На станции Эрос опасный уровень радиации.
СТАНЦИЯ ЭРОС В ПОЯСЕ
Для вашей безопасности
просим вас немедленно пройти
к ближайшему укрытию.
- Друзья Миллера. - Еще чего.
- Где его черти носят? - Без понятия. У него свой план.
Эта эвакуация - полная чушь. В тоннелях нет никакой радиации.
И не только эвакуация.
Парни из СПМ - бандиты с Цереры.
Не знаю, что они затеяли, но они работают еще на кого-то.
- Типа крутых наемников. - Мы валим с этого астероида.
- Все корабли заперты. - Да, мы знаем, но не «Роси».
Но они перекрыли все пути к докам.
Я могу найти место для укрытия и переждать все это.
Здесь происходит что-то ужасное.
Мы не успокоимся, пока не выясним, что именно здесь происходит.
Помоги добраться до механических шахт. Они выведут нас к докам.
Механические шахты?
Многие из них обрушились. Я работаю здесь уже много лет.
Но даже я не могу пройти.
Потому-то ОПА и использует их для контрабанды.
На всех станциях, и Эрос не исключение.
Отведи нас к ним, и я покажу, как пройти.
Ладно.
Наплевать на СПМ.
- Я могу открыть ваш корабль. - Возьмите нас с собой.
Мы не доставим хлопот.
Бери то, что похоже на обезболивающее, стимуляторы, противорвотное.
Нам пригодится. Даст время.
- Ты медик? - Ледовоз.
Чудесно.
- Мефедрон. - Отлично.
На станции Эрос опасный уровень радиации.
Для вашей безопасности
просим вас немедленно пройти
к ближайшему укрытию.
Мы здоровы.
Теперь будем осторожнее.
И что за чертовщину мы видели?
Мы видели кучу людей, поджаренных радиацией.
В убежище от радиации.
Ты...
- Сколько у нас еще? - Может, пара часов.
На вашем корабле есть лекарства от радиации?
- Надеюсь. - Пара часов.
Может, успеем.
Пара часов до того, как истечем кровью из мест, о которых лучше не знать.
И час до вылета.
Ты приказал своей команде лететь без тебя?
Кретин.
Да?
Какой самый быстрый путь к докам?
Я тут первый раз, понятно?
Мое первое путешествие.
Отлично.
ПОМНИ ПРО «КЕНТ»
- У тебя есть дети? - Насколько я знаю, нет.
Рано или поздно тебя разочаруют.
Но, к счастью, есть такие, как Джули Мао.
У нее был дар.
Она прикоснулась к неизвестному, оно же ее и погубило.
Ее отец будет очень гордиться ею.
Она всех нас спасет.
КАРТА ГРУЗОВОЙ СИСТЕМЫ
Грузовой отсек пуст.
Ты дружишь с оружием?
Я никогда ни в кого не стрелял.
Половина системы считает тебя героем,
но ты беспомощен.
Слава Богу, что есть ты.
Шевелитесь. Время идет.
Насыщенный у тебя день.
Давайте, вперед.
Сюда.
Сюда. Пошли.
Двигай дальше.
Пожалуйста, не останавливайся. Не останавливайся.
- Не останавливайся. - Нам пора.
Вперед. Туда.
- Как скоро твоя девушка улетит? - Она не моя девушка.
Так она не оставит тебя здесь?
Ты не знаешь Наоми Нагату.
Какого черта они там строят?
Пойдем, спросим.
- Стой. Их же шестеро, они вооружены. - Чертова арифметика.
Нам ведь надо к кораблю, так?
Ты всегда такой? Без тормозов?
Хочешь остаться тут? Забиться в угол и скулить? Вперед.
Может, есть другой способ выбраться. Потайной ход за стенами.
Оглядись вокруг.
Я вырос среди игровых автоматов, ясно?
И не хочу умереть среди них.
- Твой оптимизм вдохновляет. - Оптимизм для дураков и землян.
А поясники?
Мы знаем правду. Мы знаем, что все игры куплены.
Они куплены с самого начала. Всегда.
Знаешь...
Я и Сэмми,
мы были еще мелкими, тянули ручки к этим автоматам,
чтобы достать фишки, которые из них выпадали.
Нам, оборванцам, этого хватало, чтобы неделю не думать о еде.
Но потом...
Твоя рука вырастает и застревает.
И тогда тебе вламывают.
- Так ты и стал копом? - Это была идея Сэмми.
Он спросил: «Хочешь быть крутым или задницей?»
И кто же ты теперь?
Да.
Кто же ты?
Прости, детка.
- Опускай. - Включить все базы.
Миллер.
Ложись. Вниз.
Кто-то идет. Ложись.
Ну же, где ты?
Вот ты где.
Давай. Вот так. Поехали.
- Стой. А где Анудо? - Обожаю эту игру.
Анудо?
Мы не ждем никого из наемников СПМ.
Сам выберется. Поехали.
Давай. Давай.
Давай же.
Да, да, да!
Давай. Да! Молодчина.
Анудо?
Анудо, придурок. Увидимся в доках.
ШТАБ-КВАРТИРА ООН НЬЮ-ЙОРК
Конечно, Фред Джонсон лжет.
Это его способ отомстить Земле.
- А что, если он говорит правду? - Вы ему верите?
Я думаю, мы должны провести расследование по вопросам приводов.
И вы все узнаете на совещании сегодня вечером.
Эти приводы были сделаны
на верфях Буша под частные контракты, не для нас.
И за последние два года
все они отправлялись на станцию Тихо и к Фреду Джонсону.
Крисьен, твое расследование по контрабандистам из ОПА
сыграло важную роль в раскрытии всего этого.
Наши люди отслеживают эти приводы уже какое-то время.
- Как долго? - Несколько недель.
Я только что посмотрел отчет.
С тобой все хорошо?
Да. Простите меня.
Я тяжело переживаю смерть Фрэнка.
Ну...
Если это так,
мы предупредим Марс, что они делают это на свой страх и риск,
мы уничтожим сопротивление на Церере и ОПА,
затем мы расскажем правду
и арестуем Фреда Джонсона.
Это мне в тебе нравится.
Генеральный секретарь созывает чрезвычайное собрание
с главными подрядчиками по безопасности.
- Ты должна присутствовать. - Конечно.
Вот и ты.
Ты вовремя. Как всегда.
- Адмирал. - Сэр.
Крисьен Авасарала, думаю, ты помнишь Жюль-Пьера Мао.
- Рад видеть вас снова, мадам. - Как и я, месье.
Смотри, чтобы ребенок не отставал.
Она не мой ребенок.
Позаботься о ней.
Не отставай.
Если не понимаешь, что делать, так и скажи.
Заткнись, я думаю.
Эй, малышка.
Смотри.
Это всегда забавляло моего ребенка.
Следи за ней. Я заставлю ее исчезнуть.
Уронил.
Мне надо еще попрактиковаться, да?
Знаешь, как я это сделал?
Что это?
Когда они копали эти тоннели,
они оставили метки, чтобы рабочие не потерялись.
ОПА помечает на них маршруты в доки.
- Ты полна сюрпризов. - Мне говорили.
Сюда.
Маршруты патрулирования СПМ есть в телефоне парня.
- Мы сможем оставаться вне видимости. - Или знать, куда стрелять.
Транзитные отсеки не работают. Путь в доки не близок.
Эй.
Ты слышишь?
- Что? - Аварийная система выключилась.
Значит, все в порядке.
Камеры,
передатчики, мониторы...
Что это, черт возьми?
Отсеки включены.
Пожалуйста, покиньте отсек.
Господи.
Пожалуйста, покиньте отсек.
То же было и с Джули.
- Они делают это умышленно. - Помогите.
Это эксперимент
над всей станцией.
Надо выяснить, кто это сделал, дать людям знать.
Сначала нужно выбраться отсюда.
- Ты уверена, что нам туда? - Умолкни, приятель.
Она знает, что делает.
Черт.
Так, хватит. Ты в тупике.
Мы не умрем здесь.
Нужно вернуться наверх, попробовать пройти там.
Мы на правильном пути.
Мы близко.
Назад. Ничего не трогать.
Вернись. Вернись.
Вернись.
Я в порядке. Правда. Идем.
Где ты?
Нужно, чтобы ты пошла со мной. Здесь небезопасно.
Что с той женщиной?
- Она больна. - Она будет в порядке?
Нет.
Но мы будем, если пойдем, но надо идти сейчас же.
Ты должна быть храброй.
Ты храбрая.
У нас гости.
Смотреть, как тысячи людей умирают,
словно они насекомые.
Поэтому они выбрали Эрос.
Для них это не люди.
Марс обвинит Землю в применении биологического оружия.
Земля обвинит Марс. А Пояс обвинит обоих.
Отличный способ начать войну и скрыть это.
Слышал о таком биологическом оружии?
У нас гости.
- Нет. Не может быть. - Я это сделал. Да.
Удачи.
Эй.
Нам нужно их снаряжение.
Сойдем за своих для других идиотов.
Я посмотрю.
Налида! Налида!
Шукри!
- Что ты здесь делаешь? - Она потерялась.
Мы идем на наш корабль.
- У нас есть место. - Так вы не пройдете к докам.
- Тоннели заблокированы. - Пойдемте с нами.
На 9-ом уровне есть больница.
- Ее дядя работает врачом. - Чтобы это ни было, это не болезнь.
Это что-то другое. Мы можем увезти вас со станции.
Это наш дом. В больнице будет безопасно.
Здесь везде небезопасно.
Мы идем с ними.
Мы позаботимся о ней.
Ее место рядом с семьей.
Шукри.
Будь храброй.
- Пойдем со мной. - Идем, сейчас же.
Вы умрете, если...
Эй, эй. Холден, это я.
Ты идешь к докам. Я тоже туда иду.
Мне жаль, что так произошло.
Я думал, что помогаю вам. Они обманули меня.
Меня чуть не подстрелили на выходе из холла.
- Ты что-то говорил о помощи. - Все корабли заблокированы.
Я могу разблокировать. Ты знаешь, что я могу.
Когда мы помогаем друг другу,
то выживаем, как в случае с марсианами.
Мы были в окопах. Мы прошли через это вместе.
Хорошо. Наваляй мне, когда выберемся, сдай меня,
но сейчас подумай о своей команде.
Хорошо.
Моя жизнь в твоих руках.
Хорошо?
Ты не убийца. Ты хороший человек.
Скажи мне, почему я хороший.
Скажи что-нибудь.
Твоя жизнь зависит от этого.
Ты умеешь прощать.
Ты знаешь, что иногда человек заходит так далеко,
что он делает вещи, которые не осознает.
Вот почему.
- У меня есть семья. - Жена,
дети и золотая рыбка.
Расскажешь мне о них в следующий раз.
Не оставляй меня здесь.
Ты видел, что тут творится. Это смертный приговор.
Да.
Холден.
Думаешь, мы на верном пути?
Здесь был проход.
Это он.
Первый шаг всегда труден.
Ты представляешь, твой сын сейчас старше, чем был ты,
когда мы встретились?
Да.
Но он будет в два раза красивей...
Благодаря тебе.
Тебе нужно побыть на Луне какое-то время. Забрать детей.
Фрэнк знал, что приводы украли.
Он не убивал себя.
Но если Эррин Райт замешан в убийстве Фрэнка,
ты тоже в опасности.
Буду. Какое-то время.
Пока я буду играть знакомую роль
упрямой старой женщины,
зациклившейся на старой игре
и неспособной видеть окружающий мир.
Чисто.
«Роси» здесь.
ЗАПЕРТО
- Где парень со шрамом? - Его нет.
Я думаю, он инфицирован.
Нужно уходить.
Что ты наделал?
Нужно уходить.
ОТКРЫТО
Почему мы не можем улететь отсюда? Нам сказали быть здесь.
Ваше место вылета изменено.
- Вы улетаете с 4-го дока, причал Ф. - Это другая сторона дока.
Большинство ваших людей уже улетели, да?
У вас есть для нас место.
Этот корабль был спроектирован без разрешения СПМ.
Ваша премия увеличится на 10 процентов,
как только вы явитесь на причал Ф.
Вот так.
- Мне больше нечего добавить. - Вы не поступите с нами так.
Что произойдет, если мы примем больше, чем нужно?
Тревога, кожная сыпь, внезапная смерть.
Мы соблюдаем свою часть договора. А вот вы, похоже, нет.
Стой, где стоишь.
Успокойтесь. Мы же на одной стороне.
Кратчайший путь к кораблю лежит через них.
До лифта дольше бежать, но зато меньше стрелять.
Холден не выжил.
Еще рано.
Все пассажиры внизу.
Откуда у вас марсианский военный корабль?
- Законный трофей. - Да? Объяснение подойдет.
Мотаем отсюда.
Покажи, где консоль, я уберу держатели.
Мы пока не улетаем.
- Что? - Ты меня слышал.
Эй, эй.
Эти ребята заблокировали корабли,
чтобы никто не смог уйти.
У них повсюду камеры. Они могут появиться в любую минуту.
- Надо валить. - Я обещала Холдену три часа.
И время еще есть.
- Он погиб, конец истории. - Мы будем ждать.
Ладно, ладно, послушай. Я понимаю, что ты чувствуешь.
Все, кто был мне дорог на этой станции, включая Миллера,
также погибли.
Если останемся здесь, есть риск, что погибнем.
Он прав.
- У нас должок перед Холденом. - Ничего я ему не должен.
Подстрелишь меня, вряд ли выберешься.
Пусти меня к консоли, я разблокирую держатели.
- Успокойтесь. - А ты готовься вытащить нас.
- Алекс, ты этого не сделаешь. - Эймос, давай к консолям.
Думаешь, я не выстрелю...
Если велишь ждать, то будем ждать.
Уберу труп вниз.
- Чепуха какая-то. - Не подходи.
Отвали от меня, здоровяк.
Твои люди, наверное, уже в безопасности?
И для нас место найдется.
Земляне не дадут нам уйти.
Они нас не выпустят. Мы для них никто.
Как и другие поясники, да?
Да!
Вы нас не убьете.
- И, черт возьми, не бросите тут. - Кровь на стене.
Мы восстанем?
Восстанем!
Миловда на, животные!
Филат! Филат Котари! Идем!
Давай. Давай.
Он знал, что так будет. Долгая история.
Каков на вкус дождь?
Никогда об этом не думал.
Зачем ты оставил Землю?
Все, что я любил, умерло.
Есть там кто-нибудь?
Что ж, у нас получилось.
Я и не переживал.
Она улетела.
Умная девочка.
Думаю, если бы я нашел Джули...
Я бы что-то узнал.
Ты нашел ее, Миллер.
Это прекрасно.
Что именно?
Паршиво выглядите.
Здорово вас помяло.
Машина все еще выдает статус «безнадежные».
Там лежит Сематимба?
Да. Я его подстрелил.
Наоми.
- А что, если эта штука их заразила? - Холден не поступил бы с нами так.
- Он мог не знать. - Он бы не поступил так с нами.
Надеюсь, ты права.
Ты ждала.
Я знал, что не ошибся в тебе.
Быть главным - худшая работа.
Лучше займись ею ты.
Черт побери. Никак не могу снять держатели.
- Я перепробовал каждый код из книги. - Алекс, реши проблему.
Ладно, решу.
Ты боевой корабль, а я боевой пилот, поэтому...
К черту сказки о перевозке топлива.
Можем лететь.
Станция опечатана. Маячки карантина активны.
Верхний отсек подтвердил, связь в порядке.
Передай все на Тот.
Идет передача.
ПЕРЕДАЧА ЗАЩИЩЕНА НАЙТИ - ОТСЛЕДИТЬ
Привет?
Ребята, мы нашли плохих парней.
НЕИЗВЕСТНО
На тебе кровь.
Не моя.
Некоторых мы спасли. Но должны были спасти больше.
Спасем.