Ale nie. Začíname týmto? No dobre.
Od prvej chvíle som robila dojem.
Nie všetci to ocenili.
To je nešťastie.
No mňa nezaujímajú všetci.
Ale toto je zaujímavé:
tento náhrdelník mi privodil smrť.
Ale nepredbiehajme.
Od začiatku som vedela, že vidím svet inak ako ostatní.
Pozri!
Nie tak. Musíš ísť podľa strihu.
Tak sa to robí.
- Škaredé. - Vrátane mamy.
To je kruté. Voláš sa Estella, nie Cruella.
Nerebelovala som proti nej, ale proti svetu.
Isteže, mama to vedela. A robilo jej to starosti.
Pamätaj, patríš sem ako iní.
Majú šťastie, že si tu.
Súhlasím.
Čo povieš Cruelle, keď ťa bude chcieť ovládnuť?
Vďaka za návštevu, môžeš ísť.
Teraz sa s ňou rozlúč.
Maj sa, Cruella.
A daj si klobúk.
Nepotrebujem ho.
Buď slušná. A dobrá.
A priateľská.
Ako sa to vraví?
"Som žena, tak nech ma počuť."
To v roku 1964 ešte veľmi nefrčalo,
ale onedlho malo.
Ahoj, som Estella.
Aha, po škole pobieha tchor.
Dobré sako.
Ahoj, som Anita.
Estella.
Ignoruj ich.
Veď hej. Ale asi dlho nie.
"Ignoruj ich"?
Nevravela som "Nech ma počuť"?
Boj! Boj! Boj!
To sa niektorým nepáčilo.
Za toto máš čierny bod.
Dobre, väčšine sa to nepáčilo.
Dosť.
Zaslúžila si!
Ale našla som si kamarátov.
Ahoj.
Ako tohto krpca.
Je tu pes?
Kamoš. Našla som ho.
Tohto krpca nie.
Ju áno. Anita Darlingová. Super meno.
V podstate ma bolo počuť celú základku.
Takmer.
Asi je jasné, čo teraz nastane.
Estella, vylučujem ťa...
Beriem ju preč z tejto školy.
Vylúčil som ju.
Neskoro, beriem ju, toto nebude mať v zázname.
Vylúčil som ju. Už som to povedal.
Nepovedal.
Vaša škola vychováva hrozné deti
bez tvorivosti či súcitu.
Či génia.
Vypadnite.
Von!
Byť géniom je jedna vec.
No vychovávať génia je vážne náročné.
Londýn, už ideme!
Nemáme veľmi na výber.
Nemáš školu. Niet čo oslavovať.
No...
V malomeste aj tak nemôžeš byť návrhárka.
Nejdeme sem?
FONTÁNA V REGENT'S PARK
Regent's Park? Výborne.
Keď prídeme do mesta, úplne najprv
zájdeme k fontáne, dáme si šálku čaju
a preberieme, čo ďalej v Londýne.
Prečo máš najlepšie šaty?
Musíme sa niekde zastaviť.
Požiadať priateľku o malú pomoc.
Akú priateľku?
Priateľku, pre ktorú sme v tejto situácii.
Už nebudem robiť problémy, mami.
Sľubujem.
HELLMANOVO SÍDLO
Myslela som to vážne.
Keď dievča ako ja dá takýto sľub,
nemôžete ho zobrať na takéto miesto.
Kde to sme?
Daj si ho. Svedčí ti.
Bez neho mi to svedčí viac. Raz bude tvoj.
Rodinné dedičstvo.
- Postrážiš mi ho? - Môžem?
Poď, Kamoš.
Estella.
Vážny hlas.
Počkaj v aute. Nezdržím sa.
Mami!
Musíš sa tu schovať.
S klobúkom na hlave?
Presne. Ľúbim ťa.
Ja teba viac.
Neboj sa, hneď sa vráti.
Snažila som sa schovávať.
To je kožušina a šifón? Na jedných šatách?
Ako vidíte, porušila som sľub.
Trošičku.
Veľmi. Iste bude extravagantný.
Ako zvyčajne, však?
Choď do záhrady. Uvidím, čo sa dá robiť.
Veď kým mama zájde za tou záhadnou priateľkou,
poobzerám sa tu.
Ibaže to, čo som videla, mi vyrazilo dych.
Netušila som, kde som, ani čo sa deje.
Len som prvýkrát v živote cítila,
že niekam patrím.
Ale Kamoš bohužiaľ nie.
Kamoš! Nie!
Mám ťa.
Daj si klobúk, nech to nikto nevidí.
Mohla by som za všetko viniť Kamoša.
Len malú pomoc, nech sa postavíme na nohy.
Ale to ja som vyhrotila situáciu.
Ach, preboha!
Dokelu!
Budem mlčať a už nikdy sa tu neukážem.
- Mami! - Je môj život.
Nie!
Na to niet slov.
Stala sa hrozná nehoda.
Bola to moja vina.
Komisár Weston!
Akási žena... Vyhrážala sa mi, chcela peniaze...
Zabila som si matku.
Asi niekoho naháňali.
Prehľadajte to tu!
A v tej chvíli...
Prehľadať!
... mi nenapadlo nič lepšie...
len utiecť.
A utekala som dlho.
Napokon som prišla do Londýna.
Do Regent's Parku.
Ale bez čaju.
Je to moja vina, Kamoš.
A bez mamy.
Nemala som tam chodiť.
Bola som sirota.
Môj náhrdelník.
Smutný príbeh.
Z génia sa stane hlupaňa, čo si zabije matku...
a skončí sama.
Ale nový deň prináša novú príležitosť
alebo aspoň dvoch zlodejíčkov. Horáca...
Pane, nemáte drobné nazvyš?
Nie, prepáč.
... a Jaspera.
Ránko.
Nepribližuj sa!
Horác bol dosť otravný.
Vráť sa k rodine, krpaňa!
Jasper zas bystrý.
Nemá rodinu.
Čiže tiež otravný.
A Žmurko bol iba priateľský. Čiže tiež otravný.
Kamoš!
- Hej! - Bež, Horác.
Ale boli lepší než pobyt v base.
Stáť!
Polícia!
Vy darebáci!
To bolo o chlp. Ale striasli sme ju.
Myslíš?
Kde sme?
Čo sa ti stalo?
Kde máš rodičov?
Mama mi zomrela.
Preskočila som fakt, že som ju zabila.
Zostaň tu, budeš v našom gangu.
Čože? Čo? To sme neprebrali.
Preberáme to teraz. Dievča sa zíde,
vyzerá nevinne, odvedie pozornosť.
Chcem byť módna návrhárka, nie zlodejka.
Nemáš veľmi na výber. Len nás.
Mal pravdu. Bola som na úteku.
Zase plače?
Zomrela jej mama. Vieš, aké to je.
A vedela som, že ma ľahko nájdu.
Dohája!
Musím si prefarbiť vlasy.
Neviem, mne sa celkom páčia.
Iste, mama nesnívala, že budem zlodejkou, ale...
mama bola preč.
Nebojte sa, len začíname. Ešte sa udeje kopa zlých vecí,
môžete mi veriť.
Poď, Kamoš.
Ideme!
Ani som sa nenazdala a prešlo 10 rokov.
Vytvorili sme si aký-taký domov.
Horác! Chytaj!
Dve minúty! Predĺženie.
Boli sme ako rodina.
Horác, poď už!
- Rodina, ktorá šikovne... - Obleč sa!
... kradne.
Veľmi ma to mrzí. Neviete, ďalšia je Piccadilly?
Vážne...
vážne...
veľmi šikovne.
Vystupujem.
Barónkina móda EXKLUZÍVNE V OD Liberty
Rozšírili sme záber.
Navrhovala som úžasne prestrojenia.
Kradli sme.
Nech sa páči, madam.
Ja som navrhovala.
Kradli sme.
Ne váš pes! Sem uš nevrátime!
Navrhovala.
Bola to prekrásna práca.
Robila som to, čo milujem,
a spolu sme žali úspech.
Barónkina móda Liberty
Ale aj tak som cítila, že mám na viac.
Mama by pre mňa chcela niečo lepšie.
Ale nevedela som čo.
Hej!
Čo robíš?
Nuda.
Nuda? Vážne?
Našiel som mini telku.
Japonec spí na posteli.
Prepáčte, vy ste kto?
Bežte.
Bože dobrý!
Hej! Zlodeji!
Barónkina móda Zimná kolekcia 1965
- Dva, tri! - Veľa šťastia, zdravia!
Veľa šťastia, zdravia!
Veľa šťastia, milá Estella-la-la-la!
Veľa šťastia, zdravia!
Mne aj Jasperovi
Všetko najlepšie Judy
Žmurkovi a Kamošovi
Toto sú najlepšie narodky od...
Za dlhú dobu.
Nie pre Judy.
- Kto je Judy? - To je fuk.
O nič nejde. Ona len...
Aha, Judy.
... je asi hladná.
- Želaj si niečo. - Ďakujem. Vďaka, Judy.
Čo je to?
Ponuka práce v obchodnom dome Liberty.
Miesto naspodku rebríka.
Dúfam, že je to bistro.
Riaditeľ náboru
Nie, je to najmódnejší obchodný dom v meste.
Ako si to dokázal?
Zaťahal som za nitky.
Prijatí
Milujem Liberty!
Ja viem. Vždy ho obdivuješ, keď ideme okolo.
Trochu som ti prikrášlil životopis.
- Skôr vymyslel. - Ako každý.
Hej, všetci to robia. Vymyslel som referencie.
Keď sa opýtajú, odkiaľ poznáš princa Charlesa, povedz, že z póla.
Dobre.
Všetko najlepšie.
"Z póla."
Takže, na čo máme zálusk?
Na nič, len Estelle splníme sen.
- Aha. Dobre. - Áno.
Vážne. O čo nám ide?
Nie... Dobre, počúvaj,
ide o to, že Estella má priveľký talent na to,
aby s nami robila podfuky.
Vďaka, Jasper.
Za nič.
Mami, mám šancu. Akú som vždy chcela.
Budem sa správať slušne a zvládnem to.
Na zdravie.
Obchodný dom Liberty.
Vrchol módy v 70. rokoch.
Mali tých najlepších návrhárov.
A zrazu som tam pracovala.
Ale chceli ste aj šatku.
V utorok?
Mám to pred sebou. Mal sa jasne vyjadriť k tomu, čo som napísal.
Prepáčte, pane, mám nápad k výkladu...
Dostali ste popis práce.
Neprekračujte kompetencie svojho zaradenia, prosím.
Teraz nie.
- Pane... - Teraz nie.
Nie, nie, nie.
Teraz nie.
Pane, len aby ste vedeli, s ihlou to ozaj viem,
ak je v Úpravách miesto.
Prečo hovoríte a neupratujete?
Vyčistili ste toalety podľa požiadaviek?
- Mydlo, voda, mop, bielidlo, leštidlo? - Áno.
- V tomto poradí? - Áno. Ale v Úpravách by...
som sa zišla.
Hej!
Ahoj.
Zabudla si si obed.
Ďakujem.
Nie.
Čo?
Nevpustím vás tým oknom, aby ste vykradli trezor.
- Na ten máme zálusk? - Nie.
Na nič nemáme zálusk.
Ako to myslíš? Tak poď, Žmurko.
Nič pre nás.
Horác.
Ďakujem za obed. Pá, Žmurko.
Vážne?
Super.
Smutné, že to podľa vás vyzerá dobre.
Čože?
Smutné, že to podľa vás vyzerá dobre.
Dobrý deň.
Pekný klobúk.
Hlavne si zahaľte krk.
Máte...
na svojom líci okrúhly plátok banánu.
Na druhom.
- Ku mne. Už aj! - Áno.
Než ma vyhodíte, niečo vám poviem.
Upracte mi kanceláriu, dôkladne.
A zajtra si nezabudnite do práce priniesť mozog.
To bolo zbytočné.
Som presvedčená, že pod tým
naškrobeným, primalým, príliš vypasovaným oblekom
sa skrýva milý pán, ktorý chce dať nadanej pracovníčke ďalšiu šancu.
Upracte to tu!
Takto ťa nemôžem nechať.
Bolo by to kruté.
Prečo spíš vo výklade?
Kto... Čo...
Prečo je to moderné veľdielo Gigi Nech je to zábava!
Ale vážne, veď vyzeráš oveľa lepšie.
Nie! Nie!
Zdravím.
Von! Von!
A došľaka.
Za mnou. Nechajte to vrece.
Prepáčte mi.
Horác, nie!
Volám políciu, vandalka.
Už ide! Barónka. Je pred vchodom.
- Čo? - Barónka!
Už ide!
Nie!
Ahoj. Máte tu aj zadný východ alebo...
Barónka. Tá návrhárka! Chcem ju vidieť.
Nájdite ju.
To je ona.
Estella, nedávajú pozor. Poďme.
Barónka.
Tam vonku. Ten výklad.
Prepáčte.
Vysvetlím to.
Máš recht. Padáme.
Prepáčte, Barónka...
Chyťte ju.
To ona zvandalizovala náš nový výklad.
Ahoj.
Postaráme sa o to.
Dobre, pokojne!
Takže tu pracuje?
Nie, vyhodil som ju. Áno.
Dávame chudákom šancu, ale nemajú vychovanie.
Iste ma chápete?
Takže tu nepracuje?
Prepáčte. Asi...
Potíte sa, cítim to.
Skvele. Ďakujem.
Ty. Ufúľaná.
Áno?
Jeffrey, vizitku.
Vizitku?
Máš prácu. Na tejto adrese. 5:00. Nemeškaj.
Zuby. Zuby.
Ste blázon.
To dievča vytvorilo výklad, aký som tu nevidela aspoň 10 rokov.
No toto!
Mali ste recht, skvelý obchod.
Aké je to tu depresívne.
Barónkina móda
Páčil sa jej môj výklad, Jasper. Páčil sa jej!
Teším sa s tebou.
A len vďaka tebe.
Nie.
Takže...
o toto nám išlo, hej?
Zvláštne, ako vďaka šťastným náhodám naberie váš život nový smer.
Hoci už si nemyslím, že "šťastné" je správne slovo.
Barónkina móda LONDÝN
Aha, ty.
Tak šup!
Dobre.
Za mnou. Tadeto.
Ticho!
Moja posledná prehliadka bola triumf.
Prečítam vám z Klebetníka?
KLEBETNÍK
"Barónkine modely ohúrili novou podobou áčkového strihu,
vzorom a vyšším pásom...
ktorý vykresľuje postavu tak odvážne,
že obecenstvo spontánne spustilo potlesk.
Je skutočne geniálna."
Ten kúsok prečítam znova, dobre?
"Je skutočne geniálna."
Triumf.
Vychutnajme si túto chvíľu.
Dobre, stačilo. Nová prehliadka. Musí byť dokonalá. Choďte.
Dievča z výkladu.
Ber figurínu, látku a niečo spichni.
Barónka chce šmrnc.
Šmrnc. Jasné.
Trápne.
Mimo.
Ty máš výpoveď.
O ničom, o ničom.
Prečo hovoríš?
Porezali ste ma.
No...
Látky! Zožeňte mi takúto červenú.
Druhé šance
OTVORENÉ
Vitaj v Druhých šanciach. Som Artie alebo Art, akože "artový kúsok".
Vyzeráš neskutočne.
To počúvam stále, tak je to asi pravda.
Čo na to ľudia na ulici?
Urážajú ma, pochopiteľne.
Ale ja vravím, že normálny je najhoršia urážka,
a tú nikdy nepočujem.
Môžem jedine súhlasiť.
Pozri sa, Popoluška. Mám tu všetko pre dievky i mládencov.
Ak máš sen, ja ti ho oblečiem.
Dior, 1955, nádhera.
Chanel, 1950. Jarná kolekcia.
Aha, vyznáš sa.
My budeme skvelí kamoši, Artie.
Barónka, 1965, vo výklade. Zimná kolekcia.
Všimla som si.
Ufúľaná, dones mi obed.
Sójový losos, rizoto s citrónom,
uhorka nakrájaná na 5 cm diagonály široké 3 mm,
posypané 7 lístkami vňate, krájanými, nie trhanými.
Dobre.
Za obchodné domy ponúkajúce váš sortiment
vám chceme predniesť dôležité informácie.
Spätnú väzbu.
Výborne. Začnem ja, dobre?
Moja spätná väzba.
Vy ste malý, tučný, páchnete ako sardela,
ste farboslepý, ale nepriznáte si to.
Vy máte nezodpovedný prístup.
Výnosy vám klesli o 15 %, počet zákazníkov o 12,5.
Urobila som si prieskum.
Žiadne renovácie od bombardovania.
Ľudia u vás nenájdu šaty ani plynové masky.
A fondy na prerábku spreneverujete prevodmi
na švajčiarsky účet číslo 32254766,
ak mám byť presná.
Za mňa toľko. Teraz vy.
Som samé ucho.
Pekný deň.
Idioti.
Obed, teraz.
Konečne niekto schopný.
A ďalší neschopný. Môj právnik Roger.
Hoci viac hrá na klavíri v zapľuvanom bare,
je dobrý právnik.
Ahoj.
Klavír je fajn.
Áno.
Dám si deväť minút šlofíka. Estella, zabaľ mi obed.
Hodila by sa podšívka.
Použime tyl, aby sme dodali objem.
To som práve povedala.
Barónka.
Pohni, Estella.
Šperky.
Estella, živôtik nech je tenký...
ako prútik.
Estella, je ako prútik?
Dobre, ako vyzerám?
- Úchvatne. - To viem.
Ukáž.
Ako by si to urobila?
Myslím, že si...
niečo.
Poď.
To som nakreslila ja.
Podľa Barónky som niečo.
To je asi dobre.
Všetko ide skvele, mami.
Naozaj sa snažím byť taká, akú si ma chcela.
Väčšinou mi to ide.
Keby si tu bola a videla to.
Niečo mi na tom nesedí,
a ja dám na svoje inštinkty.
Myslím si, že keby ste zúžili siluetu...
Takže ty si myslíš?
Je to tak lepšie.
Naozaj je.
Váš náhrdelník.
Rodinné dedičstvo. Kedysi nám ho ukradla slúžka.
To nie je pravda.
Prepáčte.
Netrafila som správny tón.
"To snáď nie je pravda!" Pracovala pre vás?
Kedysi. Pred rokmi.
Ukradla ho...
a ešte sa vrátila, a potom
spadla z útesu a zomrela.
Príšerné.
Áno, počas zimného bálu,
a jej smrť ho úplne zatienila.
Deväťminútový šlofík.
Kto bola tá žena?
O ňu v tom príbehu nejde.
Ide o to, aké mám šťastie, ale mala decko.
Vraj zázračné, výnimočné, bla, bla, bla.
Vlastne ma len vydierala.
Možno... Možno len svoje dieťa milovala.
Možno sa mala postarať o jediného človeka a totálne to pokašlala.
Počúvam.
Barónka, máme schôdzku v Ritzi.
Prekristapána.
Náhrdelník. Roger, topánky.
Nechytaj mi členok.
Pardon. Už to je.
Poďme.
Mama to totálne nepokašlala, to ja.
A nemienila som ju znova sklamať.
Vravel som, vždycky ide sem.
Hej.
Si v poriadku?
Nazvala mamu zlodejkou.
A nanič matkou.
Čože? Tvoju mamu? Ona ju poznala?
Ukázalo sa, že sme vtedy vtrhli na jej ples.
Mama pre ňu kedysi pracovala.
Na úteku som stratila náhrdelník. Ona ho našla.
Je môj. Vezmem si ho späť.
- Vezmeš... - Ukradnem.
Hej.
Dámy a páni, na totok sme mali zálusk.
Odpočet do Čiernobieleho bálu
Urobíme to na jej Čiernobielom bále.
Naša najväčšia prácička. Horác, počúvaj.
Musíme poznať ich zabezpečenie.
Šlofík, deväť minút.
Kde sú kamery.
Kde stoja strážnici.
Aké sú rozpisy.
Musíme poznať každý detail a slepé miesto.
Okej, toalety sú naľavo a potom rovno.
Ďakujem.
Potom musíme zneškodniť bezpečnostný systém, obísť kamery,
otvoriť trezor a ukradnúť náhrdelník
počas najväčšieho večierka sezóny.
Pri toľkých ľuďoch bude mať jej ochranka
plné ruky práce, takže odvedieme jej pozornosť
a ja získam kľúč od trezora.
A ako odvedieme pozornosť?
Zistila som, že ženy, ktoré urazia jej jemnocit,
rada vyhadzuje z akcií.
Staré ženy. Ženy v zlatom.
Smutné ženy.
Ženy s pudlami.
Ale aj úchvatne oblečené, ktoré jej ukradnú pozornosť.
Nejakú overenú starinku?
Nie. Horác. Ja odvediem pozornosť.
Dobre.
Veď spôsobiť rozruch na gala večierku je moja špecialita.
No, ja neviem. Má to háčik...
Nespozná ťa?
Dobrá pripomienka.
- Veru. - A ak áno,
neprídeš o prácu?
To nie je v pláne.
- Tú prácu miluješ. - Myslíš?
Vidí, že máš talent.
Áno, áno.
Tak možno... ten náhrdelník nepotrebuješ.
Možno...
Ale no tak. O ten nám ide.
- Je to len náhrdelník. - Je môj!
Ona je šéfka.
Ale máš pravdu.
Áno. Spozná ma.
Takže Estella tam nemôže...
ale poznám niekoho, kto áno.
DERATIZÁTOR
Tak poďme na to.
Áno, poďme niekomu pokaziť deň.
Myslíš Barónku?
Samozrejme, že myslím Barónku.
Dobre.
Čo si myslel ty?
Ty že "niekomu".
- To môže byť hocikto... - Poďme už.
Dnes nie, synak.
Vieš ty čo? Že vraj je to naliehavé.
Máme uzavretú spoločnosť.
Tie potvory, s ktorými ja pracujem, nečakajú na pozvanie.
Tie sa pozvú ďalej samy, hryzú snobov do zadku,
tí potom majú penu kolo huby, gúľajú očami
a potom zgegnú.
Krásny príbeh. Až mi ušla slza.
Nehýb sa. Nehýb.
Hlavne sa neotáčaj.
Nestoj ako stĺp! Choď ho chytiť!
Šak som vravel, neotáčaj sa. A umy si ruky.
To je potkan, čo? Veľký jak pes. Ale je to potkan.
Slečna Anita Darlingová.
Barónka.
Ďakujem, že je tu Klebetník exkluzívne.
A predsa ste nevďačne porušili predpísané oblečenie.
Žiadne farby.
Asi mi vytieklo pero. Je to môj pracovný nástroj.
Nikoho nezaujíma, čo napíšete.
Len to, ako ja vyzerám.
Vyzeráte oslnivo.
Opäť si ma nedocenil, ako zvyčajne.
Pripime si
na mňa.
Na Barónku!
Máte oheň?
Chyťte ju.
Poď, Žmurko.
Som trolinku nervózny.
Nemusíme robiť scény.
Ale áno, musíme.
Moja ruka. Asi ju mám zlomenú.
Je tu lekár?
Tak nič, v poriadku.
A všimnite si, že to robím na podpätkoch.
Potkaniar! Pozor! Vidia ťa na kamerách.
Čo?
Je vás šesť, takže určite vyhráte,
ale prví dvaja to ešte pekne schytajú.
Prejdime na plán B.
Nie, nie!
Pozrime sa na tohto!
Heš! Moje káble!
Tak si vyberte, kto to bude.
A máme ťa.
Nie, nie.
Ty hnusná potvora. Nemyslím to tak, Žmurko.
Dobre, sme v suchu.
Och, prepáčte.
Počkaj! Ešte sme nezačali, drahý.
Už sú dvaja? Nepočítam to.
Prekristapána, priveď ju.
Pst, máš byť mŕtvy.
To trochu bolí.
Nie je tu čo vidieť.
Horác, ako ti to ide?
Ako? No...
No, asi zle.
Ale nie.
Kto si? Vyzeráš povedome.
Vyzerám úžasne. Neviem, či aj povedome, drahá.
Tie vlasy sú skutočné?
Čiernobiely bál. Chcem zapôsobiť.
Dobre. Ako sa voláš?
Cruella.
Fakt úžasné. Toto si navrhla ty?
Vlastne vy. Kolekcia 1965.
Nečudo, že sa mi páčia.
Vylepšila som ich.
Sadni si. Trvám na tom.
Zaujala si ma, to sa mi nestáva.
Áno. Nie sú prekrásni?
A brutálni.
Moja obľúbená kombinácia.
Čo chceš? Lebo očividne ti išlo o moju pozornosť.
Chcem byť ako vy.
Ste mocná žena.
Dám ti radu.
Ak musíš o moci hovoriť, nemáš ju.
Nemám, preto o nej hovorím a preto som tu.
Mám to vysvetliť alebo to chápete?
Si zábavná.
Nielen potkany. Aj myši, plazy...
Mývaly. Celá kopa hnusných...
To je dáky kríženec.
Odkiaľ si?
No...
Zo...
severu. Tak trochu.
Trochu z juhu na severe, vlastne je to na západe.
Stačí. Dobre sme sa porozprávali,
ale teraz ťa už dám zavrieť za...
nepovolený vstup.
To je potkan?
Dajte ho preč! Heš, heš!
Ukradli mi náhrdelník!
Majte sa!
Tomu vravím párty!
Ten pes! Stoj! Zlodej!
Ty si najsmelejší potkan na svete.
To potrebujeme!
Dúfajme, že máme plán C.
Čo je plán C?
Myslel som, či máme plán C?
Hej, ale...
Nastúpte!
Áno.
Pohni! Šak si pes!
Ty vieš šoférovať?
Neviem.
Bacha, auto!
Dobre. Zastav!
Čo sa deje?
Čo robíš? Kam ide?
Barónka mi zabila mamu.
Čože? Ako to myslíš?
Píšťalkou poslala na ňu psy, ona...
Nebola to moja vina.
Ona ju zabila.
Akoby bola nič.
To je sila.
Vraj existuje päť fáz zármutku.
Popieranie, hnev, vyjednávanie, depresia a prijatie.
Rada by som pridala ďalšiu.
Pomsta.
Mali by sme zaliezť.
Hej.
Včera sme to prehnali.
Myslíš? Zletel som do torty.
Ránko, chlapci.
Ránko.
Takže, začnime.
Nezabiješ ju, však?
Nie je to súčasť plánu, ale možno ho prispôsobíme.
To znamená nie?
Ak chceš, tak áno. A teraz náhrdelník.
Zožral ho dalmatínec.
Neviem ktorý, takže unesiete všetkých troch.
Aha. Prepáč, spomaľ. Čože?
Drahý, ak sa budem musieť opakovať,
tak to nebude fungovať.
Už tak nehovor. Je po akcii.
Náhrdelník vošiel jedným koncom.
Vyjde druhým. Tak to funguje.
A čo raňajky? Ktoré ležia na zemi.
Čo zvyšok plánu? Kam ideš?
Základné info máte.
Ale takto zvyčajne...
- nepracujeme. - Jaké hrubé.
Ide o jej mamu. Musíme jej prepáčiť. A pomôcť.
Nevyzerá to moc zábavne.
- Raňajky na zemi. - Veď hej.
Poďme po tie psy.
LONDÝNSKE NOVINY
Anita Darlingová, drahá.
Estella, dlho sme sa nevideli.
Obzerala som si ťa na tom večierku a zrazu mi to došlo.
To je Estella zo školy.
To nie je Estella.
Tá je minulosť.
Som Cruella.
Takže chodíš na večierky, fotíš a píšeš klebety?
To je tvoja práca?
Áno. Ale nie je to až taká zábava.
Nevyzerá to zábavne. Ale užitočne.
Chcem založiť vlastnú značku.
Čo keby sme spolupracovali a urobili rozruch
pre tvoj plátok, ktorý zapĺňaš tou starou megerou?
Máš tú iskru v oku.
Akú iskru?
Začína sa mi vybavovať,
že máš aj bláznivú stránku.
Takže si spomínaš, aká to bola zábava?
A teraz mi pomôžeš dať na známosť, kto som.
Všimol si si, že niektorí psíčkari vyzerajú jak ich psy?
Nie. Vôbec nikdy.
A čo teraz?
Horác, buď trochu profesionálny.
Máme tu prácu.
Žmurko je milý psík. Neviem, či toto vyjde.
Vyjde.
Pamätaj, Žmurko, zavetria strach.
Zostaň, Džingis.
PSÍ SALÓN
Hej!
Vravel som, že to vyjde.
Jak môže niekto nemilovať tento ksicht?
Čiernobiely bál
To si ty.
Som. A ty o mne čítaš.
A ty si v mojom obchode.
To som ja, Estella.
Páni. No ale toto. Vyzeráš úchvatne.
A je okolo teba haló.
Len začínam, drahý. A potrebujem pomoc.
Chcem robiť umenie, Artie,
a chcem robiť problémy. Pridáš sa?
Milujem problémy.
Nie som nepriateľ! Prestaň!
Hej, hej! Nič sa nedeje.
Hej! Prestaň! Dosť!
Prestaň!
No tak! Tie sú neni vaše!
Máte ich.
Artie, chlapci. Chlapci, Artie.
Artie bude pracovať dolu. Vyzná sa v móde.
Sú agresívne.
Kŕmte ich, berte von, získajte ten náhrdelník.
Ty s nimi nemôžeš chodiť? Šak sme tím.
Ste imbecili. Choď už!
Nie, nie, tak s nami nehovor. Pomáhame ti.
Tak nepomáhajte.
Mamka s ockom sa hádajú.
Ja sa zariadim dole.
Prestaň. Upokoj sa.
Pome, havkáči. Do Regent's Parku.
Len buď trochu milšia.
Nemám čas. Musím pracovať. Teraz som návrhárka.
Vážne?
Nepriateľov si drž blízko.
Voilà! Cruella bola pridlho zavretá,
teraz môže chodiť na návštevy Estella.
Všetci sa mi smejú.
Vraví sa, že aj zlá reklama je reklama.
Hoci sa zamerali skôr na tie potkany.
Všimol si si jej vlasy?
Náhoda. Mladí ľudia ich tak teraz nosia.
Vďaka, John. Ty si fakt obrovská...
pomoc.
Snažím sa.
Čaká ťa. Pohni sa.
No tak.
Tak tu je.
Meškáš. Ber si blok.
Prepáčte.
Fakt o móde.
Vrcholom londýnskeho módneho roka je jarná kolekcia.
Prepáčte.
Moja jarná kolekcia.
Potrebujem 12 modelov a mám...
Spočítam ich.
Chcela som ju pripraviť o to, čo miluje,
jej biznis...
jej postavenie...
Nula.
Chcem 10 použiteľných modelov do tretej ráno.
... jej sebavedomie.
Choďte.
Ďakujem.
Vďačnosť je pre slabochov.
Dobrá rada, ďakujem.
Čo som povedala?
Nemám ďakovať.
Chápem. Ďakujem.
- Choď. - Idem. Ja len...
Akože zmizli psy?
Tak ich nájdite!
Horác. Začína sa zápas.
Zápasy...
To snáď nie! Vy barbari!
Ja tam spávam.
Pozerám zápas, prestaňte.
Aha, fanúšikovia Tottenhamu.
Neni ste až takí barbari.
Dve minúty. Náhrdelník?
Nie. Ale ticho. Začíname.
A ešte: "Vďaka za tú špinavú prácu, chlapci."
"Nerob si starosti, sme tím."
GALAVEČER DNES
Barónka! Sem!
BUDÚCNOSŤ
CRUELLA! JE BUDÚCNOSŤ?
Cruella.
Čo je to vôbec za meno? Dobre, poriadna konkurencia.
Zničím ju ako mnohé pred ňou.
Nájdite ju. Roger, zisti o nej všetko.
Ja som právnik, nie detektív...
Áno, zistím.
POLÍCIA JE BEZRADNÁ
KDE UDRIE NABUDÚCE?
KTO JE CRUELLA?
KRADNE SCÉNU
BARÓNKA JE MIMO. CRUELLA VLÁDNE MÓDE
OHURUJE NA BARÓNKINE NÁKLADY.
BARÓNKA, USTÚP JE TU CRUELLA
Nemáme ústredný model.
A táto Cruella je všade.
Chcem nápady.
Estella, čo máš?
Vyzeráte rozrušená.
Zmizli mi psy, ukradli mi náhrdelník
a táto mrcha Cruella je...
Musí to byť top prehliadka.
Prinesiem vám uhorku? Tenučké plátky.
Choď.
A pohni tým vyschnutým minimozgom.
Isteže. A ďakujem.
Áno, choďte si na obed, lenivci.
Čo? Hej!
Prekvapila si ma, že sa schovávaš.
Obedovala som na verejnom mieste.
Tá ulička patrí mne.
Vážne? Môžete vlastniť uličku?
Uličky, návrhy, ľudí, ich duše.
Prečítaj si zmluvu.
Asi som našla ústredný model.
Páči sa ti?
KTO JE CRUELLA?
BARÓNKINE PREDAJE KLESAJÚ
JE TO CRUELLA?
CRUELLA JE ZÁHADA POLÍCIA NEMÁ STOPY
JE TU CRUELLA
Ukradla šou
Musíme ju zažalovať za hanobenie,
falošné uväznenie, vandalizmus. Niečo.
Prešiel som si stanovy a hovoril s políciou
a neviem, či máme právnu cestu...
Na chvíľu sklapni, Roger.
Vážne?
Aby som ťa mohla vyhodiť.
Tak. Vyhadzujem ťa.
Roger ma vinil za to, že ho vyhodili,
ale vyhodili ho, lebo...
je to Roger.
Ceruzka na oči ťa nezachráni, ty chudiatko.
Ale máš dobré oko na zábery.
Barónka.
Kto je to? Alebo skôr - kde je?
Neviem.
Ty mi klameš do očí?
Nie... ja...
Neplač.
Neplačem.
Budeš.
Máš niečo?
No tak!
- Nič? - Nič.
Robím si o ňu starosti.
O Estellu?
Hej.
Šak len hrá svoju rolu.
Ale je hnusná. Neťahaj!
Kde sú koráliky na šaty?
Objednané. Len čakám na toho blbého doručovateľa.
KREHKÉ DOVOZ Z JUŽNEJ AMERIKY
Želá sa dobrý deň, slečinka.
Mám tu dáke módne vecičky.
Ďakujem, fešácky doručovateľ.
Sú...
Neskutočné.
Znova som to dokázala.
Poďme písať dejiny.
Potrebujem drink. Estella, poďme.
Dajte to sem, prepána.
Choďte.
Na mňa.
Na koho iného by som si mala pripiť?
Na mňa?
Že som vytvorila ústredný model?
Si užitočná, nič viac.
Len čo nebudeš, si vzduch.
Inšpiratívny prejav.
Ďakujem.
Nemôžeš sa starať o nikoho iného.
Všetci sú len prekážky.
Ak ťa zaujíma, čo chce alebo cíti prekážka, si mŕtva.
Keby som sa starala o druhých,
skončila by som ako iné skvelé ženy
so šuplíkom plným geniálnych nápadov a zatrpknutým srdcom.
Máš talent na vlastnú značku.
Otázkou je, či si na to dosť bezohľadná.
Dúfam, že som.
Dobrá odpoveď. Výborne.
Len sa musíme zbaviť tej...
Cruelly, čo myslíš?
Asi ju nenávidíte.
Úprimne?
Som rozpoltená.
Je dobrá.
Odvážna a nadaná.
Ale musím voliť medzi ňou a sebou...
a ja volím seba.
Ten chlap nám to kazí.
Skúsme...
toto.
Vážne?
Musíme byť dôraznejší.
Riskuješ.
Podľa Cruelly musia vedieť, že sme tu boli.
To povedala, že?
Áno, Cruella mi lezie na nervy.
Hej.
Čo sa deje?
Včera sa sem vlúpala.
Kto?
Cruella. Dáva to zmysel.
Sú to šialene drahé šaty. Nikdy by si také nemohla dovoliť.
Ale ona nemá kúska hanby.
Pokojne ukradne môj model. Spravila by si to, však, keby si...
bola ona?
Dobrú. Vyspi sa. Zajtra je veľký deň.
Buďte slušní, chlapci.
Dobrú.
Čo je?
Chýba mi Estella.
Gól!
Bol by z nich parádny kabát.
Zo psov?
Žartujem.
Vieš, čo chýba mne? Jasper so zmyslom pre humor.
Jasné.
Všetci sme zažili zlé veci.
Ja, on, ty. Ale držali sme spolu.
Veď nič viac nežiadam. Je také ťažké podporiť ma?
Estelle pomôžem hocikedy, ale Cruelle...
to je des.
A to si povedal velice jemne.
Cruella naozaj niečo robí.
Estella nie.
A ja mám plno práce.
Takže ak si skončil...
A tým vravím, že skončil.
Môžeš.
Keď príde Estella, odveď ju ku mne a zdrž ju tam.
Dobre.
Hoci podľa mňa sa mýlite. Nie je to ona.
Platím ti za názory či za poslušnosť?
Chcete počuť môj názor?
Dozriem na to.
Počúvam.
Ako to, že zaseknutý? Hostia už prichádzajú.
Niečo je so zámkou, madam.
Urobte, čo treba, a otvorte ho!
Tá hnusná...
Dámy a páni,
predstavujem vám...
Cruellu!
Dobrý rytmus.
Tá muzika.
Zabila moje psy.
A ušila z nich kabát.
Hej! Vypadnite!
Milé, jak nám poďakovala.
Je vďačná, však?
Za to šecko.
Kde je to uplakané decko z lavičky?
Preč, parťák.
Mali sme ju tam nechať.
Vitajte, madam.
- Ahoj. - Čo si želáte?
- Dvakrát kormu. - Áno.
Kuracie tandoori a ryžu.
Hneď to bude.
Dnes došlo v Regent's Parku k módnym nepokojom.
Cruella, pre jedných návrhárka, pre druhých vandalka.
Mnohí sa pýtajú, či je jej kabát z pravých dalmatíncov.
Madam, oslavujete?
Veru áno.
Kráľovná je mŕtva!
Nech žije kráľovná!
Cruella.
Vy ste vážne psychopatka.
Milé, že to vravíš.
Vyzerala si sľubne...
tak ako Estella.
Meškám do práce?
Ozaj, šéfka, ako dopadla prehliadka?
Toto je medzi nami.
Pustite tých dvoch,
aj keď boli takí blbí a dali sa sledovať.
Áno, pustím. Pôjdu do basy.
Za čo?
Za únos psov?
Za tvoju vraždu.
Tomu nikto neuverí.
Prihodím aj tvoju obhorenú mŕtvolu,
hneď to bude uveriteľnejšie.
Takmer.
No tak poď.
To je pekné.
Zabijete ma, lebo som vás prekonala?
Uhm.
Viem, že ste mi zabili matku.
Musíš byť konkrétnejšia.
Čože?
Koho presne?
Zúž mi trochu možnosti.
Na útese.
Poslali ste na ňu psy.
Dobre. Teraz už viem.
Preto si taká naštvaná.
Preto také scény.
Zabijem ťa. Aj tvoje psy.
Čakám.
Páni...
pustíte ma na chvíľku?
No tak. Určite je hrozná šéfka.
Stačilo.
Zbohom, Cruella.
Psy.
Zlý Džingis.
Dám tip tlači.
Nech vedia, že si odišla na vrchole...
žiarivej kariéry.
Hore. Tam hore.
Ustúpte! Nie je to tu bezpečné. Ustúpte, prosím.
Mimoriadna správa.
Cruella, známa ako vyzývateľka Barónky na módnych mólach,
v noci zahynula.
Londýnska provokatérka zomrela.
Konkurentky Barónka a Cruella...
Barónkina konkurentka skončila v plameňoch.
Cruella, žiarivá hviezda londýnskej módnej scény,
v noci tragicky zahynula pri požiari v sklade.
Čože?
Čaj, slečna Cruella?
Ako to, že žijem?
Pretože som vás včas vytiahol z plameňov.
Niečo pre vás mám.
Našli ste ho?
V tom ohni.
Nebojte sa, bol náležite vyčistený.
Niečo vám ukážem.
O tom kľúči som netušila.
Od čoho je?
Od tohto.
Rodný list Estella von Hellman
Barónka von Hellman
Barónka mala dieťa?
Vás.
Vysvetlím vám to.
Barón bol milý pán.
Zato Barónka je ozajstná narcistka.
Keď zistila, že je tehotná...
- Som tehotná. - ... nebola práve nadšená.
Barón sa veľmi tešil.
Až tak, že jej daroval rodinné dedičstvo.
Náhrdelník si vzala, ale s vami mala iné plány.
Dosť.
Stále hovoríte "vy".
Ste jej dcéra.
Bol som pri vašom narodení.
Barón bol preč, tak mi rozkázala čosi strašné.
Vieš, čo máš robiť.
Bola to diabolská požiadavka.
Vedel som, že vás musím ochrániť. Ale ako?
Vtedy som zbadal Catherine, najmilšiu ženu pod slnkom.
Zachránila vás.
Barónka tvrdila, že dieťa zomrelo.
Baróna to zničilo.
Tým chcem povedať,
že ste právoplatnou dedičkou celého barónovho majetku.
Sídla, titulu. Všetkého.
Tá psychopatka nemôže byť moja matka.
Nie.
Hej!
Toto je hrozný zmätok.
Moja nepriateľka
je moja rodná matka
a zabila moju druhú matku.
Ty si sa vždy bála, však,
že budem psychopatka...
ako moja ozajstná matka?
Už chápem všetko to "kroť sa, skús sa prispôsobiť".
Určite si ma chcela láskou zmeniť.
A ja som sa snažila.
Naozaj snažila, lebo som ťa...
ľúbila.
Ale ide o to, že...
ja...
nie som milá Estella...
aj keď sa snažím.
Nikdy som nebola.
Som Cruella...
od narodenia nadaná,
zlá...
a trochu šialená.
Nie som ako ona.
Som lepšia.
Ale už
musím ísť.
Musím sa mstiť a musím ničiť.
Ale ľúbim ťa.
Najviac.
Chlapi sú za mrežami, ale máme problém.
Neplatím vás za problémy.
Nenašli sme telo.
Čo tým myslíte?
Je to v televízii, v rádiu.
Niekto im dal tip,
ale nesprávny.
Ďakujem za váš čas.
Neschopný ako vždy.
Zavadziaš.
Nemôžem uveriť, že je po nej.
Vzchop sa. V base nesmieš plakať.
Hej.
Spomínajme na Estellu.
- Estella. - Estella.
Neplačem.
Zabudni na Cruellu.
Počul si to?
Dačo som počul.
Poď sem!
Vy zostaňte a dozrite na väzňov!
Čo?
Žmurko!
Ty si neni upečený!
Čo má toto...
Ďakujem.
Dostaneš pusu rovno na čumák!
Je mi fuk, kams ho pchal!
Zveziem vás?
- Prejdeme sa. - Ty žiješ!
Hej!
Už ma nikto nebude preháňať
ako psa. Bez urážky, Žmurko.
Chytia vás poliši.
Zvládali sme to bez teba aj predtým.
Presne.
Raňajky?
- Áno, bez nej. - Presne tak.
Neviem, ako to povedať.
Barónka je moja pravá matka.
To mi hlava nebere.
Tým sa veľa vysvetľuje.
Chcela sa ma nadobro zbaviť.
A potom zabila tú najmilšiu ženu,
aj keď klamárku...
na celom svete.
Vďaka za lievance a bláznivý príbeh.
A veľa šťastia.
- Zoberem si pár. - Jasper!
Ide o život, ona alebo my.
Ona je vraždiaci maniak, ale ty nie.
To nevieme, ešte som mladá.
Vtipné.
Bolo by, keby si vtipkovala.
Neni to vtipné.
Žartujem!
Pochopte, nemám kam ujsť.
Našla by ma. Viete, že hej.
Musíme ju zastaviť.
Trochu mi šiblo.
Prepáčte.
Sme rodina.
Nikoho iného nemám.
- Vytiahla na nás rodinu. - Áno.
Zaberá to.
Dobre, fajn.
Aký je plán?
Cez víkend je Barónkin charitatívny ples.
Potrebujeme adresy a miery hostí.
Hračka.
Artieho gang šičiek, samozrejme.
Toho môžem.
Čierny plášť, kýble farby.
Aha.
Kosticové korzety...
Nezapíšeme si to?
Prepáčte. Nečakal som spoločnosť.
John, to je moja rodina.
Chvíľu tu zostanú.
Ahoj.
Došli lievance.
Vrahyňa dalmatíncov mŕtva
Zatvorené.
Práve o tebe čítam, vrahyňa šteniat.
Milujem bodky.
Nezabila si ich.
Nezabila.
Ale ľudia potrebujú zloducha.
Rada zastanem jeho miesto.
Skvelé.
Mimochodom, nie si mŕtva?
Áno. Som.
Smutné, čo?
Ale pomôže mi to.
Artie, mám plán.
Pochopiteľne.
A ty mi s ním pomôžeš.
Čo za to?
Úchvatná noc, veľký zmätok a hrozba smrti.
Beriem, beriem, tou smrťou si nie som istý.
Tá nehrozí tebe.
Skočím si po kabát.
BARÓNKINE PREDAJE KLESAJÚ
SVET MÓDY
OPLAKÁVA
SMRŤ CRUELLY
CRUELLINA SMRŤ "ŠOKOVALA SVET"
MOĽOVÁ KATASTROFA
SPAMÄTÁ SA BARÓNKA?
ZOZNAM KLIENTOV
BARÓNKINE PREDAJE KLESAJÚ Anita Darlingová
BARÓNKINE PREDAJE KLESAJÚ
PREDAJ SA PREPADOL O 27 % PO JARNOM DEBAKLI
ZACHRÁNI BARÓNKU
GALAVEČER?
Pre mňa?
JE BARÓNKA OPOZERANÁ?
SKONČILA BARÓNKA?
TENTO PLES
MOŽNO URČÍ
ĎALŠÍ OSUD BARÓNKINEJ MÓDY?
Prosím, oblečte si to na pamiatku Cruelly Barónka
Ahoj.
Prepáč.
Veľký večer.
Veru.
Si si tým istá?
Myslím to vážne.
A si pri tom zlatý.
Dobre.
Viem, že trpíš.
A viem, že za to môže ona...
ale keď ju zabiješ, bolesti sa nezbavíš.
Nezabijem.
Sľubujem.
Super, paráda.
Ibaže by som fakt musela.
Ďakujem za pomoc.
Občas ti naozaj neviem povedať nie.
Aj to mám na tebe rada.
Vďaka?
Jak som ho opravil, všimol som si meno.
Viete, jak sa to auto volá?
Devil!
Nie "devil" ako diabol.
Ale DeVille.
To sa mi páči.
Pekne do pozoru.
Vystrite sa.
Dobre.
Je čas.
Keď som ťa pred rokmi požiadala, aby si sa o to postaral,
čo som tým podľa teba myslela?
Bol som trochu zmätený.
Nenapadlo mi, že by ste chceli,
aby som zabil vaše jediné dieťa.
A ja som myslela, že sa poznáme.
Takže?
Za vás dúfam, že ju máte v kabáte.
Nie, Barónka.
George, poď sem.
Večer príde.
Okamžite ju chytíte.
Všetci veria, že je mŕtva.
Nech je to pravda.
Mám pre ňu prekvapenie.
Dám jej zásah a zostane ochromená.
Daj mi to.
Úžasné.
To by som robila celý deň!
Nájdite ju, idioti.
Prečo som tu jediná schopná?
Musí to byť únavné.
Dnes to bude výnimočná noc.
To by teda mala byť.
Chlapci, dávajte pozor. Prichádza prvé auto.
Dokelu, to je ona.
No dovoľte.
Nie je to ona.
Tu je, tu.
Ani to nie je ona.
- Čo si to dovoľujete? - Pardon.
Čo sa deje?
Čas na môj vstup, drahí.
- Barónka... - Je tu?
O to ide, viete...
Polícia. Želáte si?
Dnes večer vykradnú Hellmanovo sídlo.
Kto je tam?
Všetkým tímom, Barónka vás potrebuje v knižnici.
Je naštvaná.
Len som hľadal záchod.
Ďakujem vám, že ste prišli.
Nádherná pocta našej mŕtvej priateľke,
ktorá sa už nikdy nevráti.
Bohužiaľ.
Dojemné.
- Na Cruellu. - Na Cruellu!
Bravo!
Ten pes mi je jak syn.
Je po tebe!
Mal som ho.
Ale, vážne?
Kde je?
Nepripili ste na jej smrť?
Kde sú stráže?
Je tu. Cítim to.
Nájdi ju.
Tlačte!
Chyťte ju!
Sadni.
Ahoj, Cruella.
Nerada ti kazím večierok, ale musím ťa vysťahovať.
Nebuď smiešna.
V náhrdelníku bol kľúčik
od truhličky s mojím rodným listom.
Ahoj, mami.
Už mi to dáva zmysel.
Čo?
Že si taká výnimočná.
Pochopiteľne, veď si moja.
Túžila som v živote po niekom,
kto je taký dobrý ako ja.
Dala si ma zabiť.
Chyba.
Spolu sa cez ňu prenesieme. Viem to.
Nesúhlasím.
Dobrý večer.
Barónka vás pozýva
- na terasu. - Výborne.
Páni, Barónka vás pozýva von.
Neprišla si sa sem pomstiť.
Prišla si, lebo si skvelá návrhárka a geniálna potvora,
a potrebuješ byť medzi svojimi.
So mnou.
Svojou pravou matkou.
Ktorá urobila chybu
a odohnala od seba niečo výnimočné.
Sme si veľmi podobné, predpokladám.
Dobrý večer. Úchvatná ako vždy.
Barónka vás očakáva vonku.
Mrzí ma to.
Skutočne?
Áno.
Smiem ťa objať?
Áno.
Nezhodíš ma z útesu, však?
Si vtipná, drahá.
Taká vtipná.
To sa mi páči.
Hlupaňa.
Skočila.
Videli ste? Skočila.
Chcela ma stiahnuť so sebou.
Skočila, skočila.
Čo na mňa tak zízate?
Skočila!
Čo majú znamenať tie putá? Skočila sama!
ESTELLA NÁVRHÁRKA, DCÉRA
Vravela som, že som zomrela.
Teda, myslím Estella.
Chúďa. Ani jej neprišiel nikto na pohreb.
Vyzeralo to na smutný koniec.
Tragicky zavraždená
vlastnou matkou.
Hlupaňa.
Ale ešte niečo.
Pred smrťou odkázala Estella svoj majetok drahej priateľke
Cruelle de Vil.
DIABOL
Idioti, čo to nechápete?
Tá Estella je len trik.
Je to Cruella.
Cruella de Vil.
Píše sa to "Devil", ale vyslovuje "de Vil".
Len počkaj, pomstím sa.
Na zlých ľuďoch je dobré,
že viete, že vždy urobia niečo, nuž...
zlé.
Estella mala zomrieť ako jej mama.
Ale nie celkom.
Dobre ušitá sukňa môže zachrániť život, dievčatá.
To si zapamätajte.
Pôjde do väzenia za to, že zhodila človeka z útesu.
Síce nesprávneho, ale ironická spravodlivosť je taká...
ironická.
Zbohom, Estella.
Odišla za svojou mamou.
Odteraz to preberám ja.
Ale Cruella žila.
Pustime nejakú hudbu.
Na odľahčenie nálady.
Nezomrela naozaj. Je...
Jak ťa toto môže nedojať?
Ach jaj.
Tomu vravím šťastný koniec.
DIABOL
HELLMANOVO SÍDLO
PEKELNÉ SÍDLO
Nepribral Džingis dajako?
A čo teraz?
Mám zopár nápadov.
Podľa románu "101 DALMATÍNCOV" od DODIEHO SMITHA
BUDÚCNOSŤ
Toto je Pongo! Pre radosť, Cruella
Ahoj, Pongo.
Toto je Perdita! Dovi, Cruella
Cruella de Vil
Ak tá ťa nevydesí
Tak už nič
Keď ju zbadáš, od strachu krič
Cruella, Cruella de Vil
Preklad titulkov: Lucia Halová