آنچه گذشت
من "اي ال اس" دارم، ميگن حداکثر سه سال زندم
اگه دوتا داداشات باهم دعوا کنن چي؟
ممکنه خودشون همديگرو بکشن
اگه به همه بگي همجنسگرايي ديگه خودتي و خودت
بعلاوه اينکه منيجر "جمال"ـم
مديريت کاراي بهترين هنرمند زن اين ليبلم الان دست منه
حکيم" و "تيانا" زوج" مشهور امسالن
"اگه پرکار نباشي "جمال خودشو بهت ميرسونه
دلار، دلار، همه چي
به نظر تو "جمال" از من با استعدادتره؟
تو قراره اين پادشاهي رو به ارث ببري
بابا، کي ميخوايم ويديوي منو بسازيم؟
آهنگايي هم که دارم مينويسم بيشتر به همه ثابت ميکنن
که من عين توئم فقط استرويد دارم
تو راجعبه معامله اي که من با فدراليا کردم به "لوشس" گفتي؟
تو خواهر بزرگترمي به هيچکس هيچي نگفتم
ميخوايم تو دادگاه عالي شهادت بدي
تو منو به کشتن ميدي
ايناهاشن، زوجي که همخوني فوق العادشون
"مراسم ويژه "تين چويس هفته پيش رو ترکوند
تيانا"، دختر، تو شگفت انگيزي"
ممنون
و پسر افسانه صنعت موسيقي
"لوشس لاين"
آره، خودشم اسم داره ها
"البته، خب، "حکيم
به نظرت اگه پسر "لوشس" هم نبودي کارت
مثل الان انقدر خوب ميگرفت؟
به زودي قراره من يه ويديو
از آهنگ "بارون پول"ـم منتشر کنم
و اميدوارم همه تماشا کننش
همتون ميبينينش؟
تازه به زودي همه "لوشس"ـو
بخاطر اينکه پدر "حکيم"ـه ميشناسن، مگه نه عزيزم؟
براي اولين بار از اين برنامه
"بارون پول" از پسر "لوشس لاين" "حکيم"
يو، پسر، ميشه يجوري رفتار کني که فکر کنيم باشعوري؟
هي، همه چي که همه جا پخش نميشه
عزيزم، امشب مياي خونم؟
امشب نه عزيزم
فردا تمام روز رو وقت استوديو دارم
وايسا وايسا وايسا
امشب کارت عالي بود
اونجوري که هوامو داشتي
- واقعا همونجوري منو حس ميکني؟ - آره
بعدا ميبينمت،خيلي خب؟
عاشق شدي؟ عاشق شدي؟
عاشق شدي "کيم"؟
آه، برو بمير
"سلام "تي
بهت خوش گذشت؟
آره
هيچي نشده اجرات "رفته روي "پرز
ميدونم
جذاب شده بودي
مرسي
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم SorenaFilm.com
چشماتو باز کن
خواننده مورد علاقت "آقاي "انتني هميلتن
اوه پسر
اوه خدايا
واقعا؟
خودت ميدوني که ميخوام باهاش بجنگم
با اين بيماري
با تمام توانم
نميتونم ازت دور بمونم
- نه واسه يه مدت زياد - ولي هر اتفاقي که بيفته
هرچقدرم که رو زمين برام وقت مونده باشه
ميخوام بيشترين استفاده رو ازش ببرم
با من ازدواج ميکني؟
اوه خدايا
بله، بله
خلاصه ميخوام بگم
که دوست دارم
اوه خدايا خيلي قشنگه
آره
خب، ميدوني که مجبوريم اين خوشگله رو
برگردونيم توي جعبش
آها
فقط واسه يه مدت کوتاه
نه، آخه نه خونواده تو و نه خونواده من
از اين وصلت خوششون نمياد
بايد آروم آروم و به نوبت بهشون بگيم
اولش ميريم سراغ پدر و مادر تو، همين آخر هفته
واسه شام
خيلي خب
ممم
اوه
ولي امشب هرکسي هم که بياد درش نميارم
فقط قراره همين تنت بمونه
چطورين؟
قبل از اينکه شروع کني به قضاوت کردن اينو بدون
که کلي از آهنگاي پرفروش همينجا ضبط شدن، ميدوني؟
ببخشيدا
چطوري پسر؟ مشکلي نيست
"مجبور نبوديم بيايم اينجا "جمال
ميتونستيم به اين تهيه کننده بگيم بياد پيش ما
- بياد تو يه استوديوي واقعي - ششش
اينجا بايد حواست چارچشمي "به اطرافت باشه "مال
آدماي اين محله خيلي گرسنه و وحشين ميدوني؟
خب، پولم فقط به همين ميرسه پولاي "لوشس" مال خودش
"ميتونه همشو بده به "حکيم پول اينجارو خودم تنهايي دادم
خيلي خب، پس تو کار خودتو بکن عزيزم
تو پايين شهر کار کن
اگه ميخواي اينجا آهنگو جمع کني
و به نظرت اينجوري از حکيم" جلو ميفتي"
پس همينکارو ميکنيم عزيزم
بابات بهت افتخار ميکنه
بااينکه هيچوقت به زبون نمياره
چي؟
عيبي نداره، عيبي نداره
يو
نميخواي يکم پول دربياري؟ مامان
- مارو کجا آوردي "جمال"؟ - ششش
جاي گلوله
چطوري پسر؟
پولت خيلي کمه
- با پولي که داري فقط يه روز ميشه کار کرد - باشه
پس بهتره درست و حسابي کارو ضبط کني
- آره - لعنتي
:ناشناس "ما کنار استوديو هستيم"
مال"، بيا اينجا"
من بايد به يه سري کارام برسم، خيلي خب؟
- منظورت چيه بايد...؟ - تو اينجا مشکلي برات پيش نمياد؟
- ...نه، ولي قرار بود توئم - خيلي خب. تا وقتي همه چيزايي
که ميخواستيو نگرفتي به اين عوضيا يه قرونم نده، فهميدي؟
- آره - خيلي خب
تايري" تويي؟"
حواست به پسرم باشه، خيلي خب؟
وگرنه، اينجاي يه چيزي دارم
اسمم "کوکي"ـه برو سراغمو بگير ببين کيم
مامانته؟
آره پسر
سوار شو
بهت گفته بودم که تو آپارتمانم ميبينمت
بايد صحبت کنيم
- نگفته بودم دنبالم نکني؟ - آها
با اين کاري که ازم ميخواين منو به کشتن ميدين
داريم دنبالت ميکنيم چون بايد ازت محافظت کنيم
زندگي من واسه شما فدراليا مهم نيست
فقط دارين دنبالم ميکنين تا مطمئن شين
واسه شهادت دادن جا نميزنم
اينم يه بار بهت گفتم که خوشم نمياد راجعبه
اون دوران از زندگيم صحبت کنم مخصوصا توي دادگاه
جلسه هاي دادگاه عالي خصوصين
شهادتت مهر و موم شدست
هيشکي خبردار نميشه
من حس خوبي ندارم
يه حسي درونم بهم ميگه اگه برم روي
اون جايگاه بدجوري جزاشو پس ميدم
تو واسه 17 سال راجعبه
کاري که "فرنک گدرز" کرده بود چيزي نگفتي، درسته؟
الان ديگه وکلاش دارن راحت آزادش ميکنن
کمکمون کن مطمئن بشيم که تا آخر عمرش تو زندان ميمونه
اينجوري ديگه مجبور نيستم تو رو ببينمت؟
اميدوارم
اون يکاري ميکنه بارون پول بباره
بارون بارون پول
بارون پول من يجوري ميرقصم
که بارون پول بباره
بارون بارون پول، بارون پول
خيلي خب، خيلي خب گرفتم
خيلي خب، من ديگه ميخوام اينجوري کار کنم بابا
که شامل ويديوي بارون پولم" هم ميشه"
من نميخوام برنده اين بازي باشم
ميخوام خود بازيو عوض کنم
مثل کاري که "فيفتي" با نوشيدني "واتر"ش کرد
کاري که "دره" با "بيتس" کرد
ولي اگه منم بخوام همونکارو بکنم، بايد خودمو از نو بسازم
توهين نباشه بابا، ديگه نبايد بعنوان پسر "لوشس لاين" منو بشناسن
بايد با روياهاي مردم بازي کنم و حس کنن
که "کيم" بودن چه حالي داره
بعلاوه، "جمال" داره ميره استوديو يه آهنگي ضبط کنه که ميگه خيلي توپه
پس بايد بي پروا عمل کنيم
نشونشون ميديم که پادشاه منم شک ندارم باورشون ميشه
عاشقشم
خب، متاسفانه، تنها قانون کار ميگه که
اين ويديو يه ميليون بيشتر از بودجه خرج داره
- براي همينم - يو، بابا
تو خيلي رو من حساب کردي
اينم ميدونم که بهم ايمان داري
خودم ولي تازه دارم کم کم به خودم ايمان پيدا ميکنم
ميدونم که متوجهش شدي
هستم
توئم امروز خيلي مصمم بودي
منم افکارتو به همون وضوحي
ديدم که خودتو ميبينم
قبوله
دره" پولشو جور ميکنه"
"بيا "کيم
بيا بترکونيم
بابا، بازرسا هر قروني که ما خرج کنيمو زير زره بين دارن
همه خرجارو اين پولش سه برابر
بودجه پروژه "حکيم"ـه
نظرت راجعبه آهنگش چي بود؟
بارون پول"؟ به نظرم خوب بود"
دره"، اگه نتوني پول" اينکارو جور کني
واقعا نميدونم به چه دردي ميخوري
عاليه. فقط يه لحظه وايسا
وايساف اين کج شده
خيلي خب، ادامه بده
من اصن نبايد اينجا باشم
بايد برم واسه تشييع خودم پول جور کنم
فقط باهام بيا برگرد و بيا
هرکاري بکنيم ميبازيم
يه راهي پيدا ميکنيم
مثل هميشه. تازه خودت ميدوني که اگه
مسئله مهمي بود بهت نميگفتم بياي اينجا
خدا مارو دوست داره
و وقتي که بهش نياز داشتيم
واسمون يه هديه فرستاده
اينجوري ميتوني اين باختتو "تبديل کني به برد واسه "آندره
"و نابودي واسه "حکيم
شگفت انگيزي
"آروم باشين خانوم "لاين مهم نيست چيکار کردين
مهم اينه که چي ديدين
شما اينجا دارين يه عالمه کوکايين
با علامت رز سرخ تشکيلات فرنک گدرز"و به اين آدمي"
که سوييشرت طوسي پوشيده ميفروشين
بده بياد
آيا شاهد اين بودين که اين مرد در طول معامله
مورد اصابت گلوله قرار بگيره؟
همه چي يدفه اتفاق افتاد
اف بي آي"، بخواب رو زمين"
ديدين که کي بهش شليک کرد؟
اين يعني آره
ميتونين بگين اون تيرانداز کي بود؟
"فرنک گدرز"
شما شاهد اين بودين که "فرنک گدرز"
"به مامور "اف بي آي فرنک کونيگ" شليک کرده؟"
اون فدرالي بود؟
کوکي"، "کوکي"، گوش بهم"
تو گولم زدي
چرا بهم نگفته بودي اون خريداره مامور مخفي بوده؟
ميدوني چجوري حيووني يه مامور فدرالو ميکشه؟
آره ميدونم، همون حيووني که بقيه عمرشو
آب خنک ميخوره، به لطف تو
البته که به لطف من
من الان تو دادگاه اونو لو دادم
من الان يه مرده متحرکم
کوکي"، جلسات دادگاه" عالي مخفي هستن
تا از شاهدايي مثل تو محافظت بشه
خانوم
"آدمايي مثل "فرنک گدرز از تو همون زندان
هر روز آدم ميکشن
حالا ميتونين ازم محافظت کنين يا نه؟
آره، فکرشو ميکردم
بايد کارمونو بهتر کنيم
اون چيزي که ميخوام نيست
چه خبر پسر؟
خبراي خوب دارم بابا
يه راهي پيدا کردم که پول همه چيزايي که
حکيم" واسه ويديوش" ميخواد رو بدم
خب يه هنرمند ديگه رو هم ميذاريم تو ويديو
و پولي که ميخوايم رو از بودجه تبليغات برميداريم
به نظرت کي مناسبه؟
تيانا"، همه دوست دارن" اونارو باهم ببينن
مائم بايد از اين موقعيت استفاده کنيم ديگه، نه؟
- همين الان رديفش کنيم؟ - آره، فکر خوبيه
ولي حالا بايد يه راهي پيدا کني
که با منيجرش سر و کله بزني
"کوکي"
آره، مامانت
تو از پسش برمياي
خيلي خب
هي
کارت خوب بود
ممنونم
ممنون بابا
تا بعد پسر
يو
چي شده؟
يه مشکل بزرگتر داريم
بيمه گرا اصرار دارن
که واسه عمومي شدن يه فرد کليدي معرفي کنيم
اينکه مشکلي نيست
- ...من خودم بهشون گفتم - نه
که اگه اتفاقي برام افتاد پسرام وارثم هستن
نه، اينجوري نميشه
بايد يه دکتر باشه
که سلامت تو رو تاييد کنه
و خودشم بايد زير مدرک مربوطه رو امضا کنه
وگرنه نميتونيم عمومي بشيم
ميدوني، من از انيکا" خواستگاري کردم"
بهش يه حلقه هيجده قيراطي دادم
"از اون حلقه هايي که "ريچارد برتن به "اليزابت تيلر" داد
پدرش يه دکتر کله گندست
جدا؟
ميخواي بگي اون مدرکو امضا کنه؟
اولين باري که نامزد کردمو يادته؟
- مهموني گنده گرفته بودم؟ - آره
هنوزم من دارم پول اون مهمونيو ميدم
آره، همين هفته است
خب؟
سالگردمونه
من و "کوکي" هيولا
جمال"، تو استوديو ميبينمت"
ببين عزيزم، ميدونم چقدر کارت مهمه، خيلي خب؟
استرس نداشته باش استرس نداشته باش
خودت ميدوني چقدر اين کار برام مهمه
از هرچيز ديگه اي برام اهميتش بيشتره
خيلي خب
کارتر"، بايد باهات حرف بزنم"
سريع بهم زنگ بزن
يکي ميخواد منو بکشه
چه غلطي داري ميکني؟
چرا مثل روح اينجا وايستادي؟
تو اين رز رو گذاشته بودي؟
اين جلوي درت بود
"بيا تو، بيا تو "دره
خوبي؟
آه
آره فقط عجله دارم
آه، "مال" رفته يکي از استوديو هاي پايين شهر
منم دوست ندارم اونجا تنها بذارمش
کدوم استوديو؟ اسمش همينه
چي ميخواي "دره"؟
يه چيزي ميخواي که ميترسي جواب منفي بدم؟
بابا ميخواد "تيانا" تو ويديو حکيم" هنرمند مهمان باشه"
- فيلمبرداريش امروزه - نه
- "پسر، تو بايد بري "آندره - مامان
- ...من کاراي خيلي مهم تري دارم - مامان خواهش ميکنم
بابا خيلي منو تحت فشار گذاشته، خيلي خب؟
دارم ازت کمک ميخوام
هيئت مديره بخاطر عمومي شدن نميذارن پول زيادي
خرج پروژه ها بشه
اين هيئتي که هر دفعه صحبت کلي پول ميشه
اسمشو ميارين چيه؟
يه هيئت خصوصيه. يه سري از مشاوراي مورد اعتمادمون
- لوشس"ـم عضوشه؟" - البته. عمو "ورنن" و منم هستيم
خيلي خب، من يه راه حلي دارم
به "لوشس" بگو هيچ مشکلي نيست
فقط بايد منم عضو اون هيئت بشم
جدي که نميگي
عضو هيئت نشم تيانا"يي در کار نيست، ويديو هم پر"
"ديگه بايد برم "آندره
يکاري کن بهت افتخار کنم مثل هميشه جادو کن عزيزم
اون يه کاري ميکنه بارون پول بياد
بارون بارون پول
بارون پول
من يه جوري مرقصم که
بارون پول بياد
به همه دست اندرکارا گفتم
که اين آخر هفته "قرار بود بريم "ميامي
کات
کارت خوب بود
آه، سلام. يه سوال بپرسم؟
تو چه غلطي داري ميکني؟
فکر ميکردم قراره بريم "ميامي"، "بهاماز"
بريم استخر... اين چيه؟
شماها هيچي نميدونين
اين صفحه پشتي قراره هرچي که من ميخوام بشه
- بيا، بذار يه چيزي نشونت بدم - يه چيزي نشونم بده
خب
- "ميتونيم بريم "ميامي - چه خفن
"ميتونيم بريم درياي "کاراييب
ميدوني، همه جور جلوه هاي ويژه هم داريم
"مثل "اوتار" و "هابيت
- خيلي خب خيلي خب - بچه پولدار
ميدونم ميدونم، بچه لوس
ببين، بياين اين ورس دومشو دوباره بگيريم
آه
آها
گوش کن
دلار، دلار
هرکي دنبال يه چيزيه
پول يکاري ميکنه که همديگرو بکشين
نميشه بدون پول واسه کسي کاري کرد
تلاش کن
و جونتو بذار توي اجرا
حتي نبايد از دويست سيصد تومنم بگذري
نميتونم ازت پول قرض کنم
ديگه وقتشه که يه مرد باشم
پولتو نميخوام
پولت مال خودت
اگه ميخواي با انزجار بهم بديش، اصلا نميخوامش
بازم ميرم، پولت مال خودت
آخه تو ارزششو نداري که وقتمو تلف کنم
...نبايد بذارم تلف بشه
يو يو، وايسا وايسا
يه مشکلي داره
از اول پلي کن
دلار دلار
هرکي دنبال يه چيزيه
پول ميتونه يکاري کنه همديگرو بکشين
وايسا، منيجرمه
- کجايي؟ - سلام عزيزم
يکمي کار واسم پيش اومد
تو به کجا رسيدي؟
با اينتروش مشکل دارم
باشه، خب، واسم پلي کنش
باشه صبر کن
يو، دوباره پلي کنش
داشتم با خودم فکر ميکردم که چي باعث شد اين آهنگو بنويسم
...که چجوري پول، و نه فقط پول
تاکسي
مامان، ميشه گوش کني؟
جدي ميگم، من خيلي وقت ندارم
تو بايد بياي اينجا
سلام. واقعا؟ چي؟
خيلي خب، يه لحظه وايسا
ببين عزيزم، اون اينترو رو بنداز کنار، باشه؟
حرف زدن اول آهنگ تاريخش گذشته
قديمي شده. يه راست برو سر آهنگ
يه راست برو تو دلش عزيزم کورس قشنگي داره
ميدوني چيه، بهتره اون بيتشو عوض کني
بيتش نبايد تو کل آهنگ
يه جور باشه، مردم حوصلشون سر ميره
- راحعبه بيتش فکر کن - خيلي خب
باشه؟ ديگه بايد برم
- دوباره بهت زنگ ميزنم - وايسا، مامان، مامان، اه
پلي کنش
برين بيرون، شماها هميشه بدرفتاري ميکنين
- "منو ببر "فيلادلفيا - مشکلي نيست
راستي منظورت از "شماها" چيه؟
- توئم که مثل من سياهي؟ - اون يکاري ميکنه که
بارون پول بباره
بارون بارون پول
بارون پول
يه جوري ميرقصم که
بارون پول بباره
بارون بارون پول
بارون پول
بارون بارون پول
جالبه که چقدر ...زمان زود ميگذره
- چيکار داري ميکني؟ - واسه رفيقم "ران" فيلم ميگيرم
بهش گفته بودم باشنت واقعيه ولي حرفمو باور نميکرد
- برگرد، يالا برگرد - نه دختر، چقد دخالت ميکني
خب، "کوکي" ازم خواست حواسم باشه که
وقتي نيست همه چي مرتب باشه
و حواسم باشه که هرچي لازم داشتي برات فراهم کنم
من خوبم شما بهتره حواستون به
اون بي کله هايي باشه که "کيم" باهاشون اومده اينجا
دختر، من نزديک اون احمقا هم نميرم
...بدناتون ميره اونور
آماده؟
"اين ويديو که بياد بيرون، "دريک
"کندريک لمار"، "جي کول" و همه اون رپرا حواسشون مياد سرجاش
جدي ميگم
چرا انقدر جدي هستي دوست من؟
با اينا شوخي ندارم پسر
اوه خوشگل شدي
- همه خوش ميگذره؟ - خيلي
سلام عزيزم
خوشگل شدي عزيزم
ممنون که قبول کردي
جدي ميگم
نميدونم چرا به فکر خودم نرسيد
- چيز خاصي نيست - چرا هست
حکيم"، بايد بري سر جات"
خيلي خب، اين دفعه با تموم انرژي ميگيريم بچه ها، بريم
بعدا ميبينمت، باشه؟
اون پشت ساکت باشين
آماده پلي بک
پلي بک
دوربين، سرعت
آماده، اکشن
ميدونم اونجا يه بمب داري کوچولو
ميشه مال من باشه؟ ميشه مال من باشه؟
يه فکري تو سرمه دختر ميدونم که ميدونيش
چاره اي جز تماشا کردنت ندارم تماشاي راه رفتنت
منو درگير خودت کردي
بهتريني، نميشه انکارت کرد
ولم نکن، وقتي رو قطبي ميخواي باهام باشي
ميخواي باهام باشي ولي ميترسي که بگي
چون منتظر اون لحظه اي هستي که بتوني
روي اين فلو، پول بياد بالا
تازه ببين چجوري مرقصه
بهتره مواظب دستات باشي
کلي طرفدار داري تو
يکاري کن کلي پول خرجت کنم
اون تموم شب ميرقصه
خيلي توپه، مگه نه؟
آره
اون عاشق اينه که مرکز توجه باشه
وقتي هم که هست
يکاري ميکنه که
بارون پول بباره
بارون بارون
خيلي خب، همه چي آمادست
عکسه رو واسه همه سايتايي که اخبار "تکيم"ـو ميذارن بفرست
حواست باشه که نتونن رد تو رو بگيرن
بله عزيزم، امکان رديابي اصلا وجود نداره
ميخواي چيکار کني دختر؟ ميشه حدس بزنم؟
تو دوست دختر جديدمي پس بذار امتحانش کنم
بذار داشته باشمت با شاهکار ميشيم
بيا روي صندليم بشين بذار فشارش بدم
خيلي هيجان زده اي، خوشحالي
- که بت بگم ازت خوشم مياد - تموم شد
الماساي روي ساعتم
ميدوني که دارن برق ميزنن
اووه، قراره اينجا بهم بريزه
چي شده؟
- اوه، "تيانا" کجاست؟ - خيلي خطرناکه
لعنتي، "حکيم" خيلي عصباني ميشه
واسه چي عصباني بشم؟
- نشونش ميدي؟ هم؟ - راجعبه چي پچ پچ ميکنين؟
- هيچي بهش نشون نميدم - اوه، چيزي نيست
عيبي نداره، نشونش بده
...پسر، موبايلمو پس
...موبايلمو پس
"تيانا"
يو "تيانا"، آماده دعوا باش
منظورت چيه؟
هي، يو، "تيانا"، اينجوري ميخوايم ادامه بديم؟
ما قراره يه تيم باشيم
هرکاري که تو بکني از چشم من ميبينن
چه غلطي داري ميکني؟
سرم داد نزن منظورت چيه سرت داد نزنم؟
يکي تو "اينديا" داشت ازمون فيلم ميگرفت
اينديا"؟"
تو دوست دختر مني نبايد بري
دختراي "اينديا" رو ببوسي خودتم اينو ميدوني
يعني اگه پسر بود مشکلي نداشت؟
منظورم اين نيست
تو خودتم يه زاپاس داري
- حکيم" زاپاس داره؟" - آره داره
هي، يو، ويديو تعطيله
يو، "جمال"، "پورشا"م
به "کوکي" بگو آب دستشه بذاره زمين بهم زنگ بزنه
- الو؟ - يه چيز ديگه به ذهنم رسيد
نميدونم چه خبره
"بهت که گفته بودم "کوکي جمال"ـو فرستاده تو يه استوديو"
- تو "رانکس" ضبط کنه؟ - آره
اينجا که داريم ويديو رو ميسازيم هم
حکيم" قلدراي خودشو آورده"
يعني ميخواي اونارو بفرستي سراغ "جمال"؟
عزيزم، نگران نيستي
- که "جمال" چيزيش بشه؟ - نه من اين آدمارو ميشناسم
آسيبي به کسي نميرسونن يه سري دله دزد قلدرن
آدمکش که نيستن
باشه، خب اگه تو نگران نيستي پس منم نيستم
هيچکدومشون تفنگ نميکشن
ميدونم
رديفش کن
خب اون همجنسبازه تو استوديو پايين شهر چيکار ميکنه؟
تنهام هست؟
داداششو ميگه
کفشاي 1,200 دلاري و ساعت بيست هزارتايي دستشه، شوخيت گرفته؟
نه، نه، من پول دارم، خيلي خب؟
خودم داشتم به برداشتنش فکر ميکردم
- توئم هموني که من شنيدمو شنيدي؟ - البته
هي، بيا بريم سراغ اين احمقه
دلار، دلار
- باحاله - آره
هرکي دنبال يه چيزيه
مامانم ميدونست چي داره ميگه
پول ميتونه کاري کنه که همديگرو بکشين
با اينکه همه اين جرياناي
ميدوني، همجنسگرايي رو داري، ولي
کارت رديفه پسر مرسي رفيق
جدي ميگم مرسي
کارت درسته، آم
ولي هنوزم يه چيزي کم داره
آه
آه، بيتو دوباره پخش کن
يه بار ديگه ميخونمش، باشه؟
آره، چطوري زن صفت؟ خودت ميدوني چه خبره
هي بريم
همه بخوابن رو زمين وگرنه شليک ميکنم
هي، برو جيباشونو خالي کن پسر، همه چيو بردار
هوامو داشته باشو همه چيو بردار
خل شدي؟ بشين پايين احمق وگرنه ميکشمت
...يو، پسر، چه
خفه شو، اون ساعتو بده من رفيق
گفتم اون ساعتو بده من
کدوم ساعت؟ تو ساعتي ميبيني؟ کجاست؟
کجاست؟ ها؟
لعنتي، اينجوريه؟
همينجوريه
- "يو، "رحيم - نه نه نه، تو منو نميشناسي
چرا پسر، ميشناسمت تو با برادر کوچولوم ميگردي
نه، اصن اينجوري نيست
يو، پسر، اون گفته بياين اينجا دزدي؟
ها؟
برادر کوچولوم گفته ازم دزدي کنين؟
خفه شو
به "حکيم" بگو برادر زن صفتش
نه احمقه نه ميترسه
ميتونيم همه بيخيال بشيم
يا چند نفر ميميرن انتخاب با خودتون
از استوديوي من گم شين بيرون
آروم، آروم، رفيق
بريم بريم
آروم رفيق آروم همينطور برين
همينطور برين تا فرصتتونو از دست ندادين
همينطوري برين تا پل رو رد کنين
آفرين، ديگه هم برنگردين اينجا
يو پسر، يالا، دووم بيار نه من خوبم
خوبم، فقط يه خراشه، خوبم نه نه نه
نه نه نه، يالا يالا
لعنتي
همينجا وايسا
کي داره مثل پليس در خونمو ميکوبه؟
چي شده؟
اونا يه رز گذاشتن جلوي در خونم
ميدوني که اون علامت "فرنک"ـه
رو همه جنساش علامت رز ميذاشت
چقدرم که اون دادگاه عاليشون مخفيانه بود
يعني رفتي و خبرچيني کردي
حالا ميخواي بدبختيشو واسه من بياري؟
نه، بايد بري من بچه دارم
"منم بچه دارم "کرل
دختر، بيخيال، بچه هاي تو که بچه نيستن، پولدارن
ميدوني چقد حرفات احمقانست؟
حتما "تدي مک نلي" بوده که اون رز رو گذاشته
ميدوني اون آدم فرنک" بيرون زندانه"
ميبيني، اون آَغال عوضي همينجوري کاراشو پيش ميبره
دوست داره با ذهن طرف بازي کنه
و بعد يهو ميکشتش
"آره خب "تدي مک نلي ميدونه که توئم اون موقع
واسه من کار ميکردي پس بعيد نيست
توئم يه رز جلوي خونت پيدا کني
هي، برگردين توي خونه
خب ميخواي چيکار کني؟
يو، يو، پسر بيخيال توئم داري توقيف ميکني؟
قانونش همينه
موزيسينا که تير بخورن اون روزم ميسوزه
تايري"، بيخيال پسر" بابا جدي ميگم؛ آخه
يه روز ديگه بهم بده
منظورم اينه که تو ميتوني قانونو عوض کني، مگه نه؟
پسر جدي ميگم، اين کار همه چيز منه
نميتونم، قانوني اينه که اگه يکي از دشمناي من بياد اينجا
تو يه روز مجاني گيرت مياد
ولي اگه يکي از دشمناي تو باشه، که بود
- چيزي گيرت نمياد - منظورت چيه که
خوبي؟ ممکن بود بکشنت
آره، ولي الان همه اينجا نشستن و غر ميزنن
و اين چيزا، منم بايد آهنگو تموم کنم
بذار با "تايري" صحبت کنم
لعنتي، بايد با فدراليا و آدمکشا و داستان استوديو
سر و کله بزنم، "تيانا"م اضافه شد
مامان، منظورت چيه فدراليا و آدم کشا؟
وايسا
الو؟
حکيم" داستان" دوست دخترمو فهميد
چي؟ وايسا
خدا، اينو ببين
الو؟
چي شده؟ اگه کسايي رو داري که تازه کارن
و ميخوان تو يه آهنگ خفن باشن بگو بيان اونجا
گوشيو بده "جمال" و بگو صبر کنه
تيانا"؟ خيلي خب" ببين دختر
من قضاوت نميکنم ولي تو يه هيولايي
اين چيز خوبيه ميتونيم به خوردشون بديم
حالا برگرد سر فيلمبرداري
مطمئني؟ اون خيلي عصباني بود
آره برگرد سر فيلمبرداري فقط کاري که ميگمو بکن دختر
- بذار خودم جادوي خودمو بکنم - خيلي خب
جمال"، با "تايري" حرف" بزن، اون ميدونه چيکار بايد بکنه
من بايد برم
- چي گفت؟ - بايد يه گروه جديد برات بياريم
من کلي بيت ساز و خواننده و نوازنده پيانو ميشناسم
ولي تازه کارن و توئم بايد همين امشب آهنگو تموم کني
خيلي خب مگه اينکه پول بيشتري داشته باشي
پسر، فکر خوبيه همين الان بگو بيان
نميتوني همزمان هم بهشون ياد بدي هم آهنگو ضبط کني
پسر، اين چيزارو فراموش کن چرا، ميتونيم
فقط همين الان بهشون بگو بيان و کارو تموم ميکنيم
- هي، يالا - و به عنوان يکي از
"اعضاي هيئت مديره "ايمپاير
باشه باشه باشه حکيم"ـو رديفش ميکنم"
ولي "کوکي"، آم
به "تيانا" بگو دوست دخترشو بياره سر فيلمبرداري ديدن ما
- حالا شد يه چيزي. رديفش ميکنم - آره
"دکتر "کلهون
ميتونم "استيو" صداتون کنم؟
شما "انيکا" رو
خيلي خوب بزرگ کردين
ميدونين، اون به درخواست ازدواجم جواب مثبت داد
درحاليکه ميدونست اي ال اس" دارم"
اي ال اس"؟"
آره
اون لبخندي که موقع نواختن رو صورتت داشتي
- "توي مدرسه "جوليارد - مامان بسه
- ميدونم قصدت چيه، خيلي خب؟ - انيکا" گفته"
که شما تحقيقات ميکنين
به چيزي هم رسيدين؟
خب، آزمون و خطاهاي کلينيکي انجام ميديم
آه، يه کمپاني "اسراييل"ـي هست
تو "هاروارد" دارن يه داروي بيهوشي آزمايش ميکنن
ولي جلوي پيشرفت بيماريو نميگيره
اين مسئله تو محدوده "کاري من نيست "لوشس
ولي يجوري خبر ميگيرم
با همه کسايي که ميشناسم حرف ميزنم ممنونم
چرا نميتوني همينجوري برام خوشحال باشي؟
پس اون همه وقتايي که ميومدي خونه پيشم گريه ميکردي چي؟
همه اون زناي ديگه اي که باهاشون بود
اوضاع الان فرق کرده
ميبينيم
فکر کنم بدوني که من
موافق نامزديتون نبودم
ولي ميدونم که دخترم دوست داره
هرکاري از دستم بربياد برات ميکنم، هرکاري بتونم
خب
استيو"، يه کار"
کوچولويي هست
ايمپاير" قراره عمومي بشه"
ولي واسه اين کار
بايد يه فرد کليدي معرفي کنيم
که يعني بايد يه دکتري
سلامتي منو تاييد کنه
جدي نميگي، ازم ميخواي کار خلاف انجام بدم؟
ميشه لطفا آروم صحبت کنين؟ داري ازم ميخواي که جوازمو
به خطر بندازم، بيمارستانمو از دست بدم، اين کار خلافه
تو يه خلافکار بيشتر نيستي
دکتر "کلهون"، اگه اين کار عملي بشه و من بميرم
انيکا" واسه خودش"
يه ميلياردر ميشه
ولي همچين اتفاقي نميفته
اگه من نتونم
فرد کليدي رو معرفي کنم
انيکا" از اين جريان خبر داره؟"
نه نداره
نميخوام هيچوقت چيزي بفهمه
بهتون قول ميدم
پسر، "کوکي"، من يه عالمه به اون دوستت زنگ زدم
اوني که اون موقع برات جنسارو جابجا ميکرد؟
"اون من بودم "جرمل
نه، اون خوشگله که پوستش روشن بود
همونطور که داشتم ميگفتم
اوه آره، پس طرف برات رز فرستاده
شک نکن کار "تدي مک نلي"ـه
اون احمق آماده هر ديوونه بازيه
يه داستانايي ازش شنيدم که باعث ميشه از ترس بشاشين
ميخوام اين جريان گلاي "رز تموم شه "جرمل
باشه، من کارشو تموم ميکنم
شک نکن
خب، ميدوني که حل کردن اين موضوع
هيچ ربطي به اون پول نداره، ما يه خونواده ايم
اوه، يعني ميتونم اين پنج هزار تارو نگه دارم؟
خب ميدوني منظورم از رديف کردن اين آشغال چيه ديگه، نه؟
رديفش ميکنم
يو، چطوري؟
خيلي خب، چطوري پسر؟
چطوري؟
آه، يو، نوازنده گيتار ميتوني اينجا بشيني
کيبورد ميتوني اونجا بشيني
آم، الان داريم اون پشت بيتو رديف ميکنيم
خانوما، نميدونم
الان صداي پشتيبان بخوام ...يا نه، آخه
اوه، خواننده پشتيبان نيستين؟ مشکلي نيست خانوما
واسه پشتيباني، ميفهمي چي ميگم؟ من که هستم
امکان نداره از پس همه اينا بربياي
پسرم، تماشا کن
يو، بايد تو امپليفاير کمکم کني
ببين، اين ارزش يه مردو ميرسونه
که چجوري با اين اتفاقا برخورد ميکنه، ميفهمي؟
آره، ولي حرفاي شما برام مهم نيست
- من با اون دختر کار نميکنم - ولي گوش نميدي چي ميگم
مجبوري بکني
بابات ميخواد باهات حرف بزنه
- پسرم - بله
اين اشتياق خودت بود
که يکاري کرد ما همه اين کارا رو برات بکنيم
من با اون کار نميکنم
با اون دختره اونجا نشسته
خب؟
گفته بودي "جمال" الان داره چيکار ميکنه؟
داره تو استوديو آهنگ ضبط ميکنه
خب، يعني ميتوني هيچ وقتيو تلف کني؟
مخصوصا بخاطر يه هرزه؟
نميذارم روم تاثيري بذاره
نه، بذار بذاره
برو توش
بيا از ديد رياضيات بهش نگاه کنيم
دوست دخترت يه دوست دختر داره
- ممم - جمعشون کن
- دو؟ -دوتا دوست دختر
روياي هر رياضي دانيه
مثلثاتي ميشه
ببين، الان فقط من و توييم
اينکارو برامون بکن
"بعدش مثل يه "لاين قضيه رو حل کن
خيلي خب بچه ها وقت کاره
يالا
کلا ميخوايم تموم بيتو عوضش کنيم
بببين، ببخشيد
تا تا تا تا، توئم اينجوري ميزني
اينو داشته باش
پا پا پا
پا دا دا دا دا دا
آره آره آره
بارون پول، بارون بارون پول ازش خوشم مياد
بارون پول يو
بارون پول
تو خيلي خوشگلي
اهل همين شهري؟
بذار بيارمت توي ويديو
شايد بعدا تو رو با خودم بردمت
آره، با خودم ميبرمت با من معروف ميشي
بايد با خودم ببرمت ميخواي چيکار کني دختر؟
ميتونم حدس بزنم؟ تو دوست دختر جديدمي، پس بذار امتحانش کنم
بذار اون مال من باشه ما شاهکار ميشيم
بيا بشين روي صندليم بذار فشارش بدم
خيلي هيجان زده اي که بت بگم ازت خوشم مياد
الماساي روي ساعتم ميدوني که ميدرخشن
اون تموم شب ميرقصه
ميرقصه
کارش توپه، مگه نه؟ دارم ميبينمت عزيزم
عاشق اينه که مرکز توجه باشه
وقتي هم که هست يه کاري ميکنه که
بارون پول بباره بارون بارون پول
بارون پول
من يجوري ميرقصم که
بارون پول بباره بارون بارون پول
بارون پول بارون بارون پول
چراغارو که خاموش کنن من همه پولاتو برميدارم
پول بيا و اين رقص خصوصيو ببين
اين رقص خصوصي اين رقص خصوصي
چراغارو که خاموش کنن
همه پولام مال تو بذار اون مال من باشه
رقص خصوصي، اون رقص خصوصي اون رقص خصوصي
ادامه بده، وايسنتا بذار يه چيزي باشه که تماشا کنم
کلاب خيلي داغ شده فکر کنم الانا ديگه بترکه
آه، آها
گوش کن
دلار دلار
هرکي دنبال يه چيزيه
پول يکاري ميکنه که همديگرو بکشين
نميتوني بدون اينکه چيزي بگيري کاري بکني
تلاش کن و با تموم وجودت اجرا کن
نبايد از دويست سيصد تومني ها هم بگذري
نميتونم ازت پول قرض کنم
ديگه بايد يه مرد بشم
بهش نيازي ندارم، پولت مال خودت
اگه ميخواي با انزجار بهم بديش، نميخوامش
بازم ميرم، پولت مال خودت
- خوبي؟ - خوبم
- ...آخه تو ارزششو نداري که - وايسا، نگهش دار
نگهش دار، وايسا
عزيزم، از صدات توي ميکس خوشم نمياد
بايد بالاتر از ميکس باشي
الان انگار داره پشت ميکس قايم ميشه
- ميتوني درستش کني؟ - حواسمون هست مامان
هي، اگه بود، الان نيازي نبود درستش کني
هي، داريم رديفش ميکنيم
- خيلي خب، رديفش کن - خيلي خب
اوه پسر، اوه پسر
بيکاري موقتي
فکر کنم روزاي خوب تموم شده باشن
کي قراره ميوه شو بچينم؟
فکر کنم نميدونستم کي بايد تمومشون کنم
ازم دزدي کردي؟
يو، نکن اينکارو
منو ترسوندي
منظورت چيه؟ دزدي؟
واسه احمق بازي درآوردن "خيلي احمقي "حکيم
اون احمقايي که باهاشون ميگردي
اومدن استوديو به يکي شليک کردن
چطور ميتوني فکر کني من همچينکاري کردم؟
- من برادرتم پسر - يو، از کجا ارجعبه ساعتم خبر داشتن؟
- کدوم ساعت؟ - هموني که بابا به جفتمون داده بود
من نميدونم پسر، بخاطر اينکه تو ميخواستي جلسه ضبطمو خراب کني يکي تير خورده
تو هيچي نيستي پسر
هنوز نگران تک آهنگاتي درحاليکه من قراره اسطوره بشم
بچه اي، هيچي نيستي به جز "عروسک خيمه شب بازي "لوشس
- بهم دست نزن پسر - هميشه هم همينطوري باقي ميموني
هميشه مياي پيش من که بهت مشورت بدم
هميشه مياي پيشم که بهت مشورت بدم، هم؟
الان ميخوام يکم بهت مشورت بدم
هيچوقت منو دست کم نگير برادر کوچولو
حکيم"، خوبي؟" چرا انقد ديروقت زنگ زدي؟
جمال" الان اينجا بود" و عصباني بود
ميگفت يکي تو استوديو موقع ضبطش تير خورده
جمال" چيزيش شده؟" حالش خوبه؟
نه، فقط يکي از آدماي اونجا تير خورده
پسر، ميخوام سريع واسم يخورده جور کني
که بتونم قبل از اينکه آهنگش بياد ويديومو بدم بيرون
نگران نباش برادر کوچولو رديفش ميکنم
حتما رديفش ميکنم
گرفتي؟
...دستاتو بگير پولمو پس بده
وايسا وايسا گفتم وايسا
ديگه اينکارو ادامه نميدم
پول منو پس بده
هي
- آها، آها - کيه؟
کيه؟
منم
دلار، دلار
هرکي دنبال يه چيزيه
پول يکاري ميکنه که همديگرو بکشين
نميتوني کاري بکني و در ازاش چيزي نگيري
واي، "دره" کوچولو
درواقع اون "جمال"ـه
واقعا؟
ميدوني "لوشس"، الان تقريبا صبحه
و حتي خون آشاما هم يکم شعور دارن
تو تابوتت که خوابيده بودي بيدارت کردم؟
بامزه
ببين، فقط ميخواستم
بگم مرسي که گذاشتي تيانا" برگرده سر فيلمبرداري"
يجورايي ويديوي "حکيم"ـو بستيم
"حکيم لاين" - "بارون پول" "از آلبوم "شاهزاده ايمپاير
از پس اينکارا برميايم
آره، وايسا تا صداي "بمب اتمي که "جمال
پرتاب کرده به گوشت برسه
پول عامل چرخش زمينه
من گرسنمه و توئم يکاري ميکني هي ادامه بدم
پول منو پس بده
ببين "لوشس"، ميدونم واسه اين حرفا اينجا نيومدي
پس بگو چيه حرفت
من امروز يه هديه سالگرد بهت داده بودم
يه چي؟
آه، حالا کي ساگردمونو يادش رفته؟
فکر کنم من
سورپرايز شدم که تو يادت بود
آره، هيچوقت فراموش نکردم
يادت نيست زندگي وقتي که جوون و فقير بوديم
چه شکلي بود؟
چرا، يادمه
از دستت عصباني شده بودم چون فکر ميکردم فراموش کردي
براي همينم زدمت
- با کارد - با کفش، يه کفش پرت کرده بودم
کارد بود
يه کفش سمتت پرت کردم و توئم
...رفتي بيرون و دزدي کردي و يه
تو امروز اون رز رو برام گرفته بودي؟
اوه خدايا
لوشس"، تو بايد بري"
چي؟ چي شده؟
آره
کرل"، "کرل"، لطفا" "زنگ بزن به "جرمل
بگو کلا کارو بيخيال بشن
فکر کنم خيلي دير شده باشه
ببين گل رز چه بويي ميده
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم SorenaFilm.com