ميتونم امشب بهت بگم که دوست دارم
ولي ميدونم که بازم زمان دارم
کجا داري ميري؟
چرا انقدر زود داري ميري؟
جاي ديگه اي هست که برات بهتر باشه...؟
- اين تنظيم نيست - عشق به چه دردي ميخوره
اگه تو اينجا پيشم نباشي؟
عشق به چه دردي ميخوره اگه ازش مطمئن نباشم؟
عشق به چه دردي ميخوره
...اگه همينجوري بلند شه و بره
ميخوام يجوري بخوني که انگار قراره فردا بميري
انگار اين آخرين آهنگيه که داري ميخوني
ميفهمي؟
تموم احساستو تو اين آهنگ بهم نشون بده
دوباره پخشش کن
ميتونم امشب بهت بگم که دوست دارم
ولي ميدونم که
بازم زمان دارم
کجا داري ميري؟
چرا انقدر زود داري ميري؟
جاي ديگه اي هست که برات بهتر باشه...؟
عشق به چه دردي ميخوره
اگه تو اينجا پيشم نباشي؟
عشق به چه دردي ميخوره اگه ازش مطمئن نباشم؟
عشق به چه دردي ميخوره اگه همينجوري...؟
خوبي رييس؟
هنوز خوب نيست
هنوزم؟
بانکي" بيدار شو"
بيدار شو ببينم
تو ذهنت برگرد به يه سال پيش
وقتي بهت گفتن که به برادرت شليک کردن
چه حسي داشت؟
چه حسي داشت وقتي مجبور بودي بري جنازشو شناسايي کني؟
دوباره پخشش کن
جاي ديگه هست که برات بهتر باشه...؟
عشق به چه دردي ميخوره اگه تو اينجا پيشم نباشي؟
عشق به چه دردي ميخوره اگه ازش مطمئن نباشم؟
عشق به چه دردي ميخوره
اگه همينجوري بلند شه و بره...؟
عشق به چه دردي ميخوره...؟
عشق به چه دردي ميخوره
اگه تو از رابطمون مطمئن نباشي؟
عشق به چه دردي ميخوره
اگه همينجوري بلند شه
عزيزم
به تو ميگن يه دختر بد
حالا بيا بريم رو عرشه و پسرام رو ببينيم
يکي واسم يکم ميگو بياره
ميشه صورتم رو واسم پاک کني؟
ايمپاير استيتِ مخا
بريم
اوضاع مرتبه
آماده ي شبم
خيلي خوبم، خيلي خوب
کسي نميکشه پايينم
ميخوام که، استفاده کنم
از نور همه اين دوربينا
آخه الان وقتشه موقشه
ما ميتونيم
خيلي خب حالا
- هيشکي نميتونه - بکشتم پايين
اگه تو ميخوايش، من دارمش
فردا رو کسي تضمين نکرده
پس توي حال زنده... باش
اوه نه
بگو بينم، منتظر چي هستيم ما؟
نگاشون کن
برادرات دوباره دارن خودنمايي ميکنن
کارشون همينه عزيزم
- ميخوام تو لحظه زنده باشم - يو، مامان
يو، وقتي پنج ساله بودم
فهميدم، تهش يه جادست
دختراي پلنگ، ماشين و پول
...پلاکاي طلا و پلاتينوم
عجيبه که "حکيم" الان داره اجرا ميکنه
دوست داره کاراشو نگهداره واسه وقتيکه بابا هست
بريم بابا رو پيدا کنيم
بايد بخودت باور داشته باشي و قدر خودتو بدوني
واسه من که آسون بود به کثافت نزديک نشدم
آه، گفتم که بش ميرسم
همه فقط حرفن
من روياي زندگيمو داشتم
حقيقت شکل گرفت، به روياهام شکل دادم
برا همين انقد زور ميزنم
که بهترين باشم توي تاريخ، اوه
اميدوارم واسه اعلاميه بزرگت آماده باشي
بريم
"سلام "بکي
"سلام "انيکا
- "بکي" - هي، اينا مال امروزن
مرسي
خيلي خب، طراحي خط توليد کتمون بايد تا ظهر تاييد شه
و "دِ تونايت شو" هم ...ازت خواسته بري بخوني واسه
ولش کن. خيلي خب
...آه، رييس جمهور ميخواد
ببخشيدا
من اينجام
"امروز روزش نيست "بکي
ميفهمي؟
اوضاع با دکترا خوبه؟
آره خوبه بيا
خيلي خب. خب، رييس جمهور ميخواد
ميخواد که تو مراسم ...شام چيني ها شرکت کنين
...باشه، به "باراک" بگو که
قبوله، ولي تا چند ماه آينده ديگه خبري نيست
تموم ملاقات هايي که بعد از اين کنفرانس خبري دارم رو هم کنسل کن
همشونو؟
آره و به پسرام بگو بيان تو خونم ببيننم
من وقتي نه سالم تو "فيلادلفيا" شروع کردم
به مواد فروختن
اينکارو کردم تا شکم خودمو سير کنم
ولي اين موسيقي بود
که تو سرم پخش ميشد و زنده نگهم ميداشت
وقتيکه فکر ميکردم قراره بهم شليک کنن
و اون ملودي ها بودن
که تصورشون ميکردم و گرم نگهم ميداشتن
وقتيکه تو خيابونا ميخوابيدم
تکستاي من مفهومي ان شناورن مثل مواد
تو فقط يه بچه اي، تو بچه اي
من يه مردم، باس بري بازي کني
با اسباب بازيات
ميبينين، موسيقي زندگي منو نجات داد
ولي زمونه عوض شده
اينترنت ديگه اجازه نميده
موزيسين ها پول دربيارن
چون کارامون مجاني دانلود ميشن
و حالا غيرممکنه بچه هاي بيچاره اي
که دارن ميون اين پروژه ها بزرگ ميشن
بتونن مثل من خودشونو از فقر و بدبختي نجات بدن
ما قراره اين وضع رو تغيير بديم
مفتخرم که اعلام کنم
"که "ايمپاير اينترتينمنت رسما به يک
شرکت قابل معامله براي عموم در بورس سهام "نيويورک" تبديل شده
ريتا"، "هيومو"ي منو آوردي؟"
سلام همگي
جمال"، حال اون دوستت چطوره؟"
خوبه. چرا سه شنبه شام رو پيچوندي؟
خيلي سرم شلوغ بود
منظورم اينه که، ميتونستي يه زنگي چيزي بزني
ما کلي آشپزي کرده بوديم خيلي زشته
فراموش کردم
خوشحالم که همتون اينجايين
پاهاي گندتم از رو ميز چهل هزار دلاريم بردار
من رو اين غذا ميخورم
من و برادرتون داشتيم سخت کار ميکرديم
که "ايمپاير" رو به يه شرکت معامله آزاد براي عموم تبديل کنيم
حالا يه بخشي از کمپاني عمومي ميشه
که يعني ميراثمون رو تضمين کرديم
و الانش به نظر نميرسه هيچکدوم از شما آماده باشين
تا بعد از مردنم جام رو بگيرين
قرار نيست امروز ...بميرم، يا حتي فردا
ولي به زودي شروع ميکنم يکي رو آماده کنم
و فقط هم ميتونه يکي از شما باشه
جريان چيه... حالا ديگه رفتيم تو داستان "کينگ لير"؟
اسمشو هرچي دلت ميخواد بذار باهوش خان
...ولي تو چند ماه آينده
وايسا، وايسا، منظورت چيه؟
هممون بايد واسه رياست آينده کمپاني با هم رغابت کنيم؟
اگه بخواد نجات پيدا کنه بايد يکي از شما سياه پوستا
بلند شه و رهبريش کنه
و هيچ چيز و هيچ کس هم نميتونه نابودش کنه، ميفهمين؟
فکر نميکردم هيچوقت اين روز رو ببينم
بزن تو جوهر و فشار بده
اين آخرين باريه که دارم اين کارو ميکنم
کوکي" داره مياد خونه"
- ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني - - KANGAR.mihanblog.com -
ميدوني قراره چقدر پول از اين پسر دربياريم؟
شبيه "دان کنيگ" حرف ميزني بابا
"حق نداري درباره دکتر "کينگ بد حرف بزني
هي "بانکي"، يه ديقه تنهامون بذار
- چي، الان؟ - آره همين الان
بايد با پسرم راجعبه کاراي خونوادگي صحبت کنم
وقتي 11 سالت بود رو يادته پسرم؟
يه کت شلوار کوچيک ميپوشيدي
سعي ميکردي بياي تو دفتر
به همه کمک ميکردي تلفنارو جواب ميدادي
حتي موقع امتحاناي نهاييم تو "پن" هنوزم
ميومدم و کمکت ميکردم
از جون و روحت واسه اين کمپاني مايه گذاشتي
منظورم اينه که، تموم زندگيت "ايمپاير"ه
رفتي مدرسه فارغ التحصيلي
به منم چندتا چيز ياد دادي
که باعث ميشه من لايق ترين آدم
براي رياست کمپاني باشم بابا
و به نظرت
از اونجايي که اين برند داره توسط يه سلبريتي اداره ميشه
بايد بعدشم دست يه سلبريتي باشه؟ نه، اينطور فکر نميکنم
"ما داريم عمومي ميشيم "دره من بايد راجعبه
همه اين چيزا فکر کنم
اين صحبتا ربطي به کوکي" هم داره؟"
چي ميگي، "کوکي"؟ از وقتي آزاد شده باهاش حرفم نزدم
گفتم شايد تو زدي. "کوکي" آزاد شده؟
کار توئه که اينارو بدوني
از دستم در رفت از دستت در رفت؟
ببين، پولدار، خودت که ميدونستي بالاخره آزاد ميشه
چرا به "کوکي" گير دادي؟
اون هيچي نيست
از اين لحظه به بعد
ميخوام از هرکاري که ميکنه باخبر بشم
منظورم هرکاره
خيلي خب
اوه هي پولدار، من بيست و پنج تا لازم دارم
اوه آخرين باره قسم ميخورم بهت که گفته بودم
اگه پول نداري شرط بندي نکن
ميخوام از همه چي خبردار باشم
بهرحال اونکه هيچوقت منو انتخاب نميکنه
چرا؟
همجنسگرا ستيزي تو جامعه سياه پوستا الانشم زياده
الان سال 2015 ـيم
اينا واسه کسي مهم نيست
چندتا بازيکن فوتبالم اعلام کردن که هستن
خب، منکه اصن رياستو نميخوام... اصن هرچي
پس چي ميخواي؟
نميخواي آلبوم بدي بيرون
نميخواي کنسرت بذاري
کل زندگيم اين چيزا رو ديدم
هي، بابامو ببين
به اون ميگن يه هنرمند واقعي
خب، هنرمند بود
الان بيشتر نگران فروختن تي شرت و ساعته
يا هرچي ديگه
سلام
بذارين بيام تو
کيه؟
بذارين بيام تو
بهتره اينجا يه آسانسور داشته باشين
پاهام درد ميکنه
برو تو و به مامانت بگو دوسش دارم
وقتي هم برگشتي بيرون گريه نکن
کي مياي خونه مامان؟
بهت که گفتم ديگه اين سوالو ازم نپرس
پدرت کجاست؟
امروز نمياد ملاقاتت
آره، باشه
مدرسه چطوره مرد کوچولو؟
دوستام دارن اذيتم ميکنن
بشير" ناهارمو دزديد"
ميترسم به بابا بگم
اون بهم ميگه باهاش دعوا کنم
گوش کن بهم
تو فرق ميکني
خيلي خب؟
فقط مامانه که اينو ميدونه، ولي
قراره بعضي وقتا يکم زندگي رو برات سخت کنه
ولي ميخوام هميشه يادت باشه که من هواتو دارم
ميفهمي؟
بيا اينجا
من هواتو دارم
خيلي خب؟
هي، اون داره مياد بالا
اوه خدايا. چجوري؟
نميدونم
درمورد خودمون بهش گفتي؟
آم... اينم هست
بگيرش
اوه
ممم
بعنوان يه ملکه بدون شک خونت نامرتبه
اينجا يه خدمتکار خوب ميخواي
داري جوجه ميپزي؟
اوه آره آره سرخش کردي؟
نه، گذاشتمش تو فر، بيا از اين ور تو فر؟
شايد يکم واست تند باشه جوجه کبابي
ما اينجوري دوست داري، ميدوني
- آه، اين کيه؟ - سلام
- اوه اين "مايکل"ـه - "مايکل"
آه، يجورايي باهم زندگي ميکنيم
آه، ببين مامان، ميدونم گرسنه اي
اوه اوه عزيزم بهم نگفته بودي
داري با يه مکزيکي کوچولو قرار ميذاري
نگاش کن. خيلي خواستنيه
"آره، گفتم "مکزيکي کوچولو
بايد بدي اين اطرافو يکم تميز کنن
آه، اين چيه پوشيدي؟
هموني که باهاش رفتم زندان
خب، بايد اينو سريع عوضش کنيم
چرا بهم زنگ نزدي؟ ميومدم دنبالت
تازه اومدم بيرون
بخاطر رفتار خوبم
خيلي خب، پي
الان ميخواي چيکار کني؟
اومدم اينجا تا چيزي که حقمه رو بگيرم
- نميتونين همينجوري برين اون تو - بکش کنار
خانوما و آقايون ملکه برگشته
واي
هيفده سال گذشته و هنوزم زيبايي
خب کي اومدي بيرون؟
دو روز پيش
...واقعا، آه
فداکاري تو بود که بيشتر اين چيزارو ممکن کرد
نميتونم تصور کنم چه "روزاي سختي داشتي "کوکي
ولي بايد بدوني
تو تنها کسي نبودي که تو اين قضيه رنج کشيد
تو همون لحظه اي که اون تو از من طلاق گرفتي فراموشم کردي
هنوزم چيزي که حقمه رو بهم بدهکاري
منظورت چيه؟
نصف اين کمپاني
اون چارصد هزار دلار من بود که اينجارو راه انداخت
خودت ميدوني
منم ميدونم
هيفده سال واسه اون پول آب خنک خوردم
و حالا ميخوام نصف کمپانيم رو پس بگيرم
ببخشيد "کوکي"، ولي اينجوري نميشه
چجوري نميشه عزيزم؟
اين کمپاني همون کمپاني که ما 17 سال پيش ساختيم نيست
درواقع
من شايد فقط ده درصدش رو کنترل ميکنم
الان هيئت مديره دارم گزارشاي مالي و ماليات
و مهمتر از همه
ما داريم عمومي ميشيم که خودش يه هيولاي
- ديگست - عمومي؟ عمومي ديگه چه کوفتيه؟
عزيزم، ميتونم بهت
حقوق خيلي زيادي بدم
ولي نميتونم نصف کمپانيمو بهت بدم
ـتو؟ کمپانيتو؟ نميتونم هيچيشو بهت بدم
اين کمپاني مال منه "لوشس"
من بودم که راهش انداختم
بهتره با من بازي نکني
بهت قول ميدم هرچي که بخواي بهت ميديم
پنج ميليون... درسال
و ميخوام رييس "اي اند آر" باشم
هيئت مديره هيچوقت پنج ميليون رو قبول نميکنن
خودت با هيئت مديرت حرف بزن
ميتونم نزديک سه ميليون برات بگيرم
آره، يه راهي براش پيدا کن تو رئيسي
اي اند آر" عملي نيست" چرا؟
يکي رو دارم
اين "هله بري" کوچولوييه که اينجاست؟
نميتوني منو از بقيه قايم "کني "لوشيس
عزيزم
بايد مطمئن باشيم که ...حواسمون به
- هوو هوو - هي "تايري" چه خبر؟
چه خبرا "بيگ سينتيا"؟
من و "بيگ تايم" تو کمينيم
ميدوني که امشب شب خانوماست
اينجا، امشب، توي کلاب
- ميدونم - خب، ما
- درحال برگذاري اون مسابقه رابطه هستيم - بفرما
- و دخترا دارن با قدرت ادامه ميدن - ميبينم
...نه "تايري" تو نميتوني تو اين
سلام عزيزم
خيلي خب، برو اون تو
برو
رفتم تو کلاب، همه دخترا مشغول بودن
برو بيرون اون نگران هيچکس نيست
آخه از همه نظر بهتره
...جوري که لباشو تکون ميده
چي شده؟
وقتي اون روشنه حرف نميزنم
بعدش اون دختره به مرده اسب سواري داد
خاموشش کن
بعدشم چسبوندش به ديوار
مرده نميدونه چي بگه
مست آب ميوش و الکله
...دختره ميره
چيه؟
فقط ميخواستم ببينمت
خيلي خب، تموم شد؟
چرا تو همه اين سالا
يکي از تماس هام رو هم جواب ندادي؟
جواب يه نامه رو ندادي؟
فقط ميخوام بدوني
هرکاري که من کردم به خاطر تو و برادرات بوده
من اگه کارم به اونجا کشيد بخاطر تو و برادرات بود
حالا مدال ميخواي هرزه؟
اونيکه ميخوام
...يکم احترامه، ناسپاس کوچولوي
فرصت طلب
ميخواستي منو ببيني؟
کلاب جديدمون به نظرت چطوره؟
خوبه
ميبينم که مامانتو ديدي
حالا ميفهمم چرا منو ازش دور نگهداشتي
اون يه حيوون روانيه بابا
من اون زنو نميشناسم
توئم درست مثل اوني
ميدوني، وقتي ، آه
کوکي" زنداني شد" قاضي گفت سي سال
من داغون شده بود. مرسي عزيزم
اصلا نميدونستم چجوري بايد شماهارو بزرگ کنم
کوکي" همه اين کارارو ميکرد"
اون دستمالو بده من
ممنون
بهرحال، "داتي" اومد و عاشقشم شد
گفت ميخواد شماهارو بزرگ کنه
تو حتي يه سالتم نبود
و "کوکي" نميخواست شما برين زندان ملاقاتش
و "داتي" هم باهاش مشکلي نداشت
...ميخوام بگم که
مامانت آدم بدي نبود
ما فقط تو موقعيت خيلي بدي بوديم، ميدوني
سر خانوم "داتي" چي اومد؟
تو تقاطع چهل و دوم و "والنات" بهش شليک کردن
بايد خودتو جمع و جور کني
وقتي دارم باهات حرف ميزنم موبايلتو درمياري؟
ولي داري استعدادتو روي هرزه ها و الکل هدر ميدي
الان دارم رو کاراي جديد کار ميکنم، خودت که ميدوني
تو يه روزم تو عمرت کار نکردي
خودتم ميدوني. لوس بار اومدي
ولي من واست يه چيز جديد دارم، چنتا چيز که خودم نوشتم
ميريم استوديو و ضبطش ميکنيم
و يکم آب نبات ميماليم روي داستان
ميفهمي چي ميگم؟
آب نبات
اينجا چيکار ميکني؟
افتضاح شدي
دوباره نوشيدني خوردي مگه نه "بانکي"؟
اون آشغالو از صورتت پاک کن
چي شده "بانکي"؟
من بهت ميگم چي شده
لوشس" منو پايين" نگه ميداره
درحاليکه قبلا مثل دوتا برادر بوديم
ميدوني چي ميگم؟
حالا جوري باهام رفتار ميکنه انگار پيشخدمتم
درواقع وقتي زندان بودي من بچه ها رو بزرگ کردم
آره. حق با توئه
"بخاطر اونم ازت ممنونم "بانکي
لوشس" بهت گفته" دنبالم کني مگه نه؟
مگه نه؟
چي ميخواي بهش بگي؟
من نديدمت
رفيق خودمي
هي، يه خبرايي شده
نميدونم چي
اونو... اونو ترسونده
خب، بهتره مراقب باشي چون داره ميره تو ميدون جنگ
ممکنه هرکاري بکنه
حواسم به جنگش هست
اون ساندويچو بده من
نميشه تمومش کنم؟
پسر، برو يکم تردميل کار کن
اولا، کي ديگه ميره حموم عمومي...؟ من
نه، ولي اصن چجوري ميذارن بري تو؟
بهشون گفتم قبل از عمل بودم و اونام نخواستن چک کنن
اون کاغذاي رو ميزمو بايد امضا کنم؟
- اوهوم - پسرتون اينجاست
- "سلام "مال - سلام
اون هم اتاقيت چطوره همونيکه پيراهن داشت؟
آه
الان با "مايکل"ـم بابا
دوبار ديديش ببخشيد
خيلي خب، چي شده؟ تعجب کردم وقتي زنگ زدي
ببين "مال"، اين آخرين باريه
که ميخوام در اين مورد باهات حرف بزنم
جنسيت آدما... انتخاب خودشونه پسرم
تو اگه بخواي ميتوني انتخاب کني که با يه زن بخوابي
اينو ميگم که کمکت کنم چون ميدونم بالاخره
- ميخواي يه آلبوم ديگه منتشر کني - آره، ميدونم بابا
يه سري آدمايي هم تو اين کشور هستن که از
- آدمايي مثل تو خوششون نمياد - آره ميفهمم
چون يه زن صفت نميتونه
تو جامعه سياه پوستا فروش داشته باشه ميفهمم
يا بين بچه هاي سفيد پوست
که 75% فروشمون بخاطر اوناست
توئم واقعا نبايد ديگه خودتو اينجوري بدوني
خب من همينم بابا
- من ميخوام کمکت کنم پسرم - پس چرا سعي نميکني
بيشتر منو بشناسي؟ چرا باهام وقت نميگذروني؟
بشناسمت؟ من تو رو بهتر از خودت ميشناسم
ببين، ميخواي با من وقت بگذروني؟
يه آلبوم ديگه بده بيرون
چرا همه چيو فقط تو تجارت ميبيني؟
اون بيس لعنتي رو وقتي با من صحبت ميکني تو صدات ننداز
اون مث يه گوريل سر و صدا ميکنه، ميدونم ميدونم
پسر کوچولوي من، بيا
لوشيس"، من از مدلي که" صدات توي ميکس دراومده
خوشم نمياد
صدات بايد بالاتر از ميکس باشه
ولي الان انگار داري پشتش قايم ميشي
چه فرقي ميکنه؟ همشون ردش کردن
اونا دوست ندارن چيزي از خيابوناي "فيلادلفيا" بشنون
دلشون "کالر مي بد" ميخواد
خب، به زودي از هيکل گنگستريت خوششون مياد
- ميفهمي چي ميگم؟ - من عاشق
هيکل گنگستري توئم
آلبومت عاليه
فقط يه سينگل کم داره که تا نوک قله ببردش
آره، چرا پسر منو يدقه نگه نميداري؟
خيلي خب. ميخوام يکم از اين غذا بزنم
- داري گوش ميدي به حرفام؟ - آره دارم گوش ميدم
يه بوس بده
امشب يکم ازش بهم نميدي؟
خفه شو
"لوشس"
عقلتو از دست دادي؟
مثل يه هرزه مياي اين تو؟
بيا اينجا ببينم لوشس"، نه"
"لوشس"
قرصاتو بخور
آي
هميشه اونارو بيشتر از من دوست داشته
حتي "جمال" که ازش متنفره
ميدوني که قراره همش رو بذاره واسه "حکيم"، مگه نه؟
جمال"ـم اعتراضي نميکنه" چون خيلي بيخياله
اگه بکنه چي؟
اگه "جمال" کار بده سر کمپاني ادعا کنه
و دو تا برادرت باهم جنگشون بشه؟
ممکنه همديگرو بکشن
و من آخرين نفري ميشم که باقي مونده
...و تو
آخرين نفري هستي که باقي ميمونه
ولي کار خفني بايد باشه اونا بهم نزديکن
واقعا اين کمپاني رو ميخواي؟
کيه؟
آندره"ام"
اوه، خيلي خب
سلام مامان
"سلام "آندره
پس بابا جاتو رديف کرد، ها؟
بهت افتخار ميکنم
واقعا واسه خودت کسي شدي
ممنون مامان
ببخشيد که هيچوقت نيومدم ملاقاتت
خيلي از مامان مواد فروشت خجالت ميکشيدي؟
ببخشيد، واقعا ببخشيد
من بايد بگم ببخشيد
چرا با اون دختر سفيد ازدواج کردي؟
تو مدرسه باهم آشنا شديم اون خيلي باهوشه
دختراي سفيد خوشگل هميشه باهوشن، حتي وقتي که نيستن
مرسي که واسه آپارتمان کمکم کردي عزيزم
تا حالا فکر کردي منيجير جمال" بشي؟"
آره. به "لوشس" گفتم
ميخواستم رييس اي اند آر" بشم"
- ولي ميخواد قايمم کنه - اون نميخواد
جمال" ستاره بشه چون" اينطوري ميتونه
رييس کمپاني بشه
اون دختر سفيده داره اينارو بهت ميگه؟
من "ايمپاير"و ميخوام
واسه اين کمپاني خيلي سخت کار کردم
ولي هنرمند نيستم و بابا انتخابم نميکنه
از من چي ميخواي؟ ميخوام منيجير "جمال" بشي
ميتوني درست مثل بابا اونم ستاره کني
نميتونم به "لوشس" فشار بيارم که "جمال"ـو بهم بده
بيشتر از چيزي که فکر ميکني قدرت داري
از کجا؟
تو واقعا منو دوست داري مامان؟
خيلي خب
- اينکارو ميکنيم - ما به يه لحظه تاريخي رسيديم
که هيچ کمپاني موسيقي ديگه اي
- ...هيچوقت بهش نرسيده - بايد از من تشکر کني عزيزم
بايد از "کوکي"ـت بخاطر اين
رويداد تاريخي تشکر کني سلام
- "از ديدنت خوشحال شدم "کوکي - ورنن" هيچي نيستي"
"آندره"
...حالا
چطوره راجعبه تجارت حرف بزنيم؟
سلام خواهر
ميشه يه لحظه ما رو ببخشيد لطفا؟
آره، يه لحظه مارو ببخشين لطفا
- کوکي"، ميشه باهات صحبت کنم؟" - لوشس"، اونطوري بهم دست نزن"
چندتا کيک يزدي بخورين تا ما برميگرديم
صفحه سه، خانوما و آقايون
عقلتو از دست دادي؟
بهت که گفتم پولتو ميدم
منم گفتم کافي نيست
من "جمال"ـم ميخوام
نميتونم بهت بدمش
داري با بد آدمي درميفتي "لوشس"
من از خيلي چيزا خبر دارم
از چي خبر داري؟
اگه برم سازمان اقتصاد و سرمايه
و بهشون بگم سرمايه گذار اصلي من بودم، اونم با 400,000 دلار پول مواد؟
آره. برنامه عمومي شدنت
کلا رد ميشه
دهنتو ببند. ميدوني حرفات چقدر احمقانست؟
جرئت داري يبار ديگه بهم بگو دهنتو ببند عوضي
ميدوني که حق با منه
...عزيزم
چرا داري اينکارو ميکني؟
"به من نگو "عزيزم حرومزاده دو رو
من 17 سال مثل يه سگ زندگي کردم
و حالا هم حقمو ميخوام
جمال"ـو ميخوام"
و ميخواي کل "ايمپاير"و بخاطرش نابود کني؟
جمال"ـو بده به من"
مال توئه
"از ديدنت خوشحال شدم "ورنن
"همچنين "کوکي
بهرحال خودم هم که نميخواستمش
ميدونم
تموم وجودمو بهت ميدم
ولي بازم واسه خوشحال کردنت کافي نيست
همه چيم رو بهت ميدم
ولي بازم به حساب نمياد
انگار 5,000 مايل راه اومدم
ولي حتي نزديکتم نشدم
احساس ميکنم
وقتي سعي ميکنم بخندونمت
تو اصلا برات مهم نيست
نه
هيچوقت اونقدر مهم نميشم که لياقتت رو داشته باشم
ولي بازم سعيم رو ميکنم
توئم همش مجبورم ميکني
کاراي دشوار انجام بدم
من چيکار بايد بکنم؟
فقط ميخوام نگاهم کني
و بفهمي که ميتونم ارزش عشقت رو داشته باشم
فقط ميخوام نگاهم کني
و بفهمي که ميتونم
لايقت باشم
لايقت باشم، لايقت باشم
- لايقت باشم - اوه
بابا، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
بابا ببخشيد. خواهش ميکنم
نه، بابا خواهش ميکنم
"لوشس"
- بابا، بابا خواهش ميکنم - "لوشس"
لايقت باشم، ميتونم لايقت باشم
- سعي ميکنم نشونت بدم که قدرتشو دارم - عقلتو از دست دادي؟
ولي اصن چرا بخودم زحمت ميدم؟
اي کاش داده بودي
چون بازم تکرار همون اهنگ قديمي لعنتيه
اين کار درست نيست
اسم خودتو گذاشتي پدر، اوه
انگار دارم به ستاره ها ميرسم
- ولي بهشت بهم اجازه عبور نميده - تو ديوونه اي "لوشس"، ديوونه اي
اي کاش دستام بلندتر بودن
ولي ميدونم که هيچوقت
هيچوقت
نميتونم اونقدر مهم بشم که لايقت باشم
ولي بازم سعي ميکنم
توئم همش مجبورم ميکني
کاراي دشوار انجام بدم
من چيکار بايد بکنم؟
فقط ميخوام نگاهم کني
و بفهمي که ميتونم لياقت عشق رو داشته باشم
فقط ميخوام نگاهم کني
فقط ميخوام، آره
لايقت باشم
لايقت باشم، لايقت باشم
لايقت باشم
"تو استعدادشو داري "مال خيلي استعداد داري
فقط بايد اينو به دنيا نشون بديم
آخه، من دارم به مردم نشون ميدم امشب به کل اين اتاق نشون دادم
تو نبايد با کمک موسيقيت دونات و شيريني بفروشي
بايد استاديوما رو پر کني
و ميکني
ازش چي ميدوني؟
فکر کنم راست بگه. اصيلم هست
اون تازه از زندان دراومده
من فقط ميخوام بزنم
...اين کنسرت دادنا و آلبوم، آه
از ناب بودن صدا کم ميکنه
آره، تو خيلي ناب و خالصي ولي خلوصت 200% ميشه
اگه بچه هاي سفيد "نيويور" و سن فرنسيسکو" کاراتو بشناسن"
مال"، تو بايد استعداد که خدا" بهت داده رو با مردم شريک بشي
مامان من همچين آدمي نيستم
ولي دوست دارم
آره، منم دوست دارم
برو اونجا پيش دوستات
دخترصفت احمق
چته؟
هنوز نديديش؟
کي، "کوکي"؟ اوهوم
ديوونست. منو با يه طي زد داداش
اوه، بنظرت بامزست؟
حکيم"، اونا جفتشون ديوونن"
من يجا خوندم بابا تو فرقه "ايلوميناتي" بود
الان ميخواد چيکار کنه؟ بابا دوست نداره اون دور و برمون باشه
ميخواد منيجر من بشه
تو بهش چي گفتي؟
فکر ميکني چي گفتم؟
ميدوني که اصلا آماده نيستم بخوام آلبوم بدم
آره، خب، اگه واسه اون کار کني و بابا
هم رو من کار کنه، احتمال زياد ميخوان يکاري کنن ما همديگرو بکشيم
همچين اتفاقي نميفته
بيا بريم
اول بايد با يکي از دوستام صحبت کنم
واقعا؟
فردا وقت استوديو داري بيا خونه و يکم بخواب
همش مال پيشرفت هنريمه
همه بطريا به حساب من
چي ميخواي دختر، چي ميبيني؟
آب ميوه ميخواي، "جيمي"ـو ميخواي
اينو ميخواي
...بهت ميدم
برش گردون. بايد از اول برم
خيلي خب اين برداشت 37ـه
که چي؟ دوباره پخش کن
همه بطريا به حساب من
...چي ميخواي دختر
دوباره خمار الکله بابا
آب ميوه ميخواي
جيمي"ـو ميخواي، اينو ميخواي"
...بهت ميدمش
دوباره بگو اينجا چي بود؟
اينجا ميگه تو داغوني
اينجا ميگه تو نااميدکننده اي
اينجا ميگه تو داري وقت منو تلف ميکني
تو داري وقت منو تلف ميکني
آهنگش چرته بابا
- خفه شو ولگرد - تقصير خودته
خفه شو
يو
به کمکت نياز دارم
همه بطريا به حساب من
چي ميخواي دختر، چي ميبيني؟
آب ميوه ميخواي، "جيمي"ـو ميخواي؟
يو، رپ کردنت عاليه
ولي بابا چش شده؟
اين آهنگ چرته
پسر، بابا رو بيخيال
از اون موقعي که ازم خواسته آلبوم بدم
حس ميکنم اعتماد به نفسم رو از دست دادم
اين واقعا همون چيزيه که تو ميخواي؟
يعني، واقعا، ميخواي بابا بشي؟
خيلي خب
يه چيزي تو اين مايه ها
خيلي توپه
اون چيه اونجاست؟
...درست درست اونجاست
خيلي خب
بيا
اون چيه اونجاست؟
درست درست اونجاست؟
اون چيه اونجاست؟
درست درست اونجاست
ببين، اون چيه سمت راست؟
درست درست اونجاست
اون چيه سمت چپ؟
درست درست اونجاست
يو، خيلي باحاله، عاشقشم
همينو واسه بابا اجرا کن مشکلي پيش نمياد
من يه بند ميگم کارمونو ببنده
آره
خيلي خب
آخرين باري که انقدر دير بهم زنگ زدي
برادرت رو کشته بودن
تو منو فراموش کردي
بيخيال من شدي
من از اولش کنارت بودم
ولي تو حتي بيست و پنج تا بهم نميدي
چون ميبازيش
اگه يه ميليون دلارم بهت ميدادم، تو ميداديش
به يکي باهاش شرط ميبستي
يه ميليون کافي نيست
سه ميليون ميخوام
من بهت سه تا نميدم
اون چاهارتا مواد فروشي که اون موقع کشته بودي
توئم يه قاتل حساب ميشدي
يه کبريت روشن ميکنم و
اين خراب شده رو آتيش ميزنم
...تو مياي تو خونه من
و روم تفنگ ميکشي؟
من حقمو ميخوام
نور، دوربين، اکشن امشب قراره فيلم شه
همين الان پنجاه تا بطري سفارش دادم، هرچي بخواي
زناي بد دارم هر کجا
حداقل سه تاشون قرمز ميخوان
ميشينيم روي مبلاي وي آي پي ازم شکايت کن
بخاطر جووني و بي باکي و وحشي بودنم نه بي نقص
يه صدتايي انداختم، صدتايي
واسه يه استريپري که ميگفت "ونسا"م
- ولي خب به من چه - چي؟
من همونکاري که ميخوامو ميکنم
ميبيني، من جوونم و پولدارم
روشنش کن مث يه فندک
بالا ببر تو ذهنت درجه
امسال سال ماست شاهزاده آمريکاست
زيبا خوندي
جمال" تو بيشترش کمکم کرد"
واقعا؟
...نه
اون هيولاي درون خودت بود که کارو کرد
نبوغ خودت بود. کار خودت بود
چي ميخواي؟
تو بردي. اينکارو برات ميکنم
ولي ميخوام خودم باشم
عاليه
پسر "لوشس" يه نابقه است
ولي گيه
آره، داستان گي بودنتو "پر ميکنيم از اينکه "لوشس
قبولت نداشت، و استعدادت
همش مال خودته لوشس"ـو ديوونه ميکنم"
ميخوام به همه اعلام کنم گيم
- چه خبرا دکتر؟ - خبراي بدي دارم
بگو
خب، اون همه ازمايشايي که داشتيم ازت ميگرفتيم...؟
يجورايي حرفمو تاييد ميکنن تو "اي ال اس" داري
هيچ درماني نداره
يه بيماري خود ايمني خيلي نادره
که هيچ درماني براش نداريم
چقدر فرصت دارم؟
سه سال
شايد بيشتر
بيشتر به نظر مياد کمتر
همش همينه؟
آره ده هزارتا
حالت خوبه؟
يه چيزي مشکل داشت
- مطمئنا چيزي نبوده - نه
پنتر" خيلي عجيب غريب" رفتار ميکرد
انگار قرار بود يه اتفاقي بيفته
يه چيزي تو تحويل امروز با قبل فرق ميکرد
عزيزم، دارم بهت ميگم که چيزي نبود
لوشس" گوش کن چي ميگم"
- ...اگه منو گرفتن - تو رو نمي... چي داري ميگي؟
بهم قول بده بازم رو آهنگات کار ميکني
ببين، هيچ اتفاقي واسه تو نميفته
عزيزم، اين آلبوم شاهکار ميشه
اينو حس ميکنم
نگران نباش
قول ميدم، هيچ اتفاقي واسه تو نميفته
هيچي قرار نيست خونواده منو از هم بپاشه
در ازاي حقوقتون
و کنترل کردن آينده کاري "جمال لاين"
بايد امضا کنين و بگين حق اين رو ندارين
که هيچوقت اعلام کنين سرمايه گذار اصلي "ايمپاير اينترتينمنت" بودين
بعلاوه ميخوام توجهتون رو به
زيربخش شماره هشت جلب کنم
...اين افشاگري
حالا، تو تنها کسي هستي
که ميتونه واقعا کمپاني رو اداره کنه
هرکاري بتونم واسه کمک بهت انجام ميدم
فقط وقتي رو صندلي خلباني نشستي
منو فراموش نکن
چطور ميتونم فراموشت کنم عمو "ورنن"؟
"انگار "بانکي
خيلي با "شاين جانسن" جور شده
و 150 هزارتا بهش بدهکاره
...ميدونيکه همه چي زير دست "شاين"ـه
از "هانتس پوينت" گرفته "تا نزديکاي "نو روشل
مواد، قمار، دخترا
آدم خطرناکيه
کنار گذاشتنش خيلي آسون نيست
هووو
بي خيال پسر
ترسوندمت؟
آخه اين منو ترسوند
خب؟
- خب؟ - خب که چي؟
تو خودت چندين ساله خودتو فروختي
ميتوني تموم مرد کشور رو گول بزني
ولي من ميدونم هيچي بيشتر از يه گنگستر علاف نيستي
ميخواي پولمو بهم بدي يا نه؟
شاين" تا نگيردش" بيخيال نميشه
ما از وقتي 14 سالمون بود با هم دوستيم
هيچوقت اجازه نميدم ...هيچ چيزي دوستي رو خراب کنه
به غير از يه گلوله
خب بگو اينو از کدوم اسب دزديدي؟
جمال" مجبورم کرد" اين شکلي بکنمش
ميدونيکه هيچوقت از موهاي فر شده خوشم نميومد
دخترايي که با اون کله هاشون ميرن اينور اونور و شبيه باسن بز ميمونن
ميدوني، دلم براي صداقتت تنگ شده بود
واقعا متاسفم که تو زندان ملاقاتت نيومدم
اين مخ زدنا رو واسه انيکا" نگه دار"
يا يکي ديگه از اون دختراي جووني که باهاشون کار داري
ميخواي بدوني من با چي کار دارم؟
گوش کن
اون چيه اونجاست؟
- اون اون، همونجاست - همم. باحاله
ميدوني عمو "جيمز" به اين اهنگا چي ميگفت، نه؟
يه شاهکار چاق گنده
توئم بهتره اين حرفاي عمو "جيم" رو تموم کني
چون هيچ نسبتي با جيمز براون" نداري"
چرا دارم
بيمار دروغ گفتني
هر کاري هم که با "جمال" بکني
هيچوقت به اندازه حکيم" بزرگ نميشه"
استعدادشو نداره
"اون پسرته "لوشس
تو واقعا ازش شرمسار نيستي؟
- نه - واقعا؟
نيستم
ميخوام يه ستاره بکنمش
هر چيزي هم که سر راهم باشه رو نابود ميکنم
من واسه اين کارا وقت ندارم
آره، خب،... بهتره "وقت بذاري "لوشس
ما داريم آماده جنگ ميشيم
اوه ببخشيد
خب، اين ديگه جنگه
بيخيال "کوکي"، چرا داري اينکارو ميکني؟
ميخوام نشونت بدم که يه کوني واقعا ميتوني رييس کمپاني بشه
دست بزن
...خانوما و آقايون
کمال افتخار رو دارم که خوشامد بگم
"به قلب "ايمپاير اينترپرايزز
"خانوم "کوکي لاين
"به سلامتي "کوکي
امسال دوتا پسراي من
"حکيم" و "جمال لاين"
هر دوشون دارن آلبوماي جديد منتشر ميکنن
"آرماني"، "آرماني" بقل بدنم خط داره
درست انگار منم "راني"ـم
تو "فيلادلفيا" بزرگ شدم من توليد شده آمريکام
پس تعجب کن اگه منو ديدي
توي بازي شلپ شلوپ کردي
خب، ببين چي شده، من ...سونامي راه انداختم
- "به سلامتي "ايمپاير - "به سلامتي "ايمپاير
- ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني - - KANGAR.mihanblog.com -