Bisher bei Empire...
Passt zu dir, aber denk dran...
Ich bin wieder da.
Du musst dich öffentlich zu dem äußern, was du über Abtreibungen gesagt hast.
-Wir... -Ich war ziemlich deutlich.
Ich bin jetzt eine Bossy Lady.
Du hast sie einfach unter Vertrag genommen.
Philly Street war damals angesagt.
Er ist ein Niemand.
Philly Street.
Ich habe gehört, du hast über mich geredet.
Therapie ist für Weiße.
Bekomm das in den Griff, bevor du gefeuert wirst.
Ich kann nicht schlafen.
Warum kann ich nicht schlafen?
NEUN MONATE SPÄTER
Auf dieser Welt gibt es nichts, wofür ich nicht lang und heftig kämpfte.
Meine Freiheit, meine Familie, mein Leben.
Niemals hätte ich gedacht, dass es so endet.
Was habe ich dich unterschätzt.
HEUTE
GEBOREN 21. AUGUST 1981 GESTORBEN 8. MAI 2019
GELIEBTER SOHN IMMER IN GEDANKEN - NIEMALS VERGESSEN
Ich gäbe alles dafür, dein Lächeln noch mal zu sehen.
Tut mir leid, dass die Lügnerin dein Herz stehlen konnte.
Cookie hat mir alles genommen.
Alles.
Ich verspreche dir, Liebling.
Ich hole mir zurück, was mir gehört.
Lucious. Was machst du hier drin?
Das ist das Hauptschlafzimmer, ich bin das Oberhaupt.
Gut. Ich dachte, du hättest es im Gästezimmer bequem.
Du hast dich dort tagelang versteckt.
Ok. Warum sind meine Sachen in diesen billigen Kisten?
Weil ich wieder in mein Schlafzimmer ziehe,
und du verschwindest heute Nacht noch.
Du kannst in jedes Zimmer ziehen, in dem es gemütlich ist.
Sei du der Gast.
Du bist wohl verrückt geworden.
Nein. Ich bin es leid, wie ein Gast in meinem Haus zu wohnen.
Warum gehst du mich so an, Lucious?
Das weißt du genau.
Du hast mich betrogen.
Als ich gut zu dir war, hast du mich belogen.
Ich habe dir zigmal deine dreckigen Lügen verziehen.
Und du verzeihst mir nicht einmal?
Aber du verdienst es nicht.
Du hast mich gedemütigt, indem du Damon dein Herz ausgeschüttet hast.
Damon nahm mich als Geisel und hat mich deinetwegen angeschossen.
Nein, deinetwegen.
Juanita!
Ich muss für meine Show recherchieren.
Und ich muss eine Gala moderieren. Ich hab keine Zeit für den Mist.
Die Umzugsleute sollen die Kisten in ein Zimmer stellen, das Cookie mag.
Ignorieren Sie ihn. Er hat seine Tage.
Rufen Sie mich, wenn Sie entschieden haben,
was Sie machen wollen.
-Niemand... -Niemand hat Sie um etwas gebeten.
Danke. Tschüss.
Der einbeinige Idiot ist nachtragend wie ein Kleinkind.
Sie haben viel über Lucious geredet.
Wenn Lucious, wie Sie sagen,
das Problem ist,
warum kämpfen Sie darum, bei ihm im Haus zu bleiben?
Weil Empire dieses Haus gebaut hat.
Richtig.
Ich habe Empire aufgebaut, also ist es auch mein Haus.
Andre lebt dort mit meinem neuen Enkel.
Diesmal gehe ich nirgendwohin.
Das ist das Familienhaus, ich sollte nicht gehen müssen.
Nein. Dieses Mal nicht.
Also hält sie nicht Lucious dort?
Nein. Ich habe ihn nicht vermisst, als er weg war.
Als wir jung waren,
brachte meine Schwester Carol diesen räudigen Streuner nach Hause.
Das kleine Ding und sein Gebell. Ich...
Sein schreckliches Fell war überall.
Als sein Besitzer ihn schließlich holte...
...habe ich ihn vermisst.
Einfach so.
Ok. Sie vergleichen Ihren Mann,
den Sie zweimal geheiratet haben,
den Vater Ihrer Kinder, mit dem Sie Empire aufgebaut haben,
mit einem räudigen Hund?
Das ist noch nett.
Aber Sie würden es verstehen, wenn Sie ihn kennen würden.
Gut.
Diskutieren wir, wie Sie klare, gesunde Grenzen aufzeigen,
während Sie und Ihr räudiger Hund unter demselben Dach leben.
Philly Street.
Wie geht's?
Du hast mich aus deinem Film geworfen.
Und jetzt kommst du hierher, um es mir reinzudrücken?
Nein, du bist einfach aus dem Nichts aufgetaucht.
Was sollte das?
Jeder weiß,
dass es ohne Philly Street keinen Lucious Lyon geben würde.
Meinst du?
Ich weiß es.
War nur ein Scherz.
Ich war 20 Jahre im Knast. Das liegt hinter mir.
Aber dieser Film ist deine Aufgabe. Mach, was du willst.
Ich bin geehrt, dass du dir die Zeit genommen hast, mich zu besuchen.
Du steckst voller Überraschungen.
Ich dachte, ich komme her und du...
Wäre total am Boden?
Weil du bekannt wurdest, als ich eingesperrt war?
Gott bewahre.
Ich wollte dich nicht kränken.
Es geht um das Vermächtnis von Lucious Lyon.
Philly Street verdient einen eigenen Film.
Nein.
Lucious, nicht ein Tag ist vergangen,
an dem ich nicht bereue, Khalil für den Raub getötet zu haben.
Er nahm mir eine Million ab.
Aber hätte ich nicht abgedrückt,
hätte ich sie zurückbekommen.
Ich hätte sie hundertmal zurückbekommen können.
Das ist meine Schuld.
Hör mal...
Komm ins Studio.
Wir beide setzen uns vor die Mischpulte,
wie wir es vor Jahren hätten tun sollen.
-Im Ernst? -Im Ernst.
Danke.
DIVA AM BODEN! TIANA VERLÄSST EMPIRE, UM BOSS ZU WERDEN
Tianas Weggang tut weh.
Aber es gibt uns auch neue Möglichkeiten.
Treasures Album muss schneller rauskommen.
Sie könnte ein größerer Star als Tiana werden.
Moment. Treasure ist noch nicht bereit.
Wir müssen noch ein paar Lieder aufnehmen.
Holen wir sie heute ins Studio und legen los.
Moment. Verzeih die Störung, Sohn.
Aber warum haben wir Treasures Release-Datum vorgezogen?
Jamal ist in London, und Hakeem dreht.
Aber für das Publikum
wird es aussehen, als ob wir die beliebteste Künstlerin
mit einer anderen ausgetauscht haben.
Wenn man sich den Markt und den Releaseplan der Konkurrenz anschaut,
ist das der beste Zug.
Nein. Wir jagen nie der Konkurrenz hinterher.
Wir führen das Rudel an.
Wir müssen DeVon nehmen. Etwas Neues.
Zehn Minuten Pause für alle.
Pop...
Empire bricht weltweit Rekorde.
Unter meiner Aufsicht. Du kannst mir vertrauen.
Ich weiß. Ich bin so stolz, dass du die Firma geleitet hast, als ich weg war.
Das weiß ich zu schätzen. Ok?
Aber Treasure hat viele Anhänger.
Sie ist nicht kontrovers.
Ihre Werte spiegeln die von Tiana wider.
Werte? Gott, du klingst wie Kingsley.
Das habe ich dir besser beigebracht.
Machen wir doch einen Wettbewerb.
Treasure und DeVon sollen die gleiche Single aufnehmen,
dann bringen wir sie raus und schauen, was die Fans mögen.
Wer die meisten Streams hat, bekommt Tianas Release-Datum?
Falls du bereit zu einem Vater-Sohn-Wettbewerb bist.
Immer.
Bossy ist direkt.
Anregend. Krass.
Ein mutiges, neues Unternehmen.
Ein Novum für Frauen in der Musikbranche.
Bossy ist klasse.
Darum sage ich stolz, dass Bossy Media mein neues Zuhause ist.
Tiana ist ein phänomenales Talent.
Wir haben die Ehre, dass sie unser Premierenakt ist.
Sie heißt Lala.
Unsere Debüt-Künstlerin, das kennen Sie so nicht.
Sie ist ein neues Talent, das Bossy eine eigene Bühne gibt.
Aufgepasst, Welt!
Böse oder Bossy? Was soll das?
Mach das aus. Bitte.
Wie wurde ein Exklusivinterview zu Bashing?
Ich gebe ihnen keine Schuld,
wie du da draußen um Empires Ex rumschleichst,
als würden wir das Rad neu erfinden.
Wir haben das besprochen.
Wir brauchten Tiana, um das alles in Schwung zu bringen.
Sieht nicht gut aus, wenn zwei Chefinnen sich nicht einig sind.
Ok. Warum sagst du mir dann nicht, was gut aussieht?
Sicher nicht das Cover, das du für Lalas Album ausgesucht hast.
Sicher nicht die drei Praktikantinnen,
die so arbeiten, wie Lala singt.
Gut. Ich mache jetzt Mittag.
Das mache ich.
Was machst du? Weglaufen?
Wir müssen uns aussprechen.
Ich muss gehen, bevor ich was Respektloses zur Älteren sage.
Ältere? Im Ernst?
Was meinst du?
Für dich. Ein echter Empire-Hit.
Ja. Für Tiana geschrieben.
Du sollst es als deine erste Single aufnehmen.
Ich will nicht ihre Reste wieder aufwärmen.
-Ich bin selbst Künstlerin. -Und eine unglaubliche.
Darum will Empire alle Ressourcen in dein Debüt stecken.
Eine Hit-Single, Auftritte, Werbung...
Du kannst mit dem Song das machen, was Tiana nicht geschafft hat.
Du kannst ihn hervorheben.
Ich wollte Musik hervorheben, die meine Geschichte erzählt, mein Sound ist.
Das will ich bei dir auch.
Darum ist deine Session schon bereit.
Je früher du aufnimmst,
desto früher erscheint das Album.
Porsha wartet in Studio 3.
-Ich bin nicht fertig. -Er aber schon.
Hey, Juanita. Das sieht gut aus!
Hi, Ms. Cookie.
-Juanita. -Ja?
Was soll das?
Mr. Lucious sagte, alles mit seinem Namen drauf ist tabu.
Er hinterließ strenge Anweisungen.
Der Meerrettich?
Er ist so kleinlich.
Sagen Sie Mr. Lucious, er kann mich mal kreuzweise.
Alles gut, Cookie?
Alles perfekt, mein kleiner Engel ist ja da.
Walker bereitet sich auf seine erste Vorsorgeuntersuchung vor.
Hast du Andre gesehen?
Wir wollten uns hier treffen, er ist zu spät dran.
Du kennst ihn doch.
Er wartet wahrscheinlich beim Arzt auf euch.
Wenn er sich meldet, sag ihm, dass wir losmussten.
Ok.
Wirklich? Juanita, vor meinen Augen?
Mr. Lucious sagte, Teri und Walker stehen auf der Liste.
Sie kommen auf meine Liste.
Sind Sie sein Auftragskiller?
Tut mir leid, Cookie. Das...
Hoffentlich ist Andre nicht kleinlich wie sein Vater.
Er hat schon...
Egal. Schönen Tag, Schatz.
Danke, Cookie.
Deine Welt dreht sich schnell
Ich bringe dich auf Kurs
Genieß die Fahrt Ich entspanne mich mit dir
Das ist heiß. Noch etwas lauter.
Verstanden.
...auf Kurs
Ich mache dich wieder ganz Du darfst dich cool fühlen
Schnitt!
Tut mir leid. Ich spüre nichts bei diesem Lied.
Es geht los.
Gib uns einen Augenblick.
Kein Problem.
Weißt du, was ich nicht mag?
Deine blöde Einstellung.
Aber trotzdem bin ich da. Willst du wissen, warum?
Als neue A&R muss ich viel beweisen.
Und ich als neue Künstlerin.
Spiel weiter mit Andre, dann schmeißt er uns beide raus.
Porsha, hör zu...
Ich meine ja nur, wenn die Fans das Lied hören,
wissen sie, dass mir Empire eins von Tianas Liedern gegeben hat,
weil sie abgehauen ist.
Das ist nicht ok.
Das ist kreativer Selbstmord.
Dann hauch ihm Leben ein.
Ich kann damit spielen,
etwas Bass drauflegen, dann ist es dein Lied.
Ok.
-Ok? -Ja.
Ich bringe dich auf Kurs
Genieß die Fahrt Ich entspanne mich mit dir
Nächtliche Gefühle auf der Fahrt
Ich mache dich wieder ganz Du darfst dich cool fühlen
Die guten Schwingungen Nehmen wir mit auf die Fahrt
-Ja -Fahrt...
Schön, dass du es geschafft hast.
Ich hatte sonst nichts vor.
Stark genug, deine Ängste aufzufangen
Aber jeder Tag vergeht...
Der Junge ist klasse.
Wo hast du ihn gefunden?
Auf dem Schrottplatz.
Setz dich.
Ich bringe dich auf Kurs
Genieß die Fahrt Ich entspanne mich mit dir
Mann...
Schon eine Weile her, dass ich im Studio war.
Ich will nicht lügen, das vermisse ich.
Ich mache dich wieder ganz Du darfst dich cool fühlen
Die guten Schwingungen Ich bringe sie auf Kurs
Hey. Warum legst du keine Melodien drauf?
Mach du es doch.
Ist das dein Ernst?
Absolut.
Der Grünschnabel braucht etwas alte Schule.
Ja.
Wenn das klappt,
brauche ich einen im Team, der Hits macht.
Nächtliche Gefühle auf der Fahrt
Ich mache dich immer wieder ganz
Ich mache dich wieder ganz Du darfst dich cool fühlen
Du verdienst es
Die guten Schwingungen Ich bringe sie auf Kurs
Ihr stimmt uns sicher alle zu,
dass wir eben Zeuge der Geburt eines neuen Empire-Klassikers wurden.
Fangen wir also an...
Sagt es uns, Leute. Ganz geraderaus.
Hallo zusammen!
Moment. Was machst du?
Weihnachten ist dieses Mal früher.
Du bekommst Gucci. Du Prada.
Sucht es euch aus. Das ist Gucci. Das wird dir stehen.
-Macht es euch... -Alle raus!
Raus! Alle raus, sofort.
-Ok. Alle raus! -Raus!
Alle raus.
Nimm doch die Gucci-Schuhe. Sie passen zu deiner Jacke.
Bist du verrückt geworden?
Vielleicht.
Du willst mein Zeug nicht im Haus,
also ist dein Zeug hier in deinem Empire besser aufgehoben.
Ich will dir was sagen.
Du willst dich zu Hause nicht wie ein Fremder fühlen? Na schön.
Aber ich lasse mir sicher nicht das Gefühl geben, hier nicht herzugehören.
Heb dein Holzbein auf und pass deinen Anzug an. Verdammter Pirat.
Was gibt es?
-Dich offenbar. -Oft.
Laut Hey, Girl, Hey.
"DeVon rockt das Ding?"
Ich komm nicht mal so weit runter.
Du hast da wohl Sex mit jemandem.
Und nicht mit Tiana. Also...
Moment. Warte.
Das bin nicht ich.
Ok...
Ich wäre nicht böse darum. Du?
Nein. Gar nicht.
Tiana vielleicht, aber mir ist es recht.
Wie kann ein Video von mir viral gehen, wenn ich es nicht mal bin?
Du musst verstehen,
dass niemand hier gegen Kontroverses ist.
Das schwöre ich.
Mit meinem Schwanz verkaufe ich keine Platten,
meine Musik spricht für sich.
Möchte man hoffen.
Der Technik-Leiter macht Überstunden,
um rauszufinden, wer dahinter steckt.
Ich wette, irgendein Kind in Russland
war das.
Die PR-Abteilung hat ein Statement veröffentlicht.
Arbeite du weiter an deiner Musik,
und das Ganze geht vorbei. Versprochen.
Natürlich.
Regle das einfach.
Werde ich. Alles wird gut.
Ich hatte schon Schlimmeres.
Die Russen wollen nicht nur unsere Demokratie untergraben,
sondern DeVon aus der Bahn werfen?
Wenn das ihr Ziel war, haben sie versagt.
Denn er wird bekannt werden.
Seine Single ist schon in den Top 10.
Wie läuft es mit Treasure?
"Mösen"-Dampfbad? Im Ernst?
Wir hätten das Gala-Meeting verschieben können.
Ok. Hört mal, ihr beiden.
Ich muss für Hot Topic recherchieren,
während wir die Einzelheiten klären.
Klar? Macht mich nicht blöd an.
Es ist schwer, wenn Feuer in deiner...
Sie macht sich da unten bereit.
Bereitest du dich nicht auf ein "Gespräch" mit Lucious vor?
Kind, bitte.
Dieser Mann und ich waren noch nie im Einklang.
Er wird mir nicht vergeben, also...
Sollte er nicht um Verzeihung bitten, für das, was du durchmachen musstest?
Ja. Meine Therapeutin sagte...
-Wie bitte? -Therapeutin?
Ja, ich gehe zur Therapie.
Du hast Lucious' Zeug bei Empire verteilt.
Ich bin nicht sicher, ob die Therapie anschlägt.
Das sind gesunde Grenzen, ok?
Ich bin nicht sicher, dass deine Therapeutin das gemeint hat.
Nimm dir Zeit für dich. Arbeite nicht so hart
und steig aus dem Teufelskreis mit Lucious aus.
Das nennt sich Ehe,
und die wäre nicht so teuflisch, wenn sie zugeben würde, dass sie ihn zurückwill.
Er liebt sie, egal, wie durchgeknallt sie ist.
Aber das ist ungesund.
Dieses Hin und Her,
eine Art verdrehtes Vorspiel.
Warum redet ihr über mich, als ob ich nicht da wäre?
Ich will nur sagen, lehn dich zurück und genieß den Dampf.
Denn dieser Ritt wird holprig.
Du bist eine Schlampe.
Diese Schlampe. Nichts Süßes im Haus.
Walkers Muttermilch ist sicher nicht die Antwort darauf.
Sei lieber etwas netter zu Cookie.
Ich verspreche dir, hier willst du dich auf keine Seite stellen.
Bitte, das ist das Letzte, was ich will.
Sie würde das nie zugeben,
aber sie hat dich vermisst.
Wir alle, besonders Andre.
Dann kamst du wie ein Wirbelwind zurück...
Das habe ich nicht erwartet.
Willkommen im Lyon-Rudel.
Quincys Vater war dir sehr ähnlich.
Er war stur, aber sensibel.
Wenn er verletzt war, teilte er aus,
statt mit mir zu reden.
Er wollte es nicht, aber das vergraulte mich.
Teri,
ich glaube fest daran, dass Andre mit dir Glück hat.
Aber im Gegensatz zu Quincys Vater
bin ich einzigartig.
Cookie, was hältst du von der Mumu-Welle?
Dieses heiße Mädel will es im Sommer untenrum kühl.
Also an alle Mädels da draußen, die diesen Dampf-Traum bewerben...
Es war ein Albtraum.
Können wir für das heiße Mädel beten,
das gerade eine Kaltfront durchlebt?
Mein neuer Liebling, Tiana.
Zwischen den terrorisierenden Linken und dem R&B-Star, der ihr fremdgeht,
in einem Video, bei dem ich nicht wegschauen kann.
Lass mich das klarstellen...
Du kannst ohne Schwarze leben,
aber es ist ok, von einem großen, schwarzen...
Wir haben einen besonderen Gast,
der die Kontroverse zu DeVons Sex-Tape aufklären will.
Ein sehr besonderer Gast.
Willkommen bei Tea Talk,
der Gründer von Empire, die Legende höchstpersönlich,
Lucious Lyon!
Hey, meine Damen.
Wie geht's?
Du bist toll!
Ok. Zur nächsten heißen Schokolade... Thema des Tages,
das ist dieses Sex-Tape. Ein Sieg für DeVon?
Seine neue Single ist sein Gewinn.
Und für seine Fans.
Es ist schade,
dass das Talent des Jungen von seinem Gerät überschattet wird.
Und das wirft einen mächtigen Schatten.
Wenn er sagt, er ist es nicht, dann glaube ich ihm das.
Ok. Dann frage ich mich, wer das Video gefälscht hat.
DeVon, mein Lieber,
wenn du zuschaust,
willst du vielleicht deine Plattenfirmenwahl überdenken.
Da wir von der Firma reden,
wie beeinflusst Tianas Weggang Empire?
Künstler wechseln die Labels.
Nein. Superstars nicht.
Empires Verlust ist Bossy Medias Gewinn.
Sie sind auch Sponsor
der Cookie-Lyon-Community-Center-Gala an diesem Wochenende.
Ja! Sie wird landesweit gestreamt.
Ich habe noch keine Einladung bekommen.
Und ich warte auf deine Spende.
Aber ich habe das Haus gekauft.
Ohne mich gäbe es keine Gala.
Das machst du nicht, Lucious,
du kommst nicht her und beanspruchst meinen Erfolg.
Nicht wahr?
Männer machen das gern.
Heben ihr Bein wie ein Hündchen am Hydranten.
Das ist das Letzte, was ich will.
Ich will sagen,
dass auf dieser Gala
DeVon seine Single performt und 100 % des Gewinns
direkt an das Cookie Lyon Community Center geht.
Oh mein Gott.
Was für ein Mann.
Ein guter Mann.
Großzügig.
Nur, dass Giselle nie auf mich hört.
Wir sind uns bei allem uneinig.
Wer meint denn, dass Tiana das Gesicht bei allem sein muss?
-Im Ernst. -Ok. Becky!
Hast du nicht gesehen, was mir Lucious eben angetan hat?
Im landesweiten Fernsehen?
Oh Gott. Cookie, tut mir so leid.
Ich bin so weit gekommen. Konzentrier dich auf mich.
Gott.
-Ok. Gut. Du drehst also durch. -Manchmal...
Weil du alles gegeben hast, und nur das hier hast.
Bossy ist dein Traum, Becky.
Gib ihn nicht kampflos auf.
Ich meine, habe ich unrecht? Wir sind ein neues Label.
Wir müssen neue Talente rausbringen.
Vielleicht bin ich nicht dafür geschaffen.
Wenn es dir so leicht fällt, vor deiner Investition wegzulaufen,
vor deinen Opfern,
dann war es wohl nie dein Traum.
Ich hasse es, wenn du das machst.
Was? Die Wahrheit sagen?
Ja. Genau.
Ich habe die beste Idee.
Ich helfe Tiana, sich zu erholen.
Lass sie bei meiner Gala auftreten.
Ok. Aber das hört sich an, als hatte ich unrecht und Giselle hatte recht.
Willst du recht haben oder eine Boss-Bitch sein?
Was hält mich davon ab, eine zu sein?
Ok. Das überlasse ich dir.
Ich habe unrecht?
-Sieh mal einer an. -Hallo, Lucious.
Die kleine Zusammenkunft zwischen mir und Philly Street...
...hat sich ausgezahlt.
Der Junge schreibt klasse.
Darum ist er jetzt Produzent bei Empire.
Im Ernst?
Was ist los? Du siehst überrascht aus.
Du hast Philly Street nicht deswegen aus dem Drehbuch geschnitten.
Irgendwas stimmt da nicht.
Das weißt du ja, oder?
Und falls du dich fragst,
du bist immer noch nicht im Film.
Ich bin die Mutter deines erstgeborenen Sohnes.
Du kannst ein Drehbuch umschreiben, aber nicht die Vergangenheit.
Wir alle wissen,
dass der Gewinner immer Geschichte schreibt.
Und wir sind uns einig, dass ich das bin.
Das Video ist Unsinn.
Ich würde dich nie so hintergehen.
Das weiß ich.
Tracy ist hier.
Bleib stilvoll. Heute Abend geht es um zweite Chancen.
Ich dachte, die Suchtselbsthilfe ist immer mittwochs.
Im Ernst, Cookie?
Du schuldest mir was.
-Nehmt euch Singles. -Ok.
Ich will mit meiner Freundin Tracy reden.
Wie lange willst du mir das noch vorhalten?
Die Schuld ist beglichen,
oder läufst du nicht gern bei Empire rum und tust, als ob du dazugehörst?
Können wir uns nicht einfach vertragen?
Wir haben so viel gemeinsam.
Schau dir unsere Vergangenheit an.
Oh nein. In meiner Vergangenheit gibt es einen Mann und eine Millionen-Musikfirma.
In deiner eine Crack-Pfeife.
Schön, dich wiederzusehen.
-Du siehst toll aus. Großartig. -Danke.
Sie hat eben 25.000 auf den Tisch gelegt.
Entschuldige mich.
Tut mir leid.
Sie sitzt an Tisch drei.
Carol bringt dich zu deinem Tisch.
Entschuldigung.
Und, Schneewittchen...
Mach dir nichts vor.
Du bist hier keine Große, ok?
Nur eine reiche Süchtige,
aber wir wissen deine Großzügigkeit zu schätzen.
Du siehst fabelhaft aus.
Eine unserer Spenderinnen.
Hier entlang.
Schau dich an.
Immer stilvoll gekleidet.
Je charmanter du bist, desto mehr bist du eine Schlange.
Was hast du vor, Lucious?
Was ist? Darf ich meine schöne Frau nicht schätzen?
Und die wunderbaren Dinge, die du erreicht hast.
Ich bin stolz auf dich.
Lucious, bekomme ich ein Interview?
Sie nicht.
Ruinier den Abend nicht mit deinen kleinlichen Spielchen.
Bitte, Lucious. Das ist mir sehr wichtig.
Versprochen. Heute Abend geht es nur um dich.
Meine Damen und Herren, Lucious.
Du gehst zu schnell.
Becky, was?
Hör mal...
Entschuldige, dass meine Werte im Geschäft zwischen uns gekommen sind.
Ich will nicht mehr mit dir streiten.
Ich auch nicht.
Alles wieder gut?
Alles gut.
-Hey. -Alles gut.
Hey, Cookie. Hör mal,
danke für den Rettungsring für Tianas Auftritt.
Tut mir leid, ich muss sie rausnehmen.
Was?
Die Leute in diesen T-Shirts da drüben...
ABGESAGT
...benehmen sich daneben und protestieren, wenn Tiana auf die Bühne geht.
Sie dürfen meine Gala nicht ruinieren. Sie ist zu wichtig.
Aber wir können uns keine weitere Absage leisten.
Ich tu euch einen Gefallen.
Die Veranstaltung wird live gestreamt.
Wenn sie auf die Bühne geht, macht das Internet sie fertig.
Und mein Zentrum leidet. Tut mir leid.
Da steckt Lucious dahinter.
Herzlich willkommen.
Wir haben heute Abend großartige Auftritte für Sie.
Nein, meine Damen, nicht DeVon.
Ich will Ihnen Empires Treasure vorstellen.
Eine Geschichte ändert sich nicht Wenn du bei der Wahrheit bleibst
Die Leute nehmen sich nie Zeit Sie zu lesen
Darum mache ich, was ich will
Ich wünschte, ich hätte damals gewusst
Was ich heute weiß
Aber dann hätte ich
Trotzdem getan, was ich will
Such es dir aus
Es ist nicht deine Entscheidung...
Sie ist großartig.
Der Beat ist klasse, dank dir.
Du hast gewonnen.
Denn ich denke an dich
An dich
Ich lebe mein Leben
Mein Leben
Wie konntest du mich Mit deinem Leben retten
Deinem Leben
Wie konntest du mich Mit deinem Leben retten
Deinem Leben
Denn ich habe mich nicht um dich gesorgt
Einen Applaus für Treasure.
Dank eures Glaubens an zweite Chancen
kann dieses Zentrum Frauen und Mädchen in Not
eine zweite Chance in einer Welt geben, die sie so oft missachtet.
In Wahrheit profitierte ich von einer zweiten Chance.
Ich weiß, wie wertvoll sie sind.
-Wo ist dein Vater? -Er kommt heute nicht.
Du bist nicht Teil meiner Firma.
Du bist hier nicht erwünscht.
Du bist eine Ghetto-Ratte. Das wirst du immer sein.
Fass mich nicht an.
Empire gehörte mir!
Du hast die Firma auf meinem Rücken aufgebaut.
Ich ertrage es nicht mehr.
Ich habe Drogen für den Mann verkauft, den ich liebte.
Und meine $400.000 Drogengeld haben Empire gegründet.
Erzähl es uns.
Und brachten mich 17 Jahre ins Gefängnis.
Die Wahrheit tut weh.
Meine Damen, bitte...
Folgt nie einem Mann in ein Leben mit schlechten Entscheidungen und Opfern.
Danke.
Das ist meine Cookie!
Ich hoffe, du hast es genossen,
mich heute Abend zum Affen zu machen.
Du hast eine Geheimhaltungserklärung unterschrieben.
Also... Verklag mich.
Hast du je daran gedacht,
was deine kleine "Wahrheit" meinem Vermächtnis antut?
Unser Vermächtnis
wirst du nicht mehr leugnen.
Das ist unser Haus.
Unser Empire, unser Vermächtnis.
Du willst die Wahrheit?
Die habe ich für dich.
Du hast ein $4-Millionen-NDA gebrochen,
und ich werde dich auf den letzten Cent verklagen.
Schau mich an.
Ich schwitze das an meinem freien Tag raus.
Du wusstest, wie wichtig mir die Gala war,
und du konntest deine Kleinlichkeit nicht ablegen.
Du verachtest mich,
weil ich das alleine geschafft habe,
und du nicht.
Da ist er.
Der kleine Mythos, auf den du so stolz bist.
Welcher Mythos?
Der 17-Jahre-Mythos.
Der $400.000-Mythos,
den du mir jedes Mal reindrückst, sobald du überheblich wirst.
Die $400.000 waren innerhalb von Monaten weg,
nachdem sie dich eingesperrt hatten.
Du lügst.
Ich musste Produzenten und Studiozeit zahlen.
Ich kannte mich nicht aus, also nutzten mich alle aus,
die meine CD druckten oder verpackten.
Du konntest nicht helfen.
Ich war innerhalb von Monaten pleite.
Bis mir Bunkie erzählte, dass Philly Street
Banken ausraubte, um seine Karriere zu finanzieren.
Es war eine geniale Idee.
Das hätte er mir nicht sagen dürfen.
Alle auf den Boden! Sofort!
Fallen lassen! Fass was an.
Wo ist das Geld?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Weißt du jetzt, wovon ich rede?
-Es ist im Schrank. -Steh auf und zeig es mir.
Ich nehme nur das Geld raus.
Sobald ich rausfinde, wer unter der Maske ist, bist du erledigt.
Sicher?
Unten bleiben!
Bewegung!
Philly Street saß 20 Jahre,
weil er den Mann umbrachte, der ihn vermeintlich ausgeraubt hatte.
Khalil.
Ja.
Die Million, die ich Philly Street gestohlen habe,
finanzierte mein erstes Album.
Ich habe das aufgebaut, nicht du.
Deine 17 Jahre sind nur eine Fantasie.
Die 400.000, die du reingesteckt hast,
bedeuteten Empire weniger,
als du mir jetzt bedeutest.
Also,
soll ich jetzt hier sitzen
und glauben, dass der jämmerliche D all die Jahre daran festgehalten hat?
Du lügst.
Ich glaube dir nicht.
Die Wahrheit tut weh.
Nicht wahr?
Was willst du denn jetzt tun?
Es verletzt deine Männlichkeit wohl sehr,
dass ich zu 100 % diejenige hinter deinem Vermächtnis bin.
Stattdessen
täuschst du dich mit dieser unsinnigen Geschichte,
statt dich dem zu stellen.
Der Wahrheit.
In Kurzform.
Aber dennoch hässlich.
Übersetzung: Sonja Schmidt