1
00:00:00,700 --> 00:00:02,215
."בפרקים הקודמים ב"אימפריה

2
00:00:02,299 --> 00:00:03,477
.היא עובדת עם ברטי

3
00:00:03,561 --> 00:00:05,497
?אתה מאשים אותי בבגידה

4
00:00:05,581 --> 00:00:08,106
,אחרי כל הנשים, כל השקרים
?ועכשיו היא

5
00:00:08,190 --> 00:00:11,346
.אמרתי לך שזה נגמר
!זה לא נגמר. -זה נגמר-

6
00:00:11,431 --> 00:00:13,408
!זה לא
!זה נגמר-

7
00:00:14,250 --> 00:00:18,205
,אוליביה גרה עם גבר שהרביץ לה
.אז היא הוציאה נגדו צו הרחקה

8
00:00:18,290 --> 00:00:23,718
ג'מאל, נראה לך שיכול להיות
.שהילדה הזאת היא הבת שלך? -כן

9
00:00:23,802 --> 00:00:26,075
שום דבר טוב לא יכול לצאת מזה
.שאוהבים אותך

10
00:00:26,159 --> 00:00:29,357
?את יודעת שיש לי חוקים, נכון
!נו, באמת, תעבור על החוקים-

11
00:00:32,218 --> 00:00:35,038
לדעתי, אני הכי מתאים
להיות המנכ"ל הזמני

12
00:00:35,164 --> 00:00:38,446
אם משום מה לושיוס ליון
.יהיה מוגבל לזמן מה

13
00:00:38,530 --> 00:00:40,887
!לעולם לא תנהל את החברה שלי

14
00:00:40,971 --> 00:00:45,137
אני עובד קשה יותר מכל מי
!שפה, אני הקמתי את אמפייר

15
00:00:52,578 --> 00:00:54,454
.לושיוס, אל תעשה את זה

16
00:01:01,539 --> 00:01:05,832
,לושיוס לא יגיע, מתוק
,אבל הוא אמר שתיפגשו מחר בבית

17
00:01:05,915 --> 00:01:08,291
.כשנחתום על מסמכי ההנפקה

18
00:01:09,541 --> 00:01:13,500
?שנתחיל בלעדיו
.ברור-

19
00:01:14,667 --> 00:01:18,252
...אני שודדת את אהבתך"
היא שודדת את אהבתי-

20
00:01:18,335 --> 00:01:21,044
....זאת סחיטה"
סחיטה-

21
00:01:21,127 --> 00:01:24,878
...מתוק, אל תגיד מילה"
אז תרימי ידיים, מתוקה-

22
00:01:24,962 --> 00:01:27,921
...סחיטה. -סחיטה"
סחיטה... -סחיטה-

23
00:01:28,004 --> 00:01:30,588
...סחיטה"
סחיטה-

24
00:01:30,838 --> 00:01:32,714
אני מדמיין אותנו בחדר שלך"

25
00:01:32,797 --> 00:01:35,631
...הלב שלך בסכנה"
אני לוקח את אהבתך-

26
00:01:35,715 --> 00:01:37,590
?למה שלא פשוט תוותר עליו"

27
00:01:37,674 --> 00:01:39,174
"...סחיטה"

28
00:01:39,257 --> 00:01:41,633
,אני ד"ר סיראק
.הפסיכיאטר של אנדרה

29
00:01:41,683 --> 00:01:44,309
,וזאת מישל וייט
.מטפלת במוזיקה

30
00:01:44,392 --> 00:01:48,227
?מטפלת במוזיקה? אתה רציני

31
00:01:50,310 --> 00:01:53,561
,אל תדאג, אנדרה
.אמא תשתיק את זה

32
00:01:53,770 --> 00:01:57,104
טיפול במוזיקה עשוי להיות יעיל
.מאוד בטיפול בהפרעה דו קוטבית

33
00:01:57,187 --> 00:01:59,146
,הוא מסייע בלחץ, בדיכאון

34
00:01:59,230 --> 00:02:02,022
במצבים קיצוניים של מניה-דפרסיה
.ובמחשבות אובדניות

35
00:02:02,105 --> 00:02:03,814
.אנדרה מגיב לכך היטב

36
00:02:04,189 --> 00:02:07,232
הוא גם יגיב טוב לכל הכסף
.שאנחנו עומדים להרוויח

37
00:02:07,315 --> 00:02:12,025
אחי, אתה מתרגש שאנחנו מתחילים
.בקטע של ההנפקה? -כן

38
00:02:12,108 --> 00:02:14,817
...כן, אחי, הכול בזכותך, דרה, זה
.כן-

39
00:02:14,900 --> 00:02:17,526
,החלוקה של המניות
.זה סמלי בטירוף

40
00:02:17,609 --> 00:02:22,361
זה השלב האחרון לפני שהחברה
.תיסחר בבורסה, מתוק

41
00:02:22,444 --> 00:02:23,486
.אתה חייב להיות שם

42
00:02:23,569 --> 00:02:26,237
.היי, חכו רגע

43
00:02:26,904 --> 00:02:30,696
?מה זה ההפרעה הדו קוטבית הזאת

44
00:02:32,405 --> 00:02:35,656
?זה היה רעיון שלך
.שלי? -כן, שלך-

45
00:02:35,739 --> 00:02:39,532
,כן, כי את מבינה בשטויות האלה
...בפסיכיאטרים ו

46
00:02:40,199 --> 00:02:42,283
.בטיפול במוזיקה או מה שזה

47
00:02:42,366 --> 00:02:44,117
.אלה בעיות של לבנים

48
00:02:44,367 --> 00:02:48,618
,(הבן שלי חזק, הוא אריה (ליון
.הוא יכול לנצח הכול

49
00:02:49,076 --> 00:02:51,952
.לא, זה לא קטע של לבנים, קוקי

50
00:02:53,036 --> 00:02:55,787
.'אובחנתי בשנה השנייה בקולג

51
00:02:55,870 --> 00:02:57,995
אז אירעה ההתפרצות הפסיכוטית
.הראשונה שלו

52
00:03:01,330 --> 00:03:03,914
.אל חשש, אנדרה פה

53
00:03:04,747 --> 00:03:06,956
.יש לי מתנות, מתנות לכולם

54
00:03:07,040 --> 00:03:08,832
?'דרה, למה אתה לא בקולג
,אוליביה-

55
00:03:08,915 --> 00:03:10,582
בואי נראה מה קניתי
.לגיסתי היקרה

56
00:03:10,707 --> 00:03:12,875
,קולג' זה לאנשים רגילים, ג'יי

57
00:03:13,250 --> 00:03:16,501
.אנדרה הוא... יוצא דופן
?מה קרה לך-

58
00:03:16,709 --> 00:03:18,668
?לושיוס, זה הבכור שלך
.כן-

59
00:03:19,168 --> 00:03:21,585
,קוראים לי אנדרה ליון
.אישה יפה

60
00:03:21,794 --> 00:03:23,961
.את יכולה לקרוא לי סנטה קלאוס

61
00:03:24,753 --> 00:03:27,087
?היא יפה, אבא. -אתה מסטול
!אני בסדר! הכול טוב-

62
00:03:27,170 --> 00:03:29,046
.זה חג מולד ביולי, אבא

63
00:03:30,629 --> 00:03:32,046
?אבל עכשיו לא יולי, נכון

64
00:03:32,130 --> 00:03:36,089
,אנדרה מסטול, זה... חג המולד
.יש לי שעונים, צעיפים, כובעים

65
00:03:37,006 --> 00:03:40,007
.דרה, בוא הנה
?מה קורה? -מה קרה לו-

66
00:03:40,090 --> 00:03:41,341
,אני אוהב אותך, אבא
.בגלל זה באתי

67
00:03:41,424 --> 00:03:43,841
,מה עישנת? -לא עישנתי כלום
.עישנתי אושר

68
00:03:43,925 --> 00:03:46,300
.חג מולד שמח, יברך אתכם האל

69
00:03:51,427 --> 00:03:54,386
אנדרה, אני מצטערת כל כך
,שלא עמדתי לצידך, מתוק

70
00:03:54,469 --> 00:03:56,095
.אני מצטערת כל כך

71
00:03:57,095 --> 00:04:01,179
,אנחנו נלך לבית של אבא
,נחתום על המניות שלך

72
00:04:01,388 --> 00:04:03,680
.כדי שהחברה תיסחר בבורסה

73
00:04:04,972 --> 00:04:08,473
.הכול קורה בזכותך, דרה

74
00:04:08,640 --> 00:04:11,224
?דרה, הכול בזכותך, אתה מבין
.ההנפקה של אמפייר

75
00:04:11,307 --> 00:04:13,849
בלעדיך בכלל לא היינו יודעים
.מה זה הנפקה

76
00:04:14,016 --> 00:04:15,350
,ואבא עדיין זקוק לך

77
00:04:15,642 --> 00:04:17,809
אתה יודע שהוא לא יוכל
.לעשות את זה בלעדיך, אחי

78
00:04:18,767 --> 00:04:20,810
.בוא הנה, בוא הנה

79
00:04:21,351 --> 00:04:22,935
,אני לא יודעת מה יקרה

80
00:04:24,519 --> 00:04:27,020
,אבל לא משנה מה השופט יחליט

81
00:04:27,603 --> 00:04:30,229
אני רוצה שתזכור
.שאמא אוהבת אותך

82
00:04:31,104 --> 00:04:33,688
?בחיים אל תשכח את זה, בסדר

83
00:04:40,190 --> 00:04:42,482
.הוא לא מוכן לדבר
.אני יודעת-

84
00:04:55,111 --> 00:04:59,737
אתה באמת מנסה לתת לקוקי
?את אותה כמות מניות כמו לבנים

85
00:05:01,112 --> 00:05:03,905
,לדעתי, אם יהיו לה מניות

86
00:05:04,030 --> 00:05:08,156
היא לא תעשה לי צרות כשאבקש
.ממנה לחתום על ההסכם הממון

87
00:05:08,239 --> 00:05:10,990
נו, באמת, אחי, אתה לא מתכוון
.באמת להתחתן איתה שוב

88
00:05:11,073 --> 00:05:13,199
אני רוצה לבלות עם קוקי
.את מה שנותר מחיי

89
00:05:13,449 --> 00:05:17,408
שהמשפחה שלי תהיה
.לידי כשאמות, זה מה שחשוב

90
00:05:17,492 --> 00:05:20,368
,אם המשפחה שלך חשובה לך
.תבקר את אנדרה בביה"ח

91
00:05:24,035 --> 00:05:25,702
.אני לא רוצה לראות אותו ככה

92
00:05:26,286 --> 00:05:30,704
,אראה אותו בבית
.כשנחלק את המניות. -בסדר

93
00:05:31,079 --> 00:05:32,913
?נראה לך שקוקי תסכים לזה

94
00:05:33,288 --> 00:05:36,830
קוקי פספסה את הילדות
.של הבנים שלנו

95
00:05:37,622 --> 00:05:40,956
יש לנו עכשיו הזדמנות נוספת
.עם לולה, היא מתה עליה

96
00:05:42,790 --> 00:05:46,208
,כן, אני, לולה וקוקי
.הפעם אעשה את זה כמו שצריך

97
00:05:49,542 --> 00:05:51,584
.יש לנו סיבות לשמוח, אחי

98
00:05:52,376 --> 00:05:55,210
אני לא מאמין שאנחנו עומדים
,להיסחר בבורסה

99
00:05:55,294 --> 00:05:58,753
,אחרי כל השנים האלה. נו, אחי
?אל תשאיר אותי ככה. -אנחנו

100
00:06:01,795 --> 00:06:05,505
,"התכוונת "אני
.זה שלי, אני בניתי את זה

101
00:06:07,505 --> 00:06:09,214
.כן, נכון

102
00:06:10,631 --> 00:06:12,882
?אז זה בגלל הקטע שלי ושל דרה

103
00:06:13,924 --> 00:06:17,550
?הקטע של המוגבלות הזמנית
.ניסינו להגן עליך, אחי

104
00:06:17,633 --> 00:06:20,842
.כן, ניסיתם לעבוד עליי

105
00:06:22,259 --> 00:06:25,844
,מאנדרה ציפיתי לזה
.'כי הוא למד בקולג

106
00:06:25,927 --> 00:06:31,095
אבל אתה מהרחוב, אתה אמור
.לדעת שלא מתנהגים ככה

107
00:06:31,887 --> 00:06:33,512
.חשבתי שאתה אמור לדעת

108
00:06:39,722 --> 00:06:41,890
?בסדר, כמו שאמרת, נכון

109
00:06:44,265 --> 00:06:46,558
?הכול שלך, נכון

110
00:06:48,058 --> 00:06:49,433
.זאת החברה שלך

111
00:07:03,149 --> 00:07:04,482
.יבוא

112
00:07:07,440 --> 00:07:08,690
?אוכל לדבר איתך

113
00:07:09,149 --> 00:07:14,565
אוי, עברתי על איזה קוד אבטחה
?סודי ביותר וסופר מסווג

114
00:07:14,648 --> 00:07:21,439
לא, אני זה שעבר על הקוד, על קוד
.ההתנהגות האישי שלי, וזאת בעיה

115
00:07:22,148 --> 00:07:24,856
טוב, אני בטוחה שאתה יודע
.שיש לי תיק פלילי רציני

116
00:07:24,939 --> 00:07:26,814
.אז אין לי זכות לבקר אותך

117
00:07:27,814 --> 00:07:32,105
,בגדתי באמון של המפקד שלי
.משום שהתאהבתי באשתו

118
00:07:32,813 --> 00:07:37,355
זאת הפרה חמורה של כל שבועה
.שנשבעתי אי פעם

119
00:07:37,896 --> 00:07:40,480
אז אני מקווה שתביני
.למה אשמור מרחק

120
00:07:42,063 --> 00:07:46,187
...לא רציתי שתחשבי שאני
.לא באזור, כן. -חכה רגע

121
00:07:47,354 --> 00:07:49,146
?אתה אומר שהתאהבת בי

122
00:07:49,812 --> 00:07:53,729
אני אומר שאני לא מסוגל להפסיק
.לחשוב עלייך

123
00:07:54,687 --> 00:07:56,520
.ואני מצטער שחרגתי מתפקידי

124
00:07:57,937 --> 00:07:59,061
?מלקולם

125
00:08:16,519 --> 00:08:20,435
?אתה רוצה ללכת
.את רוצה שאלך? -לא-

126
00:08:26,351 --> 00:08:29,851
כשאני מביט בך"
אני רואה חלק ממני

127
00:08:30,601 --> 00:08:34,184
את משמחת אותי"
בכל פעם שאת סופרת עד 3

128
00:08:35,017 --> 00:08:38,642
מעולם לא חשבתי"
שלבי יהיה שלם

129
00:08:39,308 --> 00:08:42,475
הנה המנעול"
את יכולה להשליך את המפתח

130
00:08:42,933 --> 00:08:46,975
אני מאוהב באל-או-אל-איי"

131
00:08:48,224 --> 00:08:51,433
לולה, לולה, לולה"

132
00:08:51,599 --> 00:08:56,182
אני מאוהב באל-או-אל-איי, כן"

133
00:08:56,807 --> 00:09:00,390
לולה, לולה, לולה"

134
00:09:00,474 --> 00:09:01,973
."לולה"

135
00:09:08,515 --> 00:09:12,181
.אתה על הסף של משהו אדיר
.תודה, אחי, תודה. -כבוד, אחי-

136
00:09:13,681 --> 00:09:18,097
?זה טוב
?הוא צודק. -ברצינות-

137
00:09:18,806 --> 00:09:21,847
.המילים עמוקות, זה יפהפה
.תודה-

138
00:09:22,555 --> 00:09:25,305
אבל אני חייב לשאול אותך
?משהו בנוגע לזה. -מה קורה

139
00:09:28,138 --> 00:09:31,471
?זה רק שיר או... שזה באמת אתה

140
00:09:34,596 --> 00:09:37,054
לא נראה לי שלולה צריכה לגור
.אצל אבא שלי

141
00:09:37,429 --> 00:09:39,054
.במיוחד אחרי שאניקה עזבה

142
00:09:40,304 --> 00:09:43,554
.חשבתי לקחת אותה ממנו
.זה צעד רציני-

143
00:09:43,637 --> 00:09:46,095
כן, אתה היית זה שאמר לי
?שאני צריך לבלות איתה, נכון

144
00:09:46,345 --> 00:09:47,887
...כן, אני יודע, זה

145
00:09:49,137 --> 00:09:53,428
,אני מכבד את ההחלטה שלך
.ג'מאל, ממש, זה מדהים

146
00:09:54,678 --> 00:09:56,803
,אני לא יודע
.כנראה אתה אדם טוב יותר ממני

147
00:09:56,969 --> 00:09:59,677
נו, באמת, ריאן, אני לא מבקש
.שתהיה ההורה שלה או משהו כזה

148
00:09:59,761 --> 00:10:01,427
.אני יודע
.ברור שעוד לא הגענו לשלב הזה-

149
00:10:01,511 --> 00:10:04,260
אני יודע, זה פשוט לא משהו
.שחשבתי לקחת על עצמי

150
00:10:06,552 --> 00:10:07,885
.כן

151
00:10:08,635 --> 00:10:10,343
.גם אני מכבד את ההחלטה שלך

152
00:10:12,385 --> 00:10:13,801
.אבל זה לא משנה את ההחלטה שלי

153
00:10:16,843 --> 00:10:19,593
,היא הבת שלי
.אני רוצה לגדל אותה

154
00:10:28,175 --> 00:10:29,759
.תראו מה מצאתי

155
00:10:32,467 --> 00:10:34,675
?איפה לולה
.רג', בבקשה-

156
00:10:36,258 --> 00:10:37,966
,את יכולה לברוח
.אבל לא להסתתר

157
00:10:38,800 --> 00:10:40,341
.אל תברחי מאבא

158
00:10:41,883 --> 00:10:43,424
.בואי נלך לקחת את לולה

159
00:10:44,632 --> 00:10:49,965
...בסדר? פשוט תלכי. -בבקשה
.את שייכת לי, וגם לולה-

160
00:10:58,207 --> 00:11:00,581
מתוקה, לא בא לי
.לעשות את זה עכשיו

161
00:11:01,081 --> 00:11:02,956
.אני עדיין דואג לדרה

162
00:11:05,123 --> 00:11:09,247
אני יודעת שכואב לך, אני יודעת
.שקשה לך עם מה שקורה לאחיך

163
00:11:09,331 --> 00:11:11,747
.להבדיל מהאבא הבריון שלך

164
00:11:11,997 --> 00:11:14,997
אני פשוט מבואס מזה שהוא
.לא בא איתנו לביה"ח

165
00:11:15,789 --> 00:11:18,038
,אבל אנחנו חייבים לוותר לאבא

166
00:11:18,580 --> 00:11:20,288
.הוא הרי חולה

167
00:11:20,955 --> 00:11:23,746
קוקי אולי וולגרית, אבל
.לפחות היא משפרת את ג'מאל

168
00:11:23,830 --> 00:11:25,954
.שזה מה שאני מנסה לעשות איתך

169
00:11:26,413 --> 00:11:28,413
.אנחנו חייבים להתמקד במטרה

170
00:11:31,079 --> 00:11:32,287
.תני לי עוד אחת

171
00:11:36,870 --> 00:11:40,537
,אני משתלטת על הלוק שלך
.אנחנו צוות

172
00:11:51,911 --> 00:11:53,619
.לזה התכוונתי

173
00:11:55,077 --> 00:11:58,244
סוף סוף יש לי שותף להשקה
.של קולקציית הגברים שלי

174
00:11:58,827 --> 00:12:00,202
?כמו מי אמרת שאנחנו

175
00:12:00,494 --> 00:12:04,285
,אנחנו כמו קלאופטרה ואנטוניוס
.יקירי. -כן, בדיוק כמוהם

176
00:12:06,618 --> 00:12:07,951
.היי, מתוק

177
00:12:14,326 --> 00:12:15,826
?שנלך להתלבש

178
00:12:20,492 --> 00:12:22,534
אתה מוכן להפוך את אבא שלך
?למיליארדר

179
00:12:23,825 --> 00:12:26,492
.זה הערב שלך, אנדרה

180
00:12:26,783 --> 00:12:30,783
,כשתחתום על המסמכים האלה
...אבא שלך יבין שאתה היחיד

181
00:12:30,866 --> 00:12:32,283
.אני לא בא

182
00:12:34,033 --> 00:12:37,199
מה ז"א אתה לא בא? -ורנון אמר
,שאבא לא רוצה לראות אותי ככה

183
00:12:37,282 --> 00:12:39,199
.אבל זה אני, זה מי שאני

184
00:12:40,824 --> 00:12:42,865
אנדרה, בבקשה, אתה לא יכול
,לתת להם לנצח

185
00:12:42,949 --> 00:12:46,448
.עבדת בשביל זה קשה מדי
.לא אכפת לי מהניצחון-

186
00:12:46,532 --> 00:12:48,282
.אתה לא יכול פשוט להישאר פה

187
00:12:50,531 --> 00:12:51,865
?למה לא

188
00:12:54,156 --> 00:12:59,656
.כי אני זקוקה לך, אנדרה
.רונדה... -אין לי כלום בלעדיך-

189
00:12:59,739 --> 00:13:01,239
!תעזבי אותי

190
00:13:05,114 --> 00:13:07,822
,אתן לך ייפוי כוח
.תוכלי לחתום על קבלת המניות

191
00:13:07,905 --> 00:13:12,113
אמרתי לוורנון להכין ייפוי כוח
.חתום, הוא במעטפה בקבלה

192
00:13:12,905 --> 00:13:14,613
.עופי מפה

193
00:13:23,321 --> 00:13:25,779
.אני לא עייפה
?באמת-

194
00:13:26,654 --> 00:13:31,612
תראי, דובי לולה ממש עייפה
.ורוצה שתעצמי עיניים

195
00:13:33,195 --> 00:13:35,653
אבל הציפור המפחידה
.תתפוס אותנו

196
00:13:35,736 --> 00:13:37,736
?איזו ציפור מפחידה? זאת מפלצת

197
00:13:39,528 --> 00:13:43,694
בסדר, אני מבטיח שלא אתן לה
.לתפוס אותך

198
00:13:43,861 --> 00:13:45,611
.הוא ניסה להכאיב לאמא

199
00:13:45,861 --> 00:13:47,569
,אין פה ציפורים מפחידות
.מתוקה

200
00:13:48,527 --> 00:13:51,527
יודעת מה? אני בטוח שבבית שלי
.אין ציפורים מפחידות

201
00:13:52,777 --> 00:13:55,735
?נראה לך שתרצי לבוא לגור איתי
?אמא תהיה שם-

202
00:13:56,027 --> 00:13:59,401
,לא, אבל אני אגן עלייך

203
00:14:00,193 --> 00:14:02,068
אני מבטיח שלעולם לא אתן
.לשום דבר לפגוע בך

204
00:14:02,151 --> 00:14:07,526
מה את אומרת? את רוצה לבוא
?לגור עם אבא? -כן. -כן

205
00:14:13,234 --> 00:14:15,233
‏3, 2, 1... -אחי, פשוט תעשה
את הדבר המחורבן הזה

206
00:14:15,317 --> 00:14:16,733
.ותפסיק לבזבז את הזמן שלי

207
00:14:19,858 --> 00:14:21,025
.תודה

208
00:14:32,482 --> 00:14:34,690
,ברכותי, גב' קוקי ליון

209
00:14:35,482 --> 00:14:39,190
את כעת מנהלת מחלקת האמנים
.של אמפייר הקלטות

210
00:14:40,232 --> 00:14:44,898
?על מה אתה מדבר, לושיוס
.זה מה שרצית, המשרה פנויה-

211
00:14:45,315 --> 00:14:50,023
.קוקי מקבלת כל מה שקוקי רוצה

212
00:14:51,772 --> 00:14:53,897
.אני רוצה שתהיה אבא טוב יותר

213
00:14:55,480 --> 00:14:57,397
אני רוצה שתחשוב על הצרכים
,של הבנים שלנו

214
00:14:57,480 --> 00:15:00,230
.במקום להתרכז בעצמך כל הזמן

215
00:15:01,313 --> 00:15:05,771
ואני רוצה להפיק
.את מופע ההוקרה שלך

216
00:15:05,855 --> 00:15:09,688
,אבל תחת השם שלי
...קוקי ליון מציגה

217
00:15:09,771 --> 00:15:12,271
.הצליל של לושיוס ליון

218
00:15:13,271 --> 00:15:20,395
.קוקי ולושיוס ליון שוב יחד

219
00:15:20,479 --> 00:15:22,145
?על מה אתה מדבר

220
00:15:22,728 --> 00:15:24,812
?אבא, אוכל לדבר איתך לרגע

221
00:15:28,228 --> 00:15:31,394
חכי רגע, את תאהבי את הכיוון
.שאליו אני מתכוון לפנות

222
00:16:04,550 --> 00:16:06,509
.היי. אנחנו לוורנון

223
00:16:14,925 --> 00:16:16,674
.היי, ורנון
?מה קורה, אוליביה-

224
00:16:17,299 --> 00:16:20,174
.המון אנשים מחפשים אותך
,נכון מאוד, ורנון-

225
00:16:21,257 --> 00:16:26,840
אז נכון שאתה שמח
.'שמצאתי אותה? -מי אתה? -רג

226
00:16:32,798 --> 00:16:34,131
.שבו

227
00:16:41,798 --> 00:16:45,089
אוליביה אמרה שאתה זה שיודע
.איפה לולה

228
00:16:54,466 --> 00:16:58,053
?זה מחמיר, אה
.אין לך מושג עד כמה-

229
00:16:59,263 --> 00:17:01,265
זאת אחת הסיבות שבגללן החלטתי
.לקחת את לולה

230
00:17:03,143 --> 00:17:05,436
?אתה החלטת
,כן, אדוני-

231
00:17:05,812 --> 00:17:07,647
,זאת האחריות שלי
.ואני צריך לעמוד בה

232
00:17:07,731 --> 00:17:09,191
אתה לא חייב לעשות
.את זה, ג'מאל

233
00:17:11,194 --> 00:17:13,655
,אני רוצה לעשות את זה
.ואני אעשה את זה

234
00:17:13,863 --> 00:17:18,284
לא, חמוד, לולה לא יכולה לגדול
?באורח חיים כזה. -באמת

235
00:17:21,413 --> 00:17:23,165
?באיזה אורח חיים בדיוק

236
00:17:23,583 --> 00:17:27,420
,תפסיק להתחכם, ג'מאל
.אתה יודע למה אני מתכוון

237
00:17:27,879 --> 00:17:29,423
,תקשיב, אם אתה אוהב את לולה

238
00:17:29,589 --> 00:17:32,092
אז אתה רוצה עבורה
?את הטוב ביותר, נכון

239
00:17:32,593 --> 00:17:34,178
?ואם היא לא מושלמת

240
00:17:34,470 --> 00:17:36,806
ואם יש לה התכונה
?שאתה מסרב להכיר בה

241
00:17:40,185 --> 00:17:42,271
?אנדרה, אתה שומע אותי, מתוק

242
00:17:42,938 --> 00:17:45,065
?אני אבוא לבקר אותך, בסדר
.בסדר-

243
00:17:45,566 --> 00:17:48,694
מר ליון, לבן שלך יש מחלת נפש
.חמורה מאוד

244
00:17:48,779 --> 00:17:51,740
,אם הוא יזכה לטיפול הנכון
.הוא יוכל... -סתום את הפה

245
00:17:52,950 --> 00:17:54,367
.קדימה, עופו מפה

246
00:17:54,452 --> 00:17:55,828
?רגע, לאן הם לוקחים אותו

247
00:17:55,911 --> 00:18:00,041
,'אחיך למד קשה מדי בקולג
.הוא רק זקוק לחופשה קצרה

248
00:18:00,125 --> 00:18:02,085
,ואת, לבנה קטנה ועשירה שכמותך

249
00:18:02,169 --> 00:18:05,256
שלא תעזי לחלוק את זה
.'עם מישהו מהקולג

250
00:18:05,339 --> 00:18:08,133
.זה עניין משפחתי
.לא אומר שום דבר-

251
00:18:11,763 --> 00:18:13,182
?מחלת נפש

252
00:18:13,932 --> 00:18:20,106
לא! אף אחד לא יגיד שלבן שלי
?יש מחלת נפש, הבנת אותי

253
00:18:31,702 --> 00:18:33,413
- קוקי ליון -

254
00:18:35,624 --> 00:18:41,422
?מה קורה, גברתי
.אני צריכה לדווח על הפרת קוד-

255
00:18:41,589 --> 00:18:43,257
אם את מדברת על ההפרה
שמתרחשת

256
00:18:43,341 --> 00:18:45,635
,בחדר האוכל בבית משפחת ליון

257
00:18:45,718 --> 00:18:46,845
.אני מטפל בה, גברתי

258
00:18:46,929 --> 00:18:48,389
?יש לך מצלמה שמכוונת אליי

259
00:18:49,140 --> 00:18:50,557
?איפה היא

260
00:18:51,142 --> 00:18:53,686
,אה, היא מצלמת אותי מהתמונה
?נכון

261
00:18:54,896 --> 00:19:00,194
אני אתן לך סיבה לעצור אותי
.על חשיפה מגונה

262
00:19:00,528 --> 00:19:04,073
אני עוקב אחרייך עם הג'י-פי-אס
.של הטלפון שלך, אין שום מצלמה

263
00:19:05,575 --> 00:19:08,954
.חבל, כי אני בלי תחתונים

264
00:19:09,622 --> 00:19:13,960
.אז אני עדיין רוצה לאזוק אותך
.אבא'לה, יש לך פה מלוכלך-

265
00:19:14,669 --> 00:19:18,798
מתוקה, תנחשי מי החליט פתאום
.שבא לו להיות אבא

266
00:19:20,050 --> 00:19:25,014
קרול, את יודעת שאמרתי לך
שהשמן חייב לבעבע

267
00:19:25,181 --> 00:19:26,850
.לפני שמכניסים את העוף

268
00:19:26,933 --> 00:19:29,561
כן, תתקשרי אליי אח"כ, תספרי לי
.איך הוא יצא, בסדר, ביי

269
00:19:30,020 --> 00:19:33,274
,הוא עושה את הדבר הנכון
.לושיוס, ואתה צריך לתמוך בו

270
00:19:33,357 --> 00:19:36,819
...תמכתי בו, אבל את יודעת ש
.לולה צריכה להיות פה

271
00:19:36,902 --> 00:19:42,033
.ואני זוכר שרצית לגדל בת
...על מה אתה-

272
00:19:42,159 --> 00:19:45,663
.תראו, תראו, אתם מתואמים

273
00:19:45,829 --> 00:19:48,166
?רואה, לושיוס
.פשוט חייבים להיות מתואמים

274
00:19:48,249 --> 00:19:50,126
אני מקווה שלא אכפת לכם
.שהזמנתי את קמילה

275
00:19:50,668 --> 00:19:53,171
אנחנו רוצים לשיר לכם הערב
.שיר חדש

276
00:19:53,255 --> 00:19:57,719
אה, יוקו, את מסתירה תוף מרים
.מתחת לפרווה? -תפסיקי, אמא

277
00:19:57,802 --> 00:20:00,430
?נוכל להיות מתורבתות, קוקי
?למען חאקים

278
00:20:00,555 --> 00:20:03,933
.כן, בסדר, למען חאקים

279
00:20:04,101 --> 00:20:05,978
.כי אני אוהבת אותך, חאקים

280
00:20:08,814 --> 00:20:11,901
היא כרכה את התחתונים שלה
,סביב הצוואר של הבן שלי

281
00:20:12,610 --> 00:20:14,404
.הוא לא מסוגל לנשום

282
00:20:15,781 --> 00:20:18,284
.כן, זאת טובה, זה נראה טוב
.היא מעצבת את הלוק שלי-

283
00:20:18,367 --> 00:20:20,745
.תראה איזה מתוק הוא נראה פה
.זאת טובה-

284
00:20:21,371 --> 00:20:23,206
.ככה נבנה את המותג שלנו

285
00:20:23,289 --> 00:20:27,086
,ולקמילה נשאר קצת בד
.אז היא תפרה לי צעיף

286
00:20:27,252 --> 00:20:29,129
,זה נראה טוב, דביל
.אתה נראה שיק

287
00:20:29,296 --> 00:20:33,635
היא אמרה שאנחנו קלאופטרה
...ואנטוניוס החדשים. -מתוק

288
00:20:34,344 --> 00:20:37,430
,אתה יודע שזאת טרגדיה
?שהם מתים בסוף, נכון

289
00:20:37,890 --> 00:20:39,183
.תפסיק, מתוק

290
00:20:39,266 --> 00:20:45,023
,היי, חבר'ה, זאת גב' ג'וורסקי
.הנוטריונית שלנו להערב. -היי

291
00:20:45,106 --> 00:20:47,192
,מי מוכן לחתום על המסמכים
?כדי שנתעשר

292
00:20:47,275 --> 00:20:50,404
.רק אחרי שאנדרה ורונדה יגיעו
.בסדר-

293
00:20:50,487 --> 00:20:54,242
למה שלא תיהני מהמזנון
.בזמן שנחכה? -כן, אדוני

294
00:20:55,702 --> 00:20:58,956
.נראה שזה הרגע המתאים
?הרגע המתאים למה-

295
00:20:59,039 --> 00:21:03,127
...אני וחאקים חולקים כמה רגשות
.אה, הם חולקים רגשות, חבר'ה-

296
00:21:03,460 --> 00:21:04,712
בנוגע לזה שהפלטה
המוזיקלית של חאקים

297
00:21:04,796 --> 00:21:06,882
.מוגבלת יחסית לאמן ברמה שלו

298
00:21:07,215 --> 00:21:11,011
הוא אמור להתרחב מעבר לראפ
.פשוט, ולעשות... -חכי רגע, גברת

299
00:21:11,553 --> 00:21:13,097
,הוא ראפר
,זה מה שהוא עושה

300
00:21:13,180 --> 00:21:15,183
.הוא שר ראפ
.אבא, תקשיב לה עד הסוף-

301
00:21:15,349 --> 00:21:16,434
.תמשיכי, מתוקה

302
00:21:16,517 --> 00:21:20,105
בהתחלה הסאונד של לושיוס ליון
.שאב השראה ממגוון השפעות

303
00:21:20,188 --> 00:21:23,651
וחאקים פיתח את הסאונד שלו
.באותה צורה

304
00:21:40,094 --> 00:21:43,932
כן, אני חי באור הזקורים"

305
00:21:44,016 --> 00:21:46,810
מצלמה פה, מצלמה שם"
אני אף פעם לא משקר

306
00:21:46,977 --> 00:21:49,480
אנחנו לא יכולים להיות לבד"
הם רוצים לצלם אותנו

307
00:21:49,564 --> 00:21:52,692
מתוקה, אני אוהב את החיים"
אבל הם יכולים לבאס

308
00:21:52,859 --> 00:21:54,570
אני מניח שהעניינים"
נעשו רציניים

309
00:21:54,653 --> 00:21:58,407
יש לי מתוקה חדשה וזה פיאסקו"
ואני לא מדבר על לופה

310
00:21:58,490 --> 00:22:01,160
סיימתי עם השטויות"
אני עושה ככל יכולתי

311
00:22:01,244 --> 00:22:04,247
אם היה אכפת לי ממה שאומרים"
?נראה לך שבכלל היית פה

312
00:22:04,331 --> 00:22:07,084
את ממשיכה להתאמץ"
את חושבת שאני מבלף

313
00:22:07,167 --> 00:22:09,962
את כועסת וצועקת"
וזה סוף הדיון

314
00:22:10,046 --> 00:22:12,924
עכשיו כל אחד מבקר"
כי אני יושב טוב

315
00:22:13,007 --> 00:22:15,927
נשחק אותה קול ברחוב"
אבל כשנגיע הביתה תקבלי את זה

316
00:22:16,011 --> 00:22:19,473
...כי גיל הוא רק מספר"
תגיד להם, מתוק-

317
00:22:21,892 --> 00:22:27,774
...גיל הוא רק מספר"
נכון, מתוק, תגיד להם-

318
00:22:27,857 --> 00:22:33,364
אם לא נחבר, נוכל לחסר"
זה לא משנה, נשוב מיד

319
00:22:33,447 --> 00:22:36,617
כי גיל הוא רק מספר"

320
00:22:42,708 --> 00:22:45,419
ככל שהפרי בשל יותר"
כך המיץ מתוק יותר

321
00:22:47,881 --> 00:22:50,926
ככל שהפרי בשל יותר"
."כך המיץ מתוק יותר

322
00:22:54,180 --> 00:22:58,058
,זה היה שיר יפה
.מעולם לא ציפיתי לזה מחאקים

323
00:22:59,685 --> 00:23:03,232
,הוא מדהים, לושיוס
.הוא יפתיע אותך

324
00:23:03,315 --> 00:23:05,192
הוא הרבה יותר עמוק
.ממה שנראה לך

325
00:23:05,485 --> 00:23:07,653
?קהינדה ויילי
.נכון מאוד-

326
00:23:07,736 --> 00:23:10,073
יהיה אדיר אם הוא יצייר
?את חאקים, נכון

327
00:23:11,658 --> 00:23:14,369
.תיכנסי לחדר העבודה שלי
.תודה-

328
00:23:18,165 --> 00:23:22,128
?את אוהבת את הבן שלי, נכון
.כן, מאוד-

329
00:23:22,212 --> 00:23:23,714
.אני צריך לדעת עד כמה

330
00:23:25,590 --> 00:23:30,304
,אני לא יכולה לכמת את זה
.אם זה מה שאתה שואל

331
00:23:32,432 --> 00:23:34,309
,יש סיבה לזה שאת פה

332
00:23:34,601 --> 00:23:38,814
והיה לך ברור שתהיה תגובה
?לזה שתבואי לפה, נכון

333
00:23:39,691 --> 00:23:43,194
,יש לך ניסיון
.וזה לא רק לפי המבטא שלך

334
00:23:44,070 --> 00:23:49,409
ידעתי שהעובדה שתבואי לבית הזה
.בערב הזה היא מהלך רציני

335
00:23:49,577 --> 00:23:51,036
?אז כמה

336
00:23:52,413 --> 00:23:58,754
?שום סכום של כסף... -רואה
,אני בכלל לא חשבתי על כסף

337
00:23:58,837 --> 00:24:01,632
.אבל את בהחלט חשבת על זה
.כן-

338
00:24:03,009 --> 00:24:05,553
.לא אמרתי שאת משוחררת

339
00:24:07,598 --> 00:24:10,059
.לא תוכל לכלוא אותי פה
.שבי-

340
00:24:13,146 --> 00:24:17,567
,חאקים היה לחוץ לאחרונה
.אבל השם שלך הוזכר כל הזמן

341
00:24:18,861 --> 00:24:23,908
אני צריך לדעת כמה יעלה לי
.להעלים אותך

342
00:24:24,659 --> 00:24:27,078
.עכשיו אני מדבר על כסף

343
00:24:27,162 --> 00:24:28,830
לושיוס, שום סכום של כסף

344
00:24:28,914 --> 00:24:32,001
,לא יגרום לי להתרחק מחאקים
?הבנת

345
00:24:33,335 --> 00:24:35,713
.הערב הזה חשוב לי, קמילה

346
00:24:36,089 --> 00:24:38,425
לסגור את ההנפקה לפני מותי

347
00:24:38,592 --> 00:24:40,510
ולהביא את המשפחה שלי
.למקום שבו היא אמורה להיות

348
00:24:40,593 --> 00:24:44,014
.חקרתי בנוגע למצבך הכלכלי

349
00:24:44,098 --> 00:24:48,395
,את בחובות עד מעל לראש
,העסק שלך גמור

350
00:24:48,478 --> 00:24:51,482
את מוכרת את הבגדים
.שאת לובשת

351
00:24:53,192 --> 00:24:59,365
אציע לך המון כסף, כדי שתתרחקי
.מהבן שלי ככל האפשר

352
00:25:00,199 --> 00:25:07,041
אלוהים יצר את האדם בצלמו
.ואני יוצר את חאקים בצלמי

353
00:25:08,250 --> 00:25:12,005
אלוהים לא נזקק לעזרה
.וגם אני לא

354
00:25:15,990 --> 00:25:20,579
אחרי כל זה את אומרת שאת רוצה
.לקחת את לולה? -נכון מאוד

355
00:25:20,996 --> 00:25:24,083
.מה שלומה? אני מתגעגעת אליה

356
00:25:35,722 --> 00:25:39,810
?יופי, איפה אנדרה
.כדאי שתשאלי את בעלך, קוקי-

357
00:25:39,894 --> 00:25:41,604
.אין לי בעל, רונדה

358
00:25:45,357 --> 00:25:47,109
?היי, מה אתה עושה פה

359
00:25:47,485 --> 00:25:49,237
,צר לי על ההפרעה בערב

360
00:25:49,320 --> 00:25:52,074
,מר ליון התקשר אליי
.הוא אמר שהוא צריך אותי

361
00:25:52,867 --> 00:25:54,243
.כדאי שאזוז

362
00:25:57,288 --> 00:25:59,374
.חואניטה אמרה שחלמת חלום רע

363
00:25:59,791 --> 00:26:03,796
.אל תפחדי, אני ודוד חאקים פה

364
00:26:04,380 --> 00:26:05,881
?רוצה שנשיר לך שיר

365
00:26:06,090 --> 00:26:08,593
נראה לך שהיא תאהב
?"את "טיף טף

366
00:26:08,718 --> 00:26:13,349
."טיף, טף, טיף טיף טף"
.לא, תתרחק ממנה עם זה-

367
00:26:13,557 --> 00:26:16,519
.מה? היא תאהב את זה
.היא לא תקשיב ל"טיף טף" הדפוק-

368
00:26:17,395 --> 00:26:20,857
,כתבתי שיר למתוקה שלי
.נשיר אותו

369
00:26:23,443 --> 00:26:26,447
ילדה קטנה ויפה"

370
00:26:27,573 --> 00:26:31,244
...את נראית בדיוק כמו אבא שלך"
באמת-

371
00:26:31,328 --> 00:26:34,706
?איפה היית כל חיי"

372
00:26:35,916 --> 00:26:40,087
...מתוקה, אל תגדלי מהר מדי"
לא, לא-

373
00:26:40,213 --> 00:26:43,925
כשאני מביט בך"
אני רואה חלק ממני

374
00:26:44,801 --> 00:26:48,472
את משמחת אותי"
בכל פעם שאת סופרת עד 3

375
00:26:49,097 --> 00:26:53,102
מעולם לא חשבתי"
שלבי יהיה שלם

376
00:26:53,645 --> 00:26:57,524
הנה המנעול"
את יכולה להשליך את המפתח

377
00:26:58,317 --> 00:27:00,986
...אל-או. -אל-או"
אל-איי. -אל-איי-

378
00:27:01,070 --> 00:27:02,822
ברוכה הבאה למשפחת ליון"

379
00:27:02,905 --> 00:27:05,700
...עוד פעם אחת, אל-או. -אל-או"
אל-איי. -אל-איי-

380
00:27:05,784 --> 00:27:07,286
ברוכה הבאה למשפחת ליון"

381
00:27:07,369 --> 00:27:10,623
...עוד פעם אחת, אל-או. -אל-או"
אל-איי. -אל-איי-

382
00:27:10,748 --> 00:27:13,501
,ברוכה הבאה לאימפריה"
מתוקה, קדימה

383
00:27:13,585 --> 00:27:16,588
...אני שמח כל כך שבא לי לרקוד"
בא לי לרקוד-

384
00:27:16,671 --> 00:27:19,758
...אפילו בא לי למחוא כפיים"
תמחאי כפיים, תמחאי כפיים-

385
00:27:20,717 --> 00:27:23,012
תמחאי כפיים"
"...תמחאי כפיים, קדימה

386
00:27:29,686 --> 00:27:32,272
קח את גב' מרקס ישר לנמה"ת

387
00:27:32,356 --> 00:27:36,277
ותעלה אותה לטיסה הראשונה
.ללונדון, כיוון אחד. -מובן

388
00:27:36,360 --> 00:27:37,945
כל מה שנמצא בדירה שלך

389
00:27:38,029 --> 00:27:41,950
ייארז ויישלח לדירת החדר שלך
.בקלארקנוול

390
00:27:42,243 --> 00:27:47,833
זה התשלום הראשון, ברגע שתצאי
מטווח המכ"ם של הבן שלי

391
00:27:47,916 --> 00:27:50,919
.אפקיד את השאר בחשבון שלך

392
00:27:55,883 --> 00:27:57,343
.אני לא רוצה את הכסף שלך

393
00:27:57,593 --> 00:28:03,642
ברגע שאשמע שאתה מת, אעלה
?לטיסה הראשונה בחזרה, שמעת

394
00:28:10,066 --> 00:28:12,026
.גב' מרקס, בבקשה בואי איתי
.אל תיגע בי-

395
00:28:12,110 --> 00:28:13,737
.הוא ישכח ממך תוך חודש

396
00:28:13,820 --> 00:28:16,740
ובעוד חצי שנה אתה תירקב
,בכיסא גלגלים כמו צמח

397
00:28:16,824 --> 00:28:19,077
כשמאחוריך נגררת
.שקית קולוסטומיה

398
00:28:19,243 --> 00:28:21,954
,אתה אדם דוחה ונתעב

399
00:28:22,080 --> 00:28:24,958
אני מאחלת לך מוות מחריד
.שאחריו תגיע לגיהינום

400
00:28:25,250 --> 00:28:26,877
.נסיעה טובה

401
00:28:28,496 --> 00:28:30,999
,כולם סוף סוף פה
.בואו נחתום על המסמכים האלה

402
00:28:31,750 --> 00:28:35,545
איפה אנדרה? -הוא לא רצה
.לצאת מביה"ח, אני אייצג אותו

403
00:28:36,589 --> 00:28:38,258
.רק רגע, רק רגע

404
00:28:38,341 --> 00:28:41,720
לא אעביר את המניות של אנדרה
לנסיכה הקטנה מהקאנטרי קלאב

405
00:28:41,803 --> 00:28:43,555
.רק מפני שהוא נעלב

406
00:28:43,806 --> 00:28:45,641
אם את רוצה להגדיל את ההון
,של המשפחה שלך, רונדה

407
00:28:45,724 --> 00:28:47,434
.תצטרכי לעבוד בשביל זה

408
00:28:47,518 --> 00:28:50,897
,אני עם הבן שלך כבר 10 שנים
.ואתה לא יודע עליי שום דבר

409
00:28:51,105 --> 00:28:52,774
,אבל רק כדי להבהיר את המצב

410
00:28:52,858 --> 00:28:57,947
,למשפחה שלי אין כסף
.וקרעתי את התחת כדי ללמוד בפן

411
00:28:58,322 --> 00:29:02,661
,לא קיבלתי שום דבר בחינם
.ומעולם לא ציפיתי לקבל

412
00:29:04,788 --> 00:29:06,206
?איפה לחתום

413
00:29:09,502 --> 00:29:14,174
למה כתוב פה 750 אלף מניות
.במקום מיליון? -זה היה קודם

414
00:29:14,257 --> 00:29:16,134
,'ואלה מניות כלליות סוג ב

415
00:29:16,217 --> 00:29:18,470
,'ולא מניות הצבעה סוג א
.כמו שהובטח לו

416
00:29:18,554 --> 00:29:23,226
,באמת, לושיוס? מעבר לכל זה
?אתה גם מתכוון לרמות את אנדרה

417
00:29:23,309 --> 00:29:26,145
,אני לא מרמה אף אחד
.אין לה מושג על מה היא מדברת

418
00:29:26,230 --> 00:29:29,066
נראה שהוא הפחית גם את הכמות
.של חאקים וג'מאל

419
00:29:29,567 --> 00:29:33,320
?מה לעזאזל הבעיה שלך, לושיוס
.עשיתי את זה בשבילך-

420
00:29:34,739 --> 00:29:39,077
,לקחתי מניות מכולם
.כדי לתת כמה לך, קוקי

421
00:29:43,458 --> 00:29:46,294
,על כמה מהמניות שלך ויתרת
?לושיוס

422
00:29:48,588 --> 00:29:52,343
הוא גנב מהבנים שלו, כדי לקנות את
.הנאמנות שלך. זה מה שהוא עשה

423
00:29:52,426 --> 00:29:55,972
.גנב? כל זה שלי

424
00:29:56,598 --> 00:29:59,392
.אני חולק איתך את ההון שלי
.התחלנו, בסדר-

425
00:29:59,475 --> 00:30:02,313
.רודפת בצע כפוית טובה שכמותך
?עשית את כל זה לבד-

426
00:30:02,396 --> 00:30:05,858
?רק רגע, רק רגע, מה קורה פה
?מה קורה פה-

427
00:30:08,111 --> 00:30:10,322
?איפה קמילה
?מה קורה, משפחה-

428
00:30:12,657 --> 00:30:16,287
,בואו נתחיל במסיבה
,דוד ורנון פה

429
00:30:17,163 --> 00:30:20,333
,והבאתי איתי כמה אורחים
.תגידו שלום לכולם

430
00:30:44,610 --> 00:30:45,944
.תודה

431
00:30:53,436 --> 00:30:56,231
עקוב אחרי ידיי"

432
00:30:59,443 --> 00:31:02,363
אלמד אותך לנגן"

433
00:31:05,825 --> 00:31:08,578
אהיה סבלנית איתך"

434
00:31:11,749 --> 00:31:15,003
כי מישהו היה סבלני איתי"

435
00:31:19,591 --> 00:31:24,138
תמיד יהיה סיכוי"
שתנגן את התו הלא נכון

436
00:31:26,015 --> 00:31:30,520
שכולם יצחקו עליך"
ויגרמו לך לחשוב שלא תתפתח

437
00:31:31,771 --> 00:31:37,403
אתה לא חייב לוותר"
."זה לא סוף העולם

438
00:31:39,447 --> 00:31:43,076
מה קורה איתך, אחי? למה הבאת
?את האנשים האלה לבית שלי

439
00:31:43,160 --> 00:31:46,789
על אילו אנשים אתה מדבר? זאת
?אוליביה, היא אמא של לולה, נכון

440
00:31:46,956 --> 00:31:49,500
.של לולה שנמצאת בבית שלך

441
00:31:49,584 --> 00:31:52,546
.אז חשבתי שזה המעשה הנכון

442
00:31:54,089 --> 00:31:58,719
?זה מה שאני עושה, נכון
.אני תמיד עושה את הדבר הנכון

443
00:31:58,802 --> 00:32:01,764
?ומה בנוגע לבחור הזה
?מר מפוקפק? אתה מכיר אותו

444
00:32:01,848 --> 00:32:03,976
אני לא מכיר אותו, הוא... -אתה
?לא מכיר אותו, והוא בבית שלי

445
00:32:04,059 --> 00:32:06,978
לא, אבל הוא זה ששכנע אותה לבוא
.לקחת את הבת שלה

446
00:32:07,229 --> 00:32:08,773
?אז עד כמה נורא הוא יכול להיות

447
00:32:09,356 --> 00:32:11,359
?ואתה הבאת אותו לפה
,כן-

448
00:32:11,442 --> 00:32:14,654
?אבל אתה יודע מה
.אוכל לברר בוודאות מי הוא

449
00:32:14,738 --> 00:32:16,865
.לא, חכה רגע, חכה רגע
.זה מה שאני עושה בשבילך-

450
00:32:16,949 --> 00:32:19,993
!לא, לא, אחי, לא
!לא, אחי, אני אטפל בזה

451
00:32:20,661 --> 00:32:22,121
.אתה כבר עשית מספיק

452
00:32:24,457 --> 00:32:25,833
?מה קורה לך

453
00:32:27,920 --> 00:32:29,463
.תסתכל על עצמך, אחי

454
00:32:31,966 --> 00:32:33,593
?שוב חזרת לזה

455
00:32:34,886 --> 00:32:38,014
,לך הביתה
.תתאפס על עצמך

456
00:32:46,816 --> 00:32:48,526
.המוזיקה לא עוזרת הערב

457
00:32:50,195 --> 00:32:53,115
?התרופות שלך
.גם הן לא עוזרות-

458
00:32:56,161 --> 00:33:01,666
נראה לי שאני מכירה משהו אחר
?שעשוי לעזור. -מה

459
00:33:12,804 --> 00:33:16,726
לפעמים מוזיקה ותרופות
.הן לא הטיפול הכי טוב

460
00:33:17,685 --> 00:33:23,025
?אבל... אתה יודעה מה כן

461
00:33:26,612 --> 00:33:29,240
,אולי זה מנוגד לתקנות ביה"ח

462
00:33:33,954 --> 00:33:35,622
.אבל תתפלל איתי

463
00:33:39,544 --> 00:33:43,923
?אני לא מתפלל. -למה שלא תנסה
?מה יש לך להפסיד

464
00:33:45,175 --> 00:33:46,593
?למה שלא תתפללי במקומי

465
00:33:58,232 --> 00:33:59,692
...אלי היקר

466
00:34:04,322 --> 00:34:08,786
?רג', איך אתה מכיר את ורנון
.הרגע הכרנו-

467
00:34:09,829 --> 00:34:15,084
?ואת אוליביה
.אנחנו מכירים מזמן-

468
00:34:16,503 --> 00:34:20,466
?אבא, ראית את קמילה
.אני לא מוצא אותה בשום מקום

469
00:34:20,549 --> 00:34:23,803
,תפסיק לחפש אותה, היא הלכה
.היא נסעה עם מלקולם

470
00:34:23,970 --> 00:34:30,060
,עם מלקולם? לאן? -לנמה"ת
.היא בטח כבר במטוס

471
00:34:30,602 --> 00:34:33,606
שאלתי אותה כמה כסף יעלה לי
לגרום לה להתרחק ממך

472
00:34:33,689 --> 00:34:35,692
.ולהפסיק להשתעשע עם המוח שלך

473
00:34:35,775 --> 00:34:38,611
?והיא לקחה את הכסף שלך
?מה נראה לך-

474
00:34:40,072 --> 00:34:42,533
.אחי, אלה קעקועים מטורפים

475
00:34:43,159 --> 00:34:45,495
?תראה לי מה אתה אוהב, מה זה

476
00:34:45,828 --> 00:34:49,165
?שד? ציפור? מה זה
.זה עורב-

477
00:34:50,251 --> 00:34:55,005
עורבים אוכלים אנשים מתים
?וחיות מתות, זה מה שאתה אוהב

478
00:34:55,381 --> 00:34:56,883
.לא, לא במיוחד

479
00:34:57,425 --> 00:34:59,093
.סתם צחקתי

480
00:34:59,594 --> 00:35:01,054
.ציפור מפחידה

481
00:35:03,557 --> 00:35:06,060
,ללולה יש סיוטים מציפורים
?זה בגללו

482
00:35:08,313 --> 00:35:09,772
?אוליביה, הוא פגע בה

483
00:35:13,568 --> 00:35:15,112
.תעזור לי

484
00:35:16,656 --> 00:35:18,616
.אני אלך להביא את לולה
.לא-

485
00:35:19,659 --> 00:35:21,370
,אתה זה שהיא פוחדת ממנו
!אני אכסח אותך

486
00:35:21,453 --> 00:35:24,414
.תניח את האקדח, רג'י! -אלוהים
!רג'י, תניח אותו-

487
00:35:24,498 --> 00:35:27,084
...הייתי צריך לחסל אותך ברגע ש
?מה לעזאזל קורה פה-

488
00:35:27,168 --> 00:35:29,796
!חכה רגע! חכה רגע
!לא! אחי, לא! -כולם לשתוק-

489
00:35:31,047 --> 00:35:33,383
.אתה צריך ללכת, מיד
!תשתוק! תשתוק-

490
00:35:33,467 --> 00:35:35,844
.פשוט תירגע, אחי
?אתה מנסה לקחת את מה ששלי-

491
00:35:35,970 --> 00:35:37,513
.אוליביה היא האישה שלי

492
00:35:37,888 --> 00:35:40,599
,ענדת לה טבעת
...הכנסת לתוכה תינוקת

493
00:35:40,683 --> 00:35:44,897
רג', ג'מאל היה בעלי
.לפני שהיית הגבר שלי

494
00:35:44,980 --> 00:35:47,232
לא, יש לכם כסף, אז אתם חושבים
.שמותר לכם לעשות מה שבא לכם

495
00:35:47,316 --> 00:35:52,071
?זה הכול, אחי? אתה רוצה כסף
.זאת לא בעיה במשפחה הזאת

496
00:35:52,154 --> 00:35:53,406
?אתה רוצה יהלומים

497
00:35:54,282 --> 00:35:57,077
,הנה, קח את השעון הזה
.‏30 אלף דולר

498
00:35:57,161 --> 00:35:58,662
,לא, זה לא הקטע של השעון
...לקחת אותה ממני

499
00:35:58,746 --> 00:36:02,792
אתה מוכן לשתוק ולומר לי מה אתה
!רוצה? -מה שאני רוצה... -לא

500
00:36:02,876 --> 00:36:05,379
.זה להרוג אותך
!תעשה את זה, תעשה את זה-

501
00:36:05,504 --> 00:36:07,172
!תפסיק! תפסיק! תפסיק

502
00:36:07,255 --> 00:36:09,383
!תפסיק! זה הייתי אני
!זה הייתי אני

503
00:36:10,801 --> 00:36:12,344
,אני האבא

504
00:36:19,561 --> 00:36:22,815
,אני הכנסתי לתוכה את התינוקת
.לא הוא, אני עשיתי את זה

505
00:36:29,020 --> 00:36:32,690
,זה הייתי אני
.אני האבא של התינוקת

506
00:36:33,817 --> 00:36:35,236
!תירה בי

507
00:36:36,278 --> 00:36:38,155
?זאת האמת

508
00:36:43,161 --> 00:36:46,707
!לא! לא! תפסיק! תפסיק
!עזוב אותה! -תתרחקו-

509
00:36:46,790 --> 00:36:48,292
.לא, לא, לא, חכה רגע, חכה רגע

510
00:36:48,376 --> 00:36:50,127
,אחי, התוודיתי

511
00:36:50,627 --> 00:36:55,008
זה אני, אני זה שהבטיח לה
,שאם היא תתחתן עם ג'מאל

512
00:36:55,091 --> 00:36:57,177
.אהפוך אותה לכוכבת

513
00:36:59,513 --> 00:37:01,849
.אני זה שהכניס אותה להיריון

514
00:37:02,976 --> 00:37:07,480
היא הייתה בודדה, ג'מאל לא רצה
.לגעת בה, אז ניצלתי אותה

515
00:37:07,981 --> 00:37:13,445
,אני האיש הרע, אם תהרוג אותי
.כולם בחדר הזה ימחאו לך כפיים

516
00:37:13,530 --> 00:37:16,950
?רואה את הבלונדה היפה ששם
.היא שונאת אותי

517
00:37:17,533 --> 00:37:23,374
הבן שלי רוצה שאמות
.כי הצלתי אותו מרמאית

518
00:37:24,792 --> 00:37:26,753
אבל הדבר הכי נורא שעשיתי

519
00:37:27,336 --> 00:37:33,094
היה לתת לאם ילדיי
.להירקב בכלא 17 שנה

520
00:37:33,177 --> 00:37:38,850
,אז תאמין לי, רג', אם תירה בי
.תהיה הגיבור האישי של כולם

521
00:37:39,643 --> 00:37:42,020
.תירה בי בדיוק פה

522
00:37:42,188 --> 00:37:46,192
,עזוב אותה, תהיה הגיבור
.פשוט תעזוב אותה

523
00:37:46,276 --> 00:37:49,195
!לא, אחי, אל תתקרב אליי
!תניח את האקדח-

524
00:37:51,739 --> 00:37:52,825
!אלוהים

525
00:37:52,908 --> 00:37:54,827
.כולם להתרחק, תתרחקו

526
00:37:56,871 --> 00:38:02,085
.את בסדר? חשבתי שאיבדתי אותך
.חבל שהוא לא ירה בך-

527
00:38:08,384 --> 00:38:11,971
.בואי, תפסתי אותך
.בואי ננשום קצת אוויר

528
00:38:17,311 --> 00:38:20,648
?על מה אתם מסתכלים
.הצלתי אתכם

529
00:38:34,373 --> 00:38:36,583
?ידעת שאת בהיריון כשעזבת
.את עזבת, בלי מילה, בלי כלום

530
00:38:36,666 --> 00:38:39,337
ג'מאל, עזבתי כי היית אומלל
,בצורה נוראית

531
00:38:39,420 --> 00:38:41,380
שנאת להעמיד פנים
.שאתה אוהב אותי

532
00:38:42,840 --> 00:38:44,342
,מעולם לא רציתי לחזור לחייך

533
00:38:44,426 --> 00:38:46,845
אבל הייתי חייבת
.'להרחיק את לולה מרג

534
00:38:47,679 --> 00:38:49,556
,לא היה לי למי לפנות

535
00:38:49,639 --> 00:38:51,016
.ואתה יכולת להיות אבא שלה

536
00:38:53,603 --> 00:38:54,938
.אבל כנראה לא

537
00:38:55,021 --> 00:38:58,525
.היי, זה בסדר

538
00:39:01,111 --> 00:39:05,032
,אבל ידעתי שתשמור עליה
.כי אתה אדיב

539
00:39:06,701 --> 00:39:10,872
רג' אמר שהוא ירצח אותי
.ואת לולה ולא יוותר עלינו

540
00:39:11,332 --> 00:39:14,502
ברחתי לבני דודים שלי בפלורידה
.כשהוא מצא אותי

541
00:39:15,336 --> 00:39:16,545
ומעולם לא התכוונתי לפגוע
.באף אחד מכם

542
00:39:16,630 --> 00:39:19,383
,אני נשבעת שלא, אני נשבעת
.אני ממש מצטערת

543
00:39:19,466 --> 00:39:23,679
זה בסדר, עזבת את התינוקת שלך
.כדי להציל אותה

544
00:39:24,013 --> 00:39:25,472
.אין דבר קשה יותר מזה

545
00:39:25,556 --> 00:39:28,185
ועכשיו, כשהוא מת, אהיה האמא
.הכי טובה שאוכל להיות

546
00:39:29,019 --> 00:39:30,729
.אני מבטיחה

547
00:39:31,647 --> 00:39:33,232
.בואי הנה, מתוקה

548
00:39:37,195 --> 00:39:38,947
.תגידי שלום לכולם

549
00:39:39,906 --> 00:39:42,367
.ביי, מתוקה
.ביי, רונדה-

550
00:39:42,868 --> 00:39:46,330
?תבואי לבקר מתי שתרצי, בסדר
.בסדר-

551
00:39:49,542 --> 00:39:51,169
.אל תהיה עצוב

552
00:39:56,342 --> 00:40:00,764
אל תכעס. -איך אוכל לכעוס
?על הדובי לולה שלי

553
00:40:02,056 --> 00:40:03,225
?תהיי ילדה טובה

554
00:40:05,811 --> 00:40:08,606
.ביי, מתוקה שלי
.ביי-

555
00:40:10,107 --> 00:40:12,444
?תהיי טובה לאמא שלך, בסדר
.בסדר-

556
00:40:12,569 --> 00:40:16,532
,כדי שכשתגדלי, תהיי חזקה כמוה
.בסדר? -בסדר

557
00:40:20,536 --> 00:40:24,123
?אוכל עדיין לשיר את שיר האריה
?כי אני עדיין אריה, נכון

558
00:40:26,335 --> 00:40:27,961
.תמיד תהיי אריה

559
00:40:28,170 --> 00:40:32,884
.אז אל תפחד
.אני לא אפחד-

560
00:40:38,474 --> 00:40:40,810
.תני לי לעזור לך בזה

561
00:40:42,937 --> 00:40:45,398
.התגעגעתי אלייך, מתוקה. תודה

562
00:40:49,278 --> 00:40:52,448
.ביי
.ביי. -תשמרו על עצמכן-

563
00:41:02,259 --> 00:41:03,677
?רצית לדבר איתי

564
00:41:08,183 --> 00:41:11,060
קוקי, רציתי לומר לך
,המון דברים אתמול בערב

565
00:41:11,145 --> 00:41:12,980
.אבל לא יצא לי לומר אותם

566
00:41:13,146 --> 00:41:16,317
כן, אחרי אתמול בערב
.עדיף שלא תאמר הרבה דברים

567
00:41:16,400 --> 00:41:21,031
לא, לא, אתמול בערב הבנתי
שאני לא רוצה להיות שוב

568
00:41:21,114 --> 00:41:23,909
.במצב שבו אהיה עלול לאבד אותך

569
00:41:24,701 --> 00:41:27,287
אני לא יודע כמה זמן נותר לי
,על פני האדמה

570
00:41:27,371 --> 00:41:33,963
אבל יש לי 73 אלף דונם
.שאני רוצה לחלוק איתך

571
00:41:35,172 --> 00:41:38,717
‏73 אלף... אתה מבקש ממני
?לעבור לגור איתך, לושיוס

572
00:41:40,302 --> 00:41:43,223
לא, אני מבקש ממך להיות שוב
.האחת והיחידה שלי

573
00:41:43,431 --> 00:41:46,560
,אנחנו יצרנו את כל זה
.אני ואת

574
00:41:47,937 --> 00:41:52,608
,בנינו את זה יחד
.לחמנו על זה, הגנו על זה

575
00:41:52,942 --> 00:41:54,778
,אתה יודע, כשהשתחררתי מהכלא

576
00:41:55,570 --> 00:41:59,950
הייתה לי פנטזיה טיפשית
.שנהיה שוב יחד, ממש טיפשית

577
00:42:00,201 --> 00:42:02,912
.אז עשיתי טעויות
...ו-

578
00:42:04,998 --> 00:42:07,042
.אכפר עליהן כל חיי

579
00:42:07,125 --> 00:42:12,507
לושיוס, לא אכפת לך
.מאף אחד מלבדך

580
00:42:13,383 --> 00:42:15,677
.אתה הורס כל מה שאתה נוגע בו

581
00:42:16,386 --> 00:42:18,889
.תראה מה עשית לבנים שלי

582
00:42:21,224 --> 00:42:23,102
,אוכל להשתפר, קוקי

583
00:42:23,311 --> 00:42:26,356
ובסוף תביני את ההחלטות
.שהגעתי אליהן

584
00:42:26,439 --> 00:42:28,150
...אני מבטיח לך שאוכל להשתפר

585
00:42:28,984 --> 00:42:31,237
.אתה פשוט לא רוצה למות לבד

586
00:42:46,671 --> 00:42:48,130
.הכול נראה בסדר

587
00:42:48,256 --> 00:42:50,593
.האמת שזה אותו מידע

588
00:42:51,217 --> 00:42:54,806
.שום דבר פה לא השתנה

589
00:42:54,889 --> 00:42:56,932
,סליחה, מלקולם
.אני צריכה לדבר איתך לרגע

590
00:42:57,016 --> 00:42:58,351
.טוב, תן לי שנייה

591
00:43:03,190 --> 00:43:05,693
,קיבלתי את ההודעה שלך
?את בסדר

592
00:43:05,776 --> 00:43:07,821
?יש לך הפרעה פוסט טראומתית

593
00:43:07,904 --> 00:43:11,992
,קח אותי איתך לאנשהו, מלקולם
.אני רוצה שנהיה לבד

594
00:43:15,454 --> 00:43:16,998
.בסדר, בואי נעשה את זה