- Detta har hänt: - Vi har ansökt om börsnotering.
Kom igen, Jamal. Jag behöver din hjälp.
Trodde du att jag tänkte bli utnyttjad?
- Har du ingen tjej? - Ingen alls.
Är man bipolär är det farligt att avboka läkaren.
Nej! Jag kämpar för att göra comeback. Vinna eller försvinna.
- Malcolm DeVeaux. Säkerhetschef. - Jag känner mig tryggare nu.
- Hur lång tid har jag? - Tre år.
Hur vet vi om det är säkert?
- Det är experimentellt. - Utan det dör jag.
- Vad gör du här? - Hon ville träffa pappa.
Investeringsshowen är vinna eller försvinna.
Inget får gå snett, Eric.
- Vi behöver mer teknologi. - Okej, chefen.
- Jag fick info om Olivia. Mamman. - Nej, hans f.d. fru.
Hon har jobbat som frisör i St Louis sen 2009. Aldrig omgift.
Hon är ett problem. Du gjorde det här mot Jamal. Vad vill hon?
Hon vill ha en pappa till sitt barn. Hon är frisör.
Hon bodde med en kille som slog henne så hon anmälde honom.
Hur kunde du tvinga din son gifta sig med henne? Han var 18 år.
Nu säger hon att hon har hans barn.
- Hur vet du att det inte är det? - Man måste ha sex för att få barn.
Vi måste hantera det på ett eller annat sätt.
- Är du okej? - Ja, det är bra.
Jag pratade med MKTO. De skulle behöva avbryta turnén-
- för att hinna till showen så de vill flyga in 100 fans.
Nej, det är bara för investerare.
Malcolm säger att det är en stor säkerhetsrisk.
Vi har fortfarande ett problem.
Marvin Menchel är... Mår du bra?
Vi måste gå igenom showens budget. Banken...
Du kan inte undvika det.
Pappa. Middagen är ordnad.
- Berätta om honom. - Terry Schiller driver en stor fond.
- Han har miljarder. - Vad innebär hans intresse?
En enorm ökning av företagets värde. Mår du bra?
Vi måste få honom till showen. Vi lockar honom med familjen.
Hans dotter och Rhonda delade rum på Wharton.
Empire handlar om familjen. Det är det vi säljer.
Du har ett problem. Jamal och Hakeem tål inte att umgås alls.
Deras gräl kommer inte att dö ut.
- Vi ses på La Banana Noire vid åtta. - Ja.
Och dessutom håller Jamal på att bli galen.
- Varför gifte du bort honom? Nu... - Det räcker, Cookie!
Released on www.DanishBits.org
Hör du mig, Lucious?
Vi ska ta dig till sjukhuset så snabbt vi kan. Är du okej?
Lucious!
Hur länge var han medvetslös? När åt han senast?
Har han förlorat medvetandet förut?
Försiktigt.
- Var försiktiga. - Vi är klara.
- Vad gör du? - Jag är hans fru.
- Hon är snart hans f.d. fru. - Vem följer med?
- Tack. - Vi tar en taxi.
- Varför gör du så här? - Du vill ha det så här.
Du kunde inte ens säga det till mig. Jag fick höra det på radio.
- Jag sa att jag inte hade tjej. - Hur tror du det kändes?
Jag hörde dig säga det till hela världen.
Nu har du en tjej i ditt liv. Din dotter.
Det är bättre så här innan jag får lämna dig och barnet.
- Jag låg bara med henne en gång. - Det är allt som krävs.
- Principe, du vet att... - Nej, du älskar inte mig.
Du älskar din musik. Det finns inte plats för nån annan.
Jag minns när du kom på Thanksgiving.
Jag var så nervös att jag inte kunde äta. Ert hem är så vackert.
Jag ska meddela honom.
Jag har dåliga nyheter. Min fars jet har tvingats landa i Baltimore.
En av motorerna fattade eld. Han mår bra, men han vill prata med dig.
Hej, Terry. Jag är hemskt ledsen. De här jäkla flygplanen.
Skönt att du mår bra. Jag får umgås med din son och hans vackra fru.
Jag ska lyssna på dem, men fonden har aldrig satsat på underhållning.
- De är för riskfyllda. - Kom och titta på konserten ändå.
- Du kommer inte se nåt liknande. - Okej.
- Är du okej? Sjuksyster? - Jag är här.
- Tack, sir. - Vänd dig om.
Det är bara för dig, bae. Din egna kock. Smaklig måltid.
- Vad är en bae? - Det betyder baby.
Din dam verkar vara på en helt annan dejt än du-
- men om kycklingen inte ändrar på det vet jag inte vad som gör det.
- Den här är till dig. - Vad är det?
Öppna den.
- Vad? - Du måste skämta.
Du vill märka mig, men inte visa mig för allmänheten.
Jag är ingen liten slampa. Behandla mig som du behandlar henne.
Varför pratar du om Tiana? Du vet att hon inte betydde nåt.
Det var för skivförsäljningen.
Berätta vad du vill ha så ska jag göra vad du vill.
- När uppträder du nästa gång? - Det går inte.
Det är en privat grej för rika. Det kommer vara investerare där.
Ska jag sätta dig på vip-listan som investerare?
- Menar du inkognito? - Ja.
Vi håller det dolt den här gången. Nästa gång går vi hand i hand.
Kom.
- Hej, doktorn. Tack för att du kom. - Vad gör hon här? Var är dr Mason?
- Jag ringde henne. - Jag vill ha Mason!
Luther Mason. Hans tillstånd drogs in för det han gjorde mot en patient.
- Han räddar mitt liv. - Tyvärr är det tvärtom.
Dina ASAT/ALAT-nivåer är förhöjda och levern är skadad.
Det beror inte på ALS utan på den skojarens droger.
Det är en revolutionerande behandling från Ryssland. FDA ligger efter.
Det här genombrottet dödar dig snabbare än din sjukdom.
- Det är gift. ALS är obotligt. - Försvinn härifrån!
Den som säger att det finns det och tar betalt för det är kriminell.
- Förstår du det? - Försvinn!
Vad är det som pågår? Vi var gifta och jag gav honom tre söner.
- Det borde räcka. - Jag kan inte släppa in dig.
- Empire sports avdelning. - Empire Elite Sports äger.
- Vi har sex förstaval i NBA. - Imponerande. Vi öppnar med det.
Sport är en favorit bland investerare.
- Det får publiken att tända till. - Nej, vi öppnar med musik.
Empire börjar och slutar med musik. Glöm aldrig det.
Män som Schiller vill höra siffror.
Nej, musiken kommer att få dem att investera. Musik är känslor.
Empire är musik. Jag vill höra vilka som ska spela.
Vi har flera artister som ska uppträda under cocktailpartyt.
Sen ska Hakeem och Jamal öppna på huvudscenen.
Nej, jag vill börja med Elle Dallas. Hon var den första som sålde platina.
Investerarna har en sentimental koppling till henne.
Det vore jättekul, men hon är ju en pundare.
Cookie säger att hon är i gott skick. Jag litar på henne.
- Du är i vägen. - Jag ser till att vi inte gör fel!
- Nej, du vill stjäla rampljuset. - Nej, det kallas att uppträda.
Håll käften båda två!
En kväll i era själviska små liv!
Er bror försöker ragga investerare för att uppfylla er fars dröm.
Han har jobbat hårt för den här stunden!
Han kämpade sig upp ur gettot för er skull!
Kan ni samarbeta den här gången så han kan göra det här för er skull?
- Hörde ni vad jag sa? - Hakeem!
Lyssna på din mamma.
Hon är väldigt vis. Ta en liten paus.
- Vad gör du uppe på benen? - Det var bara matförgiftning.
- Jaså? Vad är det som pågår? - Jag mår bra.
Du sa riktigt fina ord nyss.
Bespara mig dina små sorgsna sånger. Jag har inte tid med dem.
De stod i vägen för mina pengar. Jag gjorde det jag var tvungen att göra.
- Vi letar efter nya artister. - Mr Malcolm.
Hissen har stått still på 17 i tio minuter. Kan du hjälpa mig?
- Hur är det? - Bra. Hur är det?
Vi ska se vad jag kan göra.
Nu rör den på sig.
Jag har tappat bort mamma.
- Lämnade hon sitt barn? - Det verkar så. Vi har letat.
Ska Jamal bli pappa? Vem kunde ha anat det?
Låta mig sköta det. Jag mår bra. Låt mig vara.
- Jag behöver tänka. - Han behöver lugna ner sig.
- Var är flickan nu? - Det här är ditt fel, Lucious.
- Var är hon? - Hon är säker med Becky.
- Ha en bra kväll, sir. - Tack.
- Hon är inte hemma. - Familjen har inte sett henne.
- Har du ringt hennes langare? - Gör inte så här mot mig, Elle.
Hon kommer att älska att Elle sviker dig inför Lucious.
Bad jag om din åsikt? Du börjar bli lite glappkäftad.
- Hörde jag mitt namn? - Tack.
- Du ser fantastisk ut. - Förlåt att jag skrämde dig.
Jag har varit på Empire så länge att jag kör på F-tid.
Färgad tid.
Det här är pappan. Det här är mamman. De går i huset.
Sen lever de lyckliga i alla sina dagar.
Lycka till med det.
Hej.
- Det är min pappa. - Jag vet.
Ring Ramsay. Vi har pratat om att han ska ta över Laviticus.
Ja, ordna det.
Becky tog hand om din dotter. Tacka henne.
- Varför skulle hon vara min? - Ni var gifta.
- Det var ett bluffäktenskap. - Var inte så dramatisk.
Jag skyddade dig. Du hade en lovande karriär. Du gjorde likadant.
Det var smart, Jamal. Du har en het ny singel.
Det står mycket på spel. Jag respekterar dig för det.
- Michael stack. - Jag hörde det. Jag beklagar.
Lägg ner.
Okej, jag är inte ledsen att han är borta.
Jag är ledsen att du inte är lycklig.
Du kommer att träffa nån som förstår hur det är att vara med en artist.
Det är svårt.
Finns det nån möjlighet att hon kan vara din dotter?
- Ja. - Vernons folk försöker hitta mamman.
Under tiden kan Anika och jag ta med henne hem.
Juanita kommer att gilla att ta hand om henne.
Du är inte ensam.
- Marvin Menchel. Elle Dallas. - Hej.
- Det är.... - Marvin Menchel.
- Det är en stor ära. - Ditt sexiga stycke.
- Du ser fantastisk ut, Elle. - Du ser vacker ut, Anika.
- Du ser så fin ut. - Ta med henne upp.
- Hur går det för henne? - Bra. Hon vill gå till NA med mig.
Vi får väl se.
Echo Partners investerar i teknologiföretag.
De finansierade musikappen Listen Up. Här borta.
Brorsan. Tack för att du kom hit.
- Journalist på Wall Street Journal. - Hur är det?
Okej.
- Behöver du en paus? - Nej, jag mår bra. Vilka mer?
Där borta har vi...
Jamal har fått mig att dricka grönt te. Varsågod.
- Hur känns det? - Vad tror du? Jag är nervös.
- Jag vill inte svika dig. - Det kommer du inte göra.
Alla är glada att du är här. Stämningen är fantastisk.
Jag ska titta till mina söner. Jag kommer strax.
Hej, Elle. Kvällens stjärna.
- Hur är det? - Bra, tack.
Jag vet att vi inte har hunnit prata, men jag är glad att du är här.
- Tack. - Det är en stor kväll för dig.
Om nån sagt att jag skulle spela för en månad sen hade jag inte trott det.
- Men Cookie ordnade allt det här. - Det gjorde hon.
- Får jag ta en selfie med dig? - Jättebra.
- Tack. - Var så god.
Äsch. Jag är ledsen, men jag måste gå.
- Men rocka loss. - Tack så mycket.
- Dricker du inte? - Nej, inte i kväll.
- Vi hörs senare, B. - Ja.
- Vem är den liberiska tjejen? - Camilla Marks.
Brittanica Holdings. De investerar mest i reklam- och pr-firmor.
- Trevligt att ha er här. - Tack.
- Jag hoppas ni gillar det. - Det gör jag nog.
Jag är intresserad av Empires unga talanger.
Det sägs att Hakeem har stor talang och kommer att bli en superstjärna.
Jag hoppas det.
Jag förstår varför han är så begåvad.
Ni kommer att få mig att rodna.
- Jag måste gå. Jag hoppas vi ses. - Ha en bra kväll.
- Elle! Jag har letat efter dig. - Jag är ju här.
Är du okej? Inga cigaretter. Vi behöver rösten.
Kom igen. Vi är redo att börja.
- Vad är det? - Är du hög?
Jag mår konstigt, men jag tog inget.
- Jag är bara lite yr. - Jag borgade för dig.
- Jag är lite yr! - Inför Lucious!
Jag måste berätta att du inte kan uppträda så här!
- Jag kan sjunga! - Vi måste börja utan dig!
Du kommer att...
- Ohyfsade as. - Lägg ner.
Knäppis. Låt mig använda din hårsprej.
Lucious. Jag är ledsen. Jag skulle inte ha litat på en pundare.
- Vad hände? - Elle är hög.
- Jag visste att det skulle hända. - Ge mig kavajen.
Jag måste prata med er. Ni ska ut nu. Ni är huvudakten.
- Elle, då? - Hon tillhör det förflutna.
De är här för att se Empires framtid. Mina söner.
Vad ni än är osams om får ni lägga ner nu.
Gå ut och få miljardärerna att öppna checkhäftena.
Ni hörde er far. Kom igen. Skaka hand.
Det handlar inte om dig i kväll.
Mina pojkar.
Tack för att ni kom. Jag hoppas att ni har lärt er nåt om företaget.
Jag hoppas att ni har hunnit prata med våra avdelningschefer.
Men innan jag ska berätta om Empires styrkor-
- ber jag er lägga ner Empiretidningen rulla upp era Empirejeans-
- softa i Empireskorna, dricka Empires bästa champagne-
- och lyssna på några av Empires fantastiskt råfeta-
- och begåvade artister. Låt dem föra er dit ni borde vara.
Mina damer och herrar. En applåd för två oerhört begåvade killar-
- som råkar vara mina söner, Empires framtid.
Hakeem och Jamal Lyon!
Cookie. Kom hit!
Jag kan inte... Jag kan inte prata.
- Kan du andas? - Jag måste hålla tal.
- Det kommer inte att hända. - Jag gör det. Jag kan talet.
Jag skrev det. Jag behöver inte ens en teleprompter.
Diskuterar vi ens det här? Jag borde göra det.
Det är nåt fel på honom. Är du okej?
- Är det nåt problem? - Vad är det för fel på dig?
Lucious bygger bara upp spänningen.
Fixa till slipsen och gör dig redo. Gå bara ut och gör det.
Jag vet att du vill hjälpa mig.
Du skrev det, men vi behöver nån som kan entusiasmera.
Du måste gå ut, Cookie-
- och påminna dem om att Empire är byggt för våra söner.
Att det ska gå från generation till generation och stanna i familjen.
Okej.
- Jag ska stämma dr Mason. - Det är inte medicinen.
- Va? - Det är inte medicinen. Det är ALS.
Vänta lite. Var det inte medicinen?
Det är som skakningarna i händerna. De går över.
Det går över.
Var är Lucious?
Mina damer och herrar.
- Jag läser inget. - Läs på telepromptern.
Jag heter Cookie Lyon.
Min f.d. make Lucious och jag startade företaget i ett garage-
- i ett av de värsta gettona i Philadelphia. Ja.
Några av er har nog flera f.d. fruar...
Så ni vet att jag inte tänker stå här och säga att han är så fin.
Vad håller hon på med?
Lucious Lyon är en musikgud.
Han är också en galen jävel som hade en dröm.
Han har en dröm och ingen får stå i vägen för hans dröm.
Vi var skojare. Det var vår enda chans.
Men vet ni vad en skojares första regel är?
- Tillgång och efterfrågan. - Vem sa det?
Det stämmer. Smart kille.
Det stämmer. Man skapar sin egen kundkrets.
Man ger dem av det goda och får dem att vilja ha mer.
Lucious gjorde det med musik.
Han skapade ett sound.
Lucious Lyon-soundet. Ni vet det för annars hade ni inte varit här.
Hans musik gjorde getto mainstream och gjorde mainstream getto.
Allt Lucious rör blir platina och det är ett faktum.
Han började med musik.
Sen gjorde han det med över ett dussin olika inriktningar.
Och nu ska han göra det med era pengar-
- om ni är smarta nog att lägga dem i hans händer.
Lucious och jag fick tre söner innan han dumpade mig.
Vår äldsta son Andre är företagets ekonomichef.
Han är lysande och kommer att göra er alla snuskigt rika.
Våra två andra söner Jamal och Hakeem är ett levande bevis-
- att Empire är mer än bara en mans dröm.
Det är en dröm som har slagit in-
- och som är redo att föras vidare till nästa generation och nästa.
Ni kan alla bli en del av det.
Tack.
Jag älskar dig, Cookie.
Väldigt imponerande, Lucious.
Särskilt din f.d. frus berättelse.
Men det bästa var hur engagerade alla är i företagets framtid.
Tack så mycket, Terry.
- Älskling... - Ska jag avboka min resa?
- Lana kommer att förstå. - Nej, det är över och jag är okej.
Och du måste göra klart hennes nya kontrakt.
- Hennes advokat ska följa med. - Okej.
- Ring om det händer nåt. - Ring när du kommer fram.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
- Var ska hon? - Chicago. Hon ska ta hand om Lana.
- Tänker du berätta vad som pågår? - Ja.
Säg god natt till Andre och Rhonda.
- God natt, raring. - Fint.
- God natt. - Glöm inte farbror Hakeem.
- Fint. - Hon har god smak.
- Ge mig den. Ge mig den. - Du skrämmer henne.
- Jag ringer upp dig. - Kom. Min bror är korkad.
Mamma. Här. Jag vet inte hur man håller henne.
- Oroa dig inte. Han lär sig snart. - Jag ger dig ett förslag senare.
- Vad pratar ni om? - Vårt nya säkerhetssystem.
Kevlar i väggarna, IR-kameror, en bunker. Det blir ett fort.
Jag måste nog också öka säkerheten hos mig med. Jag bor ju ensam.
- Jag tar fram siffror och återkommer. - Ring mig så kan vi ordna det.
- Du inser väl... - Tyst, Lucious.
- Ta upp barnet, Juanita. - Ja, sir.
Ursäkta mig.
Hakeem. Slå dig ner.
Vänta.
Min lilla gangster.
- Jag är sjuk. - Vad menar du?
Jag har ALS. Amyotrofisk lateralskleros.
Det är en aggressiv och degenerativ neuromuskulär sjukdom-
- som kommer att ta ifrån mig kontrollen över min kropp.
Det som hände i kväll betyder att symtomen har förvärrats.
Det är dödligt. Det finns inget botemedel.
Varför gör vi det här? Föreställningen i kväll.
Det var mitt arv till er.
Det är därför jag har pressat er alla så hårt.
- Jag var så stolt över er. - Vilka känner till det här?
Vernon, Becky och självklart Anika.
- Börsnoteringen. Vi behöver en plan. - Han är ju döende.
- Jag borde nita dig! - Vad är det för fel på dig?
- Jag ska spöa dig! - Sluta! Sätt er!
Han borde vara upprörd.
- Vi måste åka hem. - Jag vet inte vad jag ska göra. Va?
Jag behöver inte din hjälp!
Jag beklagar, Lucious.
Jag önskade inte det här.
- Mamma. - Kom så pratar vi, pojkar.
Ni har gått igenom mycket.
Men ni kommer att klarar er igenom det vad som än händer.
- Nu måste ni vara starka. - Det ska vi vara.
Berätta vad du behöver.
Mor tog det inte väl. Jag behöver en stund med henne. Åk hem.
Andre.
Vad gör du, älskling? Älskling?
Vad är det, Andre? Sluta, älskling. Titta på mig.
Sluta, älskling. Andas.
Sluta! Se på mig.
Du kommer att driva företaget.
Du kommer att få allt du har slitit för. Okej?
Se på mig.
Minns du det här?
Du sa riktigt fina saker om mig i kväll.
Det fick mig att må bra. Särskilt att få höra det från dig.
- Varför låter du så förvånad? - Jag står i skuld till dig.
Varför är du skyldig mig nåt, Lucious?
- Det var min dröm med. - Ja.
Men du såg det här långt innan jag gjorde det.
Jag hade inte släppt nån låt när du sa att vi skulle förändra branschen.
Det var för att jag känner dig och vet vad du klarar.
Det är därför du måste besegra det här. Det kommer du att göra.
Jag kan inte förlora dig igen.
Du har mig nu. Vi får inte förlora den här stunden.
Får jag den här dansen, min kära?
- Det här var en bra låt. - Den handlade om dig.
Du fick mig alltid att tända.
Du har aldrig slutat få mig att tända.
Älskling?
Ripped and synced by DBRETAiL