Allt som händer där ute, den här skiten vi sitter i -
- är hennes fel, Julie Mao.
Du vet den minneskryptan vi avlägsnade från liket?
- Ja? - Okej. 3D-läge.
Det hade en oregistrerad flygrutt för ett skepp som heter Anubis.
Anubis lämnade forskningsstationen på Phoebe -
- och var på väg till Eros, okej?
Jag tror -
- att något kanske transporterades på det skeppet.
Jag tror att Julies skepp skickades ut för att genskjuta det.
Helt plötsligt blev skepp sprängda.
Canterbury, Donnager... Det måste finnas en koppling.
Vad tror du finns på Anubis?
Något som det är värt att spilla mycket blod över.
ASTEROID CA-2216862 MELLAN JUPITER OCH SATURNUS
FRAKTSKEPPET SCOPULI HEMLIGT YPA-SKEPP
7 VECKOR TIDIGARE
- Ladarn krånglar. - Rishögens teleskop har fastnat.
Det är bara en liten transport.
Inget vi inte kan hantera, gova gut.
- Jag är inte orolig. - Du kommer frysa till av adrenalinet.
- Jag vet hur man flyger. - Lugn.
Jag försöker inte göra dig sur. Jag är här för att hjälpa till.
Förlåt. Jag har bara väntat länge. Det var en lång flygtur hit.
Om jag hade dina pengar -
- så hade jag suttit i en takvåning på Shangri-La...
- Det är min fars pengar. - Jag förstår.
Och det är hans vapen på det skeppet.
Bältarna måste veta vad det här, så att det inte kan användas mot oss.
Oss? Du är en sann troende.
Det är hon.
Du kanske inte delar våra sköra ben -
- men du är definitivt en av oss, Beltalowda.
Jag såg dig tävla en gång.
- Vackert skepp... - Razorback.
Hett skepp. Hetare pilot.
- Förbered för genskjutning. - Matchar kurs och hastighet.
GENSKJUTNINGSKURS
Kollar bordningsteam, komang gutegow?
Ja, Bosmang, krokteamet är redo.
När krokarna är fast, spränger vi, går in, tyglar besättningen, tar lasten.
De är vetenskapsmän, inte soldater.
De jobbar för min far. De kommer kämpa.
- Var kom det från? - Det är Anubis.
Det är ett krigsskepp.
Bordningskapsel, mittskepps!
Förslut alla utrymmen! Alle man! Vi blir bordade.
Satans bältare. Försöker alltid ta det som inte tillhör er.
Hur visste ni att vi var här? Hur?
Bort med tassarna. Hon är en komplikation.
Sätt henne här tills jag klurar ut vad vi ska göra med henne.
Ma'am, nödsändaren är aktiverad på Scopuli.
- Canterbury borde se den snart. - Låt oss hoppas de tar betet.
Ju fortare vi sätter Jorden och Mars mot varandra -
- desto fortare slutar de bry sig om Eros.
- Känns det varmt här inne? - Nej.
Jag är varm. Kolla klimatkontrollen och sänk temperaturen.
Ja, ma'am.
Detta är Lionel Polanski. Jag upprepar, Lionel Polanski.
Hämtningen gick åt skogen, besättningen är död.
Jag är fångad och ensam.
Snälla, hjälp mig. Kom och hämta mig, någon.
Snälla! Hjälp mig, någon!
Alle man till stridsstationer!
Förbered för eldgivning.
Snälla! Släpp ut mig.
Detta är Lionel Polanski. Uppdraget har misslyckats.
Scopuli är förlorad. Jag är ombord Anubis, ensam.
Det finns något i reaktorn. Det ser ut som att det har förintat alla andra.
Om det är ett biovapen, så har jag aldrig sett något liknande.
Jag måste lämna skeppet.
Jag sätter upp en YPA-lokaliserare och parkerar där ingen annan kan hitta den.
Men jag måste lämna.
Eros-stationen är inom räckhåll för Anubis-skytteln.
Jag väntar där.
Miller, ditt rövhål. Det var länge sen.
Hur är läget? Hör på, skeppet du letade efter...
Anubis, det dök aldrig upp här.
Men det intressanta är att en kortdistans- skyttel från det skeppet gjorde det.
Anubis 1-A är fortfarande här på Eros, och samlar på sig kajavgifter.
Jag vill veta vad du tjänar på det, amigo.
Jag försökte...
Jag försökte hålla låg profil...
...men det var inte så lätt som jag hade hoppats på.
Jag var tvungen att lämna gatorna.
Jag lämnade ett spår.
Ett sätt för dig att hitta mig på.
Och jag väntade...
Dawes...
Du svarade inte ens.
Ge marsianerna deras vatten.
Milowda na djur.
Varför kom du inte?
Milowda na djur.
Du har all rätt att vara arg.
Du borde vara arg.
Snälla, mamma, låt honom inte sälja Razorbacken.
Jag vill se det igen.
Se dig -
- vara stolt över mig -
- när jag kommer hem.
Julie?
Herregud, vad är det för lukt?
Svett, sjukdom. Ozon.
Rör inget.
Vänta!
Herregud.
Rör henne inte.
Hon kan smitta.
Kom igen, vi måste gå.
- Kavalleriet är på väg. - Låt honom stanna om han vill.
Det finns inget du kan göra för henne.
Stannar du här får du aldrig reda på vem som gjorde det mot henne.
Släpp dem!
- Det kommer inte hända. - Lugn.
Herregud, Miller. Vad har du nu hamnat i?
Jag kan inte städa upp det här.
- Det stämmer. - Vi ber dig inte att göra något.
Vi ska bara gå ut. Vi såg inte varandra.
Stanna där.
Miller, berätta vad fan det är som pågår.
- Hon är borta. - Vad, flickan?
Rum 22, rör inget där inne.
Miller.
Ligg lågt. Lämna inte stationen innan vi har pratat.
Nu går vi.
- Vi måste ta reda på vad han vet. - Pressa honom inte för hårt just nu.
Han har svårt med att hantera det vi såg.
Tjejen betydde något för honom. Det var en chock att hitta henne så där.
Miller, här inne.
Spärra av lägenheten. Ingen kommer in eller ut utan mitt tillstånd.
Inspektör Sematimba, CPM, vad fan gör ni här?
Detta är min brottsplats.
CPM jobbar för mig. Jag letar efter den här tjejen.
- Ser inte ut som att vi blev förföljda. - Vilken lättnad.
Okej, vi sitter alla i klistret här...
- ...så vi kan väl ta reda på... - Varför följde du efter Julie?
Vi visste inte vem vi letade efter...
- Vilka var skurkarna på hotellet? - Vi vet inte.
Vet ni något alls?
Alla grejorna på henne, vi såg det på Anubis.
Anubis.
Vad hände med henne?
- Lugna dig! - Backa!
- Ta det lugnt! - Amos, gör något, för Guds skull!
Vi borde sticka.
Snutarna kommer följa efter oss. Vi måste tillbaka till Roci...
- ...och bort härifrån nu. - Han har rätt.
Vi bör inte dela på oss.
Jag ska förbereda skeppet för avfärd. Möt oss där.
Vi följde båda Julie hit. Vi har båda en del av historian.
Jag vill veta sanningen lika mycket som du.
ANCHORAGE ISLAND YUKON-SKÄRGÅRDEN
Tack för att jag fick komma.
Craig, jag är förstörd.
- Jag trodde aldrig att han... - Du var inte här.
Jag hörde att han gjorde konsultjobb för skeppsvarven, vilket var ett gott tecken.
Får det dig att må bättre för att du förrådde honom?
Det fanns inget konsultjobb.
Jag fick reda på att han betalade för de resorna själv.
Han skämdes för att sitta i huset, så jag spelade med.
Jag lät honom behålla sin stolthet. Det var det enda han hade kvar.
Han hade dig. Han älskade dig mer än något annat.
Frank sa alltid:
"Det är nästan omöjligt att förbli arg på den snorungen."
Jag är inte Frank.
Är det okej om...
Jag måste ta avsked.
- Borde jag bära mask? - Det är inte luftburet.
Men rör inget om det är vått.
Om du inte vill att otroliga saker ska hända.
Hon har mer än tillräckligt i sig.
Säg till besättningen att förbereda injektionerna.
Ge oss ett ögonblick.
Ledsen att jag måste berätta det här
men din dotter är död.
Vi vet fortfarande inte vad som hände på Anubis -
- men det ser ut som att Julie var den enda som överlevde.
Hon lyckades flyga skytteln till Eros på något sätt.
Det enda jag kan säga för att dämpa de hemska nyheterna -
- är att jag kunde få tag i dugligt prov av protomolekylen.
Injektionerna är förberedda. Vi är redo för nedlåsning.
Bestrålningsenheterna är på plats. Vi kan fortfarande göra vad som krävs.
Vi kanske inte får en chans till.
Vi har kommit så långt sedan det otroliga avslöjandet på Phoebe.
Nu står vi på branten.
Vi kan lära oss genom att låta det lära sig.
Allt du behöver göra nu är att ge ordern.
Jag väntar.
Vi har tur.
Fortsätt enligt planerna.
Vi stannade på Anubis länge nog för att ta reda på vad det var.
Vi stack och sprängde skeppet bakom oss.
- Vad gjorde Julie på Anubis? - Hon var YPA.
Hon hittade ett nytt biovapen som de byggde på Phoebe.
- Det gjorde vi med. - Hon ville sno det.
De fick inte använda det på bältarna.
Och de använde det på henne.
Hon var en jordling.
Hon dog för bältet.
Vad i helsike var det?
Lystring. Eros-stationen har blivit utsatt för strålning.
- För er egen säkerhet, var god... - Kände ni det?
Det gjorde vi.
...närmsta skyddsutrymme lugnt och sansat.
Det var som fan. Ett skepp sprängdes precis i skeppsdockan.
- Roci? - Nej, det var inte där.
Det är de goda nyheterna. De dåliga är att skeppen är fastlåsta.
- Vi sitter fast här. - Fan.
AVANCERAD FUSIONDRIFT PROTOTYP FÖR STRIDSSKEPP
Motorerna som matchar serienumren -
- vilka skepp blev de installerade i?
INGEN SPÅRNINGSDATA TILLGÄNGLIG
Inkludera hemliga uppdrag.
Hitta motorerna. Var är de nu?
INGEN SPÅRNINGSDATA TILLGÄNGLIG
Vad tittar du på?
När jag ser poliserna, så är de CPM-vakter.
De är skurkar med brickor.
Ett team samlar in dem, det andra kollar dem.
Detta var planerat. De har uppgifter.
De visste att det skulle hända.
Hur visste de att ett skepp skulle sprängas?
De sprängde det själva.
Hallå! Vad fan gör du?
- Släpp honom! - Miller har hittat något.
- Allt hänger samman. Cant, flickan... - Det är inte ditt problem.
Och det är inte ditt fel. Inget av det är det.
Okej. Men nu gör jag det till mitt problem.
Möt mig på Roci, det tar max ett par timmar.
- Vi är bättre när vi håller samman. - Stick om jag inte återvänt om tre timmar.
Jod. Skyddar från strålning. Obligatoriskt.
- Kom igen! - Checka in din väska...
Skynda på!
Rör på dig.
Kom igen!
Nej. Du vill inte vara runt mig just nu, okej?
- Detta kommer bli rörigt. - Jag börjar vänja mig.
De två i mitten.
Killarna som förstörde Donnager bar den skyddsutrustningen.
Det är inte de jag siktar på.
Vem är han?
En av killarna som gör det de gjorde till mot Julie.
Du måste återvända till dina vänner. För fan!
Om han dödade Julie, så dödade han mitt skepp också.
Jag behöver dig levande!
Okej, Sabakawala.
- Hallå! Lägg av! - Ställ er upp.
Towalda ska gå till skyddsrummen.
Hallå! Gå dig lugnt och fint, annars kastar vi in er där själva.
Hjälp mig. Min nacke. Kom igen.
Här är ditt problem, rövhål. Det fick mig att må bättre.
Vänd på dig.
TYCHOSTATIONEN I BÄLTET
Mitt namn är Frederick Lucius Johnson.
Många av er känner mig på ett eller annat sätt.
Jag heter Frederick Lucius Johnson.
Mitt namn är Frederick Lucius Johnson.
Många av er känner mig på ett eller annat sätt.
Jag står framför er idag, inte som medlem av Yttre Planetalliansen...
Även om jag är stolt över att vara en... Men som en invånare i systemet.
Just nu är FN-skeppet Nathan Hale på väg till Tychostationen för att gripa mig -
- för att FN tror att jag var involverad i attacken på Donnager.
Det är inte sant, och jag kan bevisa det.
Den här datakuben hittades bland Donnagers spillror -
- inuti en marsiansk marinsoldats skyddsdräkt.
Jag sänder informationen med det här meddelandet.
Vem som helst kan undersöka och verifiera den.
Det är en detaljerad analys av skeppen som förstörde Donnager.
De var avancerade stridsskepp med smygteknik.
De kom inte från bältet. Jag byggde dem inte.
Ingen bältare gjorde det, och ingen kan.
Vissa tror mig inte -
- på grund av vem jag är. Jag accepterar det.
Ingen av oss kan förändra sakerna vi har gjort.
Vi kan alla förändra det vi gör härnäst.
Jag har sett strid.
Jag har tagit många liv.
Jag har varit förtryckaren, och jag känner till hans sinne.
Nu hör jag krigstrummorna.
Det är ljudet av lögner och kärleken till makt, och jag kan inte hålla tyst.
Bältet har tjänat de inre planeterna i generationer.
Bältarna ger, Jorden och Mars tar.
Vårt språk har förändrats, sakerna vi bryr oss om har förändrats -
- till och med våra kroppar har förändrats.
Vi ser varandra som annorlunda, och vi har börjat hata varandra för det.
Och nu vill någon, någonstans, av någon ogudaktig anledning -
- att vi alla slåss och dör.
Detta är inte bältets strid.
Det här bevisar utan tvekan -
- att skeppen som förstörde Donnager byggdes på Bush Naval-varven.
De byggdes av Jorden.
Okej, vem är killen ni vaktar?
Vetenskapsmannen?
- Ja. - Han var en vetenskapsman.
Dresden. Jag hörde dem kalla honom Dresden, det är allt jag vet.
Vad är det här? Det är en Ceres Greiga-tatuering.
Jag brukade hänga med dem. Och?
Det gör dig till en gangster, förstår du.
Men du har på dig en polisuniform. Varför då?
Jag blev ärlig.
Jag tänker räkna till ett. Ett.
CPM erbjöd ett gäng Griegas jobb här för ett par månader sedan.
Bra lön, fet bonus, inga frågor.
Det var inte bara oss. Alla Ceres-gängen:
Golden Bough, Dos Arriagas, Sohiro's... De anställde alla.
- För vad? - Mest tekniska grejor.
Vi kopplade in kameror och vetenskapsutrustning över hela stationen.
Varför föser ni in alla i skyddsrummen?
Det var det de bad mig att göra idag. De betalar med kredit.
Om de rövhålen vill ha folk i skyddsrummen...
- ...så borde vi släppa ut dem. - Ni får gärna försöka.
Du sa att du var en snut. Är du en snut som honom?
Du ska ta mig till det närmsta skyddsrummet och hjälpa mig in.
Om CPM ser mig med dig, så skjuter de oss båda.
Han har en poäng.
Herregud, Miller!
Låt oss hjälpa den stackars konstapeln.
Såvitt jag ser, så är alla transportkapslar avstängde.
Varför skulle de göra det? Alla skeppen är låsta, ingen kan lämna stället.
En sak i taget. Roci.
Det måste finnas andra sätt att ta sig till kajen på, så vi måste hitta ett.
Vänta...
Holden, vi rör på oss...
Kommunikationen stängdes ner.
Detta är inte en olycka. Det är en plan.
Snälla! Ledsen att jag är sen.
Transportskyttlarna är avstängda. Skyddsrummen är fulla.
Snälla! Jag vill bara till skyddsrummen.
Åk hem. Stanna där ni är!
Flytta på er, annars måste vi använda våld.
Ska vi bara stå här?
Vi kan inte bara gå in och börja skjuta.
Ganska säker på att vi kan det.
Bort med tassarna. Vad fan tror du att du gör?
- Följer order. - Det är Millers kompis.
Jag fick inga order som slutar så här. Backa.
- Jag har högre rang. - Inte idag.
Sir, sir, vi försöker...
- En man är nere! - Vad fan är det här?
- Han behöver läkarvård. - Jag ser det, men vem fan är du?
Några av era killar blir beskjutna där borta.
Kolla det. Vi tar hand om honom.
- Stanna där. - Öppna dörren.
De sa att den förblir stängd om man stänger den.
Okej. Du klarar dig.
Herregud.
Vad...
Ut!
Vad...
Vad i helvete var det?
Vi blev precis träffade av en megados strålning.
Hur illa?
Vi är döda.
Lystring. Eros-stationen har blivit utsatt för strålning...
Det har skett ett strålningsläckage på Eros-stationen.
EROS-STATIONEN I BÄLTET
För din egen säkerhets skull -
- bege dig omedelbart till närmsta strålningsskyddsrum -
- på ett lugnt sätt.
- De är Millers vänner. - Det kan man knappast kalla dem.
- Var fan är han? - Ingen aning. Han har sin egen agenda.
Det här nödfallet är skitsnack. Det är ingen strålning i tunnlarna.
Det är inte det enda som luktar illa.
De här CPM-killarna är ett gäng banditer från Ceres.
Jag vet inte vad de är ute efter, men de arbetar för någon.
- Legosoldater. - Vi ska ta oss av den här stenen.
- Alla skeppen är låsta. - Roci är inte "alla skepp."
Oavsett vilket så har de blockerat tillgången till dockorna.
Jag kan hitta ett ställe där vi kan vänta ut det här.
Något hemskt pågår här.
Vi ska inte vänta för att se vad det är.
Hjälp oss in i mekanikerschakten. De leder oss till dockorna.
Mekanikerschakten?
Hälften av dem har rasat in. Jag har varit polis här i åratal.
Jag kan inte vägen igenom det.
Därför använder OPA dem för att smuggla.
På alla stationerna, inklusive Eros.
Hjälp oss in i dem, så visar jag vägen igenom.
Jag kan åsidosätta CPM.
- Jag kan låsa upp ditt skepp. - Ta oss med er. Snälla.
Snälla. Vi kommer inte att vara till besvär.
Ta allt som ser ut som smärtlindrande, stims eller medicin mot illamående.
Vi kommer att behöva det. Det ger oss tid.
- Är du sjukvårdare? - Isfraktare.
Kanon.
- Mephedron. - Perfekt.
En strålningsolycka har skett på Eros-stationen.
För din egen säkerhet, -
- bege dig omedelbart till närmsta strålningsskyddsrum -
- på ett lugnt sätt.
Då skulle jag säga att vi är botade.
Vi kommer åtminstone att vara skärpta medan vi smälter.
Vad i helvete var det vi såg?
Vi såg ett gäng människor kokas av strålning.
Ja, i ett strålningsskyddsrum.
Har du...?
- Hur lång tid tror du att vi har? - Några timmar, kanske.
Har du någon strålningsmedicin på ditt skepp?
- Det hoppas jag. - Ett par timmar.
Det fixar vi.
Ja, ett par timmar tills vi blöder från ställen du inte vill känna till.
Halva den tiden tills skeppet avgår.
Sa du åt ditt manskap att ge sig av utan dig?
Svin.
Jasså?
Vad är den snabbaste vägen till dockorna?
Det är min första gång på Eros, okej?
Första gången någonstans.
Kanon.
KOM IHÅG CANT
- Har du barn? - Inte såvitt jag vet.
Förr eller senare gör de en besviken.
Få är lika lyckligt lottade som Julie Mao.
Hon var välsignad.
Hon vidrörde det okända och det rörde vid henne tillbaka.
Hon kommer att göra sin far stolt.
Hon kommer att rädda oss alla.
KARTA FÖR TUNNELBANA
Tunnelbanekapslarna är nere.
Kan du hantera ett verktyg?
Jag har aldrig skjutit nån.
Halva systemet tror att du är nån slags laglös hjälte,
men du är ganska hopplös.
Tacka Gud att jag fick hit dig då.
Skynda er. Vi är under tidspress.
Detta borde vara en intressant dag för dig.
Låt oss sätta fart.
In här.
Hitåt. Kom med här.
Kom hit.
Snälla, stanna inte här.
- Snälla, stanna inte här. - Vi är under tidspress.
Kom igen. Där borta.
- Hur lång tid kvar tills din tjej lyfter? - Hon är inte min tjej.
Hon kommer väl inte lämna dig här?
Du känner inte Naomi Nagata.
Vad i helvete bygger de där ute?
Kom så går vi och frågar.
- Det är sex stycken, tungt beväpnade. - Okej, det ser inte bra ut.
Vi har väl ett skepp att hinna med?
Varför är du aldrig allvarlig?
Vill du stanna här? Ruttna i hörnet och gny? Var så god.
Det kanske finns en annan väg ut. En ledning, något bakom väggarna.
Se dig omkring.
Jag växte upp in en jävla spelhall, okej?
Jag vill verkligen inte dö i en.
- Din optimism inspirerar mig. - Optimism är för rövhål och Jordlingar.
Bältare då?
Vi vet att spelet är riggat.
Det har alltid varit riggat från början.
Vet du...
Jag och Semi,
brukade sträcka oss in i de där maskinerna som små -
- och grabba tag i mynten som fastnade i rännan.
Det var nog för att föda ett par gaturåttor i en vecka.
Men, du vet...
En dag blir ens hand för stor och fastnar.
Jag fick ordentligt med stryk för det.
- Naturligtvis blev ni poliser? - Det var Semis idé.
Han sa: "Vill du vara en röv eller en stövel?"
Vilken av dem är du nu?
Ledsen.
- Ta ner det där. - Anropa alla baser.
Miller, ner med dig.
Det kommer någon. Ner.
Kom igen. Var är du?
Där är du.
Okej, kom igen. Kom så går vi.
- Vänta. Var är Anudo? - Jag älskar det här spelet.
Anudo?
Vi väntar inte på er, CPM: s hyrespoliser.
Han får klara sig själv.
Kom igen.
Kom igen. Ja! Såja.
Anudo, ditt rövhål. Möt oss vid dockorna.
FN-BYGGNADEN NEW YORK CITY
Det är klart att Fred Johnson ljuger.
Det är hans sätt att hämnas på Jorden.
- Tänk om han talar sanning? - Tror du honom?
Jag tror att vi behöver en full utredning om fusionsmotorerna ifråga.
Och ni kommer att få se allt vid genomgången ikväll.
De motorerna byggdes -
- vid Bush skeppsvarv, men för privata entreprenörer och inte oss.
Och de senaste två åren -
- har vartenda en av dem hittat sin väg till Tycho-stationen... och Fred Johnson.
Chrisjen, din utredning om OPA-smugglarna var bidragande -
- till detta avslöjandet.
Vårt folk har spårat precis de fusionsmotorerna ett tag.
- Hur länge? - Flera veckor.
Jag gick precis igenom hela rapporten.
Är du okej?
Ja. Jag är ledsen.
Franks död har varit svår.
Nå, då...
Om så är fallet -
- ska vi varna Mars att de exploaterar situationen på egen risk, -
- vi slår till hårt mot Ceres och OPA, -
- och sedan avslöjar vi sanningen...
Och spikar fast Fred Johnson vid den.
Jag gillar den sidan av dig.
Generalsekreteraren kallar till ett nödfallsmöte -
- med nyckelentreprenörer för att diskutera säkerhet.
- Ni måste närvara. - Självklart.
Där är du.
I tid, som alltid.
- Admiral. - Sir.
Chrisjen Avasarala, du minns väl Jules-Pierre Mao.
- Ett nöje att träffas igen. - För mig med.
Se till att din unge håller takten.
Hon är inte min unge.
Ta hand om henne.
Sinka inte mig.
Säg till om du har tagit dig vatten över huvudet.
Var tyst. Jag tänker.
Du, ungen.
Kolla här.
Detta brukade få mitt barn att skratta.
Håll koll på den där. Jag ska få den att försvinna.
Tappade den.
Antar att jag får fortsätta öva, va?
Vill du se hur man gör det?
Vad har du där?
När de grävde tunnlarna -
- satte de ut markörer så att arbetarna inte skulle gå vilse.
OPA använder dem för att markera vägen till dockorna.
- Du är full av överraskningar. - Det har jag fått höra.
Hitåt.
Alla CPM: s patrullrutter är i killens kommunikationsradio.
- Vi kan hålla oss gömda. - Eller veta precis var vi ska skjuta.
Tunnelbanekapslarna är nere. Det är långt till dockorna.
Hörde du det där?
- Vad? - Nödfallssystemet. Det har slutat.
Allt måste vara okej, då.
Kameror...
Sändare, monitorer...
Vad fan är allt det här?
Kapslarna är online.
Stig ut ur kapseln.
Åh, Gud.
Stig ut ur kapseln.
De är alla som Julie.
- De sprider ut det med flit. - Hjälp. Hjälp.
Det är ett experiment -
- hela jävla stationen.
Vi måste ta reda på vem som gjort det här, avslöja dem.
Vi måste först ta oss av den här stenen.
- Är du säker på att du vet vart du ska? - Truten nu.
Hon vet vad hon gör.
Fan.
Okej, nu räcker det. Du är vilse.
Och vi ska inte alla dö här nere.
Vi måste gå upp till ytan, ta våra chanser där.
Vi är på rätt väg.
Vi är så nära.
Håll er borta. Rör inte något.
Kom tillbaka, mali. Kom tillbaka.
Jag klarar mig. Det är okej. Kom nu.
Var är du?
Var är du, mali?
Du måste komma tillbaka med mig. Vi kan inte stanna här.
Vad var det för fel på tanten?
- Hon var sjuk. - Kommer hon att bli bättre?
Nej.
Men vi klarar oss om vi ger oss av, men vi måste gå nu.
Du måste vara modig.
Du är modig.
Vi har sällskap.
Se hundratusen människor dö -
- som kryp på ett fat.
Därför valde de Eros.
De ser inte folket här som människor.
Mars ska anklaga Jorden för att ha använt biovapen.
Jorden kommer att klandra Mars. Bältet klandrar båda två.
Ett bra sätt att starta ett krig och dölja det.
Ser det här ut som något biovapen du hört om?
Vi har sällskap.
- Aldrig i livet. - Det gjorde jag.
Lycka till då.
Låt oss ta deras utrustning.
Det kan få oss förbi de andra rövhålen.
Jag fixar det.
Nalida! Nalida!
Shukri!
- Vad gör du här? - Hon var vilse.
Vi är på väg till vårt skepp.
- Vi har plats. - Man når inte dockorna den vägen.
- Tunneln är blockerad. - Kom med oss.
Det finns ett sjukhus på våning nio.
- Hennes farbror är en läkare där. - Det är ingen sjukdom, vad det än är.
Det är nåt annat. Vi kan få er av den här stationen.
Detta är vårt hem. Vi är säkra på sjukhuset.
Det finns ingen säker plats här.
Vi går med dem.
Låt oss ta hand om henne.
Hennes plats är med sin familj.
Var modig.
- Följ med mig. - Vi måste gå, nu.
Snälla. Ni dör om ni...
Holden, det är jag.
Du är på rätt väg. Jag är på väg ditåt med.
Jag är ledsen för vad som hände.
Jag trodde att jag hjälpte er. De lurade mig.
Jag blev nästan nedskjuten med.
- Du sa något om hjälp. - Alla skeppen är nedlåsta.
Jag kan hacka de där koderna. Det vet du.
När vi hjälpte varann -
- överlevde vi, precis som mot Mickies, eller hur?
Vi har varit i skyttegravarna. Vi har varit med om helvetet tillsammans.
Visst. Spöa mig när vi kommer ut härifrån, ange mig, -
- men nu måste du tänka på ditt manskap.
Jag sätter mitt liv i dina händer.
Du är ingen mördare. Du är en bra man.
Berätta varför jag är en bra man.
Säg något.
Ditt liv beror på det.
För att du tror på nåd.
För att du vet att en man ibland blir pressad så långt -
- att han gör saker som han inte vet om.
Ditåt.
- Jag har en familj. - En fru -
- och små barn och en guldfisk.
Berätta om dem nästa gång jag träffar dig.
Du kan inte lämna mig här.
Du har sett vad som händer. Det är en dödsdom.
Ser det ut som rätt väg för dig?
Detta var rätt väg.
Här är det.
Första steget är enkelt.
Inser du att vår son nu skulle vara äldre än du var -
- när vi träffades?
Ja.
Men antagligen dubbelt så stilig -
- tack vare dig.
Du måste åka till Luna ett tag. Ta de små med dig.
Frank visste att de hårddiskarna var stulna.
Han begick inte självmord.
Om Errinwright verkligen såg till att Frank mördades -
- är du inte säker här heller.
Det kommer jag att vara, ett tag.
Så länge jag spelar en bekant roll -
- den envisa gamla gumman -
- med ögonen fixerade på gårdagens match -
- för blind för att se att världen har passerat förbi henne.
Det är lugnt.
Roci är här.
LÅST
- Var är den sjaviga killen? - Han är borta.
Han kan ha varit infekterad.
Det är bättre så.
Vad gjorde du?
Det är bättre så.
Vad menar du? Det var hit vi skulle ta oss.
Er mötesplats har ändrats.
- Ni åker nu från docka fyra, brygga F. - Det är på andra sidan.
Du har redan flyttat de flesta av dina män?
Du har plats för oss.
Det här skeppet har bestämts vara förbjudet för CPM.
Era bonusar kommer att öka med tio procent, -
- men bara när ni anlänt till brygga F.
Så är det bara.
- Jag har inget mer jag kan säga. - Du gör inte såhär.
Se vad som händer när vi tar för mycket.
Möjlig ångest, eksem, plötslig död.
Vi håller vår del av kontraktet. Ni verkar inte hålla er del.
Stanna där ni är.
Lugna ner er. Vi är alla i samma lag här.
Snabbaste vägen till mitt skepp är igenom dem alla.
Det är längre att springa till hissen men färre att skjuta sig igenom.
Holden klarade sig inte.
Inte än.
Alla passagerarna är där nere.
Hur lade ni händerna på ett stridsskepp från Mars?
- Laglig bärgning. - Jasså? Det är okej med mig.
Låt oss sticka härifrån.
Visa mig en konsol så jag kan frigöra skeppet.
Vi ska inte åka än.
- Vad? - Du hörde mig.
Legosoldaterna låste ner alla skeppen, -
- så att ingen kunde åka.
De har kameror på alla dockorna. De kan vara här när som helst.
- Vi måste ge oss av. - Jag lovade Holden tre timmar.
Han har ännu tid.
- Han klarade sig inte, punkt slut. - Vi väntar.
Okej, jag förstår hur det känns.
Alla som jag bryr mig om är kvar på den här stationen, Miller med, -
- och de är alla döende eller döda.
Om vi stannar här riskerar vi att dö.
Han har rätt.
- Vi står i skuld till Holden. - Jag är inte skyldig honom nåt.
Skjuter du mig kommer du inte härifrån.
Låt mig komma åt konsolen så att jag kan låsa upp fasthållningsmekanismen.
- Ta det lugnt allihopa. - Var redo att köra härifrån.
- Alex, gör det inte. - Amos, starta konsolerna.
Tror du inte att jag skjuter...
Säger du att vi ska vänta, gör vi det.
Jag lägger den där nere.
- Det här är skitsnack. - Håll linjen.
Ja, håll den här linjen.
Du har redan flyttat de flesta av dina män?
Du har plats för oss.
De här jordlingarna kommer inte släppa ut oss.
De kommer aldrig att låta oss gå. Vi är bara kött för deras maskiner.
Precis som alla de andra bältarna där borta, va?
Du ska inte döda oss.
- Och du ska fan inte lämna oss. - Blodet är på väggen, beratnas.
Ska vi stå upp!?
Vi ska göra upplopp!
Milowda na djur!
Filat! Filat Kothari! Kom igen!
Kom igen kom igen.
Han förtjänade det. En lång historia.
Hur smakar regn?
Jag har aldrig tänkt på det.
Hur kunde du nånsin lämna en plats som Jorden?
Allt jag älskade var döende.
Hallå? Är det någon där nere?
Tja... vi tog oss hit.
Jag var aldrig orolig.
Hon är borta.
Duktig flicka.
Jag trodde att om jag kunde hitta Julie...
Skulle jag slutligen veta något.
Du hittade henne, Miller.
Det är vackert.
Vad?
Ni ser ut som skit.
Ni är ganska illa däran.
Maskinen vill ändra till "hospice".
Var det Sematimba där nere?
Ja. Jag sköt honom.
Naomi.
- De kan vara infekterade. - Holden skulle inte göra så mot oss.
- Han kanske inte vet. - Han skulle inte göra så mot oss.
Hoppas att du har rätt.
Du väntade.
Visste att jag hade rätt om dig.
Att ha ansvaret är ett skitjobb.
Du kan få ha det.
Helvete. Jag kan inte låsa upp fasthållningsmekanismen.
- Jag har provat varje kod jag kan. - Alex, lös det.
Visst. Jag löser det.
Du är ett stridsskepp och jag är en pilot för flottan, så...
Åt helvete med den här bränslefraktaren.
Vi är fria.
Station är förseglad. Karantänsignalerna aktiva.
Övre kajen bekräftar att upplänkarna är bra.
Skicka allt till Thoth.
Överför nu.
KRYPTERAD SÄNDNING UPPTÄCKT HITTAR - SPÅRAR
Hörni, jag tror att vi vet var skurkarna är.
OKÄND
Du har blod på dig.
Inte mitt.
Vi räddade några. Vi borde ha räddat fler.
Det kommer vi.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!