:08:16,872 --> 00:08:19,333
Len malú pomoc, nech sa postavíme na nohy.

127
00:08:19,958 --> 00:08:22,878
<i>Ale to ja som vyhrotila situáciu.</i>

128
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Ach, preboha!

129
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Dokelu!

130
00:08:56,245 --> 00:08:59,831
Budem mlčať a už nikdy sa tu neukážem.

131
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
- Mami!
- Je môj život.

132
00:09:28,986 --> 00:09:29,987
Nie!

133
00:09:36,952 --> 00:09:38,203
<i>Na to niet slov.</i>

134
00:09:38,370 --> 00:09:40,205
Stala sa hrozná nehoda.

135
00:09:40,372 --> 00:09:41,456
<i>Bola to moja vina.</i>

136
00:09:41,623 --> 00:09:43,083
Komisár Weston!

137
00:09:43,250 --> 00:09:46,879
Akási žena... Vyhrážala sa mi,
chcela peniaze...

138
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
<i>Zabila som si matku.</i>

139
00:09:49,381 --> 00:09:51,175
Asi niekoho naháňali.

140
00:09:51,341 --> 00:09:52,384
Prehľadajte to tu!

141
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
<i>A v tej chvíli...</i>

142
00:09:53,719 --> 00:09:55,053
Prehľadať!

143
00:09:55,721 --> 00:09:57,806
<i>... mi nenapadlo nič lepšie...</i>

144
00:09:59,933 --> 00:10:01,101
<i>len utiecť.</i>

145
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
<i>A utekala som dlho.</i>

146
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
<i>Napokon som prišla do Londýna.</i>

147
00:11:13,048 --> 00:11:14,842
<i>Do Regent's Parku.</i>

148
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
<i>Ale bez čaju.</i>

149
00:11:17,177 --> 00:11:18,720
Je to moja vina, Kamoš.

150
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
<i>A bez mamy.</i>

151
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
Nemala som tam chodiť.

152
00:11:26,103 --> 00:11:27,229
<i>Bola som sirota.</i>

153
00:11:33,318 --> 00:11:34,987
Môj náhrdelník.

154
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
<i>Smutný príbeh.</i>

155
00:11:41,076 --> 00:11:45,539
<i>Z génia sa stane hlupaňa,
čo si zabije matku...</i>

156
00:11:47,165 --> 00:11:48,625
<i>a skončí sama.</i>

157
00:11:53,589 --> 00:11:56,049
<i>Ale nový deň prináša novú príležitosť</i>

158
00:11:56,216 --> 00:11:59,136
<i>alebo aspoň dvoch zlodejíčkov. Horáca...</i>

159
00:11:59,386 --> 00:12:01,263
Pane, nemáte drobné nazvyš?

160
00:12:01,430 --> 00:12:02,222
Nie, prepáč.

161
00:12:02,389 --> 00:12:03,807
<i>... a Jaspera.</i>

162
00:12:09,605 --> 00:12:10,522
Ránko.

163
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Nepribližuj sa!

164
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
<i>Horác bol dosť otravný.</i>

165
00:12:19,281 --> 00:12:21,074
Vráť sa k rodine, krpaňa!

166
00:12:21,491 --> 00:12:23,410
<i>Jasper zas bystrý.</i>

167
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Nemá rodinu.

168
00:12:24,828 --> 00:12:26,038
<i>Čiže tiež otravný.</i>

169
00:12:26,538 --> 00:12:29,708
<i>A Žmurko bol iba priateľský.
Čiže tiež otravný.</i>

170
00:12:29,875 --> 00:12:31,043
Kamoš!

171
00:12:34,087 --> 00:12:35,130
- Hej!
- Bež, Horác.

172
00:12:35,297 --> 00:12:37,299
<i>Ale boli lepší než pobyt v base.</i>

173
00:12:37,466 --> 00:12:38,133
Stáť!

174
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Polícia!

175
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Vy darebáci!

176
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
To bolo o chlp. Ale striasli sme ju.

177
00:13:43,365 --> 00:13:44,241
Myslíš?

178
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
Kde sme?

179
00:13:51,999 --> 00:13:53,750
Čo sa ti stalo?

180
00:13:55,294 --> 00:13:56,753
Kde máš rodičov?

181
00:14:05,304 --> 00:14:06,889
Mama mi zomrela.

182
00:14:07,598 --> 00:14:10,225
<i>Preskočila som fakt, že som ju zabila.</i>

183
00:14:11,310 --> 00:14:15,230
Zostaň tu, budeš v našom gangu.

184
00:14:15,397 --> 00:14:19,067
Čože? Čo? To sme neprebrali.

185
00:14:19,234 --> 00:14:21,445
Preberáme to teraz. Dievča sa zíde,

186
00:14:21,612 --> 00:14:24,489
vyzerá nevinne, odvedie pozornosť.

187
00:14:29,203 --> 00:14:33,582
Chcem byť módna návrhárka, nie zlodejka.

188
00:14:33,749 --> 00:14:36,335
Nemáš veľmi na výber. Len nás.

189
00:14:36,502 --> 00:14:38,754
<i>Mal pravdu. Bola som na úteku.</i>

190
00:14:38,921 --> 00:14:40,714
Zase plače?

191
00:14:40,881 --> 00:14:44,718
Zomrela jej mama. Vieš, aké to je.

192
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
<i>A vedela som, že ma ľahko nájdu.</i>

193
00:14:49,765 --> 00:14:50,974
Dohája!

194
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
Musím si prefarbiť vlasy.

195
00:14:55,938 --> 00:14:58,524
Neviem, mne sa celkom páčia.

196
00:15:02,444 --> 00:15:06,281
<i>Iste, mama nesnívala,
že budem zlodejkou, ale...</i>

197
00:15:08,158 --> 00:15:09,535
<i>mama bola preč.</i>

198
00:15:16,041 --> 00:15:19,419
<i>Nebojte sa, len začíname.
Ešte sa udeje kopa zlých vecí,</i>

199
00:15:19,586 --> 00:15:20,671
<i>môžete mi veriť.</i>

200
00:15:37,604 --> 00:15:38,856
Poď, Kamoš.

201
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Ideme!

202
00:15:44,444 --> 00:15:47,030
<i>Ani som sa nenazdala a prešlo 10 rokov.</i>

203
00:15:47,197 --> 00:15:49,658
<i>Vytvorili sme si aký-taký domov.</i>

204
00:15:49,908 --> 00:15:51,201
Horác! Chytaj!

205
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Dve minúty! Predĺženie.

206
00:15:54,204 --> 00:15:55,289
<i>Boli sme ako rodina.</i>

207
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
Horác, poď už!

208
00:15:57,541 --> 00:15:59,835
<i>- Rodina, ktorá šikovne...
</i>- Obleč sa!

209
00:16:00,335 --> 00:16:01,378
<i>... kradne.</i>

210
00:16:01,753 --> 00:16:04,631
Veľmi ma to mrzí.
Neviete, ďalšia je Piccadilly?

211
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
<i>Vážne...</i>

212
00:16:07,384 --> 00:16:08,677
<i>vážne...</i>

213
00:16:09,761 --> 00:16:11,263
<i>veľmi šikovne.</i>

214
00:16:12,139 --> 00:16:13,599
Vystupujem.

215
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
Barónkina móda
EXKLUZÍVNE V OD Liberty

216
00:16:32,910 --> 00:16:35,037
<i>Rozšírili sme záber.</i>

217
00:16:45,714 --> 00:16:48,759
<i>Navrhovala som úžasne prestrojenia.</i>

218
00:16:49,968 --> 00:16:51,136
<i>Kradli sme.</i>

219
00:16:52,971 --> 00:16:54,264
Nech sa páči, madam.

220
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
<i>Ja som navrhovala.</i>

221
00:17:05,733 --> 00:17:06,652
<i>Kradli sme.</i>

222
00:17:06,818 --> 00:17:09,070
Ne váš pes! Sem uš nevrátime!

223
00:17:11,656 --> 00:17:12,574
<i>Navrhovala.</i>

224
00:17:17,913 --> 00:17:19,915
<i>Bola to prekrásna práca.</i>

225
00:17:23,502 --> 00:17:25,212
<i>Robila som to, čo milujem,</i>

226
00:17:26,547 --> 00:17:28,339
<i>a spolu sme žali úspech.</i>

227
00:17:29,883 --> 00:17:31,301
Barónkina móda
Liberty

228
00:17:31,510 --> 00:17:34,221
<i>Ale aj tak som cítila, že mám na viac.</i>

229
00:17:34,388 --> 00:17:36,515
<i>Mama by pre mňa chcela niečo lepšie.</i>

230
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
<i>Ale nevedela som čo.</i>

231
00:17:41,937 --> 00:17:42,604
Hej!

232
00:17:43,564 --> 00:17:44,565
Čo robíš?

233
00:17:52,239 --> 00:17:53,448
Nuda.

234
00:17:53,615 --> 00:17:55,492
Nuda? Vážne?

235
00:17:55,659 --> 00:17:57,369
Našiel som mini telku.

236
00:17:57,536 --> 00:18:00,080
Japonec spí na posteli.

237
00:18:03,876 --> 00:18:05,460
Prepáčte, vy ste kto?

238
00:18:05,627 --> 00:18:06,628
Bežte.

239
00:18:09,256 --> 00:18:10,132
Bože dobrý!

240
00:18:10,299 --> 00:18:11,633
Hej! Zlodeji!

241
00:18:20,934 --> 00:18:23,395
Barónkina móda
Zimná kolekcia 1965

242
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
- Dva, tri!
<i>- Veľa šťastia, zdravia!</i>

243
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
<i>Veľa šťastia, zdravia!</i>

244
00:18:35,908 --> 00:18:38,952
<i>Veľa šťastia, milá Estella-la-la-la!</i>

245
00:18:39,119 --> 00:18:41,079
<i>Veľa šťastia, zdravia!</i>

246
00:18:41,246 --> 00:18:42,039
<i>Mne aj Jasperovi</i>

247
00:18:42,122 --> 00:18:43,290
Všetko najlepšie
Judy

248
00:18:43,415 --> 00:18:44,625
<i>Žmurkovi a Kamošovi</i>

249
00:18:45,375 --> 00:18:47,711
Toto sú najlepšie narodky od...

250
00:18:49,379 --> 00:18:50,589
Za dlhú dobu.

251
00:18:50,756 --> 00:18:52,090
Nie pre Judy.

252
00:18:52,257 --> 00:18:53,634
- Kto je Judy?
- To je fuk.

253
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
O nič nejde. Ona len...

254
00:18:55,677 --> 00:18:56,637
Aha, Judy.

255
00:18:56,803 --> 00:18:57,763
... je asi hladná.

256
00:19:02,100 --> 00:19:04,770
- Želaj si niečo.
- Ďakujem. Vďaka, Judy.

257
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
Čo je to?

258
00:19:09,399 --> 00:19:12,152
Ponuka práce v obchodnom dome Liberty.

259
00:19:12,319 --> 00:19:13,695
Miesto naspodku rebríka.

260
00:19:13,862 --> 00:19:15,906
Dúfam, že je to bistro.

261
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
Riaditeľ náboru

262
00:19:17,282 --> 00:19:20,410
{\an8}Nie, je to najmódnejší
obchodný dom v meste.

263
00:19:21,036 --> 00:19:22,204
Ako si to dokázal?

264
00:19:23,038 --> 00:19:24,331
Zaťahal som za nitky.

265
00:19:27,042 --> 00:19:28,669
{\an8}Prijatí

266
00:19:28,836 --> 00:19:29,837
Milujem Liberty!

267
00:19:30,003 --> 00:19:33,048
Ja viem. Vždy ho obdivuješ,
keď ideme okolo.

268
00:19:33,215 --> 00:19:35,342
Trochu som ti prikrášlil životopis.

269
00:19:35,509 --> 00:19:37,010
- Skôr vymyslel.
- Ako každý.

270
00:19:37,177 --> 00:19:39,721
Hej, všetci to robia.
Vymyslel som referencie.

271
00:19:39,888 --> 00:19:44,893
Keď sa opýtajú, odkiaľ poznáš
princa Charlesa, povedz, že z póla.

272
00:19:45,352 --> 00:19:46,103
Dobre.

273
00:19:46,478 --> 00:19:47,354
Všetko najlepšie.

274
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
"Z póla."

275
00:19:49,022 --> 00:19:52,651
Takže, na čo máme zálusk?

276
00:19:52,818 --> 00:19:55,779
Na nič, len Estelle splníme sen.

277
00:19:56,238 --> 00:19:57,698
- Aha. Dobre.
- Áno.

278
00:19:57,865 --> 00:19:59,116
Vážne. O čo nám ide?

279
00:19:59,283 --> 00:20:01,243
Nie... Dobre, počúvaj,

280
00:20:01,410 --> 00:20:05,539
ide o to, že Estella
má priveľký talent na to,

281
00:20:05,706 --> 00:20:07,541
aby s nami robila podfuky.

282
00:20:08,208 --> 00:20:09,376
Vďaka, Jasper.

283
00:20:09,877 --> 00:20:10,544
Za nič.

284
00:20:14,089 --> 00:20:18,635
Mami, mám šancu. Akú som vždy chcela.

285
00:20:19,845 --> 00:20:22,723
Budem sa správať slušne a zvládnem to.

286
00:20:24,266 --> 00:20:25,392
Na zdravie.

287
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
<i>Obchodný dom Liberty.</i>

288
00:20:39,323 --> 00:20:42,284
<i>Vrchol módy v 70. rokoch.</i>

289
00:20:43,243 --> 00:20:45,204
<i>Mali tých najlepších návrhárov.</i>

290
00:20:47,623 --> 00:20:49,541
<i>A zrazu som tam pracovala.</i>

291
00:21:04,765 --> 00:21:06,892
Ale chceli ste aj šatku.

292
00:21:34,211 --> 00:21:35,420
V utorok?

293
00:21:43,804 --> 00:21:47,933
Mám to pred sebou. Mal sa jasne vyjadriť
k tomu, čo som napísal.

294
00:21:52,980 --> 00:21:56,108
Prepáčte, pane, mám nápad k výkladu...

295
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
Dostali ste popis práce.

296
00:21:58,569 --> 00:22:01,989
Neprekračujte kompetencie
svojho zaradenia, prosím.

297
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
Teraz nie.

298
00:22:09,288 --> 00:22:11,290
- Pane...
- Teraz nie.

299
00:22:11,707 --> 00:22:14,585
Nie, nie, nie.

300
00:22:30,517 --> 00:22:31,977
Teraz nie.

301
00:22:47,284 --> 00:22:50,579
Pane, len aby ste vedeli,
s ihlou to ozaj viem,

302
00:22:50,746 --> 00:22:52,080
ak je v Úpravách miesto.

303
00:22:52,247 --> 00:22:54,833
Prečo hovoríte a neupratujete?

304
00:22:55,000 --> 00:22:57,878
Vyčistili ste toalety podľa požiadaviek?

305
00:22:58,253 --> 00:23:00,672
- Mydlo, voda, mop, bielidlo, leštidlo?
- Áno.

306
00:23:00,839 --> 00:23:03,509
- V tomto poradí?
- Áno. Ale v Úpravách by...

307
00:23:05,802 --> 00:23:07,095
som sa zišla.

308
00:23:12,184 --> 00:23:13,268
Hej!

309
00:23:13,769 --> 00:23:14,686
Ahoj.

310
00:23:15,103 --> 00:23:16,688
Zabudla si si obed.

311
00:23:18,524 --> 00:23:19,399
Ďakujem.

312
00:23:24,112 --> 00:23:25,364
Nie.

313
00:23:25,531 --> 00:23:26,198
Čo?

314
00:23:26,532 --> 00:23:29,535
Nevpustím vás tým oknom,
aby ste vykradli trezor.

315
00:23:29,910 --> 00:23:31,703
- Na ten máme zálusk?
- Nie.

316
00:23:31,870 --> 00:23:33,914
Na nič nemáme zálusk.

317
00:23:34,790 --> 00:23:36,959
Ako to myslíš? Tak poď, Žmurko.

318
00:23:39,753 --> 00:23:41,129
Nič pre nás.

319
00:23:41,296 --> 00:23:42,256
Horác.

320
00:23:42,422 --> 00:23:44,633
Ďakujem za obed. Pá, Žmurko.

321
00:23:55,394 --> 00:23:56,687
Vážne?

322
00:24:03,777 --> 00:24:04,820
Super.

323
00:24:20,085 --> 00:24:22,462
Smutné, že to podľa vás vyzerá dobre.

324
00:24:22,629 --> 00:24:23,463
Čože?

325
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Smutné, že to podľa vás vyzerá dobre.

326
00:24:34,892 --> 00:24:35,893
Dobrý deň.

327
00:24:36,310 --> 00:24:37,603
Pekný klobúk.

328
00:24:38,103 --> 00:24:39,605
Hlavne si zahaľte krk.

329
00:24:50,115 --> 00:24:52,075
Máte...

330
00:24:52,284 --> 00:24:57,664
na svojom líci okrúhly plátok banánu.

331
00:24:58,248 --> 00:24:59,208
Na druhom.

332
00:25:03,629 --> 00:25:06,381
- Ku mne. Už aj!
- Áno.

333
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Než ma vyhodíte, niečo vám poviem.

334
00:25:18,894 --> 00:25:21,230
Upracte mi kanceláriu, dôkladne.

335
00:25:21,396 --> 00:25:26,026
A zajtra si nezabudnite
do práce priniesť mozog.

336
00:25:27,027 --> 00:25:28,237
To bolo zbytočné.

337
00:25:28,403 --> 00:25:31,698
Som presvedčená, že pod tým

338
00:25:32,449 --> 00:25:35,869
naškrobeným, primalým,
príliš vypasovaným oblekom

339
00:25:36,036 --> 00:25:40,624
sa skrýva milý pán, ktorý chce dať
nadanej pracovníčke ďalšiu šancu.

340
00:25:47,506 --> 00:25:48,841
Upracte to tu!

341
00:27:06,668 --> 00:27:09,171
Takto ťa nemôžem nechať.

342
00:27:10,005 --> 00:27:11,757
Bolo by to kruté.

343
00:27:28,190 --> 00:27:29,983
Prečo spíš vo výklade?

344
00:27:30,150 --> 00:27:31,401
Kto... Čo...

345
00:27:31,568 --> 00:27:33,987
Prečo je to moderné veľdielo Gigi
Nech je to zábava!

346
00:27:39,785 --> 00:27:42,871
Ale vážne, veď vyzeráš oveľa lepšie.

347
00:27:43,580 --> 00:27:44,957
Nie! Nie!

348
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
Zdravím.

349
00:27:49,127 --> 00:27:50,420
Von! Von!

350
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
A došľaka.

351
00:27:55,050 --> 00:27:57,678
Za mnou. Nechajte to vrece.

352
00:27:58,303 --> 00:27:59,263
Prepáčte mi.

353
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Horác, nie!

354
00:28:01,139 --> 00:28:02,599
Volám políciu, vandalka.

355
00:28:02,766 --> 00:28:05,143
Už ide! Barónka. Je pred vchodom.

356
00:28:06,228 --> 00:28:07,062
- Čo?
- Barónka!

357
00:28:07,229 --> 00:28:08,146
Už ide!

358
00:28:08,313 --> 00:28:09,273
Nie!

359
00:28:12,943 --> 00:28:15,696
Ahoj. Máte tu aj zadný východ alebo...

360
00:28:15,863 --> 00:28:18,824
Barónka. Tá návrhárka! Chcem ju vidieť.

361
00:28:30,002 --> 00:28:31,545
Nájdite ju.

362
00:28:41,263 --> 00:28:42,264
To je ona.

363
00:28:47,561 --> 00:28:49,730
Estella, nedávajú pozor. Poďme.

364
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
Barónka.

365
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
Tam vonku. Ten výklad.

366
00:29:00,574 --> 00:29:02,784
Prepáčte.

367
00:29:03,118 --> 00:29:04,745
Vysvetlím to.

368
00:29:04,912 --> 00:29:05,787
Máš recht. Padáme.

369
00:29:06,788 --> 00:29:08,665
Prepáčte, Barónka...

370
00:29:09,124 --> 00:29:10,751
Chyťte ju.

371
00:29:10,918 --> 00:29:14,546
To ona zvandalizovala náš nový výklad.

372
00:29:14,713 --> 00:29:15,714
Ahoj.

373
00:29:15,881 --> 00:29:16,882
Postaráme sa o to.

374
00:29:17,216 --> 00:29:18,926
Dobre, pokojne!

375
00:29:19,468 --> 00:29:20,469
Takže tu pracuje?

376
00:29:20,719 --> 00:29:22,888
Nie, vyhodil som ju. Áno.

377
00:29:23,055 --> 00:29:27,643
Dávame chudákom šancu,
ale nemajú vychovanie.

378
00:29:27,809 --> 00:29:29,478
Iste ma chápete?

379
00:29:30,270 --> 00:29:31,813
Takže tu nepracuje?

380
00:29:35,025 --> 00:29:36,193
Prepáčte. Asi...

381
00:29:36,360 --> 00:29:38,820
Potíte sa, cítim to.

382
00:29:39,154 --> 00:29:40,155
Skvele. Ďakujem.

383
00:29:41,990 --> 00:29:44,409
Ty. Ufúľaná.

384
00:29:44,576 --> 00:29:45,369
Áno?

385
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Jeffrey, vizitku.

386
00:29:46,828 --> 00:29:47,663
Vizitku?

387
00:29:51,792 --> 00:29:55,128
Máš prácu. Na tejto adrese.
5:00. Nemeškaj.

388
00:29:56,880 --> 00:29:57,923
Zuby. Zuby.

389
00:30:01,844 --> 00:30:03,011
Ste blázon.

390
00:30:03,178 --> 00:30:06,974
To dievča vytvorilo výklad,
aký som tu nevidela aspoň 10 rokov.

391
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
No toto!

392
00:30:08,684 --> 00:30:10,477
Mali ste recht, skvelý obchod.

393
00:30:12,813 --> 00:30:14,523
Aké je to tu depresívne.

394
00:30:37,713 --> 00:30:40,090
Barónkina móda

395
00:30:41,550 --> 00:30:46,054
Páčil sa jej môj výklad, Jasper.
Páčil sa jej!

396
00:30:46,221 --> 00:30:47,264
Teším sa s tebou.

397
00:30:48,015 --> 00:30:49,141
A len vďaka tebe.

398
00:30:49,600 --> 00:30:50,350
Nie.

399
00:30:50,517 --> 00:30:51,602
Takže...

400
00:30:53,061 --> 00:30:55,063
o toto nám išlo, hej?

401
00:30:58,025 --> 00:31:02,487
<i>Zvláštne, ako vďaka šťastným náhodám
naberie váš život nový smer.</i>

402
00:31:02,654 --> 00:31:06,200
<i>Hoci už si nemyslím,
že "šťastné" je správne slovo.</i>

403
00:31:08,827 --> 00:31:12,414
Barónkina móda
LONDÝN

404
00:31:12,581 --> 00:31:13,999
Aha, ty.

405
00:31:16,084 --> 00:31:16,877
Tak šup!

406
00:31:17,044 --> 00:31:18,295
Dobre.

407
00:31:20,506 --> 00:31:23,133
Za mnou. Tadeto.

408
00:31:59,253 --> 00:32:00,462
Ticho!

409
00:32:23,277 --> 00:32:26,029
Moja posledná prehliadka bola triumf.

410
00:32:27,739 --> 00:32:30,117
Prečítam vám z <i>Klebetníka?</i>

411
00:32:30,284 --> 00:32:31,702
KLEBETNÍK

412
00:32:32,286 --> 00:32:35,664
"Barónkine modely ohúrili
novou podobou áčkového strihu,

413
00:32:35,831 --> 00:32:37,332
vzorom a vyšším pásom...

414
00:32:42,129 --> 00:32:45,591
ktorý vykresľuje postavu tak odvážne,

415
00:32:45,799 --> 00:32:48,760
že obecenstvo spontánne spustilo potlesk.

416
00:32:48,927 --> 00:32:51,305
Je skutočne geniálna."

417
00:32:53,557 --> 00:32:55,642
Ten kúsok prečítam znova, dobre?

418
00:32:57,019 --> 00:32:59,563
"Je skutočne geniálna."

419
00:33:00,647 --> 00:33:02,024
Triumf.

420
00:33:02,816 --> 00:33:04,735
Vychutnajme si túto chvíľu.

421
00:33:12,075 --> 00:33:15,704
Dobre, stačilo. Nová prehliadka.
Musí byť dokonalá. Choďte.

422
00:33:18,665 --> 00:33:20,209
Dievča z výkladu.

423
00:33:20,375 --> 00:33:22,377
Ber figurínu, látku a niečo spichni.

424
00:33:22,544 --> 00:33:24,046
Barónka chce šmrnc.

425
00:33:24,463 --> 00:33:26,465
Šmrnc. Jasné.

426
00:33:48,487 --> 00:33:49,655
Trápne.

427
00:33:50,656 --> 00:33:51,865
Mimo.

428
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
Ty máš výpoveď.

429
00:33:57,246 --> 00:34:00,082
O ničom, o ničom.

430
00:34:07,172 --> 00:34:08,215
Prečo hovoríš?

431
00:34:08,882 --> 00:34:10,092
Porezali ste ma.

432
00:34:11,885 --> 00:34:13,011
No...

433
00:34:14,429 --> 00:34:16,806
Látky! Zožeňte mi takúto červenú.

434
00:34:36,368 --> 00:34:39,329
Druhé šance

435
00:34:44,126 --> 00:34:46,170
{\an8}OTVORENÉ

436
00:34:51,800 --> 00:34:56,138
Vitaj v Druhých šanciach. Som Artie
alebo Art, akože "artový kúsok".

437
00:34:56,304 --> 00:34:58,015
Vyzeráš neskutočne.

438
00:34:58,182 --> 00:35:00,517
To počúvam stále, tak je to asi pravda.

439
00:35:01,351 --> 00:35:02,811
Čo na to ľudia na ulici?

440
00:35:02,978 --> 00:35:04,730
Urážajú ma, pochopiteľne.

441
00:35:04,897 --> 00:35:08,066
Ale ja vravím, že normálny
je najhoršia urážka,

442
00:35:08,233 --> 00:35:09,484
a tú nikdy nepočujem.

443
00:35:10,319 --> 00:35:11,695
Môžem jedine súhlasiť.

444
00:35:11,862 --> 00:35:15,324
Pozri sa, Popoluška.
Mám tu všetko pre dievky i mládencov.

445
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Ak máš sen, ja ti ho oblečiem.

446
00:35:18,410 --> 00:35:21,371
Dior, 1955, nádhera.

447
00:35:24,291 --> 00:35:27,085
Chanel, 1950. Jarná kolekcia.

448
00:35:27,252 --> 00:35:29,755
Aha, vyznáš sa.

449
00:35:29,922 --> 00:35:33,008
My budeme skvelí kamoši, Artie.

450
00:35:33,175 --> 00:35:37,137
Barónka, 1965, vo výklade. Zimná kolekcia.

451
00:35:37,304 --> 00:35:38,931
Všimla som si.

452
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
Ufúľaná, dones mi obed.

453
00:35:51,318 --> 00:35:53,320
Sójový losos, rizoto s citrónom,

454
00:35:53,487 --> 00:35:56,365
uhorka nakrájaná
na 5 cm diagonály široké 3 mm,

455
00:35:56,532 --> 00:35:59,993
posypané 7 lístkami vňate,
krájanými, nie trhanými.

456
00:36:01,537 --> 00:36:02,538
Dobre.

457
00:36:05,290 --> 00:36:08,210
Za obchodné domy ponúkajúce váš sortiment

458
00:36:08,377 --> 00:36:12,047
vám chceme predniesť dôležité informácie.

459
00:36:12,297 --> 00:36:13,173
Spätnú väzbu.

460
00:36:13,382 --> 00:36:15,676
Výborne. Začnem ja, dobre?

461
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
Moja spätná väzba.

462
00:36:20,722 --> 00:36:24,226
Vy ste malý, tučný, páchnete ako sardela,

463
00:36:24,393 --> 00:36:27,145
ste farboslepý, ale nepriznáte si to.

464
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
Vy máte nezodpovedný prístup.

465
00:36:30,691 --> 00:36:33,986
Výnosy vám klesli o 15 %,
počet zákazníkov o 12,5.

466
00:36:34,152 --> 00:36:35,779
Urobila som si prieskum.

467
00:36:35,946 --> 00:36:38,156
Žiadne renovácie od bombardovania.

468
00:36:38,323 --> 00:36:40,826
Ľudia u vás nenájdu šaty
ani plynové masky.

469
00:36:40,993 --> 00:36:44,246
A fondy na prerábku
spreneverujete prevodmi

470
00:36:44,413 --> 00:36:48,208
na švajčiarsky účet číslo 32254766,

471
00:36:48,417 --> 00:36:50,043
ak mám byť presná.

472
00:36:51,545 --> 00:36:53,672
Za mňa toľko. Teraz vy.

473
00:36:54,339 --> 00:36:55,966
Som samé ucho.

474
00:37:02,055 --> 00:37:02,931
Pekný deň.

475
00:37:04,933 --> 00:37:06,268
Idioti.

476
00:37:09,396 --> 00:37:11,315
Obed, teraz.

477
00:37:16,987 --> 00:37:19,323
Konečne niekto schopný.

478
00:37:21,408 --> 00:37:23,702
A ďalší neschopný. Môj právnik Roger.

479
00:37:24,620 --> 00:37:27,080
Hoci viac hrá na klavíri
v zapľuvanom bare,

480
00:37:27,247 --> 00:37:29,082
je dobrý právnik.

481
00:37:29,917 --> 00:37:30,834
Ahoj.

482
00:37:31,001 --> 00:37:32,044
Ahoj.

483
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
Klavír je fajn.

484
00:37:34,338 --> 00:37:35,297
Áno.

485
00:37:35,464 --> 00:37:38,383
Dám si deväť minút šlofíka.
Estella, zabaľ mi obed.

486
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Hodila by sa podšívka.

487
00:37:51,230 --> 00:37:55,150
Použime tyl, aby sme dodali objem.

488
00:37:58,654 --> 00:38:00,447
To som práve povedala.

489
00:38:10,541 --> 00:38:11,792
Barónka.

490
00:38:14,545 --> 00:38:16,421
Pohni, Estella.

491
00:38:25,347 --> 00:38:26,723
Šperky.

492
00:38:27,641 --> 00:38:31,061
Estella, živôtik nech je tenký...

493
00:38:32,938 --> 00:38:33,856
ako prútik.

494
00:38:43,949 --> 00:38:47,744
Estella, je ako prútik?

495
00:38:56,837 --> 00:38:59,673
Dobre, ako vyzerám?

496
00:38:59,840 --> 00:39:01,925
- Úchvatne.
- To viem.

497
00:39:02,426 --> 00:39:03,051
Ukáž.

498
00:39:08,140 --> 00:39:09,349
Ako by si to urobila?

499
00:39:23,572 --> 00:39:25,032
Myslím, že si...

500
00:39:27,117 --> 00:39:28,911
niečo.

501
00:39:29,912 --> 00:39:31,288
{\an8}Poď.

502
00:39:41,048 --> 00:39:42,341
To som nakreslila ja.

503
00:39:43,842 --> 00:39:46,595
Podľa Barónky som niečo.

504
00:39:47,137 --> 00:39:48,639
To je asi dobre.

505
00:39:50,557 --> 00:39:54,728
Všetko ide skvele, mami.

506
00:39:57,105 --> 00:40:00,025
Naozaj sa snažím byť taká,
akú si ma chcela.

507
00:40:00,400 --> 00:40:03,529
Väčšinou mi to ide.

508
00:40:05,197 --> 00:40:07,324
Keby si tu bola a videla to.

509
00:40:11,119 --> 00:40:13,664
Niečo mi na tom nesedí,

510
00:40:13,830 --> 00:40:16,458
a ja dám na svoje inštinkty.

511
00:40:16,792 --> 00:40:21,421
Myslím si, že keby ste zúžili siluetu...

512
00:40:21,588 --> 00:40:23,674
Takže ty si myslíš?

513
00:40:23,841 --> 00:40:25,551
Je to tak lepšie.

514
00:40:26,718 --> 00:40:28,011
Naozaj je.

515
00:40:37,521 --> 00:40:38,939
Váš náhrdelník.

516
00:40:41,233 --> 00:40:44,278
Rodinné dedičstvo.
Kedysi nám ho ukradla slúžka.

517
00:40:44,444 --> 00:40:45,320
To nie je pravda.

518
00:40:49,908 --> 00:40:50,909
Prepáčte.

519
00:40:51,743 --> 00:40:54,371
Netrafila som správny tón.

520
00:40:55,038 --> 00:40:59,168
"To snáď nie je pravda!"
Pracovala pre vás?

521
00:41:00,043 --> 00:41:01,587
Kedysi. Pred rokmi.

522
00:41:02,504 --> 00:41:03,881
Ukradla ho...

523
00:41:04,673 --> 00:41:06,550
a ešte sa vrátila, a potom

524
00:41:06,842 --> 00:41:08,552
spadla z útesu a zomrela.

525
00:41:09,011 --> 00:41:10,429
Príšerné.

526
00:41:10,888 --> 00:41:12,472
Áno, počas zimného bálu,

527
00:41:12,639 --> 00:41:15,309
a jej smrť ho úplne zatienila.

528
00:41:16,310 --> 00:41:18,020
Deväťminútový šlofík.

529
00:41:19,438 --> 00:41:20,606
Kto bola tá žena?

530
00:41:23,483 --> 00:41:25,235
O ňu v tom príbehu nejde.

531
00:41:25,402 --> 00:41:27,988
Ide o to, aké mám šťastie, ale mala decko.

532
00:41:28,155 --> 00:41:31,909
Vraj zázračné, výnimočné, bla, bla, bla.

533
00:41:32,075 --> 00:41:34,870
Vlastne ma len vydierala.

534
00:41:38,749 --> 00:41:43,045
Možno... Možno len svoje dieťa milovala.

535
00:41:43,212 --> 00:41:48,008
Možno sa mala postarať o jediného človeka
a totálne to pokašlala.

536
00:42:07,528 --> 00:42:08,487
Počúvam.

537
00:42:08,654 --> 00:42:10,948
Barónka, máme schôdzku v Ritzi.

538
00:42:11,114 --> 00:42:12,449
Prekristapána.

539
00:42:18,288 --> 00:42:20,040
Náhrdelník. Roger, topánky.

540
00:42:22,125 --> 00:42:23,627
Nechytaj mi členok.

541
00:42:23,794 --> 00:42:24,920
Pardon. Už to je.

542
00:42:25,087 --> 00:42:26,088
Poďme.

543
00:42:37,099 --> 00:42:40,310
<i>Mama to totálne nepokašlala, to ja.</i>

544
00:42:41,270 --> 00:42:43,522
<i>A nemienila som ju znova sklamať.</i>

545
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
Vravel som, vždycky ide sem.

546
00:42:50,487 --> 00:42:51,738
Hej.

547
00:42:53,991 --> 00:42:55,200
Si v poriadku?

548
00:42:56,785 --> 00:42:58,412
Nazvala mamu zlodejkou.

549
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
A nanič matkou.

550
00:43:01,832 --> 00:43:04,543
Čože? Tvoju mamu? Ona ju poznala?

551
00:43:04,710 --> 00:43:07,588
Ukázalo sa, že sme vtedy
vtrhli na jej ples.

552
00:43:08,213 --> 00:43:10,132
Mama pre ňu kedysi pracovala.

553
00:43:11,550 --> 00:43:14,678
Na úteku som stratila náhrdelník.
Ona ho našla.

554
00:43:16,471 --> 00:43:19,725
Je môj. Vezmem si ho späť.

555
00:43:19,892 --> 00:43:21,393
- Vezmeš...
- Ukradnem.

556
00:43:21,560 --> 00:43:22,436
Hej.

557
00:43:22,603 --> 00:43:26,940
Dámy a páni, na totok sme mali zálusk.

558
00:43:29,651 --> 00:43:33,697
Odpočet do Čiernobieleho bálu

559
00:43:33,864 --> 00:43:37,117
Urobíme to na jej Čiernobielom bále.

560
00:43:37,284 --> 00:43:41,121
Naša najväčšia prácička. Horác, počúvaj.

561
00:43:41,830 --> 00:43:43,874
<i>Musíme poznať ich zabezpečenie.</i>

562
00:43:44,416 --> 00:43:47,586
Šlofík, deväť minút.

563
00:43:51,715 --> 00:43:53,008
<i>Kde sú kamery.</i>

564
00:43:54,885 --> 00:43:56,345
<i>Kde stoja strážnici.</i>

565
00:43:58,805 --> 00:44:00,807
<i>Aké sú rozpisy.</i>

566
00:44:02,476 --> 00:44:05,687
<i>Musíme poznať každý detail a slepé miesto.</i>

567
00:44:35,300 --> 00:44:38,679
Okej, toalety sú naľavo a potom rovno.

568
00:44:38,846 --> 00:44:40,180
Ďakujem.

569
00:44:52,943 --> 00:44:58,031
<i>Potom musíme zneškodniť
bezpečnostný systém, obísť kamery,</i>

570
00:44:58,198 --> 00:45:00,576
<i>otvoriť trezor a ukradnúť náhrdelník</i>

571
00:45:01,702 --> 00:45:04,079
počas najväčšieho večierka sezóny.

572
00:45:04,413 --> 00:45:07,040
Pri toľkých ľuďoch bude mať jej ochranka

573
00:45:07,249 --> 00:45:10,294
plné ruky práce,
takže odvedieme jej pozornosť

574
00:45:10,460 --> 00:45:12,421
a ja získam kľúč od trezora.

575
00:45:12,588 --> 00:45:14,298
A ako odvedieme pozornosť?

576
00:45:14,965 --> 00:45:18,218
Zistila som, že ženy,
ktoré urazia jej jemnocit,

577
00:45:18,385 --> 00:45:19,928
{\an8}rada vyhadzuje z akcií.

578
00:45:20,262 --> 00:45:22,973
Staré ženy. Ženy v zlatom.

579
00:45:23,473 --> 00:45:24,850
<i>Smutné ženy.</i>

580
00:45:25,017 --> 00:45:26,518
<i>Ženy s pudlami.</i>

581
00:45:26,852 --> 00:45:30,022
Ale aj úchvatne oblečené,
ktoré jej ukradnú pozornosť.

582
00:45:30,856 --> 00:45:32,399
Nejakú overenú starinku?

583
00:45:32,566 --> 00:45:35,194
Nie. Horác. Ja odvediem pozornosť.

584
00:45:35,360 --> 00:45:36,737
Dobre.

585
00:45:37,279 --> 00:45:40,782
Veď spôsobiť rozruch na gala večierku
je moja špecialita.

586
00:45:41,700 --> 00:45:44,369
No, ja neviem. Má to háčik...

587
00:45:44,536 --> 00:45:45,787
Nespozná ťa?

588
00:45:45,954 --> 00:45:47,122
Dobrá pripomienka.

589
00:45:47,289 --> 00:45:48,290
- Veru.
- A ak áno,

590
00:45:48,457 --> 00:45:49,499
neprídeš o prácu?

591
00:45:49,666 --> 00:45:50,626
To nie je v pláne.

592
00:45:50,792 --> 00:45:52,461
- Tú prácu miluješ.
- Myslíš?

593
00:45:52,628 --> 00:45:53,629
Vidí, že máš talent.

594
00:45:54,004 --> 00:45:55,088
Áno, áno.

595
00:45:55,464 --> 00:45:58,967
Tak možno... ten náhrdelník nepotrebuješ.

596
00:45:59,134 --> 00:46:00,385
Možno...

597
00:46:00,552 --> 00:46:02,346
Ale no tak. O ten nám ide.

598
00:46:02,513 --> 00:46:04,389
- Je to len náhrdelník.
- Je môj!

599
00:46:07,559 --> 00:46:08,852
Ona je šéfka.

600
00:46:11,813 --> 00:46:12,898
Ale máš pravdu.

601
00:46:14,691 --> 00:46:17,069
Áno. Spozná ma.

602
00:46:18,612 --> 00:46:20,447
Takže Estella tam nemôže...

603
00:46:23,700 --> 00:46:25,702
ale poznám niekoho, kto áno.

604
00:46:32,584 --> 00:46:35,045
DERATIZÁTOR

605
00:46:38,131 --> 00:46:39,591
Tak poďme na to.

606
00:46:39,758 --> 00:46:41,969
Áno, poďme niekomu pokaziť deň.

607
00:46:42,135 --> 00:46:44,388
Myslíš Barónku?

608
00:46:45,514 --> 00:46:47,808
Samozrejme, že myslím Barónku.

609
00:46:47,975 --> 00:46:48,809
Dobre.

610
00:46:48,976 --> 00:46:49,893
Čo si myslel ty?

611
00:46:50,102 --> 00:46:51,103
Ty že "niekomu".

612
00:46:51,270 --> 00:46:53,605
- To môže byť hocikto...
- Poďme už.

613
00:47:10,455 --> 00:47:12,249
Dnes nie, synak.

614
00:47:13,292 --> 00:47:15,711
Vieš ty čo? Že vraj je to naliehavé.

615
00:47:15,878 --> 00:47:17,462
Máme uzavretú spoločnosť.

616
00:47:20,799 --> 00:47:24,761
Tie potvory, s ktorými ja pracujem,
nečakajú na pozvanie.

617
00:47:25,220 --> 00:47:28,098
Tie sa pozvú ďalej samy,
hryzú snobov do zadku,

618
00:47:28,265 --> 00:47:31,185
tí potom majú penu kolo huby, gúľajú očami

619
00:47:31,351 --> 00:47:32,769
a potom zgegnú.

620
00:47:37,107 --> 00:47:39,276
Krásny príbeh. Až mi ušla slza.

621
00:47:39,443 --> 00:47:42,529
Nehýb sa. Nehýb.

622
00:47:43,572 --> 00:47:46,033
Hlavne sa neotáčaj.

623
00:47:50,495 --> 00:47:53,290
Nestoj ako stĺp! Choď ho chytiť!

624
00:47:53,457 --> 00:47:56,210
Šak som vravel, neotáčaj sa.
A umy si ruky.

625
00:47:56,752 --> 00:48:00,797
To je potkan, čo? Veľký jak pes.
Ale je to potkan.

626
00:48:34,081 --> 00:48:36,667
Slečna Anita Darlingová.

627
00:48:36,834 --> 00:48:38,168
Barónka.

628
00:48:38,544 --> 00:48:41,046
Ďakujem, že je tu <i>Klebetník </i>exkluzívne.

629
00:48:41,213 --> 00:48:45,717
A predsa ste nevďačne porušili
predpísané oblečenie.

630
00:48:48,554 --> 00:48:50,722
Žiadne farby.

631
00:48:50,889 --> 00:48:53,934
Asi mi vytieklo pero.
Je to môj pracovný nástroj.

632
00:48:54,101 --> 00:48:57,145
Nikoho nezaujíma, čo napíšete.

633
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
Len to, ako ja vyzerám.

634
00:49:06,572 --> 00:49:07,906
Vyzeráte oslnivo.

635
00:49:08,156 --> 00:49:10,951
Opäť si ma nedocenil, ako zvyčajne.

636
00:49:19,001 --> 00:49:20,335
Pripime si

637
00:49:21,211 --> 00:49:22,004
na mňa.

638
00:49:23,881 --> 00:49:24,631
Na Barónku!

639
00:49:37,561 --> 00:49:39,354
Máte oheň?

640
00:49:57,956 --> 00:49:59,291
Chyťte ju.

641
00:50:02,961 --> 00:50:04,421
Poď, Žmurko.

642
00:50:09,426 --> 00:50:10,802
Som trolinku nervózny.

643
00:50:12,262 --> 00:50:13,347
Nemusíme robiť scény.

644
00:50:13,514 --> 00:50:15,182
Ale áno, musíme.

645
00:50:20,437 --> 00:50:22,731
Moja ruka. Asi ju mám zlomenú.

646
00:50:23,232 --> 00:50:24,608
Je tu lekár?

647
00:50:27,152 --> 00:50:28,779
Tak nič, v poriadku.

648
00:50:28,946 --> 00:50:31,532
A všimnite si, že to robím na podpätkoch.

649
00:50:42,960 --> 00:50:45,504
Potkaniar! Pozor! Vidia ťa na kamerách.

650
00:50:45,671 --> 00:50:46,588
Čo?

651
00:50:52,177 --> 00:50:56,223
Je vás šesť, takže určite vyhráte,

652
00:50:56,390 --> 00:51:00,477
ale prví dvaja to ešte pekne schytajú.

653
00:51:00,644 --> 00:51:02,771
Prejdime na plán B.

654
00:51:05,357 --> 00:51:06,316
Nie, nie!

655
00:51:08,610 --> 00:51:09,945
Pozrime sa na tohto!

656
00:51:17,578 --> 00:51:19,204
Heš! Moje káble!

657
00:51:20,330 --> 00:51:22,833
Tak si vyberte, kto to bude.

658
00:51:23,542 --> 00:51:25,002
A máme ťa.

659
00:51:25,669 --> 00:51:26,670
Nie, nie.

660
00:51:27,629 --> 00:51:30,674
Ty hnusná potvora.
Nemyslím to tak, Žmurko.

661
00:51:35,262 --> 00:51:36,805
<i>Dobre, sme v suchu.</i>

662
00:51:39,308 --> 00:51:40,434
Och, prepáčte.

663
00:51:41,602 --> 00:51:43,520
Počkaj! Ešte sme nezačali, drahý.

664
00:51:45,314 --> 00:51:47,065
Už sú dvaja? Nepočítam to.

665
00:51:51,737 --> 00:51:53,906
Prekristapána, priveď ju.

666
00:51:55,949 --> 00:51:58,160
Pst, máš byť mŕtvy.

667
00:51:58,327 --> 00:51:59,953
To trochu bolí.

668
00:52:09,755 --> 00:52:11,423
Nie je tu čo vidieť.

669
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
Horác, ako ti to ide?

670
00:52:19,097 --> 00:52:20,307
Ako? No...

671
00:52:23,393 --> 00:52:24,520
No, asi zle.

672
00:52:27,814 --> 00:52:29,358
Ale nie.

673
00:52:30,234 --> 00:52:33,111
Kto si? Vyzeráš povedome.

674
00:52:34,863 --> 00:52:38,075
Vyzerám úžasne.
Neviem, či aj povedome, drahá.

675
00:52:38,408 --> 00:52:40,160
Tie vlasy sú skutočné?

676
00:52:40,327 --> 00:52:43,664
Čiernobiely bál. Chcem zapôsobiť.

677
00:52:46,917 --> 00:52:48,961
Dobre. Ako sa voláš?

678
00:52:51,505 --> 00:52:52,506
Cruella.

679
00:52:55,092 --> 00:52:57,928
Fakt úžasné. Toto si navrhla ty?

680
00:52:58,095 --> 00:53:01,723
Vlastne vy. Kolekcia 1965.

681
00:53:01,890 --> 00:53:03,559
Nečudo, že sa mi páčia.

682
00:53:03,725 --> 00:53:04,726
Vylepšila som ich.

683
00:53:06,478 --> 00:53:09,398
Sadni si. Trvám na tom.

684
00:53:09,565 --> 00:53:13,777
Zaujala si ma, to sa mi nestáva.

685
00:53:28,458 --> 00:53:30,377
Áno. Nie sú prekrásni?

686
00:53:31,545 --> 00:53:33,046
A brutálni.

687
00:53:33,630 --> 00:53:35,507
Moja obľúbená kombinácia.

688
00:53:45,517 --> 00:53:49,479
Čo chceš? Lebo očividne
ti išlo o moju pozornosť.

689
00:53:52,816 --> 00:53:54,401
Chcem byť ako vy.

690
00:53:55,402 --> 00:53:57,779
Ste mocná žena.

691
00:54:08,832 --> 00:54:10,375
Dám ti radu.

692
00:54:10,542 --> 00:54:14,213
Ak musíš o moci hovoriť, nemáš ju.

693
00:54:15,005 --> 00:54:17,925
Nemám, preto o nej hovorím a preto som tu.

694
00:54:18,091 --> 00:54:20,385
Mám to vysvetliť alebo to chápete?

695
00:54:23,305 --> 00:54:24,431
Si zábavná.

696
00:54:24,598 --> 00:54:28,018
Nielen potkany. Aj myši, plazy...

697
00:54:30,395 --> 00:54:34,066
Mývaly. Celá kopa hnusných...

698
00:54:36,568 --> 00:54:38,362
To je dáky kríženec.

699
00:54:43,408 --> 00:54:44,493
Odkiaľ si?

700
00:54:45,994 --> 00:54:47,246
No...

701
00:54:48,830 --> 00:54:49,998
Zo...

702
00:54:51,625 --> 00:54:53,544
severu. Tak trochu.

703
00:54:56,129 --> 00:55:00,008
Trochu z juhu na severe,
vlastne je to na západe.

704
00:55:00,175 --> 00:55:02,469
Stačí. Dobre sme sa porozprávali,

705
00:55:02,636 --> 00:55:06,723
ale teraz ťa už dám zavrieť za...

706
00:55:07,432 --> 00:55:08,767
nepovolený vstup.

707
00:55:12,104 --> 00:55:13,105
To je potkan?

708
00:55:20,821 --> 00:55:23,115
Dajte ho preč! Heš, heš!

709
00:55:24,658 --> 00:55:25,826
Ukradli mi náhrdelník!

710
00:55:26,743 --> 00:55:27,619
Majte sa!

711
00:55:37,171 --> 00:55:38,547
Tomu vravím párty!

712
00:55:41,341 --> 00:55:43,969
Ten pes! Stoj! Zlodej!

713
00:56:27,930 --> 00:56:30,057
Ty si najsmelejší potkan na svete.

714
00:56:36,813 --> 00:56:38,398
To potrebujeme!

715
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Dúfajme, že máme plán C.

716
00:56:51,578 --> 00:56:52,663
Čo je plán C?

717
00:56:52,829 --> 00:56:54,540
Myslel som, či máme plán C?

718
00:56:54,706 --> 00:56:55,707
Hej, ale...

719
00:56:57,668 --> 00:56:58,544
Nastúpte!

720
00:56:59,002 --> 00:56:59,837
Áno.

721
00:57:00,462 --> 00:57:02,214
Pohni! Šak si pes!

722
00:57:09,930 --> 00:57:11,056
Ty vieš šoférovať?

723
00:57:15,602 --> 00:57:16,478
Neviem.

724
00:57:17,020 --> 00:57:18,105
Bacha, auto!

725
00:57:29,157 --> 00:57:31,451
Dobre. Zastav!

726
00:57:37,624 --> 00:57:39,209
Čo sa deje?

727
00:57:39,376 --> 00:57:42,838
Čo robíš? Kam ide?

728
00:57:54,516 --> 00:57:56,059
Barónka mi zabila mamu.

729
00:57:56,560 --> 00:57:57,895
Čože? Ako to myslíš?

730
00:57:58,061 --> 00:58:00,814
Píšťalkou poslala na ňu psy, ona...

731
00:58:02,649 --> 00:58:03,817
Nebola to moja vina.

732
00:58:05,277 --> 00:58:06,945
Ona ju zabila.

733
00:58:07,487 --> 00:58:09,156
Akoby bola nič.

734
00:58:09,865 --> 00:58:11,700
To je sila.

735
00:58:23,587 --> 00:58:26,423
<i>Vraj existuje päť fáz zármutku.</i>

736
00:58:27,925 --> 00:58:32,554
<i>Popieranie, hnev, vyjednávanie,
depresia a prijatie.</i>

737
00:58:35,599 --> 00:58:37,726
<i>Rada by som pridala ďalšiu.</i>

738
00:58:39,978 --> 00:58:41,271
<i>Pomsta.</i>

739
00:58:42,773 --> 00:58:44,233
Mali by sme zaliezť.

740
00:58:45,025 --> 00:58:46,151
Hej.

741
00:58:46,318 --> 00:58:48,237
Včera sme to prehnali.

742
00:58:48,403 --> 00:58:51,365
Myslíš? Zletel som do torty.

743
00:58:59,998 --> 00:59:01,208
Ránko, chlapci.

744
00:59:01,375 --> 00:59:02,668
Ránko.

745
00:59:09,758 --> 00:59:11,552
Takže, začnime.

746
00:59:13,220 --> 00:59:14,513
Nezabiješ ju, však?

747
00:59:15,264 --> 00:59:18,141
Nie je to súčasť plánu,
ale možno ho prispôsobíme.

748
00:59:18,308 --> 00:59:19,351
To znamená nie?

749
00:59:19,518 --> 00:59:23,230
Ak chceš, tak áno. A teraz náhrdelník.

750
00:59:23,397 --> 00:59:24,940
Zožral ho dalmatínec.

751
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
Neviem ktorý,
takže unesiete všetkých troch.

752
00:59:27,818 --> 00:59:29,736
Aha. Prepáč, spomaľ. Čože?

753
00:59:29,903 --> 00:59:32,489
Drahý, ak sa budem musieť opakovať,

754
00:59:32,656 --> 00:59:34,283
tak to nebude fungovať.

755
00:59:35,492 --> 00:59:36,952
Už tak nehovor. Je po akcii.

756
00:59:38,370 --> 00:59:40,789
Náhrdelník vošiel jedným koncom.

757
00:59:40,956 --> 00:59:44,126
Vyjde druhým. Tak to funguje.

758
00:59:45,294 --> 00:59:48,755
A čo raňajky? Ktoré ležia na zemi.

759
00:59:48,922 --> 00:59:50,549
Čo zvyšok plánu? Kam ideš?

760
00:59:50,716 --> 00:59:52,217
Základné info máte.

761
00:59:52,384 --> 00:59:54,011
Ale takto zvyčajne...

762
00:59:55,596 --> 00:59:57,556
- nepracujeme.
- Jaké hrubé.

763
00:59:58,056 --> 01:00:01,185
Ide o jej mamu.
Musíme jej prepáčiť. A pomôcť.

764
01:00:01,351 --> 01:00:02,978
Nevyzerá to moc zábavne.

765
01:00:03,145 --> 01:00:04,646
- Raňajky na zemi.
- Veď hej.

766
01:00:04,813 --> 01:00:06,565
Poďme po tie psy.

767
01:00:08,859 --> 01:00:11,195
LONDÝNSKE NOVINY

768
01:00:13,530 --> 01:00:16,783
Anita Darlingová, drahá.

769
01:00:22,456 --> 01:00:24,458
Estella, dlho sme sa nevideli.

770
01:00:26,376 --> 01:00:30,631
Obzerala som si ťa na tom večierku
a zrazu mi to došlo.

771
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
To je Estella zo školy.

772
01:00:33,091 --> 01:00:34,551
To nie je Estella.

773
01:00:35,344 --> 01:00:37,262
Tá je minulosť.

774
01:00:37,429 --> 01:00:39,223
Som Cruella.

775
01:00:42,100 --> 01:00:47,773
Takže chodíš na večierky,
fotíš a píšeš klebety?

776
01:00:47,940 --> 01:00:49,066
To je tvoja práca?

777
01:00:49,566 --> 01:00:51,944
Áno. Ale nie je to až taká zábava.

778
01:00:52,110 --> 01:00:55,447
Nevyzerá to zábavne. Ale užitočne.

779
01:01:00,953 --> 01:01:02,704
Chcem založiť vlastnú značku.

780
01:01:04,289 --> 01:01:07,125
Čo keby sme spolupracovali
a urobili rozruch

781
01:01:07,292 --> 01:01:11,755
pre tvoj plátok, ktorý
zapĺňaš tou starou megerou?

782
01:01:14,174 --> 01:01:15,884
Máš tú iskru v oku.

783
01:01:16,718 --> 01:01:17,845
Akú iskru?

784
01:01:18,846 --> 01:01:21,682
Začína sa mi vybavovať,

785
01:01:21,849 --> 01:01:23,517
že máš aj bláznivú stránku.

786
01:01:27,563 --> 01:01:30,315
Takže si spomínaš, aká to bola zábava?

787
01:01:33,443 --> 01:01:37,197
A teraz mi pomôžeš
dať na známosť, kto som.

788
01:01:49,251 --> 01:01:52,713
Všimol si si, že niektorí
psíčkari vyzerajú jak ich psy?

789
01:01:54,089 --> 01:01:55,799
Nie. Vôbec nikdy.

790
01:01:57,593 --> 01:01:58,510
A čo teraz?

791
01:01:58,677 --> 01:02:00,679
Horác, buď trochu profesionálny.

792
01:02:00,846 --> 01:02:01,847
Máme tu prácu.

793
01:02:02,014 --> 01:02:04,725
Žmurko je milý psík.
Neviem, či toto vyjde.

794
01:02:04,933 --> 01:02:06,351
Vyjde.

795
01:02:06,518 --> 01:02:08,979
Pamätaj, Žmurko, zavetria strach.

796
01:02:19,448 --> 01:02:21,700
Zostaň, Džingis.

797
01:02:26,163 --> 01:02:27,164
PSÍ SALÓN

798
01:02:35,172 --> 01:02:36,340
Hej!

799
01:02:37,799 --> 01:02:39,176
Vravel som, že to vyjde.

800
01:02:40,135 --> 01:02:42,513
Jak môže niekto nemilovať tento ksicht?

801
01:02:52,314 --> 01:02:53,524
Čiernobiely bál

802
01:02:54,775 --> 01:02:55,651
To si ty.

803
01:02:56,193 --> 01:02:59,321
Som. A ty o mne čítaš.

804
01:02:59,488 --> 01:03:01,156
A ty si v mojom obchode.

805
01:03:02,157 --> 01:03:05,452
To som ja, Estella.

806
01:03:05,827 --> 01:03:11,792
Páni. No ale toto. Vyzeráš úchvatne.

807
01:03:13,794 --> 01:03:15,754
A je okolo teba haló.

808
01:03:16,505 --> 01:03:21,093
Len začínam, drahý. A potrebujem pomoc.

809
01:03:21,260 --> 01:03:23,929
Chcem robiť umenie, Artie,

810
01:03:24,972 --> 01:03:28,100
a chcem robiť problémy. Pridáš sa?

811
01:03:28,475 --> 01:03:30,102
Milujem problémy.

812
01:03:31,311 --> 01:03:33,564
Nie som nepriateľ! Prestaň!

813
01:03:33,730 --> 01:03:36,400
Hej, hej! Nič sa nedeje.

814
01:03:36,567 --> 01:03:39,319
Hej! Prestaň! Dosť!

815
01:03:39,486 --> 01:03:40,696
Prestaň!

816
01:03:40,863 --> 01:03:43,240
No tak! Tie sú neni vaše!

817
01:03:47,703 --> 01:03:49,663
Máte ich.

818
01:03:49,830 --> 01:03:52,374
Artie, chlapci. Chlapci, Artie.

819
01:03:52,541 --> 01:03:56,044
Artie bude pracovať dolu. Vyzná sa v móde.

820
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
Sú agresívne.

821
01:03:57,379 --> 01:04:01,175
Kŕmte ich, berte von,
získajte ten náhrdelník.

822
01:04:01,341 --> 01:04:04,178
Ty s nimi nemôžeš chodiť? Šak sme tím.

823
01:04:04,344 --> 01:04:05,721
Ste imbecili. Choď už!

824
01:04:05,888 --> 01:04:09,099
Nie, nie, tak s nami nehovor. Pomáhame ti.

825
01:04:09,266 --> 01:04:10,642
Tak nepomáhajte.

826
01:04:14,354 --> 01:04:16,148
Mamka s ockom sa hádajú.

827
01:04:16,857 --> 01:04:18,317
Ja sa zariadim dole.

828
01:04:18,483 --> 01:04:21,111
Prestaň. Upokoj sa.

829
01:04:23,864 --> 01:04:26,617
Pome, havkáči. Do Regent's Parku.

830
01:04:26,783 --> 01:04:28,160
Len buď trochu milšia.

831
01:04:28,327 --> 01:04:31,455
Nemám čas. Musím pracovať.
Teraz som návrhárka.

832
01:04:31,622 --> 01:04:32,456
Vážne?

833
01:04:33,081 --> 01:04:35,000
Nepriateľov si drž blízko.

834
01:04:35,751 --> 01:04:39,087
<i>Voilà! </i>Cruella bola pridlho zavretá,

835
01:04:39,254 --> 01:04:42,216
teraz môže chodiť na návštevy Estella.

836
01:04:45,260 --> 01:04:48,972
{\an8}Všetci sa mi smejú.

837
01:04:49,139 --> 01:04:52,226
Vraví sa, že aj zlá reklama je reklama.

838
01:04:52,809 --> 01:04:55,562
Hoci sa zamerali skôr na tie potkany.

839
01:04:57,022 --> 01:04:58,732
Všimol si si jej vlasy?

840
01:05:01,026 --> 01:05:04,196
Náhoda. Mladí ľudia ich tak teraz nosia.

841
01:05:06,240 --> 01:05:09,576
Vďaka, John. Ty si fakt obrovská...

842
01:05:11,036 --> 01:05:11,787
pomoc.

843
01:05:11,995 --> 01:05:13,497
Snažím sa.

844
01:05:14,915 --> 01:05:16,917
Čaká ťa. Pohni sa.

845
01:05:17,793 --> 01:05:19,211
No tak.

846
01:05:23,131 --> 01:05:24,383
Tak tu je.

847
01:05:24,550 --> 01:05:26,718
Meškáš. Ber si blok.

848
01:05:28,387 --> 01:05:29,221
Prepáčte.

849
01:05:30,013 --> 01:05:31,431
<i>Fakt o móde.</i>

850
01:05:31,598 --> 01:05:34,601
<i>Vrcholom londýnskeho
módneho roka je jarná kolekcia.</i>

851
01:05:34,768 --> 01:05:35,602
Prepáčte.

852
01:05:38,814 --> 01:05:40,190
Moja jarná kolekcia.

853
01:05:40,858 --> 01:05:44,069
Potrebujem 12 modelov a mám...

854
01:05:45,404 --> 01:05:46,530
Spočítam ich.

855
01:05:50,909 --> 01:05:53,287
<i>Chcela som ju pripraviť o to, čo miluje,</i>

856
01:05:53,453 --> 01:05:54,746
<i>jej biznis...</i>

857
01:05:56,874 --> 01:05:58,000
<i>jej postavenie...</i>

858
01:05:58,166 --> 01:05:59,126
Nula.

859
01:05:59,293 --> 01:06:02,629
Chcem 10 použiteľných modelov
do tretej ráno.

860
01:06:02,796 --> 01:06:04,506
<i>... jej sebavedomie.</i>

861
01:06:06,758 --> 01:06:07,593
Choďte.

862
01:06:10,179 --> 01:06:11,013
Ďakujem.

863
01:06:11,180 --> 01:06:12,723
Vďačnosť je pre slabochov.

864
01:06:14,558 --> 01:06:15,767
Dobrá rada, ďakujem.

865
01:06:15,934 --> 01:06:16,894
Čo som povedala?

866
01:06:17,436 --> 01:06:18,645
Nemám ďakovať.

867
01:06:19,146 --> 01:06:20,439
Chápem. Ďakujem.

868
01:06:20,606 --> 01:06:23,233
- Choď.
- Idem. Ja len...

869
01:06:25,944 --> 01:06:27,070
Akože zmizli psy?

870
01:06:27,738 --> 01:06:29,198
Tak ich nájdite!

871
01:06:33,744 --> 01:06:36,121
Horác. Začína sa zápas.

872
01:06:36,288 --> 01:06:37,414
Zápasy...

873
01:06:38,081 --> 01:06:40,792
To snáď nie! Vy barbari!

874
01:06:40,959 --> 01:06:43,045
Ja tam spávam.

875
01:06:43,212 --> 01:06:45,672
Pozerám zápas, prestaňte.

876
01:06:45,839 --> 01:06:47,883
Aha, fanúšikovia Tottenhamu.

877
01:06:48,300 --> 01:06:50,093
Neni ste až takí barbari.

878
01:06:51,929 --> 01:06:54,264
Dve minúty. Náhrdelník?

879
01:06:54,431 --> 01:06:57,726
Nie. Ale ticho. Začíname.

880
01:06:58,268 --> 01:07:00,896
A ešte: "Vďaka za tú
špinavú prácu, chlapci."

881
01:07:01,063 --> 01:07:03,732
"Nerob si starosti, sme tím."

882
01:07:05,984 --> 01:07:07,027
GALAVEČER
DNES

883
01:07:10,531 --> 01:07:11,865
Barónka! Sem!

884
01:07:34,346 --> 01:07:35,639
BUDÚCNOSŤ

885
01:07:52,364 --> 01:07:53,740
CRUELLA!
JE BUDÚCNOSŤ?

886
01:07:57,744 --> 01:08:00,414
Cruella.

887
01:08:00,831 --> 01:08:03,876
Čo je to vôbec za meno?
Dobre, poriadna konkurencia.

888
01:08:04,042 --> 01:08:06,336
Zničím ju ako mnohé pred ňou.

889
01:08:06,503 --> 01:08:10,674
Nájdite ju. Roger, zisti o nej všetko.

890
01:08:14,136 --> 01:08:17,055
Ja som právnik, nie detektív...

891
01:08:17,221 --> 01:08:18,473
Áno, zistím.

892
01:08:18,640 --> 01:08:20,017
POLÍCIA JE BEZRADNÁ

893
01:08:20,309 --> 01:08:22,060
KDE UDRIE NABUDÚCE?

894
01:08:27,149 --> 01:08:29,067
KTO JE CRUELLA?

895
01:08:36,867 --> 01:08:37,701
KRADNE SCÉNU

896
01:08:39,368 --> 01:08:42,038
BARÓNKA JE MIMO.
CRUELLA VLÁDNE MÓDE

897
01:08:44,707 --> 01:08:46,001
OHURUJE
NA BARÓNKINE NÁKLADY.

898
01:08:46,210 --> 01:08:47,794
{\an8}BARÓNKA, USTÚP
JE TU CRUELLA

899
01:08:47,961 --> 01:08:51,256
{\an8}Nemáme ústredný model.

900
01:08:52,006 --> 01:08:55,928
A táto Cruella je všade.

901
01:08:57,261 --> 01:08:58,805
Chcem nápady.

902
01:09:00,349 --> 01:09:02,975
Estella, čo máš?

903
01:09:13,612 --> 01:09:14,904
Vyzeráte rozrušená.

904
01:09:15,197 --> 01:09:18,325
Zmizli mi psy, ukradli mi náhrdelník

905
01:09:18,492 --> 01:09:21,036
a táto mrcha Cruella je...

906
01:09:23,287 --> 01:09:24,872
Musí to byť top prehliadka.

907
01:09:25,040 --> 01:09:28,585
Prinesiem vám uhorku? Tenučké plátky.

908
01:09:32,965 --> 01:09:34,091
Choď.

909
01:09:34,258 --> 01:09:38,554
A pohni tým vyschnutým minimozgom.

910
01:09:38,761 --> 01:09:40,721
Isteže. A ďakujem.

911
01:09:51,817 --> 01:09:55,654
Áno, choďte si na obed, lenivci.

912
01:10:19,678 --> 01:10:21,305
Čo? Hej!

913
01:10:26,560 --> 01:10:29,730
Prekvapila si ma, že sa schovávaš.

914
01:10:30,397 --> 01:10:32,691
Obedovala som na verejnom mieste.

915
01:10:32,858 --> 01:10:34,276
Tá ulička patrí mne.

916
01:10:34,443 --> 01:10:36,528
Vážne? Môžete vlastniť uličku?

917
01:10:37,446 --> 01:10:40,365
Uličky, návrhy, ľudí, ich duše.

918
01:10:42,201 --> 01:10:43,869
Prečítaj si zmluvu.

919
01:10:50,375 --> 01:10:53,170
Asi som našla ústredný model.

920
01:10:54,546 --> 01:10:55,881
Páči sa ti?

921
01:10:58,550 --> 01:11:00,427
KTO JE CRUELLA?

922
01:11:00,802 --> 01:11:01,762
{\an8}BARÓNKINE PREDAJE KLESAJÚ

923
01:11:01,929 --> 01:11:03,013
{\an8}JE TO CRUELLA?

924
01:11:39,216 --> 01:11:42,469
{\an8}CRUELLA JE ZÁHADA
POLÍCIA NEMÁ STOPY

925
01:11:44,179 --> 01:11:46,390
JE TU CRUELLA

926
01:11:46,557 --> 01:11:48,517
{\an8}Ukradla šou

927
01:11:49,142 --> 01:11:52,062
Musíme ju zažalovať za hanobenie,

928
01:11:52,229 --> 01:11:54,690
falošné uväznenie, vandalizmus. Niečo.

929
01:11:54,857 --> 01:11:59,278
Prešiel som si stanovy
a hovoril s políciou

930
01:11:59,444 --> 01:12:02,114
a neviem, či máme právnu cestu...

931
01:12:02,281 --> 01:12:04,449
Na chvíľu sklapni, Roger.

932
01:12:04,616 --> 01:12:05,617
Vážne?

933
01:12:05,784 --> 01:12:07,578
Aby som ťa mohla vyhodiť.

934
01:12:09,162 --> 01:12:10,956
Tak. Vyhadzujem ťa.

935
01:12:11,164 --> 01:12:13,834
<i>Roger ma vinil za to, že ho vyhodili,</i>

936
01:12:14,042 --> 01:12:16,879
<i>ale vyhodili ho, lebo...</i>

937
01:12:17,421 --> 01:12:18,589
<i>je to Roger.</i>

938
01:12:24,261 --> 01:12:26,847
Ceruzka na oči ťa nezachráni,
ty chudiatko.

939
01:12:27,472 --> 01:12:30,559
Ale máš dobré oko na zábery.

940
01:12:30,726 --> 01:12:31,602
Barónka.

941
01:12:31,768 --> 01:12:33,854
Kto je to? Alebo skôr - kde je?

942
01:12:34,396 --> 01:12:35,606
Neviem.

943
01:12:40,861 --> 01:12:42,696
Ty mi klameš do očí?

944
01:12:44,531 --> 01:12:46,241
Nie... ja...

945
01:12:46,408 --> 01:12:47,242
Neplač.

946
01:12:47,743 --> 01:12:48,702
Neplačem.

947
01:12:54,791 --> 01:12:56,168
Budeš.

948
01:13:18,649 --> 01:13:20,108
Máš niečo?

949
01:13:20,275 --> 01:13:21,026
No tak!

950
01:13:21,193 --> 01:13:22,861
- Nič?
- Nič.

951
01:13:23,695 --> 01:13:25,572
Robím si o ňu starosti.

952
01:13:25,739 --> 01:13:27,366
O Estellu?

953
01:13:27,533 --> 01:13:28,700
Hej.

954
01:13:28,867 --> 01:13:30,661
Šak len hrá svoju rolu.

955
01:13:30,827 --> 01:13:32,996
Ale je hnusná. Neťahaj!

956
01:13:35,582 --> 01:13:37,501
Kde sú koráliky na šaty?

957
01:13:37,668 --> 01:13:41,338
Objednané. Len čakám
na toho blbého doručovateľa.

958
01:13:43,507 --> 01:13:46,468
{\an8}KREHKÉ
DOVOZ Z JUŽNEJ AMERIKY

959
01:13:46,885 --> 01:13:48,720
{\an8}Želá sa dobrý deň, slečinka.

960
01:13:48,887 --> 01:13:50,973
{\an8}Mám tu dáke módne vecičky.

961
01:13:51,932 --> 01:13:54,810
{\an8}Ďakujem, fešácky doručovateľ.

962
01:14:38,145 --> 01:14:39,104
Sú...

963
01:14:40,439 --> 01:14:41,940
Neskutočné.

964
01:14:46,862 --> 01:14:48,447
Znova som to dokázala.

965
01:14:49,531 --> 01:14:51,450
Poďme písať dejiny.

966
01:14:52,201 --> 01:14:55,245
Potrebujem drink. Estella, poďme.

967
01:15:14,014 --> 01:15:15,432
Dajte to sem, prepána.

968
01:15:18,101 --> 01:15:19,353
Choďte.

969
01:15:27,319 --> 01:15:28,654
Na mňa.

970
01:15:34,034 --> 01:15:36,495
Na koho iného by som si mala pripiť?

971
01:15:38,330 --> 01:15:39,498
Na mňa?

972
01:15:40,374 --> 01:15:42,334
Že som vytvorila ústredný model?

973
01:15:43,001 --> 01:15:44,878
Si užitočná, nič viac.

974
01:15:45,045 --> 01:15:47,756
Len čo nebudeš, si vzduch.

975
01:15:47,923 --> 01:15:49,508
Inšpiratívny prejav.

976
01:15:50,175 --> 01:15:51,468
Ďakujem.

977
01:16:01,728 --> 01:16:05,107
Nemôžeš sa starať o nikoho iného.

978
01:16:05,482 --> 01:16:07,192
Všetci sú len prekážky.

979
01:16:07,818 --> 01:16:10,946
Ak ťa zaujíma, čo chce alebo cíti
prekážka, si mŕtva.

980
01:16:11,113 --> 01:16:12,990
Keby som sa starala o druhých,

981
01:16:13,156 --> 01:16:15,242
skončila by som ako iné skvelé ženy

982
01:16:15,409 --> 01:16:21,582
so šuplíkom plným geniálnych nápadov
a zatrpknutým srdcom.

983
01:16:22,291 --> 01:16:24,751
Máš talent na vlastnú značku.

984
01:16:25,752 --> 01:16:29,423
Otázkou je, či si na to dosť bezohľadná.

985
01:16:35,179 --> 01:16:37,556
Dúfam, že som.

986
01:16:40,684 --> 01:16:43,020
Dobrá odpoveď. Výborne.

987
01:16:45,564 --> 01:16:47,733
Len sa musíme zbaviť tej...

988
01:16:48,734 --> 01:16:50,736
Cruelly, čo myslíš?

989
01:16:53,530 --> 01:16:55,616
Asi ju nenávidíte.

990
01:16:56,617 --> 01:16:58,285
Úprimne?

991
01:16:58,702 --> 01:17:00,120
Som rozpoltená.

992
01:17:00,287 --> 01:17:02,122
Je dobrá.

993
01:17:02,289 --> 01:17:03,457
Odvážna a nadaná.

994
01:17:05,876 --> 01:17:08,295
Ale musím voliť medzi ňou a sebou...

995
01:17:11,924 --> 01:17:14,051
a ja volím seba.

996
01:17:25,062 --> 01:17:27,439
Ten chlap nám to kazí.

997
01:17:28,565 --> 01:17:30,192
Skúsme...

998
01:17:31,443 --> 01:17:32,236
toto.

999
01:17:39,368 --> 01:17:40,953
Vážne?

1000
01:17:42,329 --> 01:17:44,164
Musíme byť dôraznejší.

1001
01:17:50,128 --> 01:17:51,338
Riskuješ.

1002
01:17:52,047 --> 01:17:54,591
Podľa Cruelly musia vedieť,
že sme tu boli.

1003
01:17:55,551 --> 01:17:58,512
To povedala, že?

1004
01:17:59,888 --> 01:18:01,723
Áno, Cruella mi lezie na nervy.

1005
01:18:01,890 --> 01:18:02,975
Hej.

1006
01:18:27,124 --> 01:18:28,750
Čo sa deje?

1007
01:18:32,254 --> 01:18:33,881
Včera sa sem vlúpala.

1008
01:18:34,548 --> 01:18:35,716
Kto?

1009
01:18:35,883 --> 01:18:37,509
Cruella. Dáva to zmysel.

1010
01:18:38,552 --> 01:18:42,598
Sú to šialene drahé šaty.
Nikdy by si také nemohla dovoliť.

1011
01:18:43,765 --> 01:18:46,643
Ale ona nemá kúska hanby.

1012
01:18:46,810 --> 01:18:51,607
Pokojne ukradne môj model.
Spravila by si to, však, keby si...

1013
01:18:51,773 --> 01:18:53,233
bola ona?

1014
01:19:17,966 --> 01:19:22,346
Dobrú. Vyspi sa. Zajtra je veľký deň.

1015
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
Buďte slušní, chlapci.

1016
01:19:26,141 --> 01:19:27,142
Dobrú.

1017
01:19:46,912 --> 01:19:48,038
Čo je?

1018
01:19:49,248 --> 01:19:50,249
Chýba mi Estella.

1019
01:19:52,793 --> 01:19:53,836
Gól!

1020
01:19:56,630 --> 01:19:59,091
Bol by z nich parádny kabát.

1021
01:19:59,258 --> 01:20:00,300
Zo psov?

1022
01:20:05,889 --> 01:20:06,807
Žartujem.

1023
01:20:07,975 --> 01:20:11,144
Vieš, čo chýba mne?
Jasper so zmyslom pre humor.

1024
01:20:11,311 --> 01:20:12,312
Jasné.

1025
01:20:12,479 --> 01:20:14,147
Všetci sme zažili zlé veci.

1026
01:20:14,314 --> 01:20:16,567
Ja, on, ty. Ale držali sme spolu.

1027
01:20:16,733 --> 01:20:19,945
Veď nič viac nežiadam.
Je také ťažké podporiť ma?

1028
01:20:20,112 --> 01:20:24,324
Estelle pomôžem hocikedy, ale Cruelle...

1029
01:20:25,158 --> 01:20:26,201
to je des.

1030
01:20:26,368 --> 01:20:29,454
A to si povedal velice jemne.

1031
01:20:29,621 --> 01:20:31,748
Cruella naozaj niečo robí.

1032
01:20:31,915 --> 01:20:33,500
Estella nie.

1033
01:20:33,667 --> 01:20:35,711
A ja mám plno práce.

1034
01:20:35,878 --> 01:20:37,588
Takže ak si skončil...

1035
01:20:40,215 --> 01:20:41,800
A tým vravím, že skončil.

1036
01:21:02,738 --> 01:21:04,198
Môžeš.

1037
01:21:25,594 --> 01:21:29,097
Keď príde Estella, odveď ju ku mne
a zdrž ju tam.

1038
01:21:29,264 --> 01:21:30,265
Dobre.

1039
01:21:31,391 --> 01:21:33,977
Hoci podľa mňa sa mýlite. Nie je to ona.

1040
01:21:34,144 --> 01:21:36,605
Platím ti za názory či za poslušnosť?

1041
01:21:37,147 --> 01:21:38,732
Chcete počuť môj názor?

1042
01:21:41,443 --> 01:21:42,319
Dozriem na to.

1043
01:21:59,294 --> 01:22:00,420
Počúvam.

1044
01:22:01,672 --> 01:22:06,051
Ako to, že zaseknutý?
Hostia už prichádzajú.

1045
01:22:07,553 --> 01:22:10,138
Niečo je so zámkou, madam.

1046
01:22:10,305 --> 01:22:13,141
Urobte, čo treba, a otvorte ho!

1047
01:23:10,032 --> 01:23:11,909
Tá hnusná...

1048
01:23:29,384 --> 01:23:30,969
<i>Dámy a páni,</i>

1049
01:23:31,720 --> 01:23:33,847
<i>predstavujem vám...</i>

1050
01:23:41,939 --> 01:23:43,982
<i>Cruellu!</i>

1051
01:24:17,140 --> 01:24:18,267
Dobrý rytmus.

1052
01:24:21,144 --> 01:24:22,145
Tá muzika.

1053
01:24:53,677 --> 01:24:55,679
Zabila moje psy.

1054
01:24:59,141 --> 01:25:02,769
A ušila z nich kabát.

1055
01:25:24,791 --> 01:25:26,418
Hej! Vypadnite!

1056
01:25:30,714 --> 01:25:33,008
Milé, jak nám poďakovala.

1057
01:25:33,175 --> 01:25:34,718
Je vďačná, však?

1058
01:25:38,680 --> 01:25:39,681
Za to šecko.

1059
01:25:39,848 --> 01:25:42,142
Kde je to uplakané decko z lavičky?

1060
01:25:42,309 --> 01:25:43,435
Preč, parťák.

1061
01:25:46,188 --> 01:25:48,524
Mali sme ju tam nechať.

1062
01:25:56,406 --> 01:25:57,866
Vitajte, madam.

1063
01:25:58,033 --> 01:26:00,035
- Ahoj.
- Čo si želáte?

1064
01:26:01,203 --> 01:26:02,412
- Dvakrát kormu.
- Áno.

1065
01:26:02,579 --> 01:26:04,623
Kuracie tandoori a ryžu.

1066
01:26:04,790 --> 01:26:05,832
Hneď to bude.

1067
01:26:05,999 --> 01:26:09,378
<i>Dnes došlo v Regent's Parku
k módnym nepokojom.</i>

1068
01:26:09,628 --> 01:26:13,757
<i>Cruella, pre jedných návrhárka,
pre druhých vandalka.</i>

1069
01:26:13,924 --> 01:26:18,262
<i>Mnohí sa pýtajú, či je jej kabát
z pravých dalmatíncov.</i>

1070
01:26:18,428 --> 01:26:20,514
Madam, oslavujete?

1071
01:26:20,681 --> 01:26:22,933
Veru áno.

1072
01:26:33,235 --> 01:26:35,654
Kráľovná je mŕtva!

1073
01:26:37,281 --> 01:26:40,367
Nech žije kráľovná!

1074
01:26:47,416 --> 01:26:48,709
Cruella.

1075
01:26:51,211 --> 01:26:52,754
Vy ste vážne psychopatka.

1076
01:26:54,089 --> 01:26:56,258
Milé, že to vravíš.

1077
01:26:57,134 --> 01:26:58,594
Vyzerala si sľubne...

1078
01:26:59,636 --> 01:27:02,890
tak ako Estella.

1079
01:27:03,432 --> 01:27:05,934
Meškám do práce?

1080
01:27:06,685 --> 01:27:08,854
Ozaj, šéfka, ako dopadla prehliadka?

1081
01:27:11,023 --> 01:27:12,274
Toto je medzi nami.

1082
01:27:13,066 --> 01:27:14,401
Pustite tých dvoch,

1083
01:27:14,568 --> 01:27:17,988
aj keď boli takí blbí a dali sa sledovať.

1084
01:27:18,155 --> 01:27:22,367
Áno, pustím. Pôjdu do basy.

1085
01:27:22,534 --> 01:27:23,660
Za čo?

1086
01:27:24,494 --> 01:27:25,454
Za únos psov?

1087
01:27:25,871 --> 01:27:26,997
Za tvoju vraždu.

1088
01:27:29,917 --> 01:27:31,418
Tomu nikto neuverí.

1089
01:27:31,919 --> 01:27:35,214
Prihodím aj tvoju obhorenú mŕtvolu,

1090
01:27:35,380 --> 01:27:38,800
hneď to bude uveriteľnejšie.

1091
01:27:39,676 --> 01:27:40,594
Takmer.

1092
01:27:44,348 --> 01:27:46,183
No tak poď.

1093
01:27:46,350 --> 01:27:47,726
To je pekné.

1094
01:27:49,311 --> 01:27:51,605
Zabijete ma, lebo som vás prekonala?

1095
01:27:53,690 --> 01:27:54,691
Uhm.

1096
01:27:59,863 --> 01:28:01,573
Viem, že ste mi zabili matku.

1097
01:28:01,740 --> 01:28:04,243
Musíš byť konkrétnejšia.

1098
01:28:04,409 --> 01:28:05,786
Čože?

1099
01:28:07,704 --> 01:28:09,581
Koho presne?

1100
01:28:10,165 --> 01:28:12,292
Zúž mi trochu možnosti.

1101
01:28:12,709 --> 01:28:13,710
Na útese.

1102
01:28:14,837 --> 01:28:16,421
Poslali ste na ňu psy.

1103
01:28:17,130 --> 01:28:20,092
Dobre. Teraz už viem.

1104
01:28:20,384 --> 01:28:22,386
Preto si taká naštvaná.

1105
01:28:23,220 --> 01:28:25,514
Preto také scény.

1106
01:28:27,140 --> 01:28:31,311
Zabijem ťa. Aj tvoje psy.

1107
01:28:34,773 --> 01:28:36,066
Čakám.

1108
01:28:40,904 --> 01:28:41,989
Páni...

1109
01:28:44,658 --> 01:28:47,077
pustíte ma na chvíľku?

1110
01:28:47,244 --> 01:28:50,289
No tak. Určite je hrozná šéfka.

1111
01:28:51,999 --> 01:28:53,208
Stačilo.

1112
01:29:05,721 --> 01:29:07,055
Zbohom, Cruella.

1113
01:29:12,853 --> 01:29:13,604
Psy.

1114
01:29:20,235 --> 01:29:21,695
Zlý Džingis.

1115
01:29:21,862 --> 01:29:23,113
Dám tip tlači.

1116
01:29:23,280 --> 01:29:26,491
Nech vedia, že si odišla na vrchole...

1117
01:29:27,784 --> 01:29:28,952
žiarivej kariéry.

1118
01:30:12,287 --> 01:30:13,747
Hore. Tam hore.

1119
01:30:17,960 --> 01:30:20,963
Ustúpte! Nie je to tu bezpečné.
Ustúpte, prosím.

1120
01:30:22,297 --> 01:30:23,632
<i>Mimoriadna správa.</i>

1121
01:30:23,799 --> 01:30:27,427
<i>Cruella, známa ako vyzývateľka
Barónky na módnych mólach,</i>

1122
01:30:27,594 --> 01:30:28,804
<i>v noci zahynula.</i>

1123
01:30:29,012 --> 01:30:30,639
<i>Londýnska provokatérka zomrela.</i>

1124
01:30:30,848 --> 01:30:32,516
<i>Konkurentky Barónka a Cruella...</i>

1125
01:30:32,683 --> 01:30:34,601
<i>Barónkina konkurentka
skončila v plameňoch.</i>

1126
01:30:34,768 --> 01:30:38,355
<i>Cruella, žiarivá hviezda
londýnskej módnej scény,</i>

1127
01:30:38,522 --> 01:30:41,775
<i>v noci tragicky zahynula
pri požiari v sklade.</i>

1128
01:30:54,872 --> 01:30:55,873
Čože?

1129
01:31:00,919 --> 01:31:01,920
Čaj, slečna Cruella?

1130
01:31:03,338 --> 01:31:04,590
Ako to, že žijem?

1131
01:31:04,756 --> 01:31:07,718
Pretože som vás včas vytiahol z plameňov.

1132
01:31:13,140 --> 01:31:14,641
Niečo pre vás mám.

1133
01:31:22,691 --> 01:31:23,901
Našli ste ho?

1134
01:31:24,067 --> 01:31:25,194
V tom ohni.

1135
01:31:26,737 --> 01:31:30,490
Nebojte sa, bol náležite vyčistený.

1136
01:31:32,284 --> 01:31:33,285
Niečo vám ukážem.

1137
01:31:39,541 --> 01:31:41,210
O tom kľúči som netušila.

1138
01:31:45,297 --> 01:31:46,590
Od čoho je?

1139
01:31:47,257 --> 01:31:48,425
Od tohto.

1140
01:32:03,106 --> 01:32:05,150
{\an8}Rodný list
Estella von Hellman

1141
01:32:05,317 --> 01:32:06,401
{\an8}Barónka von Hellman

1142
01:32:06,568 --> 01:32:07,653
{\an8}Barónka mala dieťa?

1143
01:32:08,529 --> 01:32:09,821
Vás.

1144
01:32:13,742 --> 01:32:15,035
Vysvetlím vám to.

1145
01:32:17,287 --> 01:32:19,581
<i>Barón bol milý pán.</i>

1146
01:32:20,415 --> 01:32:23,293
<i>Zato Barónka je ozajstná narcistka.</i>

1147
01:32:25,546 --> 01:32:27,381
<i>Keď zistila, že je tehotná...</i>

1148
01:32:27,548 --> 01:32:30,259
- Som tehotná.
<i>- ... nebola práve nadšená.</i>

1149
01:32:31,760 --> 01:32:33,262
<i>Barón sa veľmi tešil.</i>

1150
01:32:33,428 --> 01:32:36,223
<i>Až tak, že jej daroval rodinné dedičstvo.</i>

1151
01:32:36,557 --> 01:32:39,226
<i>Náhrdelník si vzala,
ale s vami mala iné plány.</i>

1152
01:32:39,393 --> 01:32:40,143
<i>Dosť.</i>

1153
01:32:41,103 --> 01:32:42,312
Stále hovoríte "vy".

1154
01:32:42,479 --> 01:32:44,606
Ste jej dcéra.

1155
01:32:45,232 --> 01:32:47,067
Bol som pri vašom narodení.

1156
01:32:47,568 --> 01:32:50,279
<i>Barón bol preč,
tak mi rozkázala čosi strašné.</i>

1157
01:32:50,445 --> 01:32:51,488
Vieš, čo máš robiť.

1158
01:32:52,364 --> 01:32:54,449
<i>Bola to diabolská požiadavka.</i>

1159
01:32:54,616 --> 01:32:57,995
<i>Vedel som, že vás musím ochrániť. Ale ako?</i>

1160
01:32:59,037 --> 01:33:02,708
<i>Vtedy som zbadal Catherine,
najmilšiu ženu pod slnkom.</i>

1161
01:33:02,875 --> 01:33:04,376
<i>Zachránila vás.</i>

1162
01:33:05,127 --> 01:33:07,546
Barónka tvrdila, že dieťa zomrelo.

1163
01:33:10,674 --> 01:33:13,677
Baróna to zničilo.

1164
01:33:15,804 --> 01:33:17,097
Tým chcem povedať,

1165
01:33:17,264 --> 01:33:21,101
že ste právoplatnou dedičkou
celého barónovho majetku.

1166
01:33:21,476 --> 01:33:24,771
Sídla, titulu. Všetkého.

1167
01:33:24,938 --> 01:33:27,649
Tá psychopatka nemôže byť moja matka.

1168
01:33:30,068 --> 01:33:31,069
Nie.

1169
01:33:45,918 --> 01:33:46,919
Hej!

1170
01:35:05,664 --> 01:35:07,666
Toto je hrozný zmätok.

1171
01:35:10,794 --> 01:35:12,212
Moja nepriateľka

1172
01:35:13,755 --> 01:35:15,841
je moja rodná matka

1173
01:35:17,384 --> 01:35:21,430
a zabila moju druhú matku.

1174
01:35:25,309 --> 01:35:27,561
Ty si sa vždy bála, však,

1175
01:35:28,187 --> 01:35:32,482
že budem psychopatka...

1176
01:35:33,901 --> 01:35:35,819
ako moja ozajstná matka?

1177
01:35:40,616 --> 01:35:45,621
Už chápem všetko to
"kroť sa, skús sa prispôsobiť".

1178
01:35:47,497 --> 01:35:52,127
Určite si ma chcela láskou zmeniť.

1179
01:36:00,677 --> 01:36:02,054
A ja som sa snažila.

1180
01:36:03,013 --> 01:36:06,808
Naozaj snažila, lebo som ťa...

1181
01:36:08,435 --> 01:36:09,978
ľúbila.

1182
01:36:14,816 --> 01:36:16,401
Ale ide o to, že...

1183
01:36:18,987 --> 01:36:20,239
ja...

1184
01:36:21,615 --> 01:36:25,744
nie som milá Estella...

1185
01:36:27,287 --> 01:36:28,789
aj keď sa snažím.

1186
01:36:31,959 --> 01:36:33,168
Nikdy som nebola.

1187
01:36:39,216 --> 01:36:40,759
Som Cruella...

1188
01:36:43,512 --> 01:36:46,098
od narodenia nadaná,

1189
01:36:47,349 --> 01:36:48,851
zlá...

1190
01:36:50,644 --> 01:36:52,521
a trochu šialená.

1191
01:36:58,026 --> 01:36:59,778
Nie som ako ona.

1192
01:37:03,073 --> 01:37:04,616
Som lepšia.

1193
01:37:07,995 --> 01:37:09,162
Ale už

1194
01:37:10,622 --> 01:37:11,915
musím ísť.

1195
01:37:12,624 --> 01:37:15,669
Musím sa mstiť a musím ničiť.

1196
01:37:25,679 --> 01:37:28,098
Ale ľúbim ťa.

1197
01:37:30,934 --> 01:37:32,436
Najviac.

1198
01:37:41,987 --> 01:37:45,157
Chlapi sú za mrežami, ale máme problém.

1199
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
Neplatím vás za problémy.

1200
01:37:47,784 --> 01:37:49,745
Nenašli sme telo.

1201
01:37:49,912 --> 01:37:50,829
Čo tým myslíte?

1202
01:37:50,996 --> 01:37:52,873
Je to v televízii, v rádiu.

1203
01:37:53,040 --> 01:37:55,709
Niekto im dal tip,

1204
01:37:55,876 --> 01:37:57,336
ale nesprávny.

1205
01:38:02,508 --> 01:38:04,134
Ďakujem za váš čas.

1206
01:38:04,301 --> 01:38:06,553
Neschopný ako vždy.

1207
01:38:22,528 --> 01:38:26,532
Zavadziaš.

1208
01:38:42,631 --> 01:38:44,633
Nemôžem uveriť, že je po nej.

1209
01:38:47,010 --> 01:38:50,055
Vzchop sa. V base nesmieš plakať.

1210
01:38:50,973 --> 01:38:52,224
Hej.

1211
01:38:52,391 --> 01:38:54,101
Spomínajme na Estellu.

1212
01:38:54,268 --> 01:38:55,519
- Estella.
- Estella.

1213
01:38:55,686 --> 01:38:56,728
Neplačem.

1214
01:38:56,895 --> 01:38:58,397
Zabudni na Cruellu.

1215
01:39:12,244 --> 01:39:13,662
Počul si to?

1216
01:39:14,580 --> 01:39:16,373
Dačo som počul.

1217
01:39:44,443 --> 01:39:45,861
Poď sem!

1218
01:39:50,532 --> 01:39:52,701
Vy zostaňte a dozrite na väzňov!

1219
01:40:06,006 --> 01:40:07,007
Čo?

1220
01:40:09,718 --> 01:40:11,053
Žmurko!

1221
01:40:11,220 --> 01:40:12,221
Žmurko!

1222
01:40:13,180 --> 01:40:15,224
Ty si neni upečený!

1223
01:40:16,058 --> 01:40:17,392
Čo má toto...

1224
01:40:17,851 --> 01:40:18,936
Ďakujem.

1225
01:40:19,102 --> 01:40:21,230
Dostaneš pusu rovno na čumák!

1226
01:40:21,396 --> 01:40:22,856
Je mi fuk, kams ho pchal!

1227
01:41:20,622 --> 01:41:21,456
Zveziem vás?

1228
01:41:21,623 --> 01:41:23,667
- Prejdeme sa.
- Ty žiješ!

1229
01:41:23,834 --> 01:41:24,751
Hej!

1230
01:41:24,918 --> 01:41:26,670
Už ma nikto nebude preháňať

1231
01:41:26,837 --> 01:41:28,672
ako psa. Bez urážky, Žmurko.

1232
01:41:28,839 --> 01:41:30,299
Chytia vás poliši.

1233
01:41:30,465 --> 01:41:32,718
Zvládali sme to bez teba aj predtým.

1234
01:41:32,885 --> 01:41:33,802
Presne.

1235
01:41:33,969 --> 01:41:34,928
Raňajky?

1236
01:41:35,095 --> 01:41:37,264
- Áno, bez nej.
- Presne tak.

1237
01:41:37,431 --> 01:41:39,057
Neviem, ako to povedať.

1238
01:41:42,978 --> 01:41:44,771
Barónka je moja pravá matka.

1239
01:41:51,278 --> 01:41:52,988
To mi hlava nebere.

1240
01:41:53,155 --> 01:41:55,115
Tým sa veľa vysvetľuje.

1241
01:41:55,949 --> 01:41:58,535
Chcela sa ma nadobro zbaviť.

1242
01:41:59,703 --> 01:42:02,581
A potom zabila tú najmilšiu ženu,

1243
01:42:02,748 --> 01:42:04,082
aj keď klamárku...

1244
01:42:04,249 --> 01:42:05,667
na celom svete.

1245
01:42:10,964 --> 01:42:13,675
Vďaka za lievance a bláznivý príbeh.

1246
01:42:14,218 --> 01:42:15,260
A veľa šťastia.

1247
01:42:15,928 --> 01:42:17,471
- Zoberem si pár.
- Jasper!

1248
01:42:17,638 --> 01:42:19,473
Ide o život, ona alebo my.

1249
01:42:19,640 --> 01:42:22,601
Ona je vraždiaci maniak, ale ty nie.

1250
01:42:22,768 --> 01:42:25,979
To nevieme, ešte som mladá.

1251
01:42:26,813 --> 01:42:28,065
Vtipné.

1252
01:42:28,232 --> 01:42:29,983
Bolo by, keby si vtipkovala.

1253
01:42:30,150 --> 01:42:30,859
Neni to vtipné.

1254
01:42:31,026 --> 01:42:32,444
Žartujem!

1255
01:42:32,611 --> 01:42:34,905
Pochopte, nemám kam ujsť.

1256
01:42:35,072 --> 01:42:37,783
Našla by ma. Viete, že hej.

1257
01:42:38,242 --> 01:42:39,284
Musíme ju zastaviť.

1258
01:42:43,747 --> 01:42:45,332
Trochu mi šiblo.

1259
01:42:46,458 --> 01:42:47,876
Prepáčte.

1260
01:42:50,420 --> 01:42:52,339
Sme rodina.

1261
01:42:54,842 --> 01:42:56,134
Nikoho iného nemám.

1262
01:43:02,558 --> 01:43:04,810
- Vytiahla na nás rodinu.
- Áno.

1263
01:43:05,602 --> 01:43:06,436
Zaberá to.

1264
01:43:06,603 --> 01:43:08,647
Dobre, fajn.

1265
01:43:10,566 --> 01:43:11,400
Aký je plán?

1266
01:43:16,822 --> 01:43:19,533
Cez víkend je Barónkin charitatívny ples.

1267
01:43:20,409 --> 01:43:22,744
Potrebujeme adresy a miery hostí.

1268
01:43:22,911 --> 01:43:23,745
Hračka.

1269
01:43:24,079 --> 01:43:25,956
Artieho gang šičiek, samozrejme.

1270
01:43:26,540 --> 01:43:27,541
Toho môžem.

1271
01:43:27,708 --> 01:43:29,418
Čierny plášť, kýble farby.

1272
01:43:29,585 --> 01:43:30,502
Aha.

1273
01:43:30,669 --> 01:43:31,837
Kosticové korzety...

1274
01:43:32,004 --> 01:43:33,463
Nezapíšeme si to?

1275
01:43:35,299 --> 01:43:37,301
Prepáčte. Nečakal som spoločnosť.

1276
01:43:37,634 --> 01:43:39,928
John, to je moja rodina.

1277
01:43:40,679 --> 01:43:41,889
Chvíľu tu zostanú.

1278
01:43:42,055 --> 01:43:43,390
Ahoj.

1279
01:43:44,016 --> 01:43:45,767
Došli lievance.

1280
01:43:46,685 --> 01:43:48,228
Vrahyňa dalmatíncov mŕtva

1281
01:43:57,029 --> 01:43:58,530
Zatvorené.

1282
01:44:01,408 --> 01:44:04,828
Práve o tebe čítam, vrahyňa šteniat.

1283
01:44:04,995 --> 01:44:07,039
Milujem bodky.

1284
01:44:07,497 --> 01:44:08,874
Nezabila si ich.

1285
01:44:09,458 --> 01:44:10,626
Nezabila.

1286
01:44:11,251 --> 01:44:13,170
Ale ľudia potrebujú zloducha.

1287
01:44:13,337 --> 01:44:14,963
Rada zastanem jeho miesto.

1288
01:44:15,172 --> 01:44:16,590
Skvelé.

1289
01:44:18,592 --> 01:44:20,511
Mimochodom, nie si mŕtva?

1290
01:44:20,677 --> 01:44:22,888
Áno. Som.

1291
01:44:23,055 --> 01:44:24,431
Smutné, čo?

1292
01:44:25,140 --> 01:44:26,517
Ale pomôže mi to.

1293
01:44:27,184 --> 01:44:30,020
Artie, mám plán.

1294
01:44:30,187 --> 01:44:31,563
Pochopiteľne.

1295
01:44:31,730 --> 01:44:33,273
A ty mi s ním pomôžeš.

1296
01:44:33,440 --> 01:44:35,025
Čo za to?

1297
01:44:35,651 --> 01:44:39,404
Úchvatná noc, veľký zmätok a hrozba smrti.

1298
01:44:39,571 --> 01:44:42,658
Beriem, beriem,
tou smrťou si nie som istý.

1299
01:44:42,824 --> 01:44:44,076
Tá nehrozí tebe.

1300
01:44:44,243 --> 01:44:45,410
Skočím si po kabát.

1301
01:44:45,577 --> 01:44:48,997
{\an8}BARÓNKINE PREDAJE KLESAJÚ

1302
01:44:49,206 --> 01:44:50,707
{\an8}SVET MÓDY

1303
01:44:50,874 --> 01:44:51,959
{\an8}OPLAKÁVA

1304
01:44:52,125 --> 01:44:53,919
{\an8}SMRŤ CRUELLY

1305
01:44:54,086 --> 01:44:59,091
CRUELLINA SMRŤ
"ŠOKOVALA SVET"

1306
01:45:00,175 --> 01:45:03,178
MOĽOVÁ KATASTROFA

1307
01:45:03,345 --> 01:45:05,889
SPAMÄTÁ SA BARÓNKA?

1308
01:45:14,022 --> 01:45:16,024
ZOZNAM KLIENTOV

1309
01:45:16,608 --> 01:45:19,319
{\an8}BARÓNKINE PREDAJE KLESAJÚ
Anita Darlingová

1310
01:45:20,153 --> 01:45:21,655
{\an8}BARÓNKINE PREDAJE KLESAJÚ

1311
01:45:21,822 --> 01:45:25,075
PREDAJ SA PREPADOL O 27 %
PO JARNOM DEBAKLI

1312
01:45:32,124 --> 01:45:33,625
ZACHRÁNI BARÓNKU

1313
01:45:33,792 --> 01:45:35,419
GALAVEČER?

1314
01:45:36,628 --> 01:45:37,838
Pre mňa?

1315
01:45:38,005 --> 01:45:40,257
JE BARÓNKA OPOZERANÁ?

1316
01:45:42,134 --> 01:45:43,051
SKONČILA BARÓNKA?

1317
01:45:43,218 --> 01:45:43,886
TENTO PLES

1318
01:45:44,052 --> 01:45:44,970
MOŽNO URČÍ

1319
01:45:45,137 --> 01:45:46,597
ĎALŠÍ OSUD BARÓNKINEJ MÓDY?

1320
01:45:46,763 --> 01:45:49,391
Prosím, oblečte si to na pamiatku Cruelly
Barónka

1321
01:45:58,400 --> 01:45:59,526
Ahoj.

1322
01:46:05,490 --> 01:46:06,533
Prepáč.

1323
01:46:10,954 --> 01:46:11,997
Veľký večer.

1324
01:46:12,164 --> 01:46:13,373
Veru.

1325
01:46:14,333 --> 01:46:15,584
Si si tým istá?

1326
01:46:20,797 --> 01:46:22,341
Myslím to vážne.

1327
01:46:22,508 --> 01:46:23,926
A si pri tom zlatý.

1328
01:46:25,385 --> 01:46:26,470
Dobre.

1329
01:46:29,056 --> 01:46:30,057
Viem, že trpíš.

1330
01:46:31,517 --> 01:46:33,227
A viem, že za to môže ona...

1331
01:46:35,395 --> 01:46:37,814
ale keď ju zabiješ, bolesti sa nezbavíš.

1332
01:46:41,818 --> 01:46:43,111
Nezabijem.

1333
01:46:45,197 --> 01:46:46,031
Sľubujem.

1334
01:46:46,198 --> 01:46:47,616
Super, paráda.

1335
01:46:49,701 --> 01:46:51,787
Ibaže by som fakt musela.

1336
01:46:57,584 --> 01:46:58,919
Ďakujem za pomoc.

1337
01:47:00,546 --> 01:47:03,173
Občas ti naozaj neviem povedať nie.

1338
01:47:06,218 --> 01:47:08,178
Aj to mám na tebe rada.

1339
01:47:09,304 --> 01:47:10,556
Vďaka?

1340
01:47:17,145 --> 01:47:19,773
Jak som ho opravil, všimol som si meno.

1341
01:47:19,940 --> 01:47:21,859
Viete, jak sa to auto volá?

1342
01:47:22,901 --> 01:47:24,111
Devil!

1343
01:47:25,404 --> 01:47:26,864
Nie "devil" ako diabol.

1344
01:47:27,698 --> 01:47:28,740
Ale DeVille.

1345
01:47:30,868 --> 01:47:32,369
To sa mi páči.

1346
01:47:36,164 --> 01:47:38,166
Pekne do pozoru.

1347
01:47:38,333 --> 01:47:39,835
Vystrite sa.

1348
01:47:40,002 --> 01:47:40,836
Dobre.

1349
01:47:41,003 --> 01:47:42,004
Je čas.

1350
01:47:56,476 --> 01:48:00,355
Keď som ťa pred rokmi požiadala,
aby si sa o to postaral,

1351
01:48:00,522 --> 01:48:02,608
čo som tým podľa teba myslela?

1352
01:48:03,066 --> 01:48:04,943
Bol som trochu zmätený.

1353
01:48:05,819 --> 01:48:07,863
Nenapadlo mi, že by ste chceli,

1354
01:48:08,030 --> 01:48:10,032
aby som zabil vaše jediné dieťa.

1355
01:48:13,285 --> 01:48:16,830
A ja som myslela, že sa poznáme.

1356
01:48:19,541 --> 01:48:20,667
Takže?

1357
01:48:20,834 --> 01:48:22,836
Za vás dúfam, že ju máte v kabáte.

1358
01:48:23,504 --> 01:48:24,421
Nie, Barónka.

1359
01:48:28,759 --> 01:48:30,135
George, poď sem.

1360
01:48:36,308 --> 01:48:37,184
Večer príde.

1361
01:48:37,351 --> 01:48:38,894
Okamžite ju chytíte.

1362
01:48:39,061 --> 01:48:40,729
Všetci veria, že je mŕtva.

1363
01:48:40,896 --> 01:48:42,773
Nech je to pravda.

1364
01:48:42,981 --> 01:48:45,526
Mám pre ňu prekvapenie.

1365
01:48:45,692 --> 01:48:48,195
Dám jej zásah a zostane ochromená.

1366
01:48:48,987 --> 01:48:49,655
Daj mi to.

1367
01:48:56,119 --> 01:48:57,496
Úžasné.

1368
01:48:59,414 --> 01:49:02,209
To by som robila celý deň!

1369
01:49:03,460 --> 01:49:04,628
Nájdite ju, idioti.

1370
01:49:11,677 --> 01:49:14,888
Prečo som tu jediná schopná?

1371
01:49:16,014 --> 01:49:17,224
Musí to byť únavné.

1372
01:49:19,351 --> 01:49:21,687
Dnes to bude výnimočná noc.

1373
01:49:21,854 --> 01:49:23,605
To by teda mala byť.

1374
01:49:37,786 --> 01:49:40,622
Chlapci, dávajte pozor.
Prichádza prvé auto.

1375
01:49:47,629 --> 01:49:49,298
Dokelu, to je ona.

1376
01:49:53,010 --> 01:49:54,887
No dovoľte.

1377
01:49:55,053 --> 01:49:56,388
Nie je to ona.

1378
01:49:58,640 --> 01:49:59,975
Tu je, tu.

1379
01:50:03,270 --> 01:50:04,688
Ani to nie je ona.

1380
01:50:07,482 --> 01:50:09,443
- Čo si to dovoľujete?
- Pardon.

1381
01:50:09,610 --> 01:50:11,278
Čo sa deje?

1382
01:50:11,862 --> 01:50:14,281
Čas na môj vstup, drahí.

1383
01:50:14,448 --> 01:50:15,949
- Barónka...
- Je tu?

1384
01:50:16,116 --> 01:50:17,492
O to ide, viete...

1385
01:50:20,412 --> 01:50:21,580
Polícia. Želáte si?

1386
01:50:21,747 --> 01:50:24,750
Dnes večer vykradnú Hellmanovo sídlo.

1387
01:50:24,917 --> 01:50:26,585
<i>Kto je tam?</i>

1388
01:50:40,641 --> 01:50:44,144
<i>Všetkým tímom, Barónka
vás potrebuje v knižnici.</i>

1389
01:50:44,311 --> 01:50:45,771
<i>Je naštvaná.</i>

1390
01:51:11,964 --> 01:51:14,341
Len som hľadal záchod.

1391
01:52:08,645 --> 01:52:11,857
Ďakujem vám, že ste prišli.

1392
01:52:14,067 --> 01:52:16,778
Nádherná pocta našej mŕtvej priateľke,

1393
01:52:19,281 --> 01:52:22,367
ktorá sa už nikdy nevráti.

1394
01:52:23,535 --> 01:52:24,828
Bohužiaľ.

1395
01:52:26,205 --> 01:52:27,414
Dojemné.

1396
01:52:27,915 --> 01:52:29,833
- Na Cruellu.
- Na Cruellu!

1397
01:52:30,000 --> 01:52:31,460
Bravo!

1398
01:52:55,526 --> 01:52:58,487
Ten pes mi je jak syn.

1399
01:52:58,654 --> 01:52:59,404
Je po tebe!

1400
01:53:03,492 --> 01:53:04,326
Mal som ho.

1401
01:53:04,493 --> 01:53:06,453
Ale, vážne?

1402
01:53:19,550 --> 01:53:20,425
Kde je?

1403
01:53:20,759 --> 01:53:22,386
Nepripili ste na jej smrť?

1404
01:53:48,662 --> 01:53:50,873
Kde sú stráže?

1405
01:54:26,742 --> 01:54:30,245
Je tu. Cítim to.

1406
01:54:32,539 --> 01:54:34,249
Nájdi ju.

1407
01:54:52,935 --> 01:54:54,478
Tlačte!

1408
01:56:03,130 --> 01:56:03,922
Chyťte ju!

1409
01:56:12,556 --> 01:56:13,891
Sadni.

1410
01:56:34,620 --> 01:56:37,289
Ahoj, Cruella.

1411
01:56:38,081 --> 01:56:41,877
Nerada ti kazím večierok,
ale musím ťa vysťahovať.

1412
01:56:44,046 --> 01:56:45,589
Nebuď smiešna.

1413
01:56:46,507 --> 01:56:49,218
V náhrdelníku bol kľúčik

1414
01:56:49,384 --> 01:56:53,055
od truhličky s mojím rodným listom.

1415
01:56:56,225 --> 01:56:59,186
Ahoj, mami.

1416
01:57:04,566 --> 01:57:06,151
Už mi to dáva zmysel.

1417
01:57:06,777 --> 01:57:07,611
Čo?

1418
01:57:09,071 --> 01:57:11,323
Že si taká výnimočná.

1419
01:57:11,490 --> 01:57:13,951
Pochopiteľne, veď si moja.

1420
01:57:15,202 --> 01:57:18,747
Túžila som v živote po niekom,

1421
01:57:18,914 --> 01:57:21,333
kto je taký dobrý ako ja.

1422
01:57:22,918 --> 01:57:25,087
Dala si ma zabiť.

1423
01:57:26,129 --> 01:57:27,464
Chyba.

1424
01:57:29,091 --> 01:57:31,969
Spolu sa cez ňu prenesieme. Viem to.

1425
01:57:32,928 --> 01:57:34,263
Nesúhlasím.

1426
01:57:34,847 --> 01:57:36,056
Dobrý večer.

1427
01:57:36,431 --> 01:57:37,432
Barónka vás pozýva

1428
01:57:37,641 --> 01:57:39,268
- na terasu.
- Výborne.

1429
01:57:39,434 --> 01:57:42,145
Páni, Barónka vás pozýva von.

1430
01:57:42,938 --> 01:57:44,857
Neprišla si sa sem pomstiť.

1431
01:57:45,232 --> 01:57:48,944
Prišla si, lebo si skvelá návrhárka
a geniálna potvora,

1432
01:57:49,111 --> 01:57:53,448
a potrebuješ byť medzi svojimi.

1433
01:57:54,241 --> 01:57:55,450
So mnou.

1434
01:57:56,243 --> 01:57:57,911
Svojou pravou matkou.

1435
01:57:59,162 --> 01:58:00,914
Ktorá urobila chybu

1436
01:58:01,874 --> 01:58:06,003
a odohnala od seba niečo výnimočné.

1437
01:58:08,672 --> 01:58:12,509
Sme si veľmi podobné, predpokladám.

1438
01:58:18,765 --> 01:58:20,767
Dobrý večer. Úchvatná ako vždy.

1439
01:58:20,934 --> 01:58:23,896
Barónka vás očakáva vonku.

1440
01:58:30,569 --> 01:58:32,154
Mrzí ma to.

1441
01:58:36,783 --> 01:58:37,784
Skutočne?

1442
01:58:39,661 --> 01:58:40,871
Áno.

1443
01:58:46,543 --> 01:58:48,253
Smiem ťa objať?

1444
01:58:52,883 --> 01:58:54,051
Áno.

1445
01:59:11,276 --> 01:59:13,946
Nezhodíš ma z útesu, však?

1446
01:59:14,530 --> 01:59:16,990
Si vtipná, drahá.

1447
01:59:17,991 --> 01:59:19,618
Taká vtipná.

1448
01:59:21,036 --> 01:59:22,037
To sa mi páči.

1449
01:59:36,510 --> 01:59:37,511
Hlupaňa.

1450
01:59:48,230 --> 01:59:49,565
Skočila.

1451
01:59:50,357 --> 01:59:51,900
Videli ste? Skočila.

1452
01:59:56,780 --> 01:59:59,366
Chcela ma stiahnuť so sebou.

1453
01:59:59,533 --> 02:00:01,577
Skočila, skočila.

1454
02:00:04,454 --> 02:00:05,998
Čo na mňa tak zízate?

1455
02:00:09,251 --> 02:00:10,419
Skočila!

1456
02:00:11,461 --> 02:00:15,340
Čo majú znamenať tie putá? Skočila sama!

1457
02:00:19,636 --> 02:00:20,637
{\an8}ESTELLA
NÁVRHÁRKA, DCÉRA

1458
02:00:20,804 --> 02:00:22,764
{\an8}<i>Vravela som, že som zomrela.</i>

1459
02:00:22,931 --> 02:00:25,100
<i>Teda, myslím Estella.</i>

1460
02:00:26,310 --> 02:00:31,106
<i>Chúďa. Ani jej neprišiel nikto na pohreb.</i>

1461
02:00:34,776 --> 02:00:37,362
Vyzeralo to na smutný koniec.

1462
02:00:38,739 --> 02:00:40,824
Tragicky zavraždená

1463
02:00:41,700 --> 02:00:43,660
<i>vlastnou matkou.</i>

1464
02:00:43,827 --> 02:00:44,912
Hlupaňa.

1465
02:00:45,746 --> 02:00:46,830
<i>Ale ešte niečo.</i>

1466
02:00:47,206 --> 02:00:51,126
<i>Pred smrťou odkázala Estella
svoj majetok drahej priateľke</i>

1467
02:00:51,710 --> 02:00:52,878
{\an8}<i>Cruelle de Vil.</i>

1468
02:00:53,962 --> 02:00:56,381
DIABOL

1469
02:01:03,013 --> 02:01:04,890
Idioti, čo to nechápete?

1470
02:01:05,057 --> 02:01:08,352
Tá Estella je len trik.

1471
02:01:08,519 --> 02:01:09,686
Je to Cruella.

1472
02:01:09,853 --> 02:01:11,438
Cruella de Vil.

1473
02:01:12,022 --> 02:01:16,109
Píše sa to "Devil",
ale vyslovuje "de Vil".

1474
02:01:17,486 --> 02:01:19,738
Len počkaj, pomstím sa.

1475
02:01:20,906 --> 02:01:22,866
<i>Na zlých ľuďoch je dobré,</i>

1476
02:01:23,033 --> 02:01:27,329
<i>že viete, že vždy urobia niečo, nuž...</i>

1477
02:01:28,038 --> 02:01:29,706
<i>zlé.</i>

1478
02:01:30,541 --> 02:01:32,084
<i>Estella mala zomrieť ako jej mama.</i>

1479
02:01:32,251 --> 02:01:33,836
<i>Ale nie celkom.</i>

1480
02:01:39,925 --> 02:01:43,095
<i>Dobre ušitá sukňa môže
zachrániť život, dievčatá.</i>

1481
02:01:44,054 --> 02:01:45,138
<i>To si zapamätajte.</i>

1482
02:01:53,939 --> 02:01:57,109
<i>Pôjde do väzenia za to,
že zhodila človeka z útesu.</i>

1483
02:01:58,318 --> 02:02:03,115
<i>Síce nesprávneho,
ale ironická spravodlivosť je taká...</i>

1484
02:02:04,741 --> 02:02:06,076
<i>ironická.</i>

1485
02:02:07,744 --> 02:02:09,454
Zbohom, Estella.

1486
02:02:15,961 --> 02:02:18,046
<i>Odišla za svojou mamou.</i>

1487
02:02:18,213 --> 02:02:20,132
Odteraz to preberám ja.

1488
02:02:20,716 --> 02:02:23,135
<i>Ale Cruella žila.</i>

1489
02:02:23,302 --> 02:02:25,554
Pustime nejakú hudbu.

1490
02:02:25,721 --> 02:02:27,097
Na odľahčenie nálady.

1491
02:02:29,057 --> 02:02:31,435
Nezomrela naozaj. Je...

1492
02:02:36,565 --> 02:02:39,902
Jak ťa toto môže nedojať?

1493
02:02:42,487 --> 02:02:44,031
Ach jaj.

1494
02:02:44,990 --> 02:02:47,910
<i>Tomu vravím šťastný koniec.</i>

1495
02:02:48,577 --> 02:02:49,703
{\an8}DIABOL

1496
02:02:49,870 --> 02:02:53,749
HELLMANOVO SÍDLO

1497
02:02:59,630 --> 02:03:06,053
PEKELNÉ SÍDLO

1498
02:03:51,139 --> 02:03:53,976
Nepribral Džingis dajako?

1499
02:04:18,250 --> 02:04:19,626
A čo teraz?

1500
02:04:25,549 --> 02:04:27,676
Mám zopár nápadov.

1501
02:04:45,611 --> 02:04:48,572
{\an8}Podľa románu "101 DALMATÍNCOV"
od DODIEHO SMITHA

1502
02:05:14,723 --> 02:05:18,352
{\an8}BUDÚCNOSŤ

1503
02:06:46,398 --> 02:06:47,399
Toto je Pongo!
Pre radosť, Cruella

1504
02:06:47,608 --> 02:06:48,901
Ahoj, Pongo.

1505
02:06:49,067 --> 02:06:51,028
Toto je Perdita!
Dovi, Cruella

1506
02:07:00,078 --> 02:07:02,581
<i>Cruella de Vil</i>

1507
02:07:03,248 --> 02:07:06,210
<i>Cruella de Vil</i>

1508
02:07:06,376 --> 02:07:09,338
<i>Ak tá ťa nevydesí</i>

1509
02:07:09,505 --> 02:07:12,549
<i>Tak už nič</i>

1510
02:07:12,716 --> 02:07:18,597
<i>Keď ju zbadáš, od strachu krič</i>

1511
02:07:19,223 --> 02:07:23,352
<i>Cruella, Cruella de Vil</i>

1512
02:13:39,978 --> 02:13:41,980
Preklad titulkov:
Lucia Halová