Bisher bei Empire...
Tut mir leid.
Das hier ist eine Aufforderung,
damit die Empire Trust Tour weitergehen kann.
-Cookie, ich bin schwanger. -Was?
Das FBI ist hinter dir her. Pass auf.
Die Chemo-Medikamente haben meinen Herzmuskel zerstÃ¶rt.
Ich sage, ich beende mein Leben, Pop.
Du musst das nicht tun. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Andre!
Andre, bitte! Andre!
Was haben wir?
Patient, mÃ¤nnlich, reagiert nicht, keine Atmung. Seit 30 Minuten.
Amiodaron.
-Kein Puls. -Nein!
Gut. Lade auf 200.
-Andre! -ZurÃ¼ck!
-HÃ¤nde weg! -Ich schocke.
-Wegbleiben. -Bitte...
-Rhythmus suchen. -Suche.
-Bitte, Andre. Oh, mein Gott. -Los, Andre. Komm schon.
Haben wir einen Rhythmus?
-Andre. -Schocken Sie ihn noch mal.
-Schocken Sie ihn noch mal! Los! -Schocken Sie ihn noch mal!
Ich mache es selbst!
Na gut.
-Noch einmal. -Noch mal.
Ich lade.
-Los, Sohn. -ZurÃ¼ck!
-HÃ¤nde weg! -Ich schocke!
-ZurÃ¼ck. -Oh mein Gott.
Komm schon.
-Komm schon, Sohn. -Andre...
Wir haben einen Rhythmus und einen Puls.
Siehst du?
Fass mich nicht an!
Du wolltest ihn umbringen! Du wolltest mein Baby umbringen!
Was hast du dir dabei gedacht?
Wolltest du zulassen, dass Andre sich umbringt?
Sollte ich ihn alleine sterben lassen?
Sie mÃ¼ssen sich beruhigen, ok?
Er hat gelitten! Ich konnte es ihm nicht ausreden!
Ich hÃ¤tte es ihm ausgeredet! Du hÃ¤ttest es mir sagen sollen!
Du solltest es nicht wissen! Er hat mit mir geredet!
-Ich bin seine Mutter. -Ok, stopp.
-Hakeem, nimm bitte deinen Vater mit. -Bring deinen Vater hier raus.
-Ich wollte das Richtige tun. -Komm, Dad.
Du wÃ¼rdest das Richtige nicht mal erkennen, wenn es dir ins Gesicht springt.
Andre hatte sicher solche Angst.
Ich sehe ihn noch mit den ganzen Pillen.
Und Lucious, der nur da stand.
Lucious liebt den Jungen.
Ganz ehrlich, in diesem Moment wollte er als Vater nur seinem Sohn helfen.
Klappe, Carol.
WÃ¤re Cookie nicht gekommen...
Nein.
DarÃ¼ber will ich nicht nachdenken.
Es ist Jamal.
Hey, Schatz. Bist du unterwegs?
Was?
Was soll das heiÃŸen?
Ok, Junge, ich bin ruhig. Sag es mir einfach.
Was ist jetzt?
Ok, ich verstehe. Du kannst nichts machen.
Pass auf dich auf, ok?
Ich muss genug bedenken. Ich liebe dich. In Ordnung.
Geht es ihm gut?
Ja, es geht ihm gut. Er... Er steckt auf den Seychellen fest.
Es gibt einen Sturm. Er bekommt keinen Flug.
Ich bin so wÃ¼tend! Ich kann Lucious nicht ins Gesicht sehen.
-Ich wÃ¼rde ihn nie mehr ansehen. -Gut, Candace, das ist nicht fair.
Verteidige ihn nicht. Er hat nicht mal an sie gedacht.
Wie immer ist Lucious immer "Lucious".
Dieses Mal ist es anders. Wir reden Ã¼ber das Leben meines Sohns.
Darauf musst du dich konzentrieren.
Du musst jetzt fÃ¼r Andre stark sein.
Die Ã„rzte haben ihn wiederbelebt, aber er braucht noch ein neues Herz.
Er kÃ¤mpft den Kampf seines Lebens.
Teri?
Hi.
Ich wÃ¼nschte, du wÃ¤rst zu mir gekommen.
Du darfst nicht bÃ¶se sein, ok?
Ich bin Krankenschwester. Ich hÃ¤tte dir helfen kÃ¶nnen.
Teri, ich sterbe. Du sollst das nicht durchmachen.
Ich sagte doch, das ist nicht das Ende unserer Geschichte.
Es ist erst der Anfang.
Meine Mutter sagte, du bist schwanger.
Wir bekommen ein Baby?
Einen Sohn.
-Einen Sohn? -Ja.
Einen Sohn.
Hey. Wie geht es ihm?
Er ist wach.
-Das ist ein gutes Zeichen. -Sei still.
Du bleibst bei ihm.
Ich fahre zurÃ¼ck, und Giselle und ich klÃ¤ren, was wir
mit dem letzten Teil der Tournee machen.
Komm her. Alles gut.
Ich bin fÃ¼r dich da.
Ich kenne einen Kardiologen von der Stanford, der helfen kÃ¶nnte.
Cool. Gib der Schwester seine Karte.
Ich kann ihn jetzt anrufen, wenn du magst.
Meine Mutter will dein Gesicht gerade sicher nicht sehen.
Du bist keine Familie.
Also verschwinde.
Ok. Verstanden.
-Tut mir leid. Ich wollte nicht... -Nein, Kingsley.
Ich bin froh, dass du da bist.
-Danke fÃ¼rs Kommen. -Ja.
Ich hÃ¶re, Andre ist stabil.
Ja, im Moment. Cookie lÃ¤sst mich nicht in seine NÃ¤he.
Sie merkt nicht, dass ich dem Jungen mein Herz geben wÃ¼rde.
WeiÃŸt du was? Du solltest weg von hier, den Kopf freibekommen.
Gib ihr etwas Freiraum.
Komm.
Ja, das ist eine gute Idee.
Ja, nur... Tiana kann erÃ¶ffnen und dann an DeVon weitergeben.
Ja. Das funktioniert.
Ich weiÃŸ, wir stecken gerade in einer Krise,
aber ich will ehrlich zu dir sein.
SchieÃŸ los.
Def Jam hat mir einen Job angeboten.
Und ich bin gezwungen, ihn anzunehmen, auÃŸer die Empire-Fans kommen zurÃ¼ck.
Und diese ganze Magie zurÃ¼cklassen?
Ok, aber bezahlt sie meine Miete? Denn das tut sie nicht.
Der Test, ob die Fans zurÃ¼ckkommen,
basiert auf dem Relaunch von Empire Xstream nach dem letzten Konzert.
Ja, aber nur, wenn die Entschuldigungstournee funktioniert.
NatÃ¼rlich, die Fans wollen sicher wieder ein Abo.
Wir brauchen nur die richtigen Lockangebote.
Es gibt keine Lockangebote, die...
Denk nach.
Geben wir eine Compilation der Live-Auftritte der Trust Tour heraus...
Exklusiv erhÃ¤ltlich auf XStream mit Videos der Tour,
exklusiven Backstage-Videos, und dem Versprechen fÃ¼r mehr.
Genau, denn wenn sie die Trust Tour so sehr mÃ¶gen,
wollen sie daran zurÃ¼ckdenken.
Und dafÃ¼r sind sie bereit,
-zu zahlen! -Zu zahlen!
Wir packen das. Wir sind so schlau. Richtige Genies.
HauptsÃ¤chlich ich.
Bist du auf mich auch sauer?
Der Herr weiÃŸ, ich wÃ¼rde es so gern sein,
aber ich bin zu glÃ¼cklich darÃ¼ber, dass du lebst.
Du wolltest mir an der Rollschuh-Bahn Lebewohl sagen?
Ich wÃ¼nschte, du hÃ¤ttest mir gesagt, was los ist.
HÃ¤ttest du mir denn geholfen?
Dich umzubringen? Nein, Gott bewahre.
Wenn du nicht fÃ¼r dich kÃ¤mpfen kannst, kÃ¤mpfe ich fÃ¼r dich.
Ich weiÃŸ nicht, was Lucious sich dabei gedacht hat.
Gib ihm nicht die Schuld. Er hat nur getan, worum ich ihn gebeten habe.
Und das war auch aus Liebe. Wirklich.
Wir kÃ¶nnen das nicht besiegen, Ma...
Das will ich nicht hÃ¶ren.
Ok? Wunder geschehen tÃ¤glich. Du musst nur Hoffnung haben.
FÃ¼r mich geschehen keine Wunder.
Andre, du wirst nicht sterben, ok?
Das lasse ich nicht zu.
Schau dir das an. Was gibt's?
Hey. Mr. Lucious, wie geht es heute?
Haben Sie was von meinem Zeug?
Ich habe alles. Schauen Sie.
Was?
Vinyl hat etwas an sich, dem ich nicht widerstehen kann.
Oh ja?
Wenn die Nadel auf das Wachs trifft, der Klang, das ist einfach...
Das Digitale kommt da nicht ran.
Hey, Webb.
-Haben Sie was dagegen? -Kein Problem, Mr. Lucious.
Ich kann dir nicht sagen, wie oft ich die Album-Covers angeschaut habe
und mich gefragt habe, wer Lucious Lyon wirklich ist.
Ich wette, dazu hatte deine Mama viel zu sagen.
Du warst der Teufel im Haus.
Ich durchsuchte deine Texte nach einem Hinweis auf mich.
Etwas, das mir sagte, dass du wusstest, dass es mich gibt.
Erinnerst du dich an die hier?
Die mag ich am liebsten.
Die hier erinnert mich an Andres Australopithecus-Kopf.
Er war riesig. Ich nahm es nach seiner Geburt auf.
Cookie dachte, sie bekommt ein kleines MÃ¤dchen.
Aber ich wusste, mein Erstgeborener wird ein strammer Junge.
-Lass mich dir helfen. -Nein, schon gut, ich schaffe das.
Ok. Ich kann dir wohl nichts sagen.
Tut mir leid.
Ich wusste nichts von dem Baby.
Jetzt weiÃŸt du es.
Ã„ndert das deine Meinung? Wirst du jetzt kÃ¤mpfen?
Teri, du bist Krankenschwester. Du kennst die Situation, wie sie ist.
Du kennst sie besser als alle anderen.
Wir mÃ¼ssen dich nur gesund genug machen,
damit du auf die Transplantationsliste kommst.
Genau.
In der Zwischenzeit...
Andre, woher hast du den?
Hakeem hat ihn im Geschenkeladen hier gekauft.
Ich glaube, das ist ein Quarz.
Quarz.
Teri, willst du mich heiraten?
Andre, warten wir, bis es dir gut geht.
Unser Sohn soll meinen Namen haben. Du sollst versorgt sein.
Ich liebe dich.
Dann machen wir es. Komm schon, machen wir es.
Wer kann zu einem Quarz schon nein sagen?
Aber wenn es dir besser geht, heiraten wir ganz groÃŸ kirchlich,
mit unseren Familien und Freunden,
und ich werde ein richtiges Brautmonster.
Versprich es mir.
Ich verspreche es.
Man sagt, ich greife nach den Sternen Ich weiÃŸ
Ich lasse mir den Diamanten nicht entgehen
Ich will nur da sein, wo du bist
Selbst in einer anderen Galaxie
Ich kann mich nicht konzentrieren Ich brauche nur dich
Meinen Sinn Mein Ecstasy
Ich gehe nach unten
Bleibe eine Weile hier oben
Ich denke an dich, denn...
Wenn du nicht bei mir bist Denke ich an dich
Wenn ich nicht bei dir bin Will ich deine NÃ¤he
Ich denke an dich Ich spÃ¼re auch dein Herz
Da drauÃŸen UngeschÃ¼tzt
Du hast mich hypnotisiert
Ich wÃ¼rde alles opfern
Ich ziehe mich hoch Wenn du meinen Namen rufst
Ich fÃ¼hle mich wie ein Idiot In meinem Revier
Ich kann mich nicht konzentrieren Ich brauche nur dich
Du bist mein Sinn
Was du auch brauchst
Ich bin in den Wolken
Und ich bleibe ab jetzt hier oben
Wenn du nicht bei mir bist Denke ich an dich
Wenn ich nicht bei dir bin Will ich deine NÃ¤he
Ich denke an dich Ich spÃ¼re auch dein Herz
Da drauÃŸen UngeschÃ¼tzt
Ich will dich nÃ¤her
Ich denke an dich Ich spÃ¼re dein Herz auch
Da drauÃŸen UngeschÃ¼tzt
Wenn es um das Herz geht Ist es ein Schuss ins Dunkel
Ins Dunkel
Sie sagen, mir geht es gut genug, dass sie mich entlassen.
Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?
Denk daran, was letztes Mal war, und das Mal davor?
Ich soll einfach aufgeben?
Was ist los? Du siehst aus, als hÃ¤tte jemand deine Festplatte ruiniert.
Andre braucht ein neues Herz.
Andre Lyon?
Woher weiÃŸt du das?
-Ich war im Krankenhaus. -Mit Lucious?
Ich will sie kennenlernen.
Ich verstehe.
-Er hat dich erwischt. -Er ist mein Vater.
Dein Vater? Ich dachte, du hasst ihn so sehr wie ich.
Du bist armselig. Was hast du gemacht?
Warst du dort und hast um die BestÃ¤tigung des Teufels gebuhlt?
-Sei still! -Sei still?
Du bedeutest ihnen nichts!
Glaubst du, wenn du statt Andre in diesem Krankenhausbett liegen wÃ¼rdest,
wÃ¼rde er sich kÃ¼mmern?
Du wirst ihnen nie etwas bedeuten, neben Cookies Jungs.
-Er sagte, er will versuchen... -Er ist ein LÃ¼gner!
Gott!
Er kennt dich nicht!
Tut mir leid.
Lucious wollte mir $200 geben, um dich abtreiben zu lassen.
Ich hÃ¤tte das Geld nehmen sollen.
Mom...
Raus.
Ich kann deinen Anblick nicht mehr ertragen.
Raus!
-Loretha, hast du... -Du wirst ihn wecken!
Hast du schon geschlafen?
Du musst nach Hause.
Du nÃ¼tzt ihm nichts, wenn du dich selbst krank machst.
-Es geht mir gut. -Geh nach Hause
und ruh dich aus, bitte.
Ja. Dusch dich und zieh dich um,
denn du mÃ¼ffelst.
-Klappe. -Ok.
Meine GÃ¼te. Ernsthaft. Lass uns eine Weile die Last tragen.
Ok, Liebes? Wir lassen nicht zu, dass ihm was passiert.
Wir schaffen das.
Ok, ich schÃ¤tze, ich kÃ¶nnte mich duschen.
-Ja, kÃ¶nntest du. Ok. -Geh zur Seite.
Ok.
Schatz...
-Wir machen das schon. -Ok...
Cookie, ich will mich entschuldigen,
dass ich dir sagen wollte, wie du dein Leben leben sollst.
Du musst dich wegen Lucious selbst entscheiden.
Vielleicht kann ich das Blake geben.
Wie ist seine Nummer?
Vier, drei, acht... Vier, drei, acht...
Ok.
Was machst du hier?
Ich muss reden.
Ich wÃ¼nschte, ich kÃ¶nnte reden,
aber ich habe eine Deadline fÃ¼r diese Tour-Videos.
Sonst wÃ¤re ich schon wieder im Krankenhaus.
Nein.
Ich muss wirklich mit dir reden.
Wie ich sagte, das mÃ¼ssen wir spÃ¤ter machen.
Ok, Jamal...
Zwei, drei...
Schau mich an!
Diese ganze Sache mit Andre...
Er redet Ã¼ber Tod und Beerdigungen.
Ich muss es wissen.
WÃ¼rden wir jetzt die Trauerrede fÃ¼r dich schreiben,
was wÃ¼rde drin stehen?
WÃ¤re ich dein Erstgeborener, oder kÃ¤men Cookies Kinder zuerst?
Zuerst einmal,
du willst wie ein Lyon behandelt werden, dann benimm dich wie einer.
Und jeder mit meiner DNS weiÃŸ, man zieht keine Waffe,
wenn man sie nicht benutzen will.
Verstanden. Ich benehme mich also nicht wie ein Lyon.
Und jetzt?
Benehme ich mich jetzt wie ein Lyon?
Sag mir eine Sache, die du Ã¼ber mich weiÃŸt!
Jetzt!
Ich weiÃŸ, du hast Angst.
Und du bist verletzt.
Und ich weiÃŸ, dass du dich einsam fÃ¼hlst.
Ich weiÃŸ, wie sich das anfÃ¼hlt, denn ich sah mit neun Jahren mit an,
wie mein Vater ermordet wurde.
Ich sah, wie mich meine Mutter ab diesem Punkt verlieÃŸ,
also weiÃŸ ich, wie es ist, wenn man einsam ist.
Nein.
Ich habe heute meine Mutter verloren, weil ich dein Sohn sein wollte.
Sie hatte recht.
-Du wolltest mich nicht. -Nein, sie lÃ¼gt.
Jeder Junge braucht seinen Vater,
und ich wÃ¤re dagewesen, aber sie hielt mich von dir fern.
Na gut. Es reicht. Willst du mich erschieÃŸen?
Tu mir einen Gefallen. Mach es.
Sorg nur dafÃ¼r, dass es hier passiert
und mein Sohn danach mein Herz bekommt!
Du hast recht.
Jeder Junge braucht seinen Vater.
Nein!
Patient Jeffrey Kingsley. Keine HirntÃ¤tigkeit.
Alle Hauptorgane sind lebensfÃ¤hig, aber er ist nicht in der Spenderdatenbank.
Familie?
Jemand fuhr im Krankenwagen mit.
Ich bin mir Ã¼ber die Beziehung nicht sicher.
Wir brauchen die Spendegenehmigung, wer ist der nÃ¤chste Verwandte?
Ich.
Er ist mein Sohn.
Lucious. Ist das Blut? Oh mein Gott.
Was ist passiert? Lucious.
Was hast du getan?
Wir haben ein Herz fÃ¼r Andre.
Du hast mir gesagt, er wird gleich operiert.
Ich weiÃŸ. Ich habe alle Genehmigungen unterschrieben. Bleib hier.
Schwester, was machen Sie da drauÃŸen?
Wo ist das Trauma-Team,
und warum wird mein Sohn nicht fÃ¼r die OP vorbereitet?
Du Schwein!
-Du hast meinen Sohn getÃ¶tet! -Ich habe ihn getÃ¶tet?
-Ich habe ihn nicht... -Du hast meinen Sohn getÃ¶tet!
Nein. Das ist mein Sohn! Er ist auch mein Sohn!
Er ist mein Sohn! Ich wÃ¼rde ihn niemals verletzen!
Du hast es fÃ¼r sie getan.
Er hat meinen Sohn fÃ¼r dich getÃ¶tet!
Nein, ich schwÃ¶re es, Tracy. Ich schwÃ¶re es.
Dein Sohn wird nie etwas von meinem bekommen.
WeiÃŸt du was? Ich habe die Papiere schon unterschrieben.
Du hast hier nichts zu sagen!
Du bist der Grund, warum er sich Ã¼berhaupt umgebracht hat!
Du hast ihm das in den Kopf gesetzt!
Lucious, bitte! Geh zu Andre, ok?
Vertrau mir. Geh, Schatz.
-Bereiten Sie meinen Sohn fÃ¼r die OP vor! -Lasst mich los.
Tracy, ich schwÃ¶re bei allem, was ich liebe,
dass wir nichts damit zu tun hatten, was deinem Baby passiert ist.
Ok? Er war sehr verletzt, Tracy.
Du weiÃŸt nichts Ã¼ber ihn.
Du hast recht, ich weiÃŸ nichts.
Ich weiÃŸ gar nichts Ã¼ber ihn.
Aber ich weiÃŸ, dass Lucious uns beide belogen hat.
Und ich weiÃŸ, dass du ihn dafÃ¼r hasst. Und ich hasse ihn manchmal auch.
Aber unsere Jungs sind unschuldig. Sie sind unschuldig.
Es tut mir so leid, was deinem Kingsley passiert ist.
Aber gerade kann nur dein Sohn meinen retten.
Das muss doch etwas in dir als Mutter auslÃ¶sen. Bitte.
Bitte.
Ja.
-Ja. -Bitte.
Es trifft mich.
Ich merke, dass ich meine Zeit mit dir verschwende,
wenn ich das letzte Mal die Hand meines Sohnes halten soll.
Du tust mir das wirklich an, Gott?
Du nimmst mir mein Baby?
Ich weiÃŸ nicht, was ich tun soll. Das ist zu viel.
Halte durch, Baby.
Mein Baby.
Danke.
Es wird nicht so leicht.
Und ganz sicher nicht kostenlos.
-Ist er schon aus der OP raus? -Nein. Noch nicht.
Von Jamal.
"Tut mir leid, dass ich nicht da sein kann."
Mir tut es auch leid.
-Willst du etwas, Ma? -Nein. Alles gut.
-Hast du das Kind dieser Frau getÃ¶tet? -Nein!
Um nichts auf der Welt wÃ¼rde ich meinen eigenen Sohn tÃ¶ten.
Mit meinem wolltest du es tun.
Das ist unfair, Cook.
Du hÃ¤ttest zu mir kommen sollen. Das haben wir uns versprochen.
-Einander nicht zu hintergehen. -Ja, ich weiÃŸ, aber...
Der Unterschied zwischen dem, was du weiÃŸt und dem, was du sagst, ist das Problem.
Nein, du musst verstehen,
dass es die schwerste Entscheidung meines Lebens war.
Ich muss wissen, ob ich Tracy angelogen habe.
Hast du Kingsley was angetan?
Nein!
Ich schwÃ¶re bei unseren Kindern, unseren Enkeln...
WeiÃŸt du was? Erspar mir das dramatische Getue, Lucious.
Sag mir nur einmal die Wahrheit.
Das habe ich eben.
Wir sind noch nicht Ã¼ber den Berg, aber zufrieden mit der aktuellen Lage.
Die Operation war ein Erfolg.
Oh mein Gott.
Wir mÃ¶gen es nicht Wie wir es machen
Wir bleiben Wir sind eine Verbindung
Haben ein Reich Mit diesen groÃŸen Waffen erbaut
Durch alles, was wir durchgemacht haben
MÃ¼ssen wir uns treu bleiben
FÃ¼r uns werde ich weitermachen
So lange sie an meiner Seite sind
Haben alles durchgemacht Wir haben alles gesehen
Wir steigen auf und fallen Aber wir gehen erhobenen Hauptes
GleichmÃ¤ÃŸig und beeindruckt Wir haben den Ruf nicht gehÃ¶rt
Sei kein BetrÃ¼ger Du solltest applaudieren
Wir sind die Stars
Wir trotzen dem Schicksal
Wir mÃ¼ssen lernen zusammenzuhalten
Wir kommen immer zurÃ¼ck
Sie wollen uns unterdrÃ¼cken Damit wir nicht kÃ¶nnen
Wir halten zusammen, wir sind Familie
So kontrollieren wir den Feind
Wir leuchten hell Wir sind jetzt die Sterne
Das sind wir
Wir sind die Stars
Das sind wir
Hallo zusammen. Gerade kamen die Zahlen.
Die Fans abonnieren XStream
in Massen!
Empire ist zurÃ¼ck!
Los, feiern wir!
Genau.
Wir haben es geschafft!
GlÃ¼ckwunsch an alle.
-GlÃ¼ckwunsch. -Ich habe es doch gesagt.
Ja!
-Das stimmt. -GlÃ¼ckwunsch!
Becks.
-Schau dir das an. -Hey! Ja, ich weiÃŸ. GlÃ¼ckwunsch!
Was ist los? Ich wollte Korken knallen lassen,
und du schaust, als ob du jemanden umbringen willst.
Na gut, hÃ¶r mal. Empire ist unseretwegen wieder zurÃ¼ck.
Sie haben keine Ahnung. Glaubst du, sie wissen das?
Ich weiÃŸ es. Danke.
Ich las die Branchenseiten. Ich weiÃŸ, was da steht.
"Cookie und Lucious haben es wieder geschafft."
Aber wir wissen es.
-Reicht das? -Ja.
Nein, im Ernst, reicht das?
Denn ich weiÃŸ, so lÃ¤uft das GeschÃ¤ft.
Die Auffassung ist die RealitÃ¤t, wenn sie es glauben, dann war es Lucious.
Ich verstehe dich. Du musst mir vertrauen.
Lass mich mein Ding machen.
Wartet.
Ich will ihn ein letztes Mal sehen.
KÃ¶nnen wir den Sarg noch einmal Ã¶ffnen?
Danke.
Mein erstgeborener Junge.
Das ist meine Musik.
Behalt sie bei dir.
Soll das ein Scherz sein? Das ist eine Beerdigung. Der Mann trauert.
Das verstehen wir, aber wir mÃ¼ssen mit ihm reden. Jetzt.
Mein herzliches Beileid.
Wir beide wissen, Damon Cross ist eine Schlange, die man tÃ¶ten muss.
Wenn Sie uns entschuldigen, mein Klient muss seinen Sohn begraben.
Der Gedanke an Ihre Frau, die sich vor Lust windet,
die Damon Cross' Namen schreit, das macht Ihnen nichts aus?
Sehen Sie dieses Foto?
Das wurde lange vor der "GeschÃ¤ftsreise" nach Panama aufgenommen.
Hat Ihr kleiner Schokodrops Ihnen gesagt, dass sie ihn kannte?
Das hat sie tatsÃ¤chlich.
Hat sie Ihnen auch von ihren Besuchen in seiner Wohnung erzÃ¤hlt,
als Ihr Sohn an Krebs starb?
Was, meinen Sie, haben Sie da drin wohl gemacht?
Ganz ruhig. Alles gut.
Erst versuchen Sie es bei Thirsty, dann bei meiner Frau.
Dann kommen Sie her, an dem Tag, an dem ich meinen Sohn beerdige,
und ich soll alles verraten, was mir etwas bedeutet,
nur weil Sie und Ihre kleinen Helferlein wissen, wie man mit Photoshop spielt?
Kommen Sie schon.
Was verschafft mir die Ehre, Mr. Cross?
Auf der StraÃŸe erzÃ¤hlt man sich, Sie hÃ¤tten politische Ambitionen.
Ich habe zufÃ¤llig $20 Millionen, die ich der nÃ¤chsten Gouverneurswahl spende.
Aber fÃ¼r die richtige Kandidatin. Sind Sie das, Ms. Conway?
Sie mÃ¼ssen mir mehr bieten, damit ich Sie in Ruhe lasse, Mr. Cross.
Ich beschaffe Ihnen Lucious Lyon.
Sie glauben, Sie erwischen ihn, bevor er Sie umbringt?
Wie bitte?
Ich habe ihm von Ihrer Besessenheit von seiner Frau erzÃ¤hlt. Kam nicht gut an.
Er ist auch von ihr besessen.
Sie haben mich gewollt, aber ihn mÃ¼ssen Sie hochnehmen.
Genau, was Sie brauchen, um sich einen Namen zu machen.
Ich sehe, worauf Sie hinauswollen.
Sie wollen noch mal am Keks knabbern.
Ich bekomme Lucious, Sie seine Frau.
Ich bekomme Lucious jetzt. Und nÃ¤chstes Jahr die $20 Millionen.
Warum muss ich hier oben Asbest einatmen?
Weil ich dich gehÃ¶rt habe.
Du bist es leid, nicht fÃ¼r das, was du tust, gelobt zu werden,
ich teile dein Leid.
Wir sollten den Lyons einen GeschÃ¤ftsplan vorlegen,
fÃ¼r unsere eigene Marke.
So kÃ¶nnten wir selbst entscheiden, selbst KÃ¼nstler unter Vertrag nehmen.
Selbst mit unserer eigenen Marke zieht Lucious die FÃ¤den.
HÃ¤tten wir unser eigenes Label,
geleitet und im Besitz von Frauen, fÃ¼r Frauen. Uns.
Uns.
Mit welchem Geld?
Ich habe heute Morgen mit meinem GeschÃ¤ftsmanager geredet,
und ich entziehe Empire mein Eigenkapital. Alles.
-Wenn du dasselbe machst... -Dasselbe? Ich habe nichts!
Es sind 80-20. Die Aufteilung.
80-20? Bist du irre?
WeiÃŸt du, wie viele Plattenlabels versagen?
Warum sollten wir das tun?
Weil ich an uns glaube.
Was wir haben, ist echt,
aber was wir zusammen schaffen kÃ¶nnten, ist legendÃ¤r.
Wir kÃ¶nnten unsere eigenen FÃ¤den ziehen.
Ja, endlich Anerkennung fÃ¼r das, was wir tun.
DreiÃŸig-siebzig.
Willkommen bei Bossy Records.
-"Bossy"? Sicher? -Ja. "Bossy".
Wie wÃ¤re es mit "Shempire"?
Wie wÃ¤re es...
-Was machst du? -Ich kÃ¼mmere mich um mein GeschÃ¤ft.
Jetzt bist du emotional, ok? Gehen wir es langsam an.
Langsam? Das mache ich, wenn Damon Cross unter der Erde liegt.
Dann gehe ich es langsam an. Er wollte mir meine Frau nehmen!
Conway hat dir die Fotos nicht gezeigt,
weil sie Eheberaterin spielen wollte.
Sie will dich nur auf 180 bringen. Denk nach.
Sie leistet gute Arbeit. Ich bin auf 180.
HÃ¶r mir zu. Meine Leute sagen, Cross ist Ã¼bergelaufen.
Er arbeitet mit Conway.
Er belog sie genug, damit sie einen Beschluss gegen dich hat.
Willst du meinen Plan nicht hÃ¶ren?
Ok, dann erklÃ¤r mir deinen Plan.
Der Plan ist, dass ich ihn fertigmache, dann eine Weile untertauche,
bis ich rausfinde, was Conway gegen mich in der Hand hat.
Dann komme ich zurÃ¼ck.
Conways Plan ist, dich bis Mittag zu verhaften,
dich ins Rikers zu stecken, wo du zwei Jahre ohne Kaution sitzen wirst.
Aber mach ruhig, verschwende deine Zeit mit Cross.
Du spielst dich selbst aus.
Komm schon.
Ok.
Cross kauft sich noch einen Tag.
Thirsty, ich habe dieses Reich fÃ¼r meine Jungs aufgebaut.
Sorg dafÃ¼r, dass sie sich kÃ¼mmern, bis ich wieder zurÃ¼ck bin.
Deine Jungs sind jetzt MÃ¤nner. Und ich bin da, wenn sie mich brauchen.
Es ist an der Zeit.
Diese Anwaltstussi verbreitet LÃ¼gen,
will mir etwas anhÃ¤ngen, also hauen wir eine Weile ab,
und wenn es besser aussieht...
HÃ¶r mal. Ich weiÃŸ schon.
Ich weiÃŸ, es ist viel. Aber sie lÃ¤sst nicht locker.
Sie bastelt Bilder zusammen,
die so aussehen, als ob du und Damon miteinander schlaft.
HÃ¶rst du, was ich sage?
Ich verlasse meinen Sohn nicht, Lucious.
Ich verlasse nicht wieder meine Familie.
Warte, nein. Keine Sorge wegen Andre.
Ich habe mit Teri geredet. Sie hat mir versprochen, sich um ihn zu kÃ¼mmern.
-Komm schon. -Du hast versprochen,
es wÃ¼rde zwischen uns besser. Das wird es nicht.
Steigst du bitte in den Helikopter?
Nein. Werde ich nicht.
Die absolute Treue ist vorbei.
Als ich damals rauskam,
sagte ich dir, ich will die HÃ¤lfte meiner Firma.
Ich habe dir die HÃ¤lfte gegeben.
Aber ich wollte dich, und zwar ganz.
Das hast du bekommen, mich...
Du... Du und Empire...
Ihr seid nicht gut fÃ¼r mich.
Ich werde mich oder meine SÃ¶hne nicht mehr fÃ¼r dich opfern.
Du liebst mich.
Das reicht nicht, Lucious.
Es reicht nicht. Ok?
Ich kann dir nicht vertrauen.
Deine LÃ¼gen, deine unerwarteten Aktionen...
Du hast mich zu oft verletzt. Ok?
Ich muss mich an erste Stelle stellen.
Das muss ich, Lucious!
Ich verstehe und ich verspreche dir,
ich verstehe alles, was du sagst.
Wenn wir am Ziel angekommen sind, reden wir...
Damon Cross! Ich habe mit ihm geschlafen.
Ich habe es gesagt.
Soll ich immer noch mit dir in den Helikopter steigen?
Ãœbersetzung: Sonja Schmidt, Deluxe