Eros İstasyonu bir radyasyon tehlikesi ihlaline uğradı.
EROS İSTASYONU KUŞAK'TA
Kendi güvenliğiniz için,
lütfen en yakınınızdaki sığınağa doğru
sakince ilerleyin.
- Miller'ın arkadaşları. - Pek sayılmaz.
- Hangi cehennemde o? - Bilmiyorum. Kendi amacının peşinde.
Bu acil durum saçmalığı. Tünellerde radyasyon yok.
Garip olan sadece bu değil.
Bu CPM adamları Ceres'li birkaç gangster.
Ne işler çevirdiklerini bilmiyorum, ama bir başkası için çalışıyorlar.
- Deneyimli paralı askerler. - Buradan gideceğiz.
- Her gemiye kalkma yasağı var. - Roci farklıdır.
Öyle olsa bile iskeleye girişleri engellediler.
Bu karmaşa bitene kadar sizi bir yerde saklayabilirim.
Burada korkunç bir şeyler oluyor.
Bekleyip bunun ne olduğunu öğrenmeyeceğiz.
Mekanik şaftlara girmemize yardım et. Böylece iskeleye varırız.
Mekanik şaftlar mı?
Onların yarısı çöktü. Yıllardır burada polislik yaptım.
Ben bile orada yolumu bulamam.
Bu yüzden oraları OPA'nın kaçakçılık rotası.
Her istasyonda, Eros da dahil.
Bizi oraya sokabilirsen yolumuzu bulabilirim.
Tamam.
Geçersiz kılıcı CPM yetkim var.
- Geminizin kilidini açarım. - Bizi de götürün. Lütfen.
Lütfen. Size sorun çıkarmayız.
Ağrı kesici, uyarıcı, mide bulantısı önleyici ne bulursan al.
İhtiyacımız olacak. Bize zaman kazandırır.
- Doktor musun? - Buz nakliyecisiyim.
Harika.
- Mefedron. - Harika.
Eros İstasyonu bir radyasyon tehlikesi ihlaline uğradı.
Kendi güvenliğiniz için,
lütfen en yakınınızdaki sığına doğru
sakince ilerleyin.
Bence iyileştik o zaman.
Hiç olmazsa içimiz erirken zinde olacağız.
Az önce gördüğümüz şey neydi?
Bir sürü insanı radyasyon yüzünden pişerken gördük.
Evet, bir radyasyon sığınağında.
Sence...
- Sence ne kadar vaktimiz var? - Belki bir iki saat.
Geminizde radyasyon ilaçları var mı?
- Umarım. - Bir iki saat.
Buna dayanabiliriz.
Bir iki saat sonra bilmek istemeyeceğin yerlerimizden kanamamız olacak.
Daha bu süreyi yarılamadan gemi kalkacak.
Tayfana sensiz gitmelerini mi söyledin?
Pislik.
Efendim?
İskeleye en çabuk nasıl gidilir?
Bu Eros'a ilk gelişim, tamam mı?
Başka bir yere ilk gelişim.
Harika.
CANT'İ HATIRLA
- Çocuğun var mı? - Bildiğim kadarıyla yok.
Eninde sonunda seni üzerler.
Julie Mao kadar şanslı olanı çok azdır.
O kutsanmış biri.
O bilinmeyene ulaştı, ve neticesinde bilinmeyen de ona ulaştı.
Babası onunla gurur duyacak.
O hepimizi kurtaracak.
ENGİNLİK SERİSİ
ULAŞIM SİSTEMİ HARİTASI
Ulaşım podları kapalı.
Silah kullanabilir misin?
Kimseyi vurmamıştım.
Sistemin yarısı seni yasadışı bir kahraman sanıyor,
ama budalanın tekisin aslında.
O zaman iyi ki sen yanımdasın.
Haydi, haydi. Vaktimiz az.
Bugün senin için çok ilginç geçecek.
İlerleyin.
Şuraya gir.
Bu taraftan. Haydi.
Şuraya gidin.
Lütfen burada durmayın. Lütfen burada durmayın.
- Lütfen burada durmayın. - Vaktimiz çok kısıtlı.
Gidelim. Şu taraftan.
- Kız arkadaşının gitmesine ne kadar kaldı? - O benim kız arkadaşım değil.
Seni burada bırakmaz, değil mi?
Naomi Nagata'yı tanımıyorsun.
Orada ne inşa ediyorlar böyle?
Gidip soralım.
- Dur. Ağır silahlı altı kişiler. - Tamam, sayılarımız tutuşmuyor.
Bir gemiye yetişmeliyiz.
Neden hiçbir şeyi doğru düzgün planlamıyorsun?
Burada mı kalmak istiyorsun? Çürüyüp sızlamak mı istiyorsun? Durma.
Belki başka bir çıkış yolu vardır. Bir kanal, duvarın arkasında bir şey.
Etrafına bak.
Kahrolası bir atari salonunda büyüdüm, tamam mı?
Ve öyle bir yerde ölmek istemiyorum.
- İyimserliğin çok ilham verici. - Bu Dünyalılar ve gerzekler içindir.
Peki ya Kuşaklılar?
Biz bu oyunun hileli olduğunu biliriz.
Başından beri hileliydi. Hep öyleydi.
Biliyor musun...
Ben ve Semi, ellerimiz hala küçükken,
bu makinelerin içini yoklayıp,
oluklara takılmış çipleri toplardık.
İki sokak çocuğunu bir hafta doyurmaya yetecek bir paraydı.
Ama işte...
...bir gün elin çok büyüyor ve makineye sıkışıyor.
Bunun için iyi dayak yemiştik.
- Ve doğal olarak polis mi oldunuz? - Bu Semi'nin fikriydi.
"Tekme mi olmak istersin, çizme mi?" diye sormuştu.
Peki şimdi hangisisin?
Evet.
Şimdi hangisisin?
Üzgünüm, evlat.
- Tamam, onu indir. - Evet. Tabanları yerleştirin.
Miller. Miller.
Miller, eğil. Eğil.
Birisi geliyor. Eğil.
Haydi, haydi. Neredesin?
İşte buradasın.
Tamam. Yeter. Gidelim.
- Durun. Anudo nerede? - Bu oyunu çok severim.
Anudo?
Senin CPM paralı askerlerini beklemeyeceğiz.
O artık tek başına. İlerleyin.
Haydi, haydi, haydi.
Haydi.
Evet, evet, evet!
Haydi, haydi. Evet! Yaşasın.
Anudo?
Anudo!
Anudo, gerzek. Bizimle iskelede buluş.
BM BİNASI NEW YORK ŞEHRİ
Elbette Fred Johnson yalan atıyor.
Dünya'dan intikam almaya çalışıyor.
- Ya gerçeği söylüyorsa? - Ona inanıyor musun?
Bence söz konusu füzyon motorlarını tamamen incelemeliyiz.
Ve bu geceki istihbarat brifinginde her şeyi göreceksin.
O motorlar
Bush Tersanesi'nde özel müşterilere hazırlanmış, bize değil.
Ve son iki yıl içinde,
her biri Tycho İstasyonu'na yollanıp Fred Johnson'a ulaştırılmış.
Chrisjen, OPA kaçakçıları araştırman, tüm bunları ortaya
çıkarmamızda çok işimize yaradı.
Adamlarımız bu füzyon motorlarını uzun bir süredir arıyorlardı.
- Ne kadardır? - Birkaç haftadır.
Bütün raporu daha yeni okudum.
İyi misin?
Evet. Üzgünüm.
Frank'in ölümü beni çok sarstı.
Peki, o zaman
durum böyleyse
Mars olayı istismar edecekse bu riski kendisi göze alsın,
Ceres'e ve OPA'ya sert bir darbe yapalım,
ve sonra tüm gerçekleri ifşa edip
bunlardan Fred Johnson'ı suçlayalım.
Senin bu huyunu çok severim.
Genel sekreter, güvenliği konuşmak için
baş müteahhitlerle acil bir toplantı yapacak.
- Bize katılmalısın. - Elbette.
İşte buradasın.
Her zamanki gibi dakiksin.
- Amiral. - Bayım.
Chrisjen Avasarala, sanırım Jules-Pierre Mao'yu hatırlarsın.
- Sizi tekrar görmek çok güzel, madam. - Sizi de, mösyö.
Çocuğun geride kalmasın.
O benim çocuğum değil.
Ona göz kulak ol.
Beni yavaşlatma.
Eğer bu iş seni aştıysa şimdi söylemen lazım.
Kapa çeneni. Düşünüyorum.
Hey, ufaklık.
Şunu izle.
Bu benim çocuğumu hep güldürürdü.
Gözün bunun üzerinde olsun. Ortadan yok olacak.
Düşürdüm.
Sanırım pratiğe devam etmeliyim.
Hilesini göstereyim mi?
Ne buldun?
Bu tüneller kazılırken, işçiler
kaybolmasın diye işaretler koymuşlardı.
OPA iskele rotasını belirlemek için bunları kullanır.
- Sürprizlerle dolusun. - Bunu daha önce de duydum.
Bu taraftan.
CPM devriye bölgeleri o adamın iletişim cihazında.
- Herkesten kaçınabiliriz. - Veya nereye ateş edeceğimizi biliriz.
Ulaşım podları kapalı. İskeleye uzun bir yol var.
Hey.
Bunu duydun mu?
- Neyi? - Acil durum anonsu. Sustu.
Her şey düzelmiş olmalı o zaman.
Kameralar...
...vericiler, monitörler...
Nedir bunlar?
Podlar devrede.
Lütfen poddan çıkın.
Tanrım.
Lütfen poddan çıkın.
Hepsi Julie gibi.
- Bilerek bulaştırıyorlar. - Yardım edin. Yardım edin.
Bu la istasyon
bir deney.
Bunu kimin yaptığını öğrenip herkese haber vermeliyiz.
Önce buradan kurtulmalıyız.
- Nereye gittiğinden emin misin? - Sus, dostum.
O ne yaptığını biliyor.
Kahretsin.
Tamam, yeter. Kayboldun.
Ve burada ölmeyeceğiz.
Yüzeye çıkmalıyız, şansımızı denemeliyiz.
Doğru yöne gidiyoruz.
Yaklaştık.
Geri çekil. Hiçbir şeye yaklaşma.
Geri gel, mali. Geri gel.
Geri gel, mali.
Ben iyiyim. Hayır, iyiyim. Gidelim.
Neredesin?
Neredesin, mali?
Benimle geri gelmelisin. Burada kalamazsın.
O kadının nesi vardı?
- O hastaydı. - Kurtulacak mı?
Hayır.
Ama eğer gidersek biz kurtuluruz, ama derhal gitmeliyiz.
Cesur olmalısın.
Cesursun.
Başkaları geldi.
Yüz bin kişinin ölmesini izliyorlar,
kaptaki böcekler gibi.
Bu yüzden Eros'u seçtiler.
Onları insan olarak görmüyorlar bile.
Mars Dünya'yı biyosilah kullanmakla suçlayacak.
Dünya Mars'ı suçlayacak. Kuşak her ikisini de suçlayacak.
Başlattığın savaşı örtbas etmenin iyi bir yolu.
Hiç böyle bir biyosilah duymuş muydun?
Birileri geliyor.
- Olmaz. Olmaz. - Gerçekten. Evet.
İyi şanslar.
Hey.
Onların zırhlarını giyelim.
Diğer gerzekleri geçmemiz kolaylaşır.
Ben bakarım.
Nalida! Nalida!
Shukri!
- Burada ne yapıyorsun? - Kaybolmuştu.
Gemimize gidiyoruz.
- Yerimiz var. - İskeleye oradan gidemezsiniz.
- Tünelleri kapattılar. - Bizimle gelin.
9. Seviye'de bir hastane var.
- Amcası orada bir doktor. - Bu her ne ise, bir hastalık değil.
Başka bir şey. Sizi bu istasyondan çıkarabiliriz.
Burası bizim evimiz. Hastanede güvende oluruz.
Burada güvenli bir yer kalmadı.
Onlarla gidelim.
Bırak ona biz bakalım.
Ailesiyle olmalı.
Shukri...
Cesur ol.
- Benimle gel. - Gitmemiz gerek, derhal.
Lütfen. Öleceksiniz...
Hey, hey. Holden, benim.
Doğru yöne gidiyorsun. Ben de oraya gidiyorum.
Olanlar için üzgünüm.
Size yardım ettiğimi sanıyordum. Beni kandırdılar.
O lobiden kurtulmaya çalışırken neredeyse ölüyordum.
- Yardım etmekten bahsetmiştin. - Bütün gemiler kilitli.
Kodları çözebilirim. Bunu biliyorsun.
Birbirimize yardım edip
kurtulabiliriz, Mickies'e karşı yaptığımız gibi, değil mi?
Beraber savaştık. Birlikte bir sürü şey geçirdik.
Tamam. Buradan çıktığımızda beni döv, polise teslim et,
ama şu anda tayfanı düşünmelisin.
Peki, peki.
Hayatımın kontrolü senin elinde.
Tamam mı?
Sen bir katil değilsin. Sen iyi birisin.
Bana neden iyi biri olduğumu söyle.
Bir şeyler söyle.
Hayatın buna bağlı.
Çünkü merhamete inanırsın.
Çünkü bazen zor durumdaki birinin farkında olmadığı
şeyleri yapabileceğini bilirsin.
Şu taraftan.
- Bir ailem var. - Bir eşin
ve çocukların, ve bir japon balığın.
Bir sonraki görüşmemizde bana onları anlatırsın.
Beni burada bırakamazsın.
Neler olduğunu gördün. Bu bir ölüm fermanı olur.
Evet.
Holden.
Burası doğru yol gibi mi gözüküyor?
Bu taraftandı.
Burası.
İlk adım olağanüstüydü.
Oğlumuz şu anda, seninle tanıştığım zamanki yaşından daha yaşlı
olacaktı, farkında mısın?
Evet.
Ama senin sayende benden çok daha
yakışıklı olurdu.
Bir süre Ay'a gitmelisin. Ufaklıkları da götür.
Frank o motorların çalındığını biliyordu.
O intihar etmedi.
Eğer Errinwright gerçekten Frank'i öldürttüyse
sen de burada güvende değilsin.
Güvende olurum, bir süreliğine.
Her zamanki rolümü oynarsam.
İnatçı ihtiyar kadın,
hala geçmişe takılıp kalmış,
hayatının hızla uzaklaştığını fark edemeyecek kadar kör.
Gelebilirsiniz.
Roci burada.
KİLİTLİ
- O pasaklı adam nerede? - Gitti.
Sanırım ona da bulaşmış.
Böylesi daha iyi.
Ne yaptın?
Böylesi daha iyi.
Çıkış yeri nasıl buradan olmaz? Bize böyle söylendi.
Buluşma noktası değişti.
- İskele 4, Rıhtım F'den gidiyorsunuz. - Bu diğer tarafta.
Siz çoğu adamınızı çoktan çıkardınız.
Bizi alacak yeriniz var.
Bak, CPM'nin bu gemiye girişi yasak.
İkramiyeleriniz yüzde on arttırılacak,
ama Rıhtım F'ye gittikten sonra.
Emirler böyle.
- Başka bir şey söyleyemem. - Bunu yapamazsınız.
Bu şeyi çok fazla kullanırsak ne oluyormuş?
Olası endişe, isilik, ani ölüm.
Biz anlaşmamıza uyduk. Siz uymuyorsunuz gibi gözüküyor.
Olduğun yerde kal.
Sakin ol. Hepimiz aynı taraftayız.
Gemime gitmenin en hızlı yolu aralarından geçmek.
Asansöre koşmamız gerekir ama daha az kişiyi vururuz.
Holden yetişemedi.
Henüz hayır.
Yolcular alt kata yerleştiler.
Nasıl bir Mars savaş gemisini ele geçirdiniz?
- Meşru bir enkaz kurtarımıydı. - Bir sorun yok.
Buradan çekip gidelim.
Kıskaçları açmam için bana bir konsol gerek.
Henüz gitmiyoruz.
- Ne? - Beni duydun.
Hey, hey.
O askerler kimse gidemesin diye
bütün gemileri kilitlediler.
İskeleye kameralar yerleştirdiler. Her an buraya gelebilirler.
- Derhal kalkmalıyız. - Holden'a üç saat söz verdim.
Hala vakti var.
- Başaramadı, hepsi bu. - Bekleyeceğiz.
Peki, peki, bak, nasıl hissettiğini anlıyorum, tamam mı?
Miller da dahil olmak üzere değer verdiğim herkes bu istasyonda,
ve hepsi ya çoktan öldü, ya da ölüyor.
Eğer beklersek biz de ölebiliriz.
O haklı.
- Holden'a borçluyuz. - Ben ona borçlu falan değilim.
Beni vurarak buradan kurtulamazsın.
Kıskaçları açmam için bana bir konsol ayarla.
- Sakin olun. - Bizi buradan götürmeye hazır ol.
- Alex, yapma. - Amos, konsolları çalıştır.
Sence vuramaz mıyım...
Sen bekle dedin, o yüzden bekleyeceğiz, patron.
Onu aşağıya koyacağım.
- Gerçekten saçmalık bu. - Kımıldamayın.
Gel de bunu kımıldat, büyük adam.
Adamlarının çoğunu kurtardın, değil mi?
Bize de yer var.
Bu Dünyalılar çıkmamıza izin vermeyecek dostum.
Asla çıkmamıza izin vermeyecekler. Bizi köle olarak görüyorlar.
Tüm o Kuşaklılar gibi, değil mi?
Evet!
Bizi öldüremezsiniz.
- Ve bizi burada bırakamazsınız. - Kan duvara yazıldı, beratnas.
Ayaklanacak mıyız?
Ayaklanacağız!
Milowda na hayvan değiliz!
Filat! Filat Kothari! Gel!
Gel, gel.
Bunu hak etmişti. Uzun bir hikaye.
Yağmurun tadı nasıl?
Bunu hiç düşünmemiştim.
Dünya gibi bir yeri nasıl terk edebilirsin?
Sevdiğim her şey ölüyordu.
Hey? Aşağıda kimse var mı?
Şey... Başardık.
Hiç endişelenmemiştim.
Gitmiş.
Aferin.
Eğer Julie'yi bulursam, nihayet bir şeyler öğreneceğimi
düşünmüştüm.
Onu buldun, Miller.
Çok güzel.
Ne?
Berbat gözüküyorsunuz.
Durumun kötü.
Makine "ölümcül hastalık" a geçmeye çalışıyor.
Aşağıdaki Sematimba mıydı?
Evet. Onu ben vurdum.
Naomi.
- Hastalık onlara bulaşmış olabilir. - Holden bize bunu yapmaz.
- Farkında olmayabilir. - Bize bunu yapmaz.
Umarım haklısındır.
Bekledin.
Senin hakkında yanılmamışım.
Liderlik boktan bir iş.
Bu iş senin olsun.
Kahretsin. Kıskaçları açamıyorum.
- Her kodu denedim. - Alex, hallet bunu.
Tamam. Hallederim.
Sen bir savaş gemisisin, ve ben de bir donanma pilotuyum, yani...
Bu gaz taşıyıcı pisliğin canı cehenneme.
Kurtulduk ve gidiyoruz.
İstasyon mühürlendi. Karantina radyofarları aktif.
Üst bölüm uydu bağlantıları iyi dedi.
Her şeyi Thoth'a yollayın.
Yayınlıyoruz.
ŞİFRELİ YAYIN BELİRLENDİ ARANIYOR - BULUNDU
Bu da ne?
Millet, sanırım kötü adamların yerini belirledik.
BİLİNMİYOR
Üzerinde kan var.
Benim kanım değil.
Birkaç kişiyi kurtardık. Herkesi kurtarmalıydık.
Kurtaracağız.